Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Subtitles by Netflix
2
00:00:12,579 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG
3
00:01:01,695 --> 00:01:05,065
MY ONLY LOVE SONG
4
00:01:06,533 --> 00:01:10,837
EPISODE 2
I KNOW WHO YOU ARE
5
00:01:26,820 --> 00:01:29,222
Are these people joking?
6
00:01:33,393 --> 00:01:34,528
Excuse me!
7
00:01:34,895 --> 00:01:36,263
Is anyone there?
8
00:01:37,097 --> 00:01:38,298
Hey!
9
00:01:39,333 --> 00:01:41,768
Why did they lock me in here?
10
00:01:45,606 --> 00:01:46,540
Are they crazy?
11
00:01:47,474 --> 00:01:49,276
Can you keep it down?
12
00:01:49,710 --> 00:01:51,211
You are the crazy one.
13
00:01:52,846 --> 00:01:54,548
Why does everyone keep saying
that I'm crazy?
14
00:01:54,915 --> 00:01:56,450
Don't you know who I am?
15
00:01:56,650 --> 00:02:00,020
No. How should I know?
Do you know who I am?
16
00:02:00,053 --> 00:02:02,255
-How would I know who you are?
-See?
17
00:02:03,156 --> 00:02:05,759
If you do not know me, how can I know you?
18
00:02:06,927 --> 00:02:09,596
Even if I don't know you,
you should know me.
19
00:02:09,663 --> 00:02:11,231
I'm on television all the time.
20
00:02:11,298 --> 00:02:13,967
My face is all over the streets
and on buses too.
21
00:02:14,067 --> 00:02:14,901
Television?
22
00:02:15,502 --> 00:02:16,336
Bus?
23
00:02:17,771 --> 00:02:18,772
Are those words from Qin?
24
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
Are you from Qin?
25
00:02:25,445 --> 00:02:27,648
Qin? Are you serious?
26
00:02:28,115 --> 00:02:29,583
I'm from the Republic of Korea.
27
00:02:30,651 --> 00:02:31,518
Republic of Korea?
28
00:02:36,690 --> 00:02:38,191
Is that on the other side of Qin?
29
00:02:38,659 --> 00:02:39,826
What a load of rubbish.
30
00:02:39,893 --> 00:02:42,562
I heard there are
a lot of gold and silver there.
31
00:02:44,197 --> 00:02:45,232
Can I get some?
32
00:02:46,500 --> 00:02:48,735
Sure, there are a lot of them.
33
00:02:48,802 --> 00:02:51,538
I wear it on my neck like this.
34
00:02:52,873 --> 00:02:54,141
It is a gold necklace.
35
00:02:54,408 --> 00:02:55,542
I have never seen such a thing.
36
00:02:56,043 --> 00:02:57,377
That must be very expensive.
37
00:02:59,012 --> 00:03:00,313
Why is he staring at me like that?
38
00:03:10,357 --> 00:03:12,059
Her hanbok must be expensive too.
39
00:03:12,125 --> 00:03:13,093
Watch it!
40
00:03:14,394 --> 00:03:15,262
Those shoes.
41
00:03:16,196 --> 00:03:17,597
I've never seen such a thing.
42
00:03:17,964 --> 00:03:18,999
I cannot tell its price.
43
00:03:29,376 --> 00:03:30,577
Let's be friends.
44
00:03:37,084 --> 00:03:38,185
My name is On Dal.
45
00:03:40,587 --> 00:03:41,688
On Dal?
46
00:03:46,359 --> 00:03:48,428
Dad, you always told me
47
00:03:48,829 --> 00:03:51,698
that I must marry On Dal.
48
00:03:51,765 --> 00:03:54,067
Why have you decided to change your mind?
49
00:03:55,402 --> 00:03:56,703
My husband will be On Dal.
50
00:03:58,472 --> 00:03:59,773
He is the only one for me.
51
00:04:00,407 --> 00:04:01,608
Yes, that's Pyeong-gang.
52
00:04:01,675 --> 00:04:04,544
She went against the time
when men chose women.
53
00:04:04,611 --> 00:04:07,614
She picked On Dal on her own
and found her own way in life.
54
00:04:07,681 --> 00:04:09,449
She's the first ever Nannyeon in Korean...
55
00:04:09,516 --> 00:04:10,884
If you're On Dal,
56
00:04:12,552 --> 00:04:13,820
then I'm Nannyeon.
57
00:04:16,389 --> 00:04:18,525
-Nan-nyeon?
-If you're On Dal,
58
00:04:18,992 --> 00:04:22,329
then I'm the princess
of this country, Pyeong-gang.
59
00:04:34,941 --> 00:04:35,809
I know,
60
00:04:35,976 --> 00:04:38,245
seeing my beauty in person
is overwhelming.
61
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
Everyone says I look better
in person than on screen.
62
00:04:42,015 --> 00:04:43,483
Your lies are what's overwhelming.
63
00:04:43,550 --> 00:04:45,452
I am stupid for almost falling for that.
64
00:04:46,119 --> 00:04:47,154
Gosh.
65
00:04:47,788 --> 00:04:50,423
You're the one who bluffed first
about being On Dal.
66
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
What is a bluff?
67
00:04:52,959 --> 00:04:55,462
Why is everyone so stupid?
68
00:04:55,529 --> 00:04:57,430
It's like you all time-traveled
from the past.
69
00:05:00,100 --> 00:05:02,536
Time travel?
70
00:05:03,770 --> 00:05:04,738
Are you from Qin?
71
00:05:05,105 --> 00:05:07,274
Tie up this crazy lady right now!
72
00:05:08,809 --> 00:05:10,844
Where is the address set to?
73
00:05:11,311 --> 00:05:12,579
We're confirming your destination.
74
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
Yes, let's confirm it.
75
00:05:15,549 --> 00:05:16,683
Go straight.
76
00:05:17,317 --> 00:05:18,185
Again?
77
00:05:32,566 --> 00:05:33,700
A palanquin?
78
00:05:36,303 --> 00:05:37,270
Time travel?
79
00:05:38,905 --> 00:05:41,708
Hey, get me out too!
80
00:05:42,175 --> 00:05:44,444
Quit sleeping over there!
81
00:05:44,511 --> 00:05:47,247
Stop joking around!
82
00:05:48,114 --> 00:05:51,251
Hey, On Dal or whoever you are,
83
00:05:51,651 --> 00:05:52,986
what year is it now?
84
00:05:53,787 --> 00:05:55,222
Is it 2017?
85
00:05:56,723 --> 00:05:57,858
What does a year mean?
86
00:05:57,924 --> 00:06:00,727
Seriously? You know, right now,
87
00:06:00,794 --> 00:06:04,464
what's the month, year or period?
Don't you have something like that?
88
00:06:04,531 --> 00:06:06,566
You said you are Princess Pyeong-gang.
89
00:06:07,234 --> 00:06:08,501
What period do you think it is?
90
00:06:16,743 --> 00:06:19,179
IT'S THE 20TH YEAR
OF THE PYEONG-WON DYNASTY
91
00:06:19,646 --> 00:06:21,715
It's the 20th year
of the Pyeong-won Dynasty?
92
00:06:26,820 --> 00:06:28,755
Please, save me!
93
00:06:28,922 --> 00:06:30,924
This is insane! What kind of time am I in?
94
00:06:30,991 --> 00:06:33,526
Get me out of here!
95
00:06:33,593 --> 00:06:37,063
I can't take this!
96
00:06:37,530 --> 00:06:38,899
-Let me go.
-Go.
97
00:06:44,604 --> 00:06:45,639
Hurry up.
98
00:06:48,041 --> 00:06:49,142
Cut it out.
99
00:06:52,279 --> 00:06:53,480
Gosh.
100
00:06:57,550 --> 00:06:58,451
What's this?
101
00:06:59,352 --> 00:07:00,420
THEFT
102
00:07:00,687 --> 00:07:02,956
RAPE
103
00:07:03,123 --> 00:07:06,593
FRAUD
104
00:07:12,933 --> 00:07:16,236
ATTEMPTED MURDER
105
00:07:21,374 --> 00:07:25,145
Rise, everyone!
106
00:07:31,184 --> 00:07:33,753
Director Kim?
107
00:07:36,423 --> 00:07:40,827
I'm the director and you're an actress.
108
00:07:42,462 --> 00:07:43,997
I knew you were behind this.
109
00:07:44,064 --> 00:07:45,632
Stop with this time travel bullshit!
110
00:07:46,733 --> 00:07:50,370
You resort to this rubbish
just because I cursed you!
111
00:07:50,503 --> 00:07:54,207
You're such a crazy bastard!
112
00:07:54,374 --> 00:07:57,110
You spineless jerk!
113
00:07:57,177 --> 00:07:58,545
You bastard!
114
00:07:58,611 --> 00:07:59,646
Hey!
115
00:08:11,491 --> 00:08:14,260
He was arrested for stealing two chickens.
116
00:08:18,031 --> 00:08:21,835
For stealing two of a stranger's
precious chickens,
117
00:08:21,901 --> 00:08:24,804
cut off two of his fingers.
118
00:08:24,871 --> 00:08:28,141
Cut off two of his fingers!
119
00:08:28,308 --> 00:08:30,410
Well, they are messing with me.
120
00:08:30,877 --> 00:08:32,979
No! Please!
121
00:08:35,148 --> 00:08:36,249
Stop!
122
00:08:41,388 --> 00:08:44,557
-Cut them.
-Cut them.
123
00:08:49,462 --> 00:08:50,330
Oh my finger...
124
00:08:56,569 --> 00:09:01,441
For raping a widow, cut it off.
125
00:09:02,275 --> 00:09:03,376
Cut it off.
126
00:09:03,443 --> 00:09:04,411
Undress him.
127
00:09:20,527 --> 00:09:21,861
Who is next?
128
00:09:24,197 --> 00:09:27,167
The next criminal is On Dal,
129
00:09:27,634 --> 00:09:29,769
who is arrested for swindling.
130
00:09:44,084 --> 00:09:46,820
Aren't you the great On Dal,
131
00:09:47,554 --> 00:09:49,622
who is known for getting
132
00:09:50,356 --> 00:09:51,724
any criminal's sentence reduced
133
00:09:51,891 --> 00:09:56,062
if they throw enough money at you?
134
00:09:56,896 --> 00:09:57,964
Is that idiot...
135
00:09:59,265 --> 00:10:00,333
a lawyer?
136
00:10:01,101 --> 00:10:02,402
What is his crime?
137
00:10:02,469 --> 00:10:03,369
Right.
138
00:10:04,304 --> 00:10:08,374
He paid a witness to fake their testimony.
139
00:10:09,943 --> 00:10:11,277
Is that true?
140
00:10:12,011 --> 00:10:12,846
It is.
141
00:10:13,313 --> 00:10:15,949
Damn, he's a fraud on top of that?
142
00:10:16,015 --> 00:10:18,785
Well, if you admit your crime
that easily...
143
00:10:18,852 --> 00:10:19,886
Sir.
144
00:10:21,454 --> 00:10:23,323
Do you remember January 5th?
145
00:10:24,591 --> 00:10:26,860
January 5th?
146
00:10:27,327 --> 00:10:28,561
Seokpajeong.
147
00:10:32,031 --> 00:10:36,102
Why do you bring that up?
148
00:10:36,169 --> 00:10:37,070
I happened to
149
00:10:38,171 --> 00:10:41,774
stop by Seokpajeong on January 5th.
150
00:10:41,841 --> 00:10:44,744
My word...
151
00:10:48,448 --> 00:10:49,315
Goodness.
152
00:10:56,055 --> 00:10:59,826
Mom, give me your tit.
I want to suck your tit.
153
00:10:59,893 --> 00:11:02,896
Goodness, my baby wants his tit.
154
00:11:09,302 --> 00:11:11,871
You sure have unique tastes.
155
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
Well, it's blackmail.
156
00:11:16,543 --> 00:11:18,578
Excuse me, On Dal...
157
00:11:18,645 --> 00:11:20,647
Is your wife still as jealous as always?
158
00:11:21,915 --> 00:11:23,516
Make sure you do not get caught.
159
00:11:25,185 --> 00:11:28,054
You would not have reached
that position without your in-laws.
160
00:11:28,521 --> 00:11:30,523
VICTORY, DEFEAT
161
00:11:30,990 --> 00:11:32,926
Come on.
162
00:11:35,595 --> 00:11:39,532
What is keeping you from untying On Dal?
163
00:11:40,800 --> 00:11:43,336
-What?
-Hurry up and untie him.
164
00:11:43,903 --> 00:11:44,771
Okay.
165
00:11:46,139 --> 00:11:47,674
Yes, sir.
166
00:11:52,512 --> 00:11:56,616
It will not budge.
167
00:11:57,283 --> 00:11:59,118
It is too tight.
168
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
I hate him,
169
00:12:00,920 --> 00:12:01,854
but he's pretty cool.
170
00:12:11,831 --> 00:12:13,600
Well...
171
00:12:14,367 --> 00:12:16,135
You are unbelievable.
172
00:12:16,202 --> 00:12:17,403
You, hold on.
173
00:12:17,971 --> 00:12:18,972
Gosh.
174
00:12:25,178 --> 00:12:27,013
This is humiliating.
175
00:12:27,080 --> 00:12:28,414
Excuse me, sir.
176
00:12:28,481 --> 00:12:29,415
What?
177
00:12:31,884 --> 00:12:34,387
-Who is this bitch?
-She's a psycho.
178
00:12:34,454 --> 00:12:35,722
I see.
179
00:12:36,990 --> 00:12:41,527
She is the one who caused an accident
with that hideous monster.
180
00:12:41,794 --> 00:12:43,396
-Yes, that is right.
-No.
181
00:12:44,130 --> 00:12:47,100
I'm a star who traveled from the future...
182
00:12:47,166 --> 00:12:50,236
-She sure is crazy.
-She is indeed.
183
00:12:50,703 --> 00:12:52,305
I'm so tired.
184
00:12:52,805 --> 00:12:56,376
Anyway, cut both of them off.
185
00:12:56,876 --> 00:12:59,112
-That's enough for today.
-Yes.
186
00:12:59,178 --> 00:13:00,813
I'm so tired.
187
00:13:00,880 --> 00:13:02,615
What are you cutting off?
188
00:13:02,682 --> 00:13:04,317
You said it yourself.
189
00:13:04,584 --> 00:13:05,618
"Cut!"
190
00:13:05,685 --> 00:13:09,355
No, that's not the cut I meant.
191
00:13:09,422 --> 00:13:10,857
If that's the cut you mean...
192
00:13:12,191 --> 00:13:13,159
All right!
193
00:13:13,226 --> 00:13:16,229
Take her and this foul...
194
00:13:17,297 --> 00:13:19,799
Well, where is its neck?
195
00:13:19,966 --> 00:13:23,036
Execute both of them!
196
00:13:27,640 --> 00:13:30,610
Come on, chop her neck off!
197
00:13:31,444 --> 00:13:32,412
Yes.
198
00:13:33,513 --> 00:13:34,814
-Hurry up.
-Yes.
199
00:13:35,682 --> 00:13:38,484
They won't really cut me, right?
200
00:13:39,185 --> 00:13:42,121
That won't happen, right?
201
00:13:45,792 --> 00:13:48,294
To my CEO, my manager,
202
00:13:48,461 --> 00:13:51,030
my hair stylist and all the fans,
203
00:13:51,597 --> 00:13:53,833
thank you for your support.
204
00:14:00,606 --> 00:14:01,874
I remember what Chil-bong told me.
205
00:14:02,742 --> 00:14:05,311
"It's not over until it's over."
206
00:14:06,713 --> 00:14:08,614
Su-jeong Song. 26 years old.
207
00:14:09,182 --> 00:14:10,883
An actress of 13 years.
208
00:14:11,818 --> 00:14:14,854
The key to her successful acting career
209
00:14:15,755 --> 00:14:16,622
is tears.
210
00:14:16,889 --> 00:14:20,360
TEARS
211
00:14:24,897 --> 00:14:25,898
Only one eye tears up.
212
00:14:30,903 --> 00:14:32,071
Both eyes tear up.
213
00:14:33,706 --> 00:14:35,441
Her secret technique
214
00:14:40,847 --> 00:14:42,448
is shedding a flood of tears.
215
00:14:47,754 --> 00:14:50,990
Why are you crying?
216
00:14:54,527 --> 00:14:58,731
I cannot keep up
with this crazy act anymore.
217
00:14:59,532 --> 00:15:00,366
Act?
218
00:15:00,833 --> 00:15:02,735
I will not live to see my dad, the king,
219
00:15:03,703 --> 00:15:05,938
if I intend to keep my identity hidden.
220
00:15:08,307 --> 00:15:10,076
Dad, please forgive me
221
00:15:11,010 --> 00:15:12,879
for not keeping my promise!
222
00:15:15,314 --> 00:15:16,349
Hey!
223
00:15:16,883 --> 00:15:19,886
-Let go of me right now.
-No way.
224
00:15:19,952 --> 00:15:22,889
I am Pyeong-gang, the princess
of this country.
225
00:15:23,356 --> 00:15:24,957
-No way.
-No way, princess.
226
00:15:25,458 --> 00:15:27,560
Spare her.
227
00:15:32,665 --> 00:15:34,066
Is that what you thought I would say?
228
00:15:34,133 --> 00:15:36,068
Her secret weapon didn't work.
229
00:15:36,135 --> 00:15:39,939
You really have gone insane.
230
00:15:41,040 --> 00:15:44,510
Behead that awful beast
231
00:15:44,911 --> 00:15:47,814
and this bitch immediately!
232
00:15:57,890 --> 00:15:58,791
What?
233
00:16:10,136 --> 00:16:11,270
What's happening?
234
00:16:11,637 --> 00:16:13,706
What is going on here?
235
00:16:13,773 --> 00:16:15,408
Go!
236
00:16:15,475 --> 00:16:17,009
That is a monster.
237
00:16:17,109 --> 00:16:18,244
Stop that thing.
238
00:16:23,950 --> 00:16:24,984
Stop!
239
00:16:26,886 --> 00:16:30,189
I command you to stop
as the princess of this country!
240
00:16:36,729 --> 00:16:37,630
It stopped.
241
00:16:47,406 --> 00:16:48,908
Your Highness.
242
00:16:50,910 --> 00:16:53,346
Goodness! Your Highness!
243
00:16:53,412 --> 00:16:56,282
I have committed a mortal sin.
244
00:17:00,219 --> 00:17:04,457
Your Highness, I have committed
a mortal sin.
245
00:17:04,524 --> 00:17:07,860
-I have committed a mortal sin.
-I have committed a mortal sin.
246
00:17:11,931 --> 00:17:14,967
Princess, we have committed a grave sin.
247
00:17:15,368 --> 00:17:17,336
Please have mercy on us.
248
00:17:17,403 --> 00:17:18,804
Please have mercy on us.
249
00:17:19,205 --> 00:17:22,241
You, Chief, and your secretary.
250
00:17:22,308 --> 00:17:23,843
You guys were numbnuts.
251
00:17:23,910 --> 00:17:25,011
Please forgive...
252
00:17:28,447 --> 00:17:30,683
What does "numbnuts" mean?
253
00:17:32,818 --> 00:17:34,887
I think it's a royal term
254
00:17:35,354 --> 00:17:39,725
that means she will trample us
until she can cool herself down.
255
00:17:42,461 --> 00:17:44,697
Numbnuts!
256
00:17:44,764 --> 00:17:48,067
-Numbnuts!
-Give it a break!
257
00:17:48,701 --> 00:17:50,403
-Numbnuts!
-Numbnuts!
258
00:17:50,469 --> 00:17:52,672
Shut up and get out!
259
00:17:53,706 --> 00:17:55,508
We shall leave!
260
00:17:55,575 --> 00:17:57,176
-Get out already!
-We shall leave!
261
00:17:57,243 --> 00:17:59,145
-Let's get going.
-Stop!
262
00:17:59,211 --> 00:18:00,012
I was an...
263
00:18:16,596 --> 00:18:18,464
Princess Pyeong-gang...
264
00:18:19,465 --> 00:18:23,736
I heard she was gentle and naive.
265
00:18:24,236 --> 00:18:25,137
Nonsense.
266
00:18:25,504 --> 00:18:27,373
I've never seen someone so bad.
267
00:18:28,007 --> 00:18:30,142
I'm worried my daughter
will end up like that.
268
00:18:31,143 --> 00:18:34,013
Did you send a messenger to the palace?
269
00:18:34,580 --> 00:18:35,448
Yes, I did.
270
00:18:35,948 --> 00:18:37,917
The messenger will tell them
that the princess is here.
271
00:18:38,284 --> 00:18:39,752
They will respond soon.
272
00:18:40,286 --> 00:18:44,056
Until we hear back,
273
00:18:44,423 --> 00:18:47,059
try to keep that witch happy.
274
00:18:47,960 --> 00:18:49,996
Yes, I understand.
275
00:18:50,363 --> 00:18:52,665
I'm going to go to Seokpajeong
276
00:18:52,932 --> 00:18:56,535
and enjoy myself.
277
00:18:56,969 --> 00:18:59,171
Enjoy yourself at Seokpajeong.
278
00:19:10,516 --> 00:19:12,051
I can't believe it.
279
00:19:16,022 --> 00:19:17,056
Your Highness.
280
00:19:20,059 --> 00:19:22,495
Here's your meal.
281
00:19:24,430 --> 00:19:28,300
This bellflower is quite good.
282
00:19:28,868 --> 00:19:29,702
Here.
283
00:19:30,603 --> 00:19:32,271
Do you expect me to eat this?
284
00:19:32,471 --> 00:19:33,506
Go to hell!
285
00:19:38,778 --> 00:19:39,812
It's good.
286
00:19:42,581 --> 00:19:43,916
I can't hold it.
287
00:19:44,717 --> 00:19:46,952
Hurry up.
288
00:19:47,520 --> 00:19:51,157
Princess, you'll need this chamber pot.
289
00:19:51,223 --> 00:19:52,525
Bring me a toilet seat!
290
00:19:52,591 --> 00:19:55,695
You put this down, turn around,
291
00:19:55,761 --> 00:19:59,398
sit down, put your bottom here,
292
00:20:00,299 --> 00:20:02,134
-and relieve yourself.
-Get out!
293
00:20:02,635 --> 00:20:03,502
What?
294
00:20:05,671 --> 00:20:06,572
Seriously.
295
00:20:10,609 --> 00:20:12,344
She's awful.
296
00:20:13,779 --> 00:20:15,247
Is her bottom too big?
297
00:20:15,614 --> 00:20:17,049
This is too small.
298
00:20:20,953 --> 00:20:24,356
Hey!
299
00:20:33,399 --> 00:20:35,434
What is he doing at the palace?
300
00:20:36,368 --> 00:20:38,204
Have mercy on me and take her away.
301
00:20:45,578 --> 00:20:48,647
Something huge has happened!
302
00:20:50,116 --> 00:20:53,119
The princess is in Danyang.
303
00:20:53,953 --> 00:20:56,922
What is all this?
The princess should be in her room.
304
00:20:56,989 --> 00:20:58,858
The thing is...
305
00:21:20,112 --> 00:21:21,947
-Princess!
-Princess!
306
00:21:22,014 --> 00:21:23,883
-Princess!
-Princess!
307
00:21:23,949 --> 00:21:26,452
-Princess!
-Princess!
308
00:21:26,519 --> 00:21:29,155
-Princess!
-Princess!
309
00:21:33,058 --> 00:21:34,193
Princess.
310
00:21:59,251 --> 00:22:01,120
Not until I finish all of this.
311
00:22:23,075 --> 00:22:25,811
Let's drink!
312
00:22:25,878 --> 00:22:30,516
Here's the alcohol! Chug it!
313
00:22:30,583 --> 00:22:31,784
Here.
314
00:22:33,452 --> 00:22:35,721
Take this shot like we're in a rush.
315
00:22:38,123 --> 00:22:40,125
If you refuse, take two shots.
316
00:22:42,628 --> 00:22:43,829
Everybody louder!
317
00:22:43,896 --> 00:22:45,931
I can't hear you!
318
00:22:45,998 --> 00:22:48,067
Yes, here's the alcohol.
319
00:22:52,371 --> 00:22:53,205
Chicken feet.
320
00:22:56,075 --> 00:22:57,543
Hey, Su-jeong!
321
00:22:59,879 --> 00:23:01,280
Spit it out, Su-jeong.
322
00:23:02,047 --> 00:23:02,948
Do it.
323
00:23:03,215 --> 00:23:04,350
-No.
-Spit it out.
324
00:23:05,284 --> 00:23:06,752
-Sam-yong!
-Got it.
325
00:23:09,555 --> 00:23:11,223
"Look at Su-jeong's fat.
326
00:23:11,690 --> 00:23:14,426
Her waist is huge. Did you get Botox
on your waist?"
327
00:23:23,168 --> 00:23:24,103
Spit it out.
328
00:23:26,105 --> 00:23:27,706
-What's that?
-What?
329
00:23:27,773 --> 00:23:28,908
-What?
-Look at that!
330
00:23:28,974 --> 00:23:32,912
Lose some weight, Su-jeong.
331
00:23:33,178 --> 00:23:36,115
Stop.
332
00:23:40,019 --> 00:23:42,021
Director Kim, Sam-yong,
333
00:23:42,087 --> 00:23:45,925
I'm going to eat everything here.
334
00:23:46,825 --> 00:23:47,660
Su-jeong,
335
00:23:47,726 --> 00:23:48,761
leave it to me.
336
00:23:48,894 --> 00:23:50,796
I'll keep all the staff quiet.
337
00:23:50,863 --> 00:23:53,065
Go somewhere far away with Sam-yong
338
00:23:53,132 --> 00:23:55,467
where no one will find you.
Not your house or the office, okay?
339
00:24:03,609 --> 00:24:05,945
No one will find me here.
340
00:24:11,784 --> 00:24:13,118
You'll be able to return soon.
341
00:24:13,185 --> 00:24:14,787
Hey, you scared me!
342
00:24:15,554 --> 00:24:17,723
How dare you come in here!
343
00:24:37,643 --> 00:24:40,145
In most romantic comedies,
344
00:24:40,612 --> 00:24:41,880
this is the part
345
00:24:42,715 --> 00:24:45,017
where the girl's heart starts to race.
346
00:24:45,084 --> 00:24:48,220
But I'm not like other girls!
347
00:24:55,494 --> 00:24:57,229
I'm also not like the others,
348
00:24:59,732 --> 00:25:00,666
Your Highness.
349
00:25:03,936 --> 00:25:08,273
You pervert, where are your hands going?
350
00:25:12,211 --> 00:25:13,245
This is yours, isn't it?
351
00:25:18,050 --> 00:25:20,119
I don't have any signal. What's wrong?
352
00:25:20,386 --> 00:25:23,022
Why don't I have signal?
How am I supposed to go home?
353
00:25:23,155 --> 00:25:24,023
Damn it.
354
00:25:28,427 --> 00:25:31,563
Thank you. This makes up for your hand.
355
00:25:32,765 --> 00:25:33,832
Get going.
356
00:25:34,933 --> 00:25:36,668
You'll be able to go home soon.
357
00:25:38,437 --> 00:25:41,507
They say Chief sent someone to the palace.
358
00:25:42,307 --> 00:25:44,076
-What?
-I bet they are almost at the palace.
359
00:25:44,143 --> 00:25:47,179
That can't be...
360
00:25:47,246 --> 00:25:49,148
That's great.
361
00:25:49,214 --> 00:25:51,183
I'm so happy to hear that. Thank you.
362
00:25:51,250 --> 00:25:52,384
Get going.
363
00:25:52,451 --> 00:25:54,686
Hurry up and leave.
364
00:25:56,021 --> 00:25:59,024
Get going.
365
00:25:59,191 --> 00:26:01,827
I can smell the lies on your breath.
366
00:26:03,695 --> 00:26:06,765
What am I going to do?
367
00:26:07,199 --> 00:26:10,102
Chief and the secretary
are going to rip me to shreds.
368
00:26:10,269 --> 00:26:13,605
How am I going to get home?
369
00:26:16,508 --> 00:26:17,743
Boong Boong!
370
00:26:49,541 --> 00:26:51,810
It's locked up.
371
00:26:53,479 --> 00:26:54,580
Where is it?
372
00:27:01,253 --> 00:27:03,622
It's good to see you again, Your Highness.
373
00:27:03,689 --> 00:27:05,324
-Hey!
-Quiet.
374
00:27:09,661 --> 00:27:11,363
Hey, did you hear that?
375
00:27:12,264 --> 00:27:13,632
-Did you hear something?
-Yes.
376
00:27:28,280 --> 00:27:29,181
It's nothing.
377
00:27:46,064 --> 00:27:47,032
Nan-nyeon.
378
00:27:49,301 --> 00:27:50,569
Nan-nyeon?
379
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
You are not a princess.
380
00:27:55,707 --> 00:27:58,911
I know you are not a princess.
381
00:28:03,615 --> 00:28:05,684
You have really fooled everyone.
382
00:28:24,536 --> 00:28:26,238
MY ONLY LOVE SONG
383
00:29:05,444 --> 00:29:09,014
MY ONLY LOVE SONG24825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof