Original subtitles

DRIE JAAR GELEDEN

BILL WILLIAMSON MOORDDE ZIJN THUISSTAD TENDERVILLE UIT

MET MACHINEGEWEREN EN EXPLOSIEVEN. ER VIELEN MEER DAN HONDERD DODEN.

HET IS DE GRUWELIJKSTE MOORDPARTIJ UIT DE GESCHIEDENIS VAN DE V.S.

BILL VERDWEEN NOG DEZELFDE AVOND.

TWEE JAAR LATER DOOK EEN VIDEO OP HET INTERNET OP.

Het is een neerwaartse spiraal.

Tot het einde der tijden.

En we hebben geen kans op overleven.

Ik bedoel...

Elk jaar worden 70 miljoen mensen geboren.

En wat doen ze? Ze verbruiken onze grondstoffen.

Er zijn te veel mensen. Wat doen we eraan?

Laten we ze rondlopen?

Laten we ze vermoorden. Weg ermee.

Goed. Bedankt voor het kijken.

DE VIDEO WERD MEER DAN VIJF MILJOEN KEER BEKEKEN.

BILL WERD EEN INTERNETSENSATIE EN HELD VOOR HAATGROEPEN EN EXTREMISTEN

Dat is mijn plan. Dat wil ik doen.

Laten we de wereld schoonmaken.

Dan kan de rest van ons misschien nog wat van ons leven maken.

Misschien zal ik dat in de toekomst doen.

Ik zal jullie helpen.

Ik zal jullie helpen en ik zal schoonmaken.

ONDANKS EEN DOORGAANDE ZOEKTOCHT IN MEERDERE STATEN,

VONDEN DE AUTORITEITEN SINDSDIEN GEEN SPOOR VAN HEM.

Dit, lieve kijkers, is wellicht een unieke gelegenheid

om een paar minuten ongecensureerd materiaal te zien.

Ik heb iets belangrijks te zeggen.

Ik moest heel veel mensen doden en moet zelf sterven om op TV te komen.

Hier zijn de feiten.

De regering van de V.S. wordt door rijken gefinancierd.

Ze houden mensen zo dom als kleine kinderen.

Ze zorgen ervoor dat mensen druk bezig zijn geld te verdienen.

Dat ze voor hun gezin, huis en tuin zorgen.

Mensen moeten denken dat ze vrij zijn

en kunnen doen wat ze willen.

Vrije pers, televisie, Hollywoodfilms, scholen, universiteiten, godsdiensten...

Ze laten je denken dat alles mogelijk is.

Ik zal jullie zeggen wat dit is.

Dit is een hersenspoelende dictatuur, vermomd als democratie.

Je zei dat hij thuis was. Ik zie niemand.

Hallo? Mr Johnson?

Laten we de voordeur controleren.

Laten we over een uur weer terugkomen.

Wil je een sigaret? - Ja.

Mag ik jullie iets vragen?

Waarom beroven jullie geen bank?

Of mensen?

Hier is het. - Geef maar op.

Daar is 't. Schiet op.

In de gevangenis is 't vast beter als op straat.

Dat is niet ons ding.

Hier zijn we tenminste vrij.

Vrij? Willen jullie vrij zijn?

Wat is dit voor vrijheid?

Jullie kunnen nog geen buskaartje betalen.

Buskaartjes kosten geld, toch?

In de gevangenis is 't tenminste warm. Veel warmer als op straat, nietwaar?

Mannen is 't enige dat je nodig hebt, toch?

Dat klopt. Geld is alles.

Wat doe ik er in de gevangenis mee? - Daar heb je 't niet nodig.

Belastingbetalers betalen dan je onderkomen.

Ze betalen je eten, je water, de verwarming...

In de gevangenis zitten is warmer dan hier buiten op je luie kont.

Waarom sta je niet op en onderneem je niet eens wat?

Doe jezelf een plezier en beroof iemand, wordt crimineel.

Het loont de moeite.

Wacht tot ik m'n inleiding doe, en dan...

Wiki, dit is...

Begrijp je wat ik bedoel? Andy?

Er ontbreken delen van de pagina's.

Die, die je van mij moest doen. Andy, dat bedoel ik nou.

Ik doe 't hier wel mee. Verdomme.

Ik heb mensen nodig die mee kunnen komen.

Zijn we er klaar voor? Andy, zijn we zover?

Zoals we eerder bespraken,

zal ik nu feitelijke informatie uit Julian Assange's betoog voorlezen.

Aangezien die 40 pagina's lang is

zal ik me beperken tot de kernuitspraken uit zijn betoog.

'De hele geschiedenis van idee�n en alle kennis die we van de wereld hebben,

bepalen de grenzen van ons rationele handelen.

Natuurlijk gedraagt iedereen zich ook irrationeel.

Samenlevingen gedragen zich irrationeel.

Irrationaliteit kunnen we niet rationeel aanpakken.

Ons vermogen om als rationele acteurs ons eigen leven te bepalen

wordt begrensd door onze kennis van de wereld.

Voor de meeste menselijke, rationele handelingen

hebben we zoveel mogelijk input nodig om beslissingen te maken.

Als individuen, als samenleving en als beschaving.

Er zijn drie soorten geschiedenis. Dan bedoel ik niet wat 2000 jaar oud is.

Ik bedoel alle kennis, ook die over vorige week.

De eerste geschiedenisvorm is industrieel.

Dat is de kennis van hoe men beton, vensters of pompen maakt.

Het lijkt droge en saaie kennis, maar het is de belangrijkste kennis.

Het omvat oogsten, metaalgieten, enzovoorts.

De tweede geschiedenisvorm onderhoudt niemand, maar wordt ook niet bedreigd.

Het betreft kennis van industri�le oorsprong die niet meer rendabel is.

Denk bijvoorbeeld aan boeken die niet meer gedrukt worden.

En dan is er nog de derde vorm.

Dat is intellectuele kennis, de interessantste vorm.

Het wordt namelijk niet ondersteund.

Deze vorm van geschiedenis is altijd beperkt gebleven.

Het betreft het gedrag van menselijke instituties.

Om hun industri�le macht te vergroten en onvoorspelbaar te blijven,

hebben instituties die geschiedenis verhuld.

Als iemand daar iets van in handen krijgt,

een geheim document over de bedrijfsstrategie of Enron-mails,

en die aan het licht wil brengen,

dan worden mechanismen in gang gezet om die kennis te onderdrukken.

Deze vorm van geschiedenis is interessant.

De andere twee hebben we al, maar deze niet.

Politieke theorie�n zeggen ons hoe de wereld hoort te zijn,

wat we wel en niet moeten doen,

zodat dingen een bepaalde kant opgaan.

We moeten ons afvragen op welke kennis die theorie�n zich baseren.

Als we de instituties bekijken, zien we dat ze allemaal onjuist handelen.

Sommigen duidelijk erger dan anderen.

De kennis die de grootste kans op meer gerechtigheid biedt,

is de kennis die instituties achterhouden.

Dat geeft aan dat die informatie iets kan veranderen.

Daarom zeg ik dat censuur, hoewel het verwerpelijk is,

tegelijkertijd ook een mogelijkheid aanduidt.

Censuur duidt op angst voor hervorming door kennis.

Als kennis geopenbaard wordt,

dan leidt dat tot een actie die een hervorming teweegbrengt.'

Aan alle eenheden. Een huisbrand in Collingwood, West Second Avenue.

Verdachte in motorcross-outfit gesignaleerd.

Alle beschikbare eenheden, meldt u.

Waarom landen de rijke sterren en blanke effectenhandelaars,

die elke dag drugs gebruiken, niet in de bak?

Omdat je als rijke boven de wet staat.

Je kijkt 'Lincoln' en je denkt dat de oorlog voor de slaven gevoerd werd.

Spielberg maakt je nog dommer.

En ze zorgen ervoor dat die film op scholen en op TV te zien is.

Maar eigenlijk ging elke oorlog om geld.

En de dommen moeten sterven, omdat de elite het zo wil.

Je kijkt elke dag reality-televisie om de tijd de doden.

En je denkt dat je op de hoogte bent,

omdat je naar Anderson Cooper en andere meningloze figuren kijkt.

H� man, hoeveel geld heb je?

Man...

Ken je me nog? Ja?

Wat is er met je vriend?

Hij is dood.

Wat is er met je vriend?

Hij is dood.

Wat heb ik gezegd?

Het is koud. - Ja, het is koud.

Nu is je vriend dood, omdat jij niets gedaan hebt.

Jij bent de volgende.

Ach, gesloten?

Geen bingo meer?

Ik heb 27. Bingo.

Bingo?

Ok�, geen redding voor jullie.

Het doet er niet toe hoe je eruitziet. Merken of drugs doen er niet toe.

Dat moet jullie dom houden.

Vrije pers, televisie, films, scholen, universiteiten en godsdiensten

zijn opium voor het volk, zoals Karl Marx zou zeggen.

Ik wil dat jullie wakker worden en veranderen.

Schietpartij in Fir en Eight Street. Verdachte draagt helm en masker.

Hij rijdt in een grijze Honda. Voorzichtigheid geboden.

Ik ben hier de beste nieuwslezer.

Ik heb andere opties.

Hoelang ben ik al de beste nieuwslezer in de stad?

Twee jaar? Jezus.

De meesten met wie ik werk zijn incompetente eikels.

Ze komen te laat, doen hun werk niet, ze geven me de verkeerde informatie.

Denk je dat je die prijzen zonder mij krijgt? Denk je dat? Nee.

Dames en heren, welkom bij de nieuwe attractie van Las Vegas.

Ik kan kogels vangen.

En ik zal jullie en mezelf naar een hoger niveau voeren.

Hou op. Dit hoeft u niet te doen.

Ga opzij. - Ik heb geen plek meer. Kruip eronder.

H�, waar ga jij heen?

Waar is hij?

Waar is hij?

O, hoi.

Kijk nou wat schattig, hoe jullie je verstoppen.

Waarom hebben ze jullie in de hoek gezet?

Kom op. Ik heb jullie nodig. Schiet op.

Kom op.

Zie je wat er dan gebeurt? Vooruit, opschieten.

Opschieten.

Daarheen. En niet die trap aflopen.

Jullie gaan daarheen. Vooruit.

Stop hier en wacht op mij.

Als je aardig tegen mij doet, doe ik aardig terug.

H�, hoe gaat 't ermee?

Kom op.

Zie je wat er gebeurt? Iedereen eruit.

Wegwezen, verdomme.

Schiet op.

Niet rennen. Langzaamaan.

Langzaamaan. Vooruit.

Vooruit. Hierheen.

Voor de trap. Schiet op.

Stop. Hier blijven.

Blijf hier en verroer je niet. Ik hou jullie in de gaten.

Verroer je niet.

Chip?

Chip, de beroemde nieuwslezer.

Zit je hieronder?

Volgens mij kan ik je zien.

H�, kale. - Wat?

Kale. - Dat ben ik niet.

Wat? - Ik bedoel...

Daar is ie. - Chip, hij wil jou, toch?

Wat wilt u?

Ik heb je hulp nodig, Chip. Wil je me helpen?

Ja, wat...

Goed. Je moet me volgen, ok�?

Blijf maar hier.

Ik doe niets. Kom op.

Is dat je producent?

Zit je producent daaronder? - Ja.

Zeg hem dat ie moet blijven zitten.

We hebben hem later nodig. Hij moet hier blijven.

Blijf daar.

Wat...

Chip, concentreer je, ok�?

Concentreer je.

Nog een stukje. Kom op. Zo is 't goed.

Iedereen naar beneden.

Chip, niet rennen, verdomme.

Naar beneden.

Niet rennen.

Wie rent knal ik neer. Verzamel beneden. Vooruit.

Jij daar, schiet op. Naar de lobby.

Ok�, zaal vier.

Zaal vier. Wie rent wordt neergeschoten.

Vooruit. Opschieten.

Schiet op. Vooruit.

Rustig blijven, iedereen.

Blijf bij elkaar.

Kom op.

Zaal vier, schiet op. Jullie weten waar zaal vier is. Vooruit.

Chip, geen gezeik.

Zaal vier, klootzak. Staar me niet zo aan.

Ik ben verantwoordelijk voor deze mensen.

Spreek altijd eerst mij aan. - Ok�.

Kijk nou eens, Chip. Eindelijk doe je iets goeds.

H�, vriend. Blijf hier staan.

Doe die klotedeuren dicht.

Doe die klotedeuren dicht.

Iedereen tegen de muur.

Ga tegen de muur staan. Op de grond.

Vooruit, iedereen tegen de muur.

Kom op.

Ga zitten.

Jij niet, Chip. Ga staan.

Hier, jij krijgt een stoel.

Ik wil dat pak van 3000 dollar niet verpesten.

Ik ga liever bij hen zitten, als dat...

Ga verdomme in die stoel zitten.

Doe nou niet opeens alsof je net als alle anderen bent, eikel.

Jij daar, zei ik dat je op een stoel mag zitten?

Zei ik dat je op een stoel mag zitten?

Dat gebeurt dus als je mijn regels niet volgt.

Chip, ga zitten, verdomme.

Kom op, man.

Laat hen gaan, dan kunnen wij het uitpraten, ok�?

Ga zitten.

Ik wil even rust. Een paar minuten.

Luister, waarom laat je hen niet gaan?

En dan kunnen wij twee...

Weet je, jullie hoeven niet zo bang te zijn.

Jullie hebben geluk dat jullie hier zijn. Dit is een...

Dit kan een veilige plek zijn.

We leren elkaar een paar uur kennen.

Als jullie met mij meewerken, werk ik met jullie mee.

Dat beloof ik jullie. Ok�?

Ik moet een paar dingen doen.

Daar heb ik jullie hulp bij nodig.

Ok�?

Chip?

Zorg voor die vrouw. Ze huilt.

Ok�? Ga kijken of alles in orde is.

Het komt wel goed. Blijf rustig. Ik heb alles onder controle.

Heeft u me gebeld? - Ja.

Hoeveel gijzelaars zijn het? - Tien, vijftien.

Weet u waar ze zijn? - Hij heeft ze de kelder ingeleid.

Hij leek op RoboCop, met twee machinegeweren.

Jullie twee, ga naar boven en beveilig de kamer.

Maak een commandopost Noord-West kant van het gebouw.

Waar kwam hij vandaan? - Hij kwam hier de trap op.

Jezus mina.

We hebben tientallen gewonden. Stuur gauw meer ambulances.

Alpha-team, sluit de ingangen af. Er mag niemand in of uit.

Godverdomme.

Luister. Wat kunnen we doen om het goed te maken?

Weet je wat je kunt doen, Chip?

Misschien kun je dat lijk wegslepen.

Leg het om de hoek.

Mensen kunnen er niet tegen.

Sleep hem weg.

Luister...

Hij is zwaar. Mag iemand me helpen?

Ik heb de hele dag met lijken gesleept, mietje.

Ok�, vraag maar iemand om hulp.

Kan iemand helpen?

Kom op. Hij is zwaar.

Ok�, we slepen hem hiernaartoe.

Kom op, hierlangs.

Kom op, terugkomen.

Chip, ga op de stoel zitten, en jij op de grond.

Het komt wel goed.

Het SWAT-team verzamelt zich nu waarschijnlijk buiten.

Ze zullen vast niet binnenvallen, want ze weten...

...dat ik jullie moet neerknallen als ze dat doen.

Er zijn 15 tot 20 gijzelaars. Waarschijnlijk is er maar ��n verdachte.

De kelder heeft maar ��n ingang.

Deze deur is afgegrendeld en hij heeft zich binnen versperd.

Je kunt dus alleen hierlangs binnenkomen. Er is geen uitweg.

Ja, sir. Ja, met mij.

Hij heeft zich in de kelder verschanst.

De ventilatieschacht is te smal. Daar kan niemand in of uit.

Ik probeer audio- en video-opnames te krijgen.

Ik hou u op de hoogte en wacht op instructies.

Ik moet kunnen zien wat daar gebeurt. Begrepen?

Chip, ik heb een verzoek.

Ben je getrouwd, Chip?

Ja. - Ja?

Hoelang ben je getrouwd? - Zeven jaar.

Zeven jaar. Een geluksgetal.

Gaat het goed? Hou je van haar? - Ja, ik ben een bofkont.

Wil je haar nog terugzien? - Zeker weten.

We willen hier toch allemaal uit?

Dit is wat we gaan doen.

Je wilt toch niet dat je collega's sterven?

Nee, natuurlijk niet.

Goed, dit is het plan.

Je brengt dit naar boven en je laat het uitzenden.

In het hele land.

Ik heb een hoop volgers

en een hoop fans over de hele wereld.

Ze zullen me schrijven.

Ze gaan twitteren, e-mails schrijven, ze gaan...

Ze gaan me laten weten of mensen dit zien. Ok�?

Wat is het?

Dat zul je zien. Maar...

Ik wil dat je dat doet.

En dan kom je maar beter weer naar beneden.

Doe je dat niet, dan sterft iedereen.

Daarna wil ik dat je met een camerateam terugkomt.

Kabeltelevisie. En dan doen we een exclusief interview met mij.

En we zenden 't live uit. Gaat dat lukken?

Kom terug.

Je komt terug.

Ik weet niet hoelang het gaat duren voor ik kan uitzenden.

Beloof me dat je niemand iets aandoet.

Je krijgt een uur, Chip, of ik schiet iedereen dood.

Ik weet niet hoelang ik nodig heb. - E�n uur. Dat lukt je wel.

Beloof me dat je niemand iets aandoet.

Kom terug met een camerateam nadat je dat hebt uitgezonden.

Ok�, blijf rustig iedereen. Vertrouw me, ik kom zo terug.

Chip, doe die klotedeur dicht. - Beloof het me.

Je doet ze niets aan, toch? - Chip, beloof het mij.

Doe de deur dicht, Chip.

Blijf staan.

Ik ben een gijzelaar.

Het is veilig. Haal hem daar weg. - Agent.

Alles goed? - Ja.

Hoeveel gijzelaars zijn er?

Hij heeft er ��n vermoord.

Ik geloof, zes vrouwen...

Ik heb hier geen tijd voor.

Luister, die man daarbinnen is Bill Williamson.

Hij heeft de grootste slachtpartij in de VS op z'n geweten.

Ik was erbij.

Ik weet heel goed wie hij is.

Hij is terug.

Luister. Hij heeft me een schijf gegeven.

Hij wil dat dit op nationale TV wordt uitgezonden.

Binnen een uur, of hij vermoordt iedereen.

Verder wil hij nog een camerateam voor een live interview.

Ok�, doe wat je moet doen.

Vooruit.

Wat is er gebeurd? - Maakt niet uit.

Wat doe ik nu?

Je moet terug naar binnen.

Dat meen je niet. Hij maakt me af.

Hij zal je niet neerschieten.

Hij wil dat dit wordt uitgezonden.

Hij heeft vast een kopie. Hij vermoordt je niet.

Het belangrijkste voor hem is dat uit te zenden en het interview te doen.

Daarom doet hij dit.

Ga terug naar binnen. Hij heeft vast een kopie. We geven je dekking.

Jullie geven me dekking? - Ja.

Wil je die gijzelaars redden? - Wat denk je eigenlijk?

Waar wacht je dan nog op?

Doe de deur open.

Doe de deur dicht.

Waarom ben je nu al terug? - Luister, ik...

...had een ongelukje.

Ach, Chip...

Ik vroeg je om ��n ding te doen. E�n ding maar, Chip.

Het spijt me. - Wat moet ik nou doen?

Heb je nog een schijf?

Ik ben hier alleen zodat dat wordt uitgezonden.

Wat nu?

We kunnen het interview nog voeren.

Chip, nu heb ik geen keus meer.

Nu moet iedereen dood.

Dit is mijn schuld.

O, nu wil je de verantwoordelijkheid nemen.

Je had ��n simpele taak,

die DVD naar boven brengen en laten uitzenden.

We doen het interview.

Je kunt alles live zeggen.

Kom hier.

Ga op je knie�n.

Op je knie�n. - Dit hoef je niet te doen, Bill.

Dit hoef je niet te doen. - Op je knie�n.

Luister naar me. Ik heb een vrouw. Ik heb kinderen. Alsjeblieft.

Je hebt een vrouw en kinderen.

Weet je wat, Chip?

Dat kan me geen reet schelen.

Maak er altijd twee, Chip. Je maakt altijd een kopie.

Wegwezen.

Vooruit.

Ik zei het toch?

Laat hem deze keer niet vallen.

Het is gelukt.

Wat een volslagen idioot.

Jullie grote held, nietwaar?

'De stem van Amerika.'

Jullie kunnen hem geen reet schelen.

Jullie interesseren hem helemaal niet.

Toch?

Hij weet niets over jullie gezin.

Hij weet niet hoe je man of vrouw heet.

Hij heeft jullie nooit iets gevraagd. Weten jullie waarom?

Omdat hij geld verdient.

Hij weet niet hoe je heet. Hij noemt je man, maat of babe.

Toch? Hoeveel stagiaires hebben hem geneukt?

Je hebt 'm geneukt.

Hij is getrouwd. Het kan hem geen reet schelen.

Dat lijkt op een yogabroek.

Doe je yoga?

Ja.

Dit zou een yogastudio kunnen zijn.

Daar verdienen mensen een hoop geld mee.

Waarom sta je niet op?

Kom hier.

Ok�, stop.

Laat eens wat yoga zien. De omlaagkijkende hond.

Vinyasa flow.

Ben jij ��n van die...

Ben jij ��n van die...

...rijk huisvrouwen...

...die zich dood vervelen?

De kindermeisjes doen al 't werk?

Hebben ze een betere relatie met je kinderen dan jij?

En...

Daarom ben je natuurlijk yogalerares geworden.

Als de kinderen vallen en zich bezeren

dan rennen ze naar het kindermeisje. Niet naar jou.

Wat kun jij voor ze doen? Jij bent druk yogalessen te geven.

Heb je een rijke man?

Hij is vast advocaat.

Hij bedondert z'n cli�nten.

Hij steelt zodat jij je een beter mens kunt voelen.

Voel je dat je een beter mens bent als je yoga doet?

Je koopt vast in een biologische supermarkt.

Appels voor vijf dollar per stuk.

Je denkt dat je iets goeds doet.

Maar luister goed, je doet helemaal niets goeds.

Yoga is niet goed voor de wereld. Weet je wat yoga is?

Gymnastiek voor ego�sten.

Botoxgeprik.

Realiteitsontkenning.

Slet. Sta op.

Ik wil je iets vragen.

Waar is je yogagezeik nu?

Weet je wat?

Jij bent er geweest.

Hebben jullie iets gezien?

Zagen jullie een geest?

Een geest of een ziel?

Die naar de hemel steeg?

Ik niet. Er is niets.

Nu is het slechts een homp vlees.

Er is niets dat ik kan doen. Absoluut niets.

Andy. - Ik ben hier.

Luister, het spijt me... - Wat?

Dat kan me niet schelen. Hij wil dat dit wordt uitgezonden.

Wat is dat? - Weet ik veel.

Hij wil het landelijk uitgezonden of iedereen is dood.

We zijn uit de lucht. - Kan me niet schelen.

Doe verdomme je werk.

Jezus, Andy. Ik moet een team vinden. Hij wil een interview.

Ok�, ga maar.

Ok�, begrepen. Bedankt.

Dit is de stand van zaken.

Bill verstopt zich al acht jaar en heeft geen contact met z'n familie.

Er waren geen telefoongesprekken, mobieltjes, sms'jes of e-mails.

WE STAAN AAN JOUW KANT. LEEF JE?

BILL ROCKT. VERMOORD ZE.

We moeten die moordmachine grijpen.

Vindt zijn moeder of zijn vader.

Ik wil ze onmiddellijk aan de telefoon.

Wat staar jij nou?

Wat staar je nou?

Je hebt m'n zus vermoord.

Ach, schatje...

Weet je, ik heb een hoop mensen omgebracht.

Je moet iets specifieker zijn.

Je hebt haar neergeschoten, klootzak.

Ze werkte in de Chicken Den.

'Chicken Den'?

Godver, wat... - Verdomme.

Die vreselijke serveerster?

Ja? Dat was je zus?

Je lijkt op haar. Jullie zijn zeker tweelingen. Toch?

Ik zie dat je boos bent. Wat wil je doen?

Ik wachtte tot je opgepakt of vermoord werd.

Maar ik ben niet opgepakt of vermoord. Of wel soms?

Dus?

Wat wil je nu doen? Je staat daar alsof je iets gaat doen.

Ik wil je vermoorden. - Wil je me vermoorden?

Kom me dan vermoorden. Kom maar.

Je bent moedig.

Je bent moedig.

Wat wil je doen? Me slaan?

Wil je me slaan?

Sodemieter op.

Ze wil vechten. Jij in 't blauwe shirt, sta op.

Sta op. Je bent toch boos? Ben je boos?

Je wilt je toch op iemand afreageren? Nou dan.

Opstaan, blauwhemd. Ik meen het.

Sta verdomme op.

Goed. Ze is erg boos.

En dat gevoel zou ze graag uiten.

Op gewelddadige wijze.

En ik kijk graag toe.

Ik wil dat je haar slaat. Sla haar.

Dat is geschift. Ik heb nog nooit een vrouw geslagen.

Schat, dan is dit je eerste keer.

Ik bedoel, je kunt haar slaan of ik schiet je neer.

Dat is iedereen dood. Wat is nou beter?

Sla haar. Kom op.

Sla haar.

Sla haar.

Het spijt me.

Zie je wel? Hoe voelde dat?

Doe alsof ze je vrouw is en ze je bedrogen heeft.

Sla haar.

Sla haar. Goed zo. Harder.

Wat doet ze? Verdedig jezelf.

Verdedig je, schat. Klauw z'n ogen eruit.

Klauw z'n ogen eruit.

Goed zo. Dat begint erop te lijken.

Sla haar. Goed zo. Slaan.

Sla haar, mietje.

Sla haar nog een keer. Kom op, nog een keer.

Sla haar nog een keer. Harder.

Moet je huilen?

Huil je?

Dit is krankzinnig.

Ik ben klaar. Ik hou ermee op.

Schiet me neer of ik ga weer zitten.

Kijk nou eens.

Een man met ballen.

Een man die echte kloten heeft.

Heel moedig.

Als er meer zoals jou waren, was de wereld beter.

Goed gedaan.

Verroer je niet.

Nog ��n keer. Zodra hij met zijn vader spreekt,

grijp je die kans en schiet hem tussen z'n ogen.

Ben je er klaar voor?

We wachten tot Chip terugkomt.

Blijf aan de andere telefoonlijn.

We zijn er klaar voor.

Het duurt al een uur. Ik ben 't zat. Zend het uit of iedereen is ontslagen.

Het kost nou eenmaal tijd. - Dat is belachelijk.

Ik heb een hoop berichten.

200... 220 berichten.

'Bill, nog steeds geen video.'

'Bill.

Waar is dat bericht dat je ons beloofd hebt?'

'Ze laten 't niet zien, Bill.'

E�n simpele taak moest ie uitvoeren.

En het lukt 'm niet.

Weet je wat ie waarschijnlijk doet?

Hij zit in z'n Ferrari, in z'n pak van 3000 dollar.

En hij rijdt gewoon naar huis.

Hij vergeet dat hij jullie ooit kende.

Door hem...

...gaan jullie allemaal dood.

Jullie allemaal.

Door ��n persoon.

Niet door mij.

Door hem.

DE VIDEO SPEELT. JE PLAN WERKTE.

GEDWONGEN UITZENDING

Dit, lieve kijkers, is wellicht een unieke gelegenheid

om een paar minuten ongecensureerd materiaal te zien.

Ik heb iets belangrijks te zeggen.

Ik moest heel veel mensen doden en moet zelf sterven om op TV te komen.

Ik heb besloten om jullie belang boven mijn leven te stellen.

Ik wil dat jullie wakker worden en veranderen.

Voor ik zeg wat jullie moeten doen, geef ik jullie de feiten.

En daarmee bedoel ik de echte feiten.

De NSA slaat alle telefoongesprekken, e-mails en sms'jes op.

Mensen als Snowden of Assange die ons waardevolle informatie geven,

worden door de regering van de VS vervolgd.

De regering wordt door rijken gefinancierd.

Ze willen mensen onwetend houden en met 't denkvermogen van kinderen.

Ze houden mensen bezig met geld verdienen.

Dat ze voor hun gezin, huis en tuin zorgen.

Ze willen dat mensen denken dat ze vrij zijn,

en dat ze kunnen doen wat ze willen.

Maar dat kunnen ze niet.

Jullie vertegenwoordigers worden betaald om je dom te houden.

In jullie kleine, domme wereldje.

Waarom wordt de wapenverkoop niet gecontroleerd?

Hoewel er maandelijks moordpartijen plaatsvinden?

In de VS worden jaarlijks 11,000 mensen neergeschoten.

In Groot-Brittanni� maar 300.

Waarom? Omdat je in Groot-Brittanni� geen wapens hebt.

Mensen hebben geen geweren. Punt uit.

Wat ik gedaan heb, komt doordat de wapenwetten het toelaten.

Zelfs gegevens uit het strafregister worden niet gecontroleerd.

Waarom? Omdat 50 procent van de politici geld van de wapenlobby krijgen.

Wordt wakker.

STOP REGERINGSOVERNAME GEZONDHEIDSZORG

Gezondheidszorg is voor minstens 95 procent van de bevolking nuttig.

De hele ontwikkelde wereld heeft het.

Bijna 50 procent van de Amerikanen zijn ertegen,

omdat ze door de media worden gehersenspoeld.

De oorlog in Irak was een misdaad.

Powell, Bush, Cheney en Rumsfeld hebben ons belogen.

Saddam had geen massavernietigingswapens en niets met Al Qaida te maken.

De Saudi's hebben 11 september gefinancierd.

Maar vanwege hun olie doen we er niets aan.

We sturen soldaten naar landen die niets met de aanslagen te maken hebben.

Waarom klaagde Obama Bush niet aan?

Bush kostte de belastingbetaler miljarden en pleegde oorlogsmisdaden.

Waarom doet Obama niets?

Omdat hij lid van de club is.

Er zijn onder Obama meer immigranten uitgewezen dan ooit tevoren.

Waarom sloot hij Guantanamo niet,

waar al meer dan 13 jaar mensen zonder aanklacht, bewijs of proces vastzitten?

Hij was niet tegen de bepalingen in de defensiewet

die onbegrensde detentie zonder proces toestaat, ook van Amerikaanse burgers.

We hebben een constitutionele crisis in de VS.

en de Magna Carta, die al 800 jaar gerechtigheid voorschrijft.

Obama moet worden aangeklaagd en de gevangenis in.

Nu we het over de gevangenis hebben...

De VS omvat 5% van de wereldbevolking en 25% van alle gevangenen.

Mensen gaan voor tien gram coca�ne de gevangenis in.

De helft zit vast voor drugsbezit.

Meer dan de helft is zwart.

Waarom verandert die absurde situatie niet?

Omdat Washington door de gevangenislobby wordt betaald om het op gang te houden.

Waarom landen de rijke sterren en blanke effectenhandelaars...

Die vent heeft volkomen gelijk.

We zouden hem z'n eigen praatprogramma moeten geven.

Denk je dat de Morgans, Vanderbilts, Rockafellers en andere eikels

iets goeds deden met hun aalmoezen?

Je vergeet dat ze hun geld gestolen hebben

en dat ze nooit rijk hadden mogen zijn.

Wat ik van jullie wil, de massa, is het volgende:

Ik wil dat jullie de wereld veranderen.

Dat kan niet vredig en je kunt het niet alleen.

We moeten de rijken doden. We moeten de straat op.

Neem de wapens op en vernietig Washington.

Maak jacht op de miljonairs, de bankieren, de CEO's,

leugenaars, gouverneurs, lobbyisten, senatoren.

Ze zijn allemaal hetzelfde. Hang ze aan de eerste boom die je vindt.

We hebben een zuivering nodig. We moeten opnieuw beginnen.

We worden door iedereen in 't land bekeken.

We hebben de hoogste kijkcijfers ooit.

We staan op de kaart. Overal. Iedereen kent ons.

We moeten het systeem vernietigen. Maar dat kan ik niet alleen.

Ik heb jullie nodig.

We moeten dit samen doen, ok�?

Ik dank jullie alvast voor jullie hulp.

Bedankt.

Da's best goed, nietwaar?

Ik zou president kunnen worden.

Begrijpen jullie wat ik bedoel?

Dat ieder van jullie de wereld kan veranderen?

Nietwaar?

We kunnen het samen veranderen.

Nu beginnen jullie het te snappen, toch?

Goed.

Een goed man, Chip.

Blijft alert. - H�.

We zijn er klaar voor.

Ok�, heb je je twee mannen? - Ja.

Filmen je dit?

Je filmt toch, of niet? - Ja.

Documentaire, man.

We pakken het anders aan.

E�n van mijn mannen gaat mee en zorgt voor de kabels.

Wacht even.

Hij komt mee?

Hij is er voor je veiligheid.

Mijn veiligheid? Hij wordt m'n dood.

Niet waar. Hij is een getraind agent.

Hij gaat mee voor je veiligheid. Hij zal ook jullie twee beschermen.

Ok�, maar ik doe eerst het interview, toch?

Meen je dat?

Dit gaat om gijzelaars, niet om je klote-interview.

Die mensen daarbinnen moeten gered worden.

Ik weet 't. Vooruit.

Wacht even, nog ��n ding.

Z'n vader is aan de telefoon.

Breng deze telefoon naar Bill.

Misschien kan z'n vader hem ompraten.

Wat? Dat kan ik niet. - Toch wel.

Hopelijk kan z'n vader hem ompraten.

Dan geeft hij zich over en is iedereen gered.

Geef maar op. - Moment.

Schakel Mr Williamson door.

Mr Williamson, wacht even. Blijf aan de lijn.

Het is onze enige mogelijkheid.

Kom op.

Chip?

Ja, ik ben het.

Heb je het camerateam?

Ja, we zijn er klaar voor.

Met hoeveel zijn jullie?

We zijn met z'n drie�n.

Vier bedoel ik.

Drie, en ik ben de vierde.

Ok�, kom maar binnen.

Zijn jullie er klaar voor?

Luister, ik heb de DVD aan m'n programmadirecteur gegeven.

Het is een enorm succes. Je hebt enorme kijkcijfers.

Ik weet 't. Het is goed, h�? - Ja, het is geweldig.

Doen we nu het live-interview?

Luister, ik...

Ik moet dit aan je geven.

Het is je vader.

Pa? - Bill.

Hoe gaat 't?

Wat fijn om je stem te horen.

Ik mis je zo. - Ja, ik jou ook.

Hoe gaat 't met jou en ma?

Waarom doe je dit, Bill?

Waar was je?

We hebben zo geleden sinds je weg bent.

Waarom liet je ons niet helpen?

Pa, ik kon niet naar huis komen.

Je hoefde dit niet te doen.

We kunnen erover praten, wat het ook is.

Waarom ga je niet gewoon terug naar je bank,

zet de TV aan en kijk wat reality-televisie, ok�?

Hou er onmiddellijk mee op.

Laat me m'n ding doen. Laat me de zaken regelen.

Je bent ziek.

Geef de telefoon aan ma.

Ik kan ma niet halen.

Ze is hier niet, zoon.

Ze had zes maanden geleden een ongeluk.

Wat...

Wat voor ongeluk.

Je moeder was depressief en nam medicijnen.

Ze had niet mogen rijden. Ze zal ergens door zijn afgeleid.

De auto sloeg over de kop.

Ze lag nog een tijdje in het ziekenhuis.

Ze wilde je zien.

Ik heb geprobeerd je te vinden.

Je was spoorloos verdwenen. - Ok�, dat is genoeg.

Je hebt hulp nodig.

Pa, ik sta hier verdomme in de gijzelkamer.

Bill, wat je redenen ook zijn...

Ik heb hier een camerateam.

Ze gaan een live interview met me doen en...

Het zijn volslagen idioten, pa.

Ze hebben ��n van de mannen een pistool gegeven om me neer te schieten.

Wat gebeurt er? - Dad, ik moet gaan.

Bill, luister naar me. - Klootzak.

Dat was niet mijn... - Klootzak.

Alpha-team, neem positie in.

Bravo-team.

Neem positie in.

Neem die hoek. - Ja, sir.

Charlie-team.

Ga paraat staan. - Charlie-team is paraat.

Team klaar om in te grijpen.

Godverdomme.

Die klootzak.

Stuur het reddingsteam.

We hebben vijf, zes gewonden. Het alpha-team is geraakt.

Vooruit.

Bill, luister. - Hou je kop.

Jullie twee, sleep dit lijk weg en leg 't bij de anderen.

Klootzak.

Schiet op.

Daarheen. Schiet op.

Waarom wou je me dat aandoen?

Luister, we hebben de DVD uitgezonden.

Misschien doen we 't interview niet en schiet ik iedereen dood.

Nee.

Moet ik iedereen neerknallen? - Bill, luister naar me.

Nu knal ik iedereen dood. - Luister.

We hebben het team, ok�?

We zenden 't landelijk uit, zoals je vroeg.

Niemand raakt gewond en jij kunt je boodschap uitzenden.

Precies zoals ik zei. Zo doen we het, ok�?

Bill, zo doen we het.

Ok�, bouw maar op.

Waar wil je het doen? Hier? - Hier.

Ga zitten. Klaar om te filmen?

Kunnen jullie filmen?

Ok�, dan doen we nu dat klote-interview.

Ze ademen niet, sir.

Ik heb een polsslag.

Breng zuurstofmaskers. Schiet op.

Kunnen we? - Ja.

Laten we beginnen.

Waar was je, Bill?

Waar heb je je dit jaar verstopt?

Doet het er toe waar ik vandaan kom?

Wat ik in het verleden gedaan heb? Wat doet dat er toe?

Mag ik je een paar vragen over je achtergrond vragen?

Wie ben jij, Chip?

Misschien is dat een betere vraag. Wie ben jij?

Je hebt de toespraak van Assange voorgelezen.

Begreep je wat je voorlas?

Ik begrijp zijn situatie. - Je las het woord voor woord.

Ooit wilde je de waarheid kennen, nietwaar?

Voor je je zorgen maakte om je geld en je televisie-optredens.

Je wilde vast een echte journalist zijn.

Ik ben een echte journalist.

Maar ik geloof ook in de rechtsorde en de grondwet.

Het is een controlesysteem van de rijken.

Zij zijn de rechtsorde, zij schreven de grondwet

om hun gestolen geld en land te beschermen.

De rijken staan boven de wet. Overal.

Kijk maar naar de Russische oligarchen.

In Duitsland zijn het de eigenaars van Bayer, BASF, BMW, VW.

Onder Hitler gebruikten ze allemaal slavenarbeid.

Ze hebben nog steeds dezelfde eigenaars.

De koninklijke familie in Engeland, rijke Afrikanen...

Ze vermoorden hun eigen mensen.

Ze manipuleren landgenoten.

We slijmen bij oliesjeiks met hun oliegeld

waarmee ze Gucci en Lexus kopen en Amerikaanse bedrijven.

Maar ze brengen dagelijks mensen om.

Ze geven vrouwen geen rechten en vermoorden homo's.

Maar het kan ons niets schelen omdat ze geld hebben.

We worden geregeerd door gangsters in krijtstreeppakken.

De wet kan ze gestolen worden.

Ze hebben het veiligste systeem in de geschiedenis gecre�rd.

Ze hebben onze meest fundamentele rechten als burgers afgenomen.

Ze hebben de drie machten van de regering ondergeschikt gemaakt.

Ze hebben de macht over informatienetwerken

om de ether met leugens te vullen.

Daar werk jij aan mee, Chip, net als alle anderen.

De nieuwslezers en redacteurs werken allemaal voor iemand.

Klopt dat? Wat is de agenda van deze zender?

We hebben in de laatste twee uur 2,8 miljoen dollar verdiend.

Door die ene uitzending. Ik heb het doorverkocht.

Aan alle zenders.

Dit is grandioos.

En Chip heeft een contract ondertekend.

Ik heb alle rechten van hem. Hij wordt een grote ster.

Hoe voelt je je als je iemands leven neemt?

Heb je ooit iemand in het gezicht geslagen?

Dat geloof ik wel.

E�n keer, twee keer?

Voelde je die aanraking in je vuist?

Vlees op vlees.

Dat geluid.

Een primitiever gevoel bestaat niet, toch?

We kunnen de hele dag doorpraten.

Maar wat betekent het mens te zijn?

Laten we een stap terugnemen.

Laten we teruggaan naar onze oertoestand.

Toen we voor ons eten moesten doden, jagen en verzamelen.

We hebben dieren gedood om ze te eten.

Nu worden ze door machines gedood.

Nietwaar?

Het menselijke ras heeft daar afstand van genomen.

Heb je je ooit over een lichaam gebogen?

Het bloed geroken?

De warmte van het bloed gevoeld terwijl het wegvloeide?

Nee.

Dan weet je weer hoe het voelt om een mens te zijn.

Dan weet je wie je bent.

In de primitiefste zin.

Toch?

Niets is echter dan dit, toch?

Niets is echter dan pijn.

Niet emotionele pijn, maar echte lichamelijke pijn.

Ben je van mening dat...

...dat het doden van onschuldigen een oplossing is?

Ja, dat denk ik.

Is dat niet de oplossing die Amerika over de hele wereld biedt?

Met hun drones?

Werpen die drones bommen of snoep op kinderen, Chip?

Ze doden 50 kinderen, Chip, om ��n terrorist te raken.

Plunderen we de Derde Wereld niet?

Laten we ze niet verhongeren en sterven om onze levenswijze te behouden?

Dit zijn zware omstandigheden die vredige gesprekken uitsluiten.

We zien de misdaden. We weten dat de aarde opwarmt.

We weten dat lobbyisten Washington opkochten, van de financi�le crisis.

We drukken geld om het einde uit te stellen.

Binnen 50 jaar is alles voorbij.

Er zijn steeds meer mensen, maar minder water, voedsel, gas en olie.

Over 100 jaar bestaat de aarde niet meer.

Woorden betekenen toch niets meer?

Ik kan deze levens alleen be�nvloeden door ze weg te nemen.

Ik kan jou alleen nog be�nvloeden...

...door je te doden.

Is het oprichten van een partij niet de beste oplossing?

Zoek volgelingen. Laat mensen je kiezen. Verander iets.

Met laten verkiezen? Waarin?

Je luistert niet.

Waar kan ik voor verkozen worden?

Lul niet.

Het gaat niet om politiek.

Of je een democraat of republikein bent maakt niet uit.

Alle democraten, republikeinen en gouverneurs zijn omgekocht.

We kunnen iemand verkiezen, maar het maakt niet uit.

De lobbyisten hebben alles onder controle.

Er zijn altijd twee kanten. Iedereen heeft een mening.

Is dat niet het mooie aan democratie? Dat iedereen een mening kan uiten?

Ja, zolang die meningen niets veranderen.

Julian Assange, Hammond en Snowden zijn de profeten van onze tijd.

Zij zijn de stemmen die roepen in de woestijn.

En zij zijn degenen die de staat wil ombrengen.

Er is geen democratie meer. We kunnen onze mening niet meer uiten.

Dit interview is genoeg om me zonder proces de bak in te sturen.

Voor eeuwig in Guantanamo.

We hebben onze stem niet meer.

Kun je dat niet veranderen? - Nee, dat kan ik niet.

Dit is de enige manier om iets te veranderen.

Bill, je lijkt me iemand die...

...een sterke moederbinding heeft, als ik dat mag zeggen.

Hoe voel je je, nu je weet dat je er niet bij was toen je moeder stierf?

Wil je over m'n moeder praten?

Mijn moeder was een goede vrouw.

Ze gaf veel om mij.

Ze had alles voor me over.

En ik zou alles voor haar doen.

Dat zal altijd zo blijven.

Dat zal altijd zo blijven.

Denk je dat ze je acties goed zou keuren?

Dit gaat haar te boven.

Sommige dingen zijn belangrijker. Belangrijker dan familie.

Dit gaat om het menselijke ras.

Hoe we kunnen overleven.

Begrijp je dat?

Dus gaan mensen dood.

Mensen sterven, Chip.

Maar het leven gaat door.

Toch?

Het leven moet doorgaan.

Wat er ook gebeurt. Ondanks alles.

Wauw, dat is...

Dat is krachtig, Bill.

Hoe gaat het nu verder?

Ik word uitgerookt.

Ik ga dood. Op deze plek.

Ga je je aan je woord houden en...

...laat je al deze mensen gaan? Of schiet je ons dood?

Ja, ik houd me aan m'n woord, Chip.

Ik laat ze allemaal gaan.

Maar jij niet, mijn kleine marionet.

Jij moet hier blijven.

Jij blijft hier en sterft met mij.

En ik sterf hier misschien, maar ik sterf tenminste met een stem.

Ok�, iedereen opstaan.

Loop heel langzaam naar de deur.

Zeg ze dat ze me niet kunnen uitroken. Ik heb een gasmasker.

We doen het net als in 't Alamo.

En nu opsodemieteren.

Haal de gijzelaars zo snel mogelijk weg hier.

Bill, het is voorbij. Leg je geweer neer.

Dat meen je verdomme niet.

WK7 TV STATION EXPLODEERT WILLIAMSON DOOD

De gijzelname bij TV-zender WK7 eindigde tragisch met een explosie,

waarbij het gebouw instortte.

Er zijn 128 doden geteld. Velen worden nog vermist.

De explosie was zo heftig

dat identificatie in de meeste gevallen onmogelijk is.

Volgens onderzoekers is het niet mogelijk dat Williamson ontkomen is.

Hij zat achter de slachtpartij in Tenderville drie jaar geleden.

Meer dan 100 mensen kwamen om.

Na Bill's dood kunnen de nabestaanden het verlies eindelijk verwerken.

Denken jullie dat God nog bestaat omdat ze jullie geld aan kerken uitgeven?

Ik zal jullie eens wat zeggen: God bestaat niet.

Er was nooit een God en er zal er nooit ��n zijn.

Je zult sterven, je gaat de grond in en dat was het.

Blijf zitten.

H�, kleine, wat lees je daar? - Een boek.

Weet je niet dat boeken gelul zijn en dat je ouders en leraren liegen?

Alleen dit doet er toe. Weet je wat dit is?

Trek dit naar achteren, haal de trekker over. Gebruik het tegen je ouders.

Daarna schiet je jezelf neer. Pak het en donder op.

Ik wil dat jullie de wereld veranderen.

Dat kan niet vredig en je kunt het niet alleen.

We moeten de rijken doden. Ga de straat op.

Neem jullie wapens op en vernietig Washington.

Maak jacht op de miljonairs, de bankieren, de CEO's,

leugenaars, gouverneurs, lobbyisten, senatoren.

Ze zijn allemaal hetzelfde. Hang ze aan de eerste boom die je vindt.

We hebben een zuivering nodig. We moeten opnieuw beginnen.

We hebben een nieuwe kans nodig.

Maar ik kan dit niet alleen doen.

Ik heb jullie nu nodig.

We hebben elkaar nu nodig.

Ik dank jullie alvast voor jullie hulp.

Bedankt.

Ondertiteling: TITELBILD, Berlijn, 2014 Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com