Original subtitles

Simply Releases Toppers Simply the Best

Proudly Presents Rampage.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Snowii

2 DAGEN EERDER

De economie zal ineenstorten. Daarom ben ik hier.

Het probleem is het reddingsplan. We gaan problemen veroorzaken en dit erger maken.

De politici moeten weerstaan aan de drift...

De kustwacht en de schoonmaakploegen van de milieu organisaties kloppen overuren.

Om de rampzalige 53.000 gallons gelekte olie, 30 mijl van de kustgrond, in drek veranderde.

Het is nog niet duidelijk hoelang het zal duren om deze troep op te ruimen...

en wat de invloed op lange termijn zal zijn. - Wij moeten daar snel iets aan doen.

De regelbare koers hypotheken hebben al genoeg schade aangericht.

En het ergste moet nog komen. Met de komende prijsdalingen van onroerend goed.

En de moeilijkheden voor afbetaling van de leningen...

Zoals president Nixon deed met de Vietnamezen in de late zestiger jaren...

Osama Bin Laden, Al Qaeda, Deze mensen zijn er op uit om ons te doden.

Alle deze dingen dragen bij tot het feit van de overbevolking.

We beseffen niet welk gevaar dit land cre�ert voor de wereld.

Indien ook maar 15 milliliters zich verspreidt in de lucht,

kan dit chemisch product minstens een miljoen mensen doden.

De olie is niet ��n van de redenen, maar de maar de hoofdreden om Irak binnen te vallen.

Wat ook de Federale Regering moge beweren. zijn duizenden Australische soldaten gestuurd...

Allemaal bedoeld om van het stijgen van de olieprijs een wereldwijd probleem te maken.

Deze voorwaarden en Bush,

verlangen om onmiddellijke middelen om de oorzaken van de Globale opwarming te vermijden.

Indien wij niet vlug genoeg reageren...

De monetaire politiek laat Amerika toe...

Om miljarden dollars uit te lenen zonder dat ze moeten terugbetaald worden.

Waar dachten die gasten aan toen ze tonnen afval achterlieten op het weekend van Labour Day?

De echte feit is...

De schietpartij speelde af op Parkeerterrein van een supermarkt op klaarlichte dag

met duizenden mensen in de buurt.

Ik geloofde het niet, ik stond perplex. Ik stond daar en ze begonnen gewoon te schieten.

Ik zag iemand vallen...

Veel mensen getroffen.

Het faillissement speelt momenteel een grote rol voor ons gedrag.

Eerst de schietpartij hier waarin de kogels in het rond vlogen en later liepen ze gewoon verder.

Bill, ben je al wakker? Kom eerst ontbijten.

Een mooie vrouwenring, rechtstreeks vanuit Afrika. Aan de prijs van 699,99 dollar.

Hallo, liefste. - Hallo, hoe gaat het met je?

Heb je goed geslapen? - Ja. Je was vannacht net een tijger.

Heb je er al melk bijgedaan? - Ja. - Ok�.

Ik vraag me af of er ergens een spiegel is waar ik...

Hallo, liefje. Hoe gaat het met je? Je hebt alles al klaar.

Liefste, je hebt al voor alles gezorgd.

Dat is fantastisch. - Ik heb jouw koffie. Opschieten.

Liefje, ik wou nog zeggen dat je die weg moest zetten. Ok�? We moeten mekaar helpen.

Ik dacht dat ik dat gedaan had.

Ok�, geloof maar dat het niet zo is, want weet je...

Ik wil dit rustig aan doen, want het is te belangrijk, maar...

Je moeder en ik hebben gisterenavond gepraat. We hebben weinig geslapen,

niet om de reden die jij denkt, maar... - Walgelijk.

Wij geloven dat het tijd is om vooruit te kijken, en om te verhuizen.

Geen nood. - Ok�.

Ik haal een servet. - Het spijt me.

Bill, help je vader.

Heb je ze, pa? - Ja.

Het spijt me, mamma. - Nee, het is in orde.

Luister, je bent 23 jaar oud. Je moet je eigen stekje hebben, nietwaar?

Ik weet het niet, je blijft dat maar herhalen. Nu heb ik nog meer gemorst.

Maar ik weet dat jullie dat alsmaar zeggen. - Het spijt me.

Jullie herhalen dat telkens weer, maar het heeft tijd nodig, want...

ik moet uiteraard het geld verdienen voor mijn eigen lessen per briefwisseling.

Juist? De afspraak was dat ik dat op mijn eentje zou doen,

en mijn best zou doen om dat geld te sparen. Ondertussen zou ik bij jullie blijven wonen.

Waarom besteed je dat geld niet aan een beetje huur?

Wat deed ik de afgelopen maand? - We hadden het over de ijskast.

Weet je nog, toen je eerst voorstelde en ik zei dat ik niet...

En later zei je dat je er mij eentje zou kopen? - Ok�.

Dat is te klassieke schuldbekentenis, trouwens en dat waardeer ik.

Ik weet wat je aan het doen bent. - Je hebt het van de beste geleerd.

Als jullie graag willen dat ik weer ga studeren, dan heb daarvoor uiteraard ook wat geld nodig.

Oprecht nu, Bill, je wil echt niet...

We hadden er nu niet over moeten beginnen. We moeten beiden weg nu...

Ja.

Ik zeg alleen maar... - Om vijf uur zullen we hier dieper op in gaan.

Doe me een gunst. Bel me op mijn werk.

Wij zullen iets gaan eten, een krant gaan kopen en wat appartementen gaan bekijken.

En we vinden zeker een woonplaats voor je binnen een week. Ok�?

Zolang jullie de lunch maar betalen, want...

Jullie kennen elkaars zwakke plekken precies, zoals niemand die kent.

Van kop tot teen.

Ik voel me goed. Ik dacht enkel...dat we hier niettemin goed samenwerkten.

De toestand is goed maar laten we... - Liefje, de toestand is comfortabel.

Maar laat ons daar geen slechte van maken. Dat bedoelen we.

Ik moet nu echt gaan.

Wij zullen je de eerste jaren voorthelpen, ok�?

We zullen je voorthelpen. Ik zeg niet dat we het volle pond zullen betalen, maar we helpen je.

Ok�, we doen het al volgt: We komen hier samen, ik haal een paar pizza's...

En dan houden we goed gesprek. Maar nu moet ik gaan.

Als je echt wil dat ik je help, bel me dan. - Ja. Ok�.

Goed? - Ja.

Je kan op me rekenen, dat weet je toch... - Ja dat wist ik al.

Nog een prettige dag verder. - Ok�, ik bel je op jouw werk. Wees voorzichtig.

Het zijn echte bodemprijzen. Deze auto's vliegen de deur uit.

Zoals de om shampoo uit uw haar wegspoelt. Gewassen haar.

Onze nieuwe formule is...

Alsjeblieft. Veel plezier ermee.

Hallo, hoe gaat het ermee?

Goed. Een dubbele espresso macchiato met extra schuim.

Komt in orde, dat is dan $4.50.

Asjeblieft. - Dank je, man.

Extra veel schuim, man. - Doe ik.

Hierzo.

Dat heb ik niet besteld, man. - Jawel.

Dat is geen macchiato. En ik zie helemaal geen schuim.

Die is er wel, daarzo. - Nee, nee. Veel schuim, heel veel.

Kijk maar, dat lijkt meer op melk.

Dat is geen macchiato. - Er zit schuim in.

Vooruit dan maar, meer schuim. - Haal de melk er eerst uit, man.

Ik ga de melk er niet uihalen. Dit is een perfecte macchiato.

Geef me mijn geld maar terug.

Geef me mijn geld terug. - Ik ga je jouw geld niet teruggeven.

Neem nu je koffie. - Ik betaal niet voor iets dat ik niet bestelde.

Geef me mijn geld terug. - Ik maak de beste koffie in deze stad.

Dat interesseert me niet. Maar ik bestelde dit niet, dus wil ik het niet.

Dat zegt me niets. Dat is een goede koffie. Drink hem op.

Neem hem maar en steek hem in je reet, ok�?

Idioot.

Wil je me mijn $4,50 niet teruggeven?

Nee. - Nee?

Ok�, man. - Hier neem een, koekje als je buitengaat.

Idioot.

Ik kan je een nieuwe haarformule geven, zodat je de uw grijze haren kan verbergen.

Met die haarshampoo zal je er niet alleen beter uitzien,

maar je zal je er ook beter door voelen.

Het zal een positief effect hebben op uw eigenwaarde...

Bill!

Bill! Bill!

Bill! Vooruit. - Wat wil je?

Je lunch is al 15 minuten voorbij. Ik nam mijn lunchpauze 15 minuten geleden.

Bill, doe het masker af. Ik heb nog veel auto's daar staan,

en jij verpilt je tijd aan deze bestelwagen, ok�?

Ik heb reeds drie auto's afgewerkt vandaag, Jim.

Ja, dat zal wel. Drie auto's? Kom op, naar binnen.

De klok zegt werken.

Je moet jouw eens klok nakijken. - Misschien moet ik jou eens timen, nietwaar?

Ik denk dat je beter jouw beste werknemer niet zo behandelt, Jim.

Bill, ga binnen en verdien wat geld voor ons, ok�?

Wat denk je van opslag? - Ja, Bill?

Waarom rot je niet op? - Negen dollar?

Ja, negen dollar.

Dat is het. Juist.

Wat brengt een man ertoe om dit te doen?

Waarom een man dit doet is schaamte en woede.

Tot en met zonsondergang. Wat doe je tot en met zonsondergang?

Ja!

Te laat.

Het grappige is dat jij met dit onding kan doorslaan.

Hij kost 300 dollars.

Ik weet dat jullie 6 maanden moeten werken om zoiets te kunnen krijgen, maar...

H�, ik heb een geschenkje voor je. - Waarom? Waar is dat verdomme...?

Luister. - Trouwens je moet ophouden met spullen naar mijn huis te sturen.

Deze zijn de laatste. - Mijn vader begint nijdig te worden, ok�.

Wat heeft hij gezegd? - Wat zit hier allemaal in?

Wat heeft hij gezegd? - Hij vroeg me wat dat allemaal was.

Wat heb je hem verteld? - Dat hij zich met zijn eigen zaken moest moeien.

Goed, goed.

Niemand mag het weten. Het is een verrassing.

Rotding. - Let op voor je hoofd.

Verdomme!

Ja! We gaan eten.

Wil je werkelijk eten in deze strontzaak, Chicken Den.

Dit is de Amerika. Dit is wat wij eten. Ok�?

Bij Chicken Dan? - Weet je wat ze met deze beesten doen?

Ze zitten de ganse dag in hun eigen stront. - Dit is Amerika.

Dit is Amerika. - Verdomde idioot.

Hoe gaat het met je? - Welkom bij Chicken Den.

Waarmee kan ik je helpen?

Geef me vier stukken gemengd vlees.

Willen jullie de Combo? - Combo.

Verdomme.

Een slaatje, van de kaart.

Een Combo van vier stuks? Hallo, sorry.

Een Combo van vier, zei je? - Ja. - Ok�, geef me een vier...

Waarom verkopen ze deze rotzooi? - Ik wil een slaatje.

Een getekende kartonnen kip, die zegt: Eet me op.

10.70 dollar, asjeblieft. - Ja, Mrs.

Hoe is je dag, liefje?

Perfect. En die van jullie?

Regen en zonneschijn.

Een Combo en een slaatje.

Niet slecht, nietwaar? - Ja.

Dank je. - High five.

Laat me zo niet staan.

Een echt verse slaatje. Ik denk dat ze het vanmorgen uitgezocht hebben.

Dat is walgelijk. - Jouw slaatje waarschijnlijk zit vol ongedierte.

Dit hier.

De grens markeren. - Dus, morgen?

Om een uur. - Ja.

Morgen om een uur. - Paintball, juist?

Ja.

Ik moet me ziek melden - Deed je dat nog niet.

Ik doe het wel. Dat moet dezelfde dag gebeuren.

Ik kan moeilijk vandaag bellen en zeggen dat ik morgen ziek zal zijn.

Ik sprak je hierover twee weken.

Ja, ik maar ik kan morgen pas bellen. - Jij zei...

Luister... - Mag ik de schaal even wegnemen?

Ik moet ook vrij nemen We moeten spelen.

Verdomme! - Wat een rotzooi.

Miss...

Kan je me een servet brengen?

Ze zei helemaal niets. Geen sorry, ofzo, niets.

Of ga even opzij.

Hallo! Je hebt servetten meegebracht.

Waarschijnlijk hebben ze niet nodig. Ik weet het niet.

Ga je je verontschuldigen? De rotzooi hangt overal op je.

Het spijt me.

Ik lach maar omdat je hem besmeurd hebt en ik denk dat je het moet opkuisen.

Kan je me nog meer kip brengen? - Ja dat doe ik, en dan ruim ik hier op.

Wat is jouw probleem?

Deed ik iets verkeerd. - Het spijt me. Ik regel het later wel.

Maak je druk, ik ga wel opzij.

Allemachtig, krijg ik mijn geld terug?

Ik geef een andere schotel, maar je krijgt je geld niet terug.

Ik moet niets meer hebben. - Doe maar.

Het spijt me dat ik op je gemorst heb, ik haal je een verse schotel, Ok�?

Juffrouw! - Wat?

Het is goed zo. - Hebben jullie een manager?

Wacht even. - Nee, niet doen.

Hebben jullie een manager?

Maak je er niet druk over, alles is ok�. - Hierdoor wil ik niet in zulke plaatsen eten.

Wat een rotzooi. - Denk je dat zij dit graag wil?

Denk je dat ik dit soort slaatje graag eet? Deze slasaus.

Breed uitgesmeerd.

Miss kwaliteit service? Hallo? - Hallo!

Vergeet de schotel niet? - Ja.

Prima zo. - Zout, asjeblieft.

Bedankt.

Die gast, bijvoorbeeld. - Die op straat? - Een glimlach op zijn aangezicht.

Hij draagt mooie kleren.

Wat voor werk zou hij doen? Wat denk jij?

Weet ik niet. - Zou hij...?

Misschien zijn een bankier zijn. - Opwindend werk.

Misschien een verkoper?

Hilarisch? - Waarom.

Dat type houdt de economie en de wereld recht.

Met zijn verdomde plastieken bekers.

Verschrikkelijke man. Dat heeft de wereld niet nodig.

Wat heeft de wereld dan nodig? - De wereld heeft verandering nodig.

Welke verandering? Wie gaat dat doen?

Het probleem is...dat de wereld verrot is. - Wat kan je er alleen persoon?

Het probleem is dat er 70 miljoen mensen per jaar bijkomen.

Ja. - Dat zijn te veel mensen.

Zodat er wereldbronnen genoeg zijn. En niemand...kijk, we hebben treinen...

Wij hebben auto's, vele auto's die benzine verspillen...

Die maken het gat in de Ozon. - Jullie hebben dit en kip.

Jullie hebben een balkon. Ja, dat hebben we?

Dat is walgelijk, meer niet. Dat is alles wat ik ervan kan zeggen.

Het maakt me gewoon ziek. - Wat moeten we dan doen, ophouden met leven?

Er zijn twee mensensoorten weglopers, en graaiers. En de weglopers, werken samen.

We hebben mensen nodig die samenwerken.

En de graaiers zijn de genootschappen van de wereld. Dat zijn de mensen die het verprutsen...

Zij zijn het die met Ferrari's rijden en zich nergens iets van aantrekken.

Die mensen moeten geld verdienen. - Nee, mensen moeten geen geld verdienen.

Die mensen moeten het toch doen. - Dat bedoel, dat hoeft niet.

Die gemeenschap overheerst je steeds weer. Op hun 5de hebben ze al een grote bankrekening.

Je moet een grote banrekening hebben. - Ze hebben wel snelle auto's.

Maar wat er gebeurt...

Wil jij graag arm zijn?

Wil jij die weg opgaan? Weet je waar dat naartoe leidt?

Wil jij niet veel geld hebben? - Dit leidt naar een roekeloos pad...

Naar een wereld waar het een rotzooi is.

Dat is meest mystieke dat ik al gehoord heb. - Wat is dan het doel?

Jij bent het wonderkind van de wereld, gast.

Jij bent een prater. De gastheer.

Allemaal praatjes dus?

Veel praatjes en geen actie.

Dat helpt. Ik heb de ganse dag rechtgestaan.

Laten we van thema veranderen. Wat gaan we eten?

Ik weet niet...Hallo.

Ja? - Heb je niet gebeld?

Het spijt me.

We hebben zowat...gewacht.

Kom op. We hebben op jou gewacht. - We zouden samen gaan zitten, weet je nog?

Ik zou pizza gaan halen. - Hoelang gaat het zo nog voortduren?

Het duurt nog verder zolang als nodig. - Bill, wees niet tegendraads.

Nee, is morgenvroeg ook goed? Ik heb pakkend nieuws voor jullie.

En ik heb al gegeten in het Kip restaurant...

Kom op, Bill. - Met Evan.

Wij hadden alles al geregeld. - Dat weet ik.

We spraken en vanmorgen nog over. Weet je nog? - Ok�.

Dat is pas negen uren geleden. - Morgen...

Wij zullen tijdens het ontbijt erover praten.

En ik heb zeer, zeer pakkend nieuws voor jullie.

Ok�, zal je een keertje op tijd zijn dan?

Ja, precies. - Dat is pas pakkend nieuws.

Ok�, ik zal een speciaal ontbijt maken.

Ditmaal geen excuses. - Absoluut niet, ik zie je morgenochtend.

Is dat beloofd? - Ik beloof het. Goedenacht.

Ik kan al denken wat er gaat gebeuren.

We zullen de klos zijn, zoals altijd.

Waarom biedt hij hierop zoveel weerstand? - Ik weet het niet.

Zou hij iets te verbergen hebben?

Ik geloof dat hij...

Psychiater Michelle Histow heeft een theorie over Kyle.

Toen ik hem zag, had hij al 7 personen omgebracht.

Hun werk is aangrijpend en onvoorspelbaar.

Dit is niet de manier waarop de normale psychiatrie te werk gaat.

Zo dadelijk een interview met Michelle Histow.

Dokter Histow heeft meer dan 300 gevallen bestudeerd...

Het resultaat van leugens, niet van de natuur,

daar gaan we over praten...

Wij hebben het recht om te proberen, wanneer, waar, en wat we zelf willen.

Maar we moeten de gevolgen van de voetafdruk begrijpen

welke schade auto's aan het milieu berokkenen op onze planeet.

Al Qaeda zit verspreid over gans Irak.

De regering van de President van de USA, wil de beloning verdubbelen voor...

De BTK moordenaar heeft toegegeven dat hij 20 mensen ombracht.

En vannacht... - Zal de USA 30.000 soldaten inzetten...

De globale bevolking groeit met zowat 70 miljoen mensen per jaar.

Tegelijkertijd, slinken onze nationale energiebronnen zoals steenkool,

Olie gas, water,

en met de ontwikkeling van de derde Wereld, cre�ren we een tikkende tijdbom...

En alhoewel wij weten dat de Regenwouden centraal staan

om koolstof verspreiding te verminderen,

blijven we ze maar omkappen, voor huizen...

landbouw, alternatieve energie of eenvoudig voor nutteloos meubilair.

Inplaats van echt ons te verenigen en ergens voor te vechten,

vechten tegen de globale opwarming, of tegen de politieke en maatschappelijke onrust.

Ons politici leggen ons steeds weer het zwijgen op door herverkiezingen...

elke keer opnieuw. Wij hebben verandering nodig.

We mogen dit niet meer ondersteunen.

Waarom aanvaarden wij dit allemaal?

Omdat onze samenleving gebouwd is op verlangens. Geen noodzakelijkheden.

Wat hebben we uit onze kindertijd onthouden?

Grote banrekeningen.

Snelle Auto's, flatscreen TV's, liposucties.

Met een facelift, help je daar iemand mee? Nee.

Wat is dit dan? Dit is 'Ego. '

Dit gaat de wereld niet verder helpen. We moeten samenwerken.

We moeten geen individuelen zijn. We moet samenwerken als ��n land, als ��n wereld.

Wij moeten iemand hebben die ergens voor staat. lemand die gelooft in wat hij zegt.

en gelooft in actie, voor onze zienswijze op onze wereld.

Het probleem is het reddingsplan. Het zal alles maar verergeren.

De politici hebben ons op niets voorbereid. We moeten snel van ons laten horen.

Jullie begroten de hypotheken die ons schaden. En wij hebben nog niets ondernomen.

Nu met de moeilijkheden op de kredietmarkt en de onmogelijke leningen.

Wij moeten invloed onderzoeken van de stortregens op fauna en flora.

Juist toen dachten dat we nu alles wel gehad hebben.

Is met dit recent gebeuren gisterennacht in de voorstad van San Francisco,

Vonden de brandweerlieden meer slachtoffers van de straatbom...

Waaronder drie soldaten in delen van Isra�l.

Wij kunnen niet overleven met onze politici die hun tijd besteden aan religieuze oorlogen...

en over hun controle van natuurlijke bronnen.

Is er iemand die dit wel kan?

Ik weet het niet.

Hebben jullie soms een ingeving? We zijn zo waardevol, nietwaar?

Iedereen moet kunnen leven. Iedereen moet voldaan zijn.

Het is allemaal een grap. En volledige grap.

De mensheid kan niet overleven in de komende 100 jaren.

De feiten liegen niet.

Wij moeten mensen hebben die ergens voor staan en geloven in wat ze vertellen.

En geloven in actie. In positieve actie.

Het is een totale grap.

Evan, dat moet je doen om iets te verkrijgen.

Jij gelooft dat de mensen gelijk zijn. Dat is niet zo.

Dat zijn ze niet.

Zoals de President Nixon deed bij de de Vietnamese evacuatie in de late jaren zestig.

Osama Bin Laden, Al Qaeda, Deze mensen zijn er op uit om ons te doden.

Al die feiten dragen toe aan de stroom van de overbevolking...

We beseffen niet welk gevaar dit land cre�ert voor de wereld.

Indien ook maar 15 milliliters zich verspreidt in de lucht,

kan dit chemisch product minstens een miljoen mensen doden.

De hogere klasse, en mensen met een humaan gevoel zullen veranderingen teweeg brengen.

De kleine kans voor de problemen de middenklasse. Kijk maar eens naar de...

Thessalonian 3:10 zegt:

"Hoe gelijk we ook waren toch kunnen we het je leiden naar...

ieder die niet werkt, ook niet zal kunnen eten.

De wereldbevolking stijgt jaarlijks met 70 miljoen mensen.

En waarom accepteren wij dit?

Omdat wij een samenleving zijn, gebouwd op verlangens. Geen noodzakelijkheden.

Wat hebben we uit onze kindertijd onthouden? Grote bankrekeningen.

Snelle Auto's, flatscreen TV's, liposucties.

Met een facelift, help je daar iemand mee? Nee.

Wat is dit dan? Dit is 'Ego.'

Wij moeten iemand hebben die ergens voor staat. Iemand die gelooft in wat ze zeggen,

en gelooft in actie, in positieve actie.

De manier veranderen waarop wij handelen, en onze wereld misbruiken.

Dat is wat ik ga doen. Mijn naam is Evan Drince.

Waarom niet?

Bill?

Het ontbijt is klaar, Bill.

Wat? - Ik zei: Komen ontbijten!

Ik kom binnen 15 minuten! Ik ben aan het oefenen!

Het is altijd haatverwekkend om horden van honderden mensen te zien.

En het is een ongetwijfeld...

Goedemorgen, liefste. - Goedemorgen. Dat ruikt goed.

Ik ben blij dat we samen eens gezellig ontbijten. Omdat het gisteren enigszins gespannen was.

Jullie lieten dan ook...bom over me heen komen. - Dat weet ik maar...

Ik dacht dat we bijna een overeenkomst hadden, nietwaar?

En vandaag, zal ik speciaal voor jullie pro actief zijn.

En vandaag, blijf ik thuis, want ik ben vrij. En wat universiteitsaanvragen invullen.

En ik denk... - Zouden wij dat pas binnen enkele jaren horen?

Dat ik enkele universiteitsaanvragen ga invullen.

Werktuigbouwkundige. - Liefste!

Wie heeft onze zoon gekidnapt?

Wat gebeurt er? Dat is fantastisch! Proficiat dat is prima? - Ok�.

Weet je waarom? - Dat is fantastisch. Dat is jouw ding.

Jullie zijn dus blij? - Ik ben trots op jou.

Ik moet toegeven dat ik erg trots op je ben.

Zeer trots. Het werd tijd, nietwaar?

Ik geloof dat ons gesprekje eindelijk doorgedrongen, is het niet?

Jullie hebben me een beetje aan het denken gezet.

Met liefde gedaan. - Beslist.

Weet je wat? Je zal je zekerder voelen als je een doel hebt, en...

Dat weet ik, ik heb een doel. - Het is moeilijk om je goed te voelen als je je doelloos voelt.

Ik moet gaan, we praten er later over door.

Ok�. - Goed.

Tot ziens, papa. - Liefste, ik zie je straks.

Ok�, wij spreken tijdens het eten. Ik ben trots op je.

Ik denk dat je nu zal voelen dat je een doel in je leven krijgt.

En een bepaalde richting.

Juist. - Ja.

Ik werd vandaag wakker met een enthousiast gevoel.

Mijn kleine jongen wordt volwassen, kom eens hier...

Uw jongen. - Dit is uit liefde dat zal je opmonteren.

Sorry voor het taalgebruik. - Het is al goed.

Nog een fijne dag op jouw werk, ok�. - Dat zal ik doen, liefje.

Ik ben zeer opgewonden in jouw plaats, ik wil zien hoe het afloopt met je aanvragen.

Ok�, tot vanavond. - Tot ziens, liefje.

Ok�.

Evan, denk je dat de mensen gelijk zijn, of niet?

Dat zijn ze niet.

Evan, Evan, Evan, Evan.

Wat ben je een idioot.

Als een lekkende emmer.

Ik heb gewoon de emmer weggesmeten.

Ja, jullie konden niets doen. Het enige wat jullie konden doen is praten.

Onbeduidend.

Je zou alles doen.

Maar ik vermoed dat ik het deed.

Hij schoot 5 of 6 maal, en iedereen...

Het meeste werd er op deze locatie geschoten, hier drongen bijna alle de kogels binnen...

Het is 'het overleven van de sterkste.'

Wat onderscheidt ons van de dieren? Ons geweten.

Deze aftwijzigingen en vijandigheid die...

Het is ons ego. Het is ons zelfbewustzijn...

Alle schietpartijen in scholen...

En plots, geven we teveel om onszelf.

We geven teveel om onze mislukkelingen.

De recessie, of crisis, zoals je het zelf wil noemen...

We alles doen wat we kunnen om ze in leven te houden.

Dus hebben de beesten geluk.

Ze vermoorden je, zodat ze kunnen eten.

We gaan verder met onze discussie,

over de gelijknissen over de schutters in de school en waar we in berusting in zoeken.

Kan iemand anders dit doen? - Ik weet het niet.

Heb jij er soms een idee van?

Om de straten te bewaken, en ongewone dingen op te sporen.

Laat ons eens zien of we iedereen kunnen doden in de derde wereld.

De mensen met kanker,

De mensen die onze vredelievendheid uitzuigen,

Misschien wij kunnen wij dan overleven.

Dat het is van niet noodzakelijk om te doden.

De Bijbel zegt dat we geen overspel mogen plegen.

Het meeste werd er op deze locatie geschoten, hier drongen bijna alle de kogels binnen

En verplaatsten zich later naar een ander slagveld...

'Het overleven van de sterkste' is een echte theorie.

om evenwicht te cre�ren.

Ik geloof in niet God.

Ik geloof enkel ik wat ik zie. In de pijn en het lijden dat ik zie.

Wanneer ik op de straat de expressie van een moeder en haar kind zie...

Beschreven eenlingen. Dat is niet hun natuur.

Je kan niet ondernemen, enkel praten. Onbeduidend.

Vergeet niet de bingo avond in Tenderville Bingo Hall.

Nu terug naar het lokale nieuws.

Waar het erop lijkt dat de professor de aandacht heeft verworven.

Wij geloven dat zwakke economie de slechte private diensten aantast.

We moeten allen vechten tegen de loonsver- laging. Het is de nieuwe stijl van de autoriteit.

De wereld heeft verandering nodig. - Welke verandering?

Wie gaat die uitvoeren? Jij?

De Las Vegas Kerstmis. Ze zeggen nu dat de wereld meer...

Hoelang zal het duren?

Ik niet het weet. Denk je dat het iets verbergt?

Kan iedereen dit doen?

Ik weet het niet. Heb je er enig gedacht van?

Allemaal misleidende woorden.

Het moment is aangebroken.

Hier gaan we dan.

Jezus.

Verdomme.

Uitstappen met je handen in de hoogte!

Open de achterkant!

Op de grond, tuig!

Op de grond!

Vooruit, op de grond!

Verdomme!

Hallo.

Schrikaanjagend, nietwaar?

Hier gaan we dan. Asjeblieft.

Hallo, hoe gaat het met je? - Hallo. Ken je me nog?

Waarom maak je voor mij geen dubbele espresso macchiato met extra schuim.

Komt in orde. - Wacht even.

Waarom doe je niet zoals je gewoonlijk?

Met extra schuim!

Je neemt wel graag je tijd, nietwaar? - Hierzo.

Waarom is het zo moeilijk? - Wie ben jij?

Hoe moeilijk kan het zijn?

Je krijgt vijf seconden om hier te verdwijnen. Ik begin nu af te tellen.

E�n... - Meen je dit?

Ja! Ik meen het verdomme zeker echt!

E�n...

Haast je, klootzak!

Lopen maar, Forrest! Nu heb je het begrepen.

Vijf, smeerlap!

Opnieuw, raden wij iedereen aan, om binnen te blijven.

Een eerder bericht rapporteert dat chaos in het centrum van Tenderville...

Waar zwaar bewapende enkelingen, op willekeurige omstanders schieten.

Hallo, mooie jongedames.

Rustig maar. Jullie beiden: Ga daar staan. Die kant uit.

Jongedames, kom uit de keuken. Vervoeg je bij jullie mooie vriendinnen.

Jullie ook. Kom op.

Vooruit.

Goed zo, kom maar. Jij ook, blondje.

Is er hier nog iemand?

Niemand meer. - Niemand?

Enkel wij zijn hier. - En achter deze deur?

Kom op, jongedames. - Ze komen meteen. Ga liggen.

Het is heet onder dat ding.

Ik heb mijn GSM bij me.

Ik heb thuis 2 kinderen en een echtgenoot. Ik heb...

Asjeblieft, laat ons gaan! - Wat voor nut heeft dit voor jou?

Ik word misselijk.

Asjeblieft! Niet doen! Waarom?

Asjeblieft, niet doen!

Mijn God!

Is alles goed met iedereen?

Wat een verdomde idioot! Is iedereen ok�?

Allemachtig, wat wou hij toch?

Blijf allemaal hier. Ik blijf bij de telefoon?

Iedereen deze kant uit! Hier!

Ga liggen! - Ga liggen! Asjeblieft!

Ik weet niet waarom ik dat deed.

Misschien had ik mijn masker moeten ophouden. - Asjeblieft, laat ons leven. Nee niet doen.

Ik moet het doen.

O.67. 6-7.

G.54. 5-4.

G.48. 4-8.

N.32 3-2.

G.60. 60.

0.68. 6-8.

N.35. 3-5.

I.30. 3-0.

B.4. Nummer 4.

G.60. 6-0.

Het is een beetje hectisch hier. Heb je iets te eten?

Geef me maar het beste broodje dat je hebt. Het meest smakelijke.

Wat heb je om te drinken, ice tea?

Die ziet er onsmakelijk uit.

Asjeblieft.

Een mooi haarnetje. Lukt het daarmee zowat?

Ja, dank je. Het is gratis. - Prima, ik vergat mijn portefeuille.

Juist. - Dank je.

Nog een goede dag verder. Bedankt om naar Tenderville Bingo te komen.

Waar iedereen in de prijzen valt.

B.10. 1-0.

G.49. 4-9.

G.56. 5-6.

O.61. 6-1.

Enkel nog G.57 en N.32

B1. Nummer ��n.

B.4. Nummer 4.

G.59. 5-9.

G.46. 4-6.

O.63. 6-3.

O.62. 6-2.

N.37. 3-7.

O.70. 7-0.

Excuseer me, meneer! Ik heb die nog nodig!

I.27 I.27!

Geef dat terug, asjeblieft? - I.27!

Meneer.! - Het I.27!

Excuseer me... - I.27! Bingo!

Bingo!

Geen Bingo.

Jullie werken helemaal niet mee.

I.27. 27.

We zijn ingelicht dat een bruine bestelwagen tegen de voorgevel van het politiekantoor reed.

Enkele ogenblikken voor de zware ontploffing,

de bewoners Van Tenderville vanmorgen heeft wakker geschud.

Iedereen achter de toonbank. Dames, achteruit.

Dames, weg daar!

Niemand drukt het alarm in! Vooruit!

Dames, weg daar! Laat dat alarm met rust!

Jullie ook.

Kom maar, baas. Niet bang zijn, baas.

Vooruit, kom op.

Vat hem!

Wat was dat, verdomme?

Wil er nog iemand de held uithangen?

Nee?

Nee.

Kop, klop...Meneer de manager. Wat ben je van plan?

Geef me je verdomde telefoon!

Iedereen is daarbuiten. Wat doe jij hier nog?

Weg hier! Kom mee.

Wat wil ik? Wat denk je? Kom op, snel. - Geld?

Geld, geld. Wat ben jij slim. Ga naar de achterkant.

Het zit in de brandkast. - Waar? In de brandkast?

Vooruit! - Ik heb geen sleutel, die ligt in mijn kantoor.

Heb je geen sleutel? Waar is die verdomme dan? - In mijn kantoor. - Haal hem dan.

Geen smoesjes! Werk jij hier of ben je altijd gekleed als een idioot?

Maak de kassa's leeg, bangerik.

Maak de kassa's leeg.

Je ziet er idioot uit, als je bang bent. Wist je dat?

Ik heb de sleutel!

Kom hier!

Haast je! Doe de kluis open.

Haast je. Ben je achterlijk of zo? - Ja.

Geef me de tas.

Hou maar bij je.

Rustig maar, ok�? Alles komt goed. Ik zal je niet doden, waarom week ik ook niet.

Is dit uw eerste keer?

Is dit uw eerste keer?

Wat is er verdomme toch aan de hand met jou?

Tik de code in!

Ik heb het! - Goed zo. Vullen maar.

Ja, Mijnheer.

Zie je wel? Het is geld.

Het bijna zoveel waard als jijzelf.

Haast je. - Dat doe ik.

Alsjeblieft, niet schieten.

Dat is het, meer is er niet. - Geef me de tas.

Blijf daar. - Bedankt. - Domkop.

Mijn God!

Je verdomde geld betekent niets.

Want je gebruikt het enkel voor onbruikbare en zinloze rotzooi!

Wat voert hij daarbuiten uit?

Zeg maar vaarwel!

Sluit de deur!

Nog een fijne dag!

Blijf gewoon binnen. - Wat doen we nu?

Nogmaals, blijf binnen.

Ga niet de straat op totdat de locale autoriteiten Alles veilig verklaard hebben.

Sheriff Malvoy.

Door vlammenzee zijn alle beschikbare brandweerwagens en brandweermannen druk doende...

zonder enig nieuws van enige overlevenden in het ingestorte gebouw.

E�n individu maakte amok in het winkelcentrum van de binnenstad.

En schijnbaar toevallige voorbijgangers doodt zonder enige willekeurig of reden.

Ik weet niet hoe dit hier kon gebeuren, of trouwens ook elders.

Tenderville? Tenderville, Sheriff Malvoy hier. Geef antwoord.

Tenderville, Sheriff Malvoy hier.

Clark en Bradley zijn beroofd door een gewapende aanvaller.

We rijden de stad terug in via In Cross Road binnen dertig minuten. Over.

Wat is er in Godsnaam gaande, Ray?

Nogmaals, wees behoedzaam over de locatie van een verdachte en gewapende terrorist

Daarom raden wij iedereen aan om binnen te blijven.

Als je enige informatie hebt, contacteer dan...

Hallo, liefste. alles in orde met jou? - Hallo, mamma. Ja, met is alles ok�.

Weet je al wat er momenteel gaande is?

Heb je nog niets gezien? - Wat is er gebeurd?

Zet de TV aan, er is, ik geloof ik ��n kerel die door de ganse stad mensen vermoord heeft.

Hoe bedoel je? - Ja, ja! Hij vermoordt de mensen. - Hoe bedoel je?

Het is gek, maar jij zit veilig thuis en werkt aan je aanvraag, nietwaar? - Ik ben ok�, maar...

Ok�, goed dan. - Ik ben thuis. Waar ben jij?

Ik ben hier op mijn werk en kijk naar het nieuws en het is verschrikkelijk.

Ben jij aan het werken werk? - Ja, ja. - Ga je daar blijven?

Niet, ik geloof het niet... ik ga... - Kom je niet naar huis?

Nu nog niet, liefste. Ik ga naar je vader, en wij wachten daar.

Wanneer zijn jullie terug? - Zodra we er kunnen geraken.

Wees alsjeblieft voorzichtig. - Ik zal terug zijn. Ik zal hier zijn.

Sorry liefste, de verbinding valt weg.

Ik zal terug zijn. Ik zal hier zijn bedoel ik.

Ja, blijf daar, ik hou van je. Hou je asjeblieft gedeisd, ok�?

Ok�, in veiligheid blijven. - Ok� liefste, ik hou van je. Bye, bye.

Naar huis. Ik moet naar huis.

Mijn God!

Verdomme!

Nee, niet doen...

Evan. - Billy.

H�. - Ja, waar ben je?

Ik doe boodschappen momenteel. - Welke boodschappen?

Ik kom er nu aan, vriend. - Blijf waar je bent, ok�.

Ik stap nu in mijn auto. - Ok�. - Ok�, tot ziens.

Ik word helemaal gek.

Ja, wie is de winnaar Bill? Wie is de winnaar?

Nee, ik zal je niet neerschieten.

Ik dol maar wat. Serieus nu.

Heb jij ooit en verdomde cowboy gezien?

Verdomme. Deze kerel...

Verdomde...

Hallo! - Evan.

Ik ben weg. - Wat?

Ik ben verdomme weg! - Nee, dat doe je niet.

Je blijft te lang weg! - Ik had veel om handen vandaag, ok�.

Het was een rampzalige namiddag. Ik ben binnen 10 minuten bij je.

Blijf waar je bent. - Ik heb op je gewacht, man.

Tien minuten, vergeet het maar. Ik wacht al 45 minuten op je.

Paintball.

Ik heb niet de ganse dag!

Paintball, vriend.

En dan? - We gaan Paintball spelen. Ja!

Geef me een verdomde goede reden, en ik wil een duidelijke reden waarom ik zou moeten blijven.

Waarom moet ik nu blijven? - Ik ga je verdomme ombrengen, man.

Jij bent degene die richtoefening nodig zal hebt, ok�?

Je gaat toch nergens naartoe, nietwaar?

Blijf nog 10 minuten, ok�?, Ik kom zo. Ik beloof het je, ik hou van je, man.

Ok�. - Tot zo. - Ok�. - In orde.

Het kan wat sneller, Ray.

Dichterbij, Ray.

Verdomme, bots er tegenaan.

Dit is Sheriff Malvoy.

Ik sta op de rotonde van County Park, nog twee assistenten meer zijn geveld.

Ik achtervolg de verdachte te voet.

Je bloed kleeft aan mij.

60 tot 80 seconden.

Ben je klaar? - Wat, verdomme?

Heb je daar 2 uren voor nodig gehad?

Ik ben blij dat je gebleven bent, vriend. Ik heb een geschenk voor je meegebracht.

Wat verdomme? - Kijk maar eens.

Vriend, dit is echt geld.

Waar heb al dit geld gehaald?

H�, Evan?

Ja? - Controleer het eens.

Alles ok�?

Geef me je hand.

Hou dit vast.

Je hebt er min of meer achter gevraagd, nietwaar?

Ik heb je zowat gecre�erd. De martelaar die al altijd wou zijn.

Jij bent het wereldwonder.

We zouden willen dat je...

stopt met deze dingen naar mijn huis te sturen. - Dit zijn de laatste, man.

Jullie laten me betalen voor mijn eigen studies.

Ik heb 45 minuten gewacht.

Ik maakte van je de martelaar die al altijd wou zijn.

Liefste, ik hou van je. Wees voorzichtig.

Je zal hiervoor betalen! Hoor je me?

Wat denk je dat ik wil? Kom op, snel.

Geld. Geld. Geld.

Ik weet het niet.

Mijn naam is Evan Drince. Hebben jullie een eigen mening?

Jouw verdomde geld betekent niets!

Tientallen bewoners van Tenderville en politie officieren hebben

het gebeuren van vandaag niet anders kunnen beschrijven dan een bloedbad.

De razernij begon met een zware ontploffing

Die het Politiebureau van Tenderville vernietigde.

Mijn God, daar ben je, liefste.

Dit is zo verschrikkelijk.

Ik ben zo blij dat jij hier bent.

Met jouw is gelukkig alles goed?

Ik ben zo blij dat je hier niet tussen liep. Dit was...

Is alles goed met je, Bill? Was je hier al terug toen dit allemaal begon?

Ik reed voorbij de bakkerij, en het glas lag overal verspreid.

Dit is het bos. Kijk, waar ze de gast vonden.

Hebben ze de schutter al gevonden? - Ja.

Wacht eens even. Heeft 1 man dit alles gedaan? - Het was Evan.

Is Evan doodgeschoten?

Nee, mamma. Evan heeft het gedaan, mijn vriend Evan.

Mijn God.

Hij vermoordde al die mensen?

Hebben ze zijn naam vernoemd? Of hebben ze hem gewoon herkend?

Zij hebben juist gezegd dat het, Evan Drince is.

Het laatste nieuws.

Ongelofelijk. Hoe hebben ze hem gevonden? Heeft hij zichzelf aangegeven.

Ze vonden hem in de bossen. Hij schoot zichzelf door het hoofd.

Is hij dood? - Het lijkt op zelfmoord.

Deze wereld is een gekke plaats, nietwaar? - Dit is waanzinnig.

Het was een opgefokte gast.

Ik vond hem een beetje een rare snuiter...

maar ik dacht niet dat hij een... - Psychopaat was?

Het leek me dat hij geheimen had.

Ik ben maar een psychologe zonder ervaring, maar een moeder voelt die intu�tief dingen aan.

Ja. - Hij had...

Niettemin, moet het een shock zijn voor zijn ouders.

Heb je hen gesproken?

Ja.

Ik wil niet eens vragen naar de universiteit aanvragen.

Dat lijkt nu zo banaal. Denk ik.

Ik ben blij dat jullie niets mankeren, ok�?

Ja. - Wij maken het goed.

Zowel eigenaars als klanten waren bij de slachtoffers.

Voorlopig, is het enige dat wij weten...

Daar reed ik voorbij. Ik zei je nog dat ik die arme vrouw gezien heb.

Denk je dat het Mrs. Blakeslee is?

Ik wou niet langer blijven, om daar achter te komen.

Ik ben zo moe. Ik ga wat slapen.

Natuurlijk, liefste. Het spijt me van jouw uw vriend.

Het spijt me ontzettend.

Laat maar weten of je iets nodig hebt, ok�? - Ok�, hou je goed.

Rust wat uit. - Ja, liefste. Tot ziens.

Ik geloof dat hij aangedaan is.

Misschien moeten we hem met iemand laten praten.

Beslist, zeker na dit voorval. Hij moet erover kunnen praten met iemand.

Ja. - Ik wil niet dat iemand dat verder nog weet.

De mensen hoeven dat niet te weten Denk dat het gek of iets dergelijks is.

Mijn God. Het is verschrikkelijk. Laten we iets drinken, ok�?

Ja, maak voor mij maar een dubbele.

Blijft afgestemd op deze post voor een update van dit dramatisch verhaal.

Wanneer er meer details binnenstromen.

De bewoner van Tenderville, Lloyd Drince, de vader van Evan Drince.

Is thuis aangehouden.

Toen de lokale autoriteiten probeerden het grondgebied te betreden...

lieten lokale bronnen zich ontvallen dat Lloyd Drince

een radicaal en extreem demonstrant was... - Mijn zoon is onschuldig!

In 60's en 70's,

vooral op het hoogtepunt van de oorlog in Vietnam.

En heeft zich altijd heftig uitgesproken tegen de Regering.

Met het huidige bewijsmateriaal dat zijn zoon, Evan Drince,

ge�dentificeerd als de dader achter de moordpartij,

in het centrum van Tenderville, vandaag,

lijkt het erop dat de radicale maatregelen om uw opininie los te krijgen aangaande de familie.

Samengevat: De aanvaller staat gekend als de 21 jarige Evan Drince, inwoner van Tenderville.

Die zelfmoord pleegde in een nabijgelegen bosgebied,

na een volledige vernieling en verspreidde moorden...

Ze hebben de verkeerde jongen! Mijn zoon zou dit niet kunnen aanrichten!

Mijn zoon is onschuldig!

Bill Williamson heeft dit gedaan!

Zijn vader, Lloyd Drince...

Doorzoek het huis van Bill huis Williamson.

Mijn zoon is geen moordenaar!

Mijn zoon is onschuldig. Bill Williamson!

De autoriteiten hebben geen enkele aanklacht in- gediend of informatie vrijgegeven over verdachten

omdat een nauwkeurig onderzoek nodig is.

Het is...

Het is een neerwaartse spiraal...

Tot het einde der tijden.

En er bestaat geen enkele kans dat we kunnen overleven.

Ik bedoel, 70 miljoen mensen komen er elk jaar bij.

En wat doen ze? Ze verminderen onze levensbehoeften.

Er zijn te veel mensen, wat moeten we daarmee doen?

Ze blijven onderhouden? Laten we ombrengen.

Weg ermee. Goed, bedankt.

Dank je om...dank je om te komen.

Maar, het feit is, we hebben nu de juiste hoeveelheid.

Onze capaciteit is goed nu. Dus, sorry, het is voorbij.

Zo zie ik het. Waarom ook niet.

En dat is mijn plan. Dat wil ik doen.

Laten we de wereld zuiveren,

Zodat misschien de rest onder ons, een beetje kan beter leven.

Dat zal ik misschien doen, in de toekomst.

Ik zal jullie helpen.

Ik zal jullie helpen bij de schoonmaak...

Meer ruimte voor jullie vrijmaken.

Ik zal jullie mijn persoonlijke bevolkingscontrole tonen.

Dat is alles.

Bill Williamson verdween diezelfde avond.

2 jaren later, werden deze verklaringen op het Internet geplaatst.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers: Snowii.