Original subtitles

Я никому не мешаю. - Мешаете

Стою же и ничего

Здесь вам не Тель Авив

Кому же я мешаю? Такси Все очень просто

У меня вопрос Будь я твоим (братом

Вы мне не брат Я вам совсем не брат

Допустим, брат Ты бы меня прогнал?

Садитесь машину и уезжайте! И все тут

Постой - И поскорее дружище. - Вот она.

дружище -Вот она

Забирайтесь в машину.

- Минутку. - Куда вы?

Я сейчас, сейчас. Куда вы? -Я сейчас.

Либи, как долетела?

Как же ты выросла

Надо отъезжать поскорее Живее! Живее!

Пойдем

Ты молоток. - Садитесь в машину

Послушай какая песня

Элия Инбар

Гур Бентовиц

Цахи Град

Ладно, Либи

расскажи что нибудь. - О чем? - Не знаю, о себе.

О хобби. У тебя есть хобби? Не знаю.

Разве что рыбки.

А мальчик? У тебя есть мальчик? - Нет.

А хочешь, чтобы был? Нет.

Ну извини

А у тебя какое хобби?

Сигареты .Обожаю сигареты

Это и есть мое хобби.

Ты мог бы не курить?

Да, конечно.

Что это за обрубки?

Полусигареты. Мое изобретение

Жаль, они не обрели популярности.

С другой стороны, вся партия теперь моя.

Что скажешь? Кому нужна половинная сигарета?

От нее много пользы

Например, тем

Кто хочет бросить курить. - Или курит за компанию.

Неплохо .За компанию.

Или тем, кто ждет автобус на остановке.

Скурить полсигаретки, пока автобус не пришел.

Или детям. - Берегись!

Прости я сейчас.

Где же мы? - Ты не знаешь дорогу до своего дома?

Знаю, конечно знаю.

Просто я хотел для начала свозить тебя на север к своему другу Авнеру.

Что скажешь?

Там будет замечательно.

Вот увидишь

Режиссер: Майя Кениг

ПОЧТИ БЕЛАЯ ЛОЖЬ

Шаулов!

Авнер. сумасшедший, где тебя носит?

Здесь настоящий дурдом

Как дела? сколько лет не виделись?

Ну и прием. Шикарная вечеринка в убежище.

Познакомься с Либи.

Как дела, Либи?

Либи, что с тобой?

Либи.

Либи, что с тобой?

У нее астма? -Похоже на то.

Тебе что-то нужно?

Здесь?

Держи.

Познакомься: моя дои Либи

Привет

Я организую вам место.

Я не отрицаю наличие новых жертв,

но танк отвечает на огонь...

Садись. Хочешь присесть? Нет.

Доброй ночи.

Стрельба по приграничным поселениям...

Насколько нам известно, есть пострадавшие...

До чего же она похожа на мать. Невероятно. - Думаешь?

Конечно.

Надолго она приехала? - Навсегда.

Ты шутишь.

Мы еще не обладаем всей информацией

о ходе боевых действии.

Жители севера находятся в убежищах и защищенных комнатах.

Скажи, Авнер когда прекратится эта пакость?

А я знаю?

Извини, Шаулов.

Зачем извиняешься? Виноват, что ли? - Нет.

Но я тебя пригласил.

Ничего, это тоже опыт.

Может, снимите номер в гостинице?

Какая гостиница? Я на мели.

И ты с этим разгуливаешь?

Форс-мажорные обстоятельства.

Брось, брось.

Шаулов.

Шаулов, не упрямься, возьми.

Все, спокойной ночи.

Подвинься, подвинься...

Быстро верну.

Доброй ночи. Доброй ночи, чокнутый.

Извини

Все в порядке? - Да.

Отлично

Имей в виду, я рад, что ты приехала.

Честное слово.

Ты знаешь, да?

Когда мы поедем к тебе домой?

Мой дом - твой дом, имей в виду.

И когда я его увижу? И квартал? И школу?

Если честно...

Я не успел записать тебя в школу.

Я сейчас в процессе переезда, понимаешь?

Мои вещи на складе. и я не знаю, где мы осядем.

Мама говорила, что ты живешь в Рамат Гане.

Мама... Я должен был ей что-то сказать, понимаешь?

Чтобы она перестала допытываться.

К тому же у меня там кое что имеется.

Значит ты ей соврал.

Не совсем соврал.

Скорее, это...

Это белая ложь.

Скорее бежевая.

Ладно, я...

Я просто обязан отключить мозг на пару часов.

Так что доброй ночи, ладно?

Спокойной ночи.

Черт, я забыла там цветок, который она мне дала.

Надо за ним вернуться.

С ума сошла? Это всего лишь цветок.

Мы купим тебе новый. Это не одно и то же.

Либи ты же видела, что там идет война.

Неужели нам нужно возвращаться ради цветка?

С кем же мы воюем?

С "Хизбаллой", с кем же еще?

Из какой они страны? Этого никто не знает.

Серьезно, Шауль.

Зови меня папой.

Из какой они страны?

Поспи, детка. Я потом все объясню.

Наконец.

Привет. - Как жизнь, красавица? - По всякому.

Откроешь? Мне сейчас не до тебя

Серьезно. Орли.

Брось ключи, у меня дикое похмелье.

Т!ы уже знакома с Либи? Я о ней рассказывал.

Привет, как тебе в Израиле?

Мило.

Ну, что скажешь, тетя?

Брось, Шауль, она нас не пустит. Ладно, ладно. -Пойдем.

Я сам, я сам. Откроешь или нет? В другой раз, ладно?

Ладно.

В любом случае, спасибо.

Я перезвоню. - Знаю я твои обещания.

Я перезвоню -Знаю я твои обещания.

Знаешь что, Орли?

Может оставишь нам машину еще на пару-тройку дней?

Спасибо, дорогая.

Как насчет скидки, если мы снимем номер на неделю?

У нас жесткий прейскурант

И никаких поблажек?

Вы с севера страны?

Нет.

Можете поговорить с начальником. Он будет вечером.

Так свяжитесь с ним по телефону. - Он не берет трубку. - Вот незадача.

Простите, у нас не курят.

Но здесь никого нет. - Сожалею

Если кто-нибудь будет против я сразу затушу.

Это мешает моему боссу. - Так позовите его.

Я же сказала, его нет.

Значит, и проблемы нет.

Ну что вы в самом деле?

Я затушил, хорошо?

Дай нам номер, в конце концов.

Шауль, держи.

Послала? Теперь ты довольна?

Нет. не хватило кредита.

Ах да. Его надо зарядить.

- Что это? - Это...

Мое изобретение. которое потрясет весь мир.

Вытяжка.

Она не работает.

Знаю, там что-то сломалось в фильтре.

Но как только починю,

мы безумно разбогатеем.

И тогда...

Мы переедем в люкс "Хилтона". Годится?

Годится. - Отлично.

Я пока покурю в фойе,

а ты побудь здесь.

Мы снова ведем передачу из студии.

Боевые действия на севере сблизили прежде незнакомых людей.

Жители севера и семьи из центра страны делят в эти дни

страх, печаль а также радость.

Об этом нам расскажет Веред Ифтахи Грин.

Они похожи на большую счастливую семью

но всего две недели назад они даже не знали друг друга.

Семья Флигель просто приютила семейную пару с севера страны.

Вы пригласили двоих, а получили сразу пятерых.

Не сразу, постепенно.

Их потихоньку становилось больше.

Несмотря на радушный прием,

нельзя не заметить печаль Елены.

Они делают все возможное хлопочут вокруг нас.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Но...

Я хочу домой.

В редакцию Новостей 10

постоянно приходят обращения жителей центра страны

готовых проявить солидарность

и оказать помощь жителям севера.

Мы публикуем адрес

для всех желающих связаться с жителями севера.

Назовите нам свой номер телефона,

и мы поможем вам воити в контакт с нуждающимися в помощи.

Но мы не беженцы с севера.

Мы только что с севера.

И у нас нет дома, так?

И у нас нет дома, так?

Так , что формально мы беженцы с севера.

У тебя больше никого нет? Никакой родни?

Нет.

А если они начнут спрашивать о нашей жизни?

Сымпровизируем.

Я начну

Знаю!

На твое пятилетие

я испек шварцвальдский торт, мое лучшее блюдо.

Мы собрали на заднем дворе детей со всего мошава

и это было здорово. Продолжай.

Ну?

Я задувала свечки с закрытыми глазами

и почувствовала, что мне горячо.

Я открыла глаза и увидела, что у меня опалились волосы.

Нет, это чересчур, Либи.

Ну и что? Нам кто то запрещает?

Знаешь что? Ты права

Пусть будет чересчур.

Волосы загорелись, мама перепугалась

и, чтобы потушить пламя,

опрокинула торт тебе на голову.

И тут пошел дождь.

Как раз расцвели анемоны...

Я была на детской площадке... Мы гуляли по пристани...

У нашего соседа по мошаву Авнера.

А теперь правдивая история:

мама была на 42 и неделе, а ты все не хотела вылезать.

И тут твоя мама упала. Как же мы испугались!

Беременность так далее... Неважно.

Но все обошлось.

Только у нее на попе остался здоровенный синяк.

А через два дня родилась ты. И знаешь что? -Что?

У тебя на попе тоже был здоровенный синяк.

Правда? -Клянусь твоей мамой.

Когда мы позвоним маме? Не сейчас, мы торопимся.

Шалом.

Шауль

и Либи.

Вы нас пригласили. Мы с севера. - Да.

Я покажу вашу комнату.

Только снимите обувь. Оставьте здесь.

Закройте за собой дверь.

Откуда вы, говорите? - Алькош.

Знаете? Дыра в Верхней Галилее.

Как там? Рассказывайте. - Нравится? - Новости с фронта.

Если честно, рассказывать особенно нечего.

Все как по телевизору.

Настоящий Дикиий Запад.

А у тебя какие новости с Севера׳?

Говори, рассказывай не стесняйся.

Мы с ребятами как-то сидели в комнате,

и тут собака, как залает!

И тут мы слышим свист ракеты.

Словно она упадет нам на голову.

Так что мы попадали на пол,

а когда все закончилось,

выглянули в окно

и увидели, что взрыв был рядом с нашим домом.

Ты видела взрыв рядом с домом? - Да.

Это было не слишком близко. Через поле у мошава.

В окно едва разглядишь.

Вы же знаете, дети. Воображение.

А ваша собака? Где вы ее оставили?

За ней присмотрит сосед по мошаву.

Ты по ней скучаешь?

Как ее зовут? -Орли -Орли

Может, сменим тему? - Ладно.

Чем занимаетесь? - Я изобретатель.

Как мило.

Объясни, пожалуйста, что на тебя нашло.

О чем ты?

Не прикидывайся. - Он сам спросил.

Но почему ты так ответила? Так вышло.

Либи.

Тебе здесь не нравится? - Нет.

Но ты же знаешь, что если мы уедем,

то другого места не найдем.

Куда же мне тебя везти, принцесса Либи'?

Не знаю. Может быть, мне вернуться домой?

Уже домой потянуло? - Да.

Ты же знаешь что это невозможно.

- Кто сказал? - Я тебе говорю.

Кто ты такой? Все решает мама.

Нет. когда я рядом, все решаю я.

Я взрослый, я за тебя отвечаю.

Доброй ночи.

Я хочу позвонить маме.

Либи, я падаю с ног.

Либи, отсюда нельзя звонить маме.

Либи,

где ты найдешь телефон в такой час?

Я могу позвонить в Калифорнию за счет абонента?

Да., мисс. Назовите номер телефона.

233464

329.

Либуш,

хочешь настоящей халвы? Нет.

Ну и извини.

Что это у тебя? Песок с Храмовой горы.

Алло. - Привет.

Либлиб, как дела? - Нормально. - Хорошо.

Наконец, ты позвонила.

Я по тебе скучаю.

Ты покормила рыбок? - Что?

Рыбок. Да, их, в основном, кормит Давид

Как в Израиле? Все в порядке?

Да, только слишком жарко.

Либи, я тебя не слышу. Говори громче.

Здесь слишком жарко.

Прости, не расслышала. Слишком жарко.

Либи. ты что то бормочешь.

Слишком жарко! Ты оглохла?

Шауль, ты можешь отойти? - Извини.

Кто там, папа'? -Да.

Как он? - Все в порядке.

А эта воина? В Рамат-Гане тихо?

Меня все спрашивают... - Я хочу домой...

Почему, куколка? Мне здесь надоело.

Он плохо о тебе заботится? - Наоборот.

Тогда почему?

Просто так

Либи. давай прямо. Не отмалчивайся.

Будет нехорошо, если ты так быстро вернешься.

Пойми, поначалу всегда трудно.

Вы столько лет не виделись.

Ты все понимаешь. - Не умничай.

Почему ты позволяешь Давиду кормить моих рыбок?

А что? - Он их ненавидит.

Либи, перестань. Расскажи, как дома у папы.

Грязно?

Да. - Что?

Неважно, мне пора.

Либлиб,

пора вставать, скоро в школу.

Что?

Я шучу. Но все равно вставай, надо торопиться.

Который час?

Полвосьмого.

Нет...

Я остаюсь. - Нет, тебе нельзя.

Почему? - Это неприлично.

Почему? -Это неприлично.

К тому же я очень хочу

провести с тобой время.

Так что подъем.

Всего хорошего.

Постойте.

А если вы вернетесь и никого не будет дома?

Ничего, подождем.

Просто мы спешим

Куда? - К психологу.

Назад на север к психологу?

Нет, вот еще!

У нее родственница в Иерусалиме, которая согласилась принять Либи.

В свете ситуации.

Какое совпадение. - Да.

Когда вернетесь?

Часа в четыре-пять.

Вряд ли мы будем дома.

Знаете что? Постойте, у меня идея.

Никуда не уходите, дамы.

Куда это он? -Не знаю.

У тебя красивые руки.

Дай взглянуть.

Жаль, что лак черный.

Выбирайте руку.

Круто.

Что это? -Дерьмо.

Но пластмассовое.

Со специальным пазом для ключа.

Можно оставить у двери,

и ни один вор не догадается.

Мое изобретение.

Ладно.

О чем ты думала? Живешь в Галилее,

и ходишь к психологу в Иерусалиме?

Я не сообразила -Вот именно.

Не знаю, о чем ты думаешь.

Я торопилась.

Необязательно выдумывать иногда можно сказать правду.

Кто бы говорил.

И почему психолог? Мама отправляла тебя к психологу?

Не совсем к психологу.

Я была у терапевта на занятиях по контролю над гневом.

Зачем тебе это понадобилось?

Спроси у мамы.

Как бы там ни быпо,

Она нас раскусит, если ты будешь морочить ей голову. - Ладно.

- Ладно.

Что ты о ней скажешь? - Она странная.

Но симпатичная.

Нет?

Кто-такая Дженни? - Моя лучшая подруга . Я же говорила.

Либи, давай не шуметь. - Почему?

Чтобы у людей не возникли вопросы. Пошли.

С какой стати им задавать вопросы?

У меня есть одно финансовое дельце к владельцу дома.

Но хорошо, что ты мне напомнила.

Так это и есть твои дом?

Скорее, дом моих вещей.

Посмотри, что я нашел.

Что?

Поймаешь?

Прошло десять минут с нашей последней съемки Вуди.

Вуди повзрослела на десять минут. - Вуди повзрослела на десять минут.

Разница очевидна.

Ее кожа стала белее

Что еще сказать? По данным

"Питат"... "Типат халав"... - "Питат халав".

"Типат халав" . Девочка слишком мало ест и срыгивает.

Какой ангелочек.

Она позирует как фотомодель.

Можно погромче?

Видишь? После родов ты не потеряла чувства юмора.

Капелька осталась.

Об этом я не подумал.

Это может сработать.

Шауль, сделай громче!

Слышишь? Мы нашли, то за чем приходили. Можно идти.

Я хочу досмотреть.

Ладно, ладно.

Ладно, Шауль,

угостишь сигареткой?

А обычной нет?

По-моему, тебе и половинную курить не стоит.

Давай сюда, я покурю за нас обоих.

Обиделась?

На что обиделась?

Какое то у тебя пассивно-агрессивное состояние...

Ладно, нельзя терять весь день.

Кассету возьмем с собой.

Посмотрим ее дома.

Почему ты ни разу ко мне не приезжал?

Как ни разу?

Когда тебе исполнилось четыре года .Помнишь?

Да, верно. - Верно.

Это было ужасно.

Я спал на диване у вас в гостиной, пока Давид "вежливо" не попросил меня

найти себе другое место.

Так что я уступил место девочке из твоего садика.

Злизабет.

Этакой принцессе. Ты ее помнишь?

Он знал. что у меня нет денег на гостиницу и нет знакомых.

Ну тесно ну неудобно - подумаешь!

К чему такая мелочность?

Не говоря уже о том, что он украл у меня тебя и твою маму.

Перестань. Никого он не крал. Мама сама хотела уйти.

Она думала, что хотела.

Это он ее убедил. Понимаешь разницу?

Это ты так думаешь. - Я в этом уверен.

Что?

Как он насчитал 50 тысяч долларов налога на прирост капитала?

Не понимаю.

Льготы, ну и что?

Послушай, это неприемлемо.

Это неприемлемо.

Договорись с епо адвокатом, да поскорее.

С этим надо поскорее разобраться.

Гиди, показывают Рони.

Не хочу затягивать.

Сделай громче.

Что?

Тогда мы встретимся в суде. Никаких проблем.

Ладно, я перезвоню. Пока

Смотри, куда его загнали. Бедняга.

Что за чепуха!

Простите,

я просила не курить. - Я знаю.

В этом вся суть. Смотрите.

Чувствуете запах? - Нет.

Неплохо, а вы? - Что это такое?

Мое изобретение.

Обычно я не разглашаю подробностей,

но сейчас я ищу компаньонов.

Не интересует?

Едва ли. - Почему же?

Смехотворная штука. Разве не смехотворная?

Что же ты с ходу... - Гелит,

что ты. в самом деле...

Поймите, Гиди, это прототип.

Если хотите, я покажу

конечный результат.

Напрягите воображение.

Прибор будет намного более компактным и эстетичным.

Но остается не практичным. - Наоборот, если у вашей дочери астма.

Или, в вашем случае:

допустим, после бизнес-ланча на Манхэттене

вы захотели покурить, но на улице метель.

Или в аэропорте перерывах между рейсами.

Я могу непринужденно достать...

Помилуйте. - Гиди,

подумайте о людях бомбоубежищах на севере.

Думаете, им есть дело до того как прибор выглядит?

Они в стрессовой ситуации на них падают ракеты.

Из за этого. стресса они мечтают о сигаретке.

Для них это идеальным выход.

Бомбоубежища - это неплохо.

Это довод в вашу пользу.

Но есть ли у прибора название? - Курительница.

Не годится. Никудышное название.

Насчет названия...

И еще одно:

с таким внешним видом,

будь это трижды прототип, он меня не интересует,

и вам не найти компаньона.

Кстати, такой прибор наверняка уже существует.

А если я докажу, что не существует?

Доброй ночи. - Доброй ночи. - Доброй ночи.

И не забудь почистить зубы, куколка.

Можно сесть за твой компьютер?

Да.

- Хочешь посмеяться? - Давай.

Взять, например, презерватив.

Кому доставляет радость подобное изобретение?

Но что поделаешь...

Простите за любопытство, но где мама Лили?

- Либи. - Либи.

Уже не с нами.

Ушла в мир иной?

Нет. только от нас.

И по-царски живет в Америке.

Вы с ней общаетесь? -Изредка.

Непросто растить

девочку без жены? - Да, не сахар.

Хотя...

Угостите сигареткой.

Что это?

Полусигареты. - Тоже ваши? - Чьи же еще?

Вот удобный случай. Попробуйте.

Видите? Тут можно положить сигарету,

когда не куришь.

Вот ты где, Либи. А я тебя ищу.

Пора спать. - Я сейчас.

Только допишу имеил.

Поскорее, Либи.

Пойдем, Либи.

"Наизнанку".

Немного заумно. Не думаю, что поймут.

"Свежий воздух". - Неплохо, Либи.

"Свежий воздух".

В стиле хиппи, но близко к истине.

Я тоже знаю:

"Горный воздух прозрачен, как вино"

Надо же по-английски.

Верно.

Ладно, это пойдет рекламный джингл.

Пойдем, это здесь.

Ох уж эти чиновники, так их растак.

Как хорошо, что ты поднял меня в семь часов.

Откуда я знал, что именно в среду о ни с двенадцати?

Ты мог позвонить.

Либи, не зли меня.

У меня нет ни кредита на мобильнике, ни домашнего телефона,

зато есть миллион забот, a теперь еще и ты

Не хочешь помогать,

так хотя бы не мешай, ладно?

"Смоклес".

Что?

Название курильницы. "Смоклес".

Неплохо, Либи.

Совсем неплохо.

Еще раз.

- Привет. Шауль. - Как дела, Алекс?

Познакомься, моя дочь Либи.

Закрывайте дверь.

Я тут кое-что принес....

Поймаешь?

Машина не шалила?

Чистый ангел.

Все в порядке?

Конечно, а у тебя?

Ладно, пока.

Орли,

мы с Либи идем перекусить.

Хочешь с нами?

Спасибо, нет.

Точно?

Пойдем,. Либуш.

Кто эта Орли? -Просто подруга.

Вы занимались сексом? - Не твоего ума дело.

Почему она не пошла? - Не знаю.

Обиделся? - Вот еще.

Тогда почему?

Без особых причин.

Значит, обиделся. -Я не обиделся,

просто сегодня она была...

Холодновата.

В прошлый раз тоже. -Просто...

Сегодня мой день рождения. - Что?

Что же ты молчал? - В моем возрасте уже не празднуют.

Сколько тебе стукнуло? - 46 лет.

Так вот как ты празднуешь? В одиночку?

Я же с тобой.

Смотри, какая красота.

Тоже чье-то изобретение.

Просто, гениально и эстетично.

Изобретать я начинаю с того места, где кто то остановился до меня.

Знаешь, кто это сказал?

Мне надо в туалет.

Томас Альва Эдисон.

Это самое приличное, что у них было.

Посвящаю эту песню твоему дню рождения.

Поздравляю.

Полуповорот налево.

Здесь тоже все есть: консервы и все прочее.

Ди-ви-ди, чтобы не скучать.

Пойдем. Там душ.

Здесь раскладушка.

Запасные матрасы, аварийное освещение.

Телефон. Я как раз подключил линию.

На случаи химии Если будет химическая атака...

В наших условиях можно ждать химической атаки.

Тогда нажимаем сразу на обе, и включаются воздушные фильтры.

Ты все продумал.

Чепуха.

Представляешь, Гелит боится ходить сюда одна.

Почему? Тут просто санаторий.

Жаль, что вы нас тут не поселили.

Пойдем, пойдем, здесь задохнуться можно.

Выключи свет.

Гиди ты долго пробудешь на сборах?

Сколько понадобится.

Это главный рубильник, я уже показывал.

Здесь включается полив сада.

Все на автопилоте,

но мне придется тебя подключить,

если будут хамсины. -Без проблем.

Я выключил аварийку?

Насколько я помню, нет. - Невероятно.

Гиди, я хотел бы показать

бумаги из бюро патентов.

Смоклес так теперь это называется. - Отлично.

Потом просмотрю.

И заодно я хочу сказать спасибо за радушный прием.

Ничего, жена со временем тоже оттает.

Она против нашего присутствия'? - Нет-нет, с чего ты это взял?

У нее претензии ко мне.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Смотри,

это элементарно.

Впрочем, на нее косо поглядывают.

Даже на фото заметно.

Вряд ли она настолько промокнет.

Так что на работу она придет расстроенная, зато сухая.

Ну и ну. Какое раздражение для кожи лица.

Воплощение психоза. - Я думаю,

это для защиты волос.

Лицо - отдельный разговор.

Со мной так часто бывает, должна признаться.

Напомни, я закажу тебе такой на день рождения.

Необходимая вещь.

Шауль.

Либи.

В кулак.

Теперь так. Отлично.

Я оставлю тебе книжку. Просвещайся.

Пойдем.

Куда мы едем?

Заскочим в адвокатскую контору Яаломи. Надо кое что подписать.

А оттуда - к Стене Плача. Развлечемся.

Что с тобой сегодня? Я тебя как-то обидел?

Мне надоело ходить по твоим скучным делам.

Чем займешься?

Не знаю.

Посижу дома, посмотрю телевизор.

- Да? -Да.

Ладно. Пока.

Эй, дамочка

ты точно найдешь дорогу?

Да, папа.

Я знал, что меня подслушивают. - Извини.

Хорошо играешь. - Спасибо.

- Неужели в темноте? - Да.

Интересно.

Я раньше играла на тубе.

Ты на тубе? - Просто брала уроки.

Но эта здоровая штука, выглядела слишком глупо.

Ну и ну.

- Тебе не надо в армию? - Нет.

Я на больничном все неделю.

Ладно,

продолжу играть. - Ладно. Извини.

продолжу играть. - Ладно. Извини.

Если хочешь, оставайся.

Ладно.

Прошу прощения.

Тебе скучно? - Нет. А что?

Ничего.

Кем хочешь стать когда вырастешь? - Летчицей.

А кем хотели стать вы?

Я хотела стать

художницей.

-Так вы не рисуете? - Рисую.

Иногда.

Где твои папа? -У него дела.

Его изобретение похоже на игрушку.

Все мужчины такие,

взрослые дети.

Думаешь. Гиди не такой? Такой же.

Значит хорошо что у них есть игрушки.

Моя мама говорила то же самое.

Ты в обиде на маму? С какой стати?

Как я поняла со слов твоего папы.

Ничего, что я разговариваю с тобой, как со взрослой?

Иногда мне кажется, что твоий папа слишком тебя бережет...

Что же вы поняли с его слов?

Что мама отправила тебя сюда на каникулы пару лет назад

как раз в то время, когда у папы были проблемы с бизнесом,

да так за тобой и не вернулась.

Разве я мог так сказать? - Она сама придумала? - Наверное.

Словно мой приезд стал для тебя наказанием.

Либи, зачем слушать эту истеричку?

Ну сказала, так что?

Объясни, зачем ты меня позвал,

если ты бездомный и безденежный?

Если честно, то я не звал.

Раньше я звал много раз,

но твою маму это не устраивало.

А сейчас вдруг устроило

и она прислала тебя, даже не спрашивая.

Но это не имеет значения. Либи.

Главное, мы вместе и нам хорошо.

К тому же мы скоро заживем своим домом

и запишем тебя в школу.

Ты заведешь новых друзей

и получишь новую жизнь заводской упаковке.

Ну как?

Прошу.

Спасибо.

Что?

Что...

Деньги закончились.

Мне мама дапа.

- С собой? - Нет.

Нам они сейчас не помогут.

Папа.

Хрящи ушей и носа растут до самой смерти.

"Моя Эрец - Исраэль

красивая и цветущая.

Кто строил, и кто...."

Либ-Либ-Либ-Либ-Либи!

Ее зовут Либи...

Либи, помаши маме ручкой.

Раз. два. три!

Ладно Либи. Подержи камеру.

Удержишь камеру? - Да.

Тогда снимай нас с папой.

Куда нажимать?

Смотри сюда. На эту картинку.

- Что? - Либи, только держи как следует.

Снимай нас.

Чтобы нас видеть. Возьми чуть выше.

Теперь ты нас видишь?

Заберитесь выше!

Либи! - Либи. Выше!

Я вас вижу.

Теперь сними как мы целуемся. Снимай.

На какую кнопку нажимать? - Камера работает, не бойся.

Пока, Либи!

Не хочу!

Не хочу!

Нет!

Либи.

Не хочу!

- Либи. -Либи.

- Либи. - Либи. - Либи. - Либи.

- Либи. - Либи. - Либи.

Теперь закрой глаза.

Вообрази нить... - Так?

От кончика до потолка,

И когда ты садишься...

Посмотри.

Взгляни на руки.

Теперь закрой глаза. Не подсматривай.

Не подсматривай.

Ты все шутишь.

Глупости все это. Просто глупости.

Что ты тут делаешь?

Ходила в туалет.

Ты их видела?

Кого?

Имей в виду, моему лапе нет до этого дела.

У моих родителей "взаимопонимание".

Это папино выражение.

Я этого не понимаю...

Но мне сказали, что однажды пойму.

Никак не могу дождаться.

Не унывай, у тебя все жизнь впереди.

Или вроде того.

Либи,

так нельзя.

Извини.

Жизнь хороша! -Какой сюрприз.

Привет. Гиди.

Будь добра, свари кофе.

Я принесу тарелку. - Я не голоден.

Подожди.

Сними ботинки.

Ну как?

Сборы.

А тут?

Спокойно.

с пылу, с жару.

Неплохо, неплохо.

Я же говорил, я профессионал.

Можно кое-что доработать.

Разумеется. Как всегда.

Ладно, не буду вам мешать.

Куда бежишь?

Никуда.

Ты сейчас свободен? - Да, а что?

Ты сейчас свободен? - Да, а что?

Ты сейчас свободен? - Да, а что?

У нас будут съемки.

Какие съемки? - В новости. О "Смоклесе".

Неужели?

Да, я понял, что его надо раскручивать

сейчас, пока воина.

Иначе упустим возможность. - Ты прав. Отлично.

Как это ты все устроил? - Рони,

мой приятель - журналист, сделает мне одолжение.

Круто. Так когда и где?

На севере, в твоем мошаве. Как его там? Апькош, Малькош? В убежище.

Почему именно в Алькоше?

Он хотел снять вас в родном окружении.

Закон телевидения, понимаешь?

Ты с дочерью и соседями.

Это Рони.

Едем через 10 минут.

Может, обойдемся без съемок?

Ты тоже нужна, одевайся.

Зачем? - Ты тоже хозяйка дома.

Тебя будут снимать.

Задержись на секунду. Надо поговорить.

Надень что-нибудь поприличнее, ладно?

И приведи Лили.

Постои, Гиди, не спеши со съемками в Алькоше.

Давай сначала поговорим.

Поговорим по дороге.

Нет, Гиди... - Скорее, скорее

Что?

Что?

Что?

Неважно.

Доброе утро.

Едешь куда-нибудь? - Я больше здесь не выдержу.

Вот и хорошо. Мы как раз собираемся на север.

Что?

Хочешь сняться для телевидения?

Гиди организовал нам материал о "Смоклесе".

Я с ними никуда не поеду.

К чему кукситься? - Мне здесь надоело.

Жаль,

у нас все идет как надо. - Это у тебя как надо.

Шауль, тебя ждут!

Через минуту будем! Мы оденемся

и сразу придем.

Слышишь, Либи? Ты тоже нужна.

- Идешь? - Нет.

Ладно.

Останешься одна?

Шаупь, пора ехать!

Мы вернемся вечером. Тогда и поговорим.

Ладно, до вечера.

Закрой дверь.

- Привет. - Привет.

С доставкой на дом.

Спасибо, не надо.

Мне пора.

Гиди, я тут подумал.

Гиди, я тут подумал,

что некрасиво снимать убежище Алькоша.

Это же мои знакомые.

Именно поэтому.

Подумай, как некрасиво выходит.

Мы приедем из Эин-Керема,

а они там две недели парились в убежище.

Они тоже могли уехать.

Или пожить в палаточном городке Гайдамака.

Слышал?

Говорят, там. как в летнем лагере.

Хочешь съездить?

Но убежище в Алькоше далеко не летний лагерь.

Там тесно

и не слишком фотогенично.

Мне это до лампочки.

И если честно, Гиди,

Либи не стоит снова лезть в это бомбоубежище.

Ей неприятно об этом вспоминать.

Что тебе сказать, Шаупь׳?

Поздно менять планы. Рони уже выехал.

Какая разница? Снимем в другом месте,

выбирай.

Сама не знаю, как я вам позволила втянуть себя в эту затею.

Да еще и с девочкой. Вы ненормальные.

Почему так долго?

Он совсем не знает дороги.

Вы не выезжаете из деревни?

Мы вообще не оттуда.

Что это значит. Либи?

Мы совсем не с севера.

Так,

можно в Абирим это по соседству.

Что, не нравится?

Ты ничего не хочешь сказать?

Нет. все в порядке. Можно ехать

Пожалуиста, выйди из машины. - Почему?

Выйди.

Гиди, остынь ты не следователь ШАБАКа. -Гелит.

Спасибо. Либи.

Что же дальше, Гиди?

Еще посмотрим.

Давай покончим с этим депом.

Мы радушные хозяева., вы беженцы с севера.

Мы радушные хозяева, вы беженцы с севера

и не надо лишних слов.

Да, Либи?

Шауля Ганани судьба ударила дважды

Сначала его бросила жена

оставив в одиночку заботиться о малышке дочери.

А во второй раз дом за моей спиной - дом Шауля -

чуть не получил прямое попадание ракеты запущенной Хизбаллой.

Но. как и многих беженцев с севера,

Шауля выручили незнакомые люди.

Мы приняли отца и дочь как гостей

Буквально через пару

Шауль, вдруг продемонстрировал свое изобретение.

Я сразу заинтересовался. Я ведь тоже курильщик.

А сейчас, когда все сидят в убежищах в этой стрессовой ситуации,

я решил вмешаться.

Здравствуйте, я Шауль.

Я. покажу вам свое изобретение.

Расскажи, как оно работает. Это прибор для втягивания дыма.

И если вы курильщик,

но вас окружают некурящие,

то вы можете спокойно курить с помощью "Смоклеса".

Давай покажем.

Среди вас есть курильщик? Кто хочет попробовать?

Что нибудь чувствуете?

Как здорово.

Понимаете, я здесь уже две недели. У меня жуткий стресс,

я дико хочу курить,

но стоит мне об этом заикнуться, как на меня все набрасываются.

Нельзя же так

По моему шикарная штука.

Она может спасти мои брак.

Гениальное изобретение.

Прибор идет в комплекте с зарядным устройством, как мобильным телефон.

Помимо деловых отношении

между ними завязалась дружба.

Когда началась война,

Гиди, мой муж, сразу сказал, что нам надо принять жителей севера.

Если честно, я не сразу согласилась

впустить в свой дом незнакомых людей,

но когда к нам пришли растерянные отец и дочь,

их было просто нельзя не принять.

И очень скоро между нами завязались теплые отношения.

Они открыли нам свои двери и свою душу.

И война которая была

для нас кошмаром,

благодаря им... Уж простите, но она

стала вполне терпимой.

Правда Либи?

И теперь они объезжают убежища

чтобы рассказать...

Либи. - Что у них мало дыма в легких...

Я передаю слово студии.

Либи.

- Что? - Я думал вы уезжаете. - Я тоже так думала.

В чем же дело?

Твоя мама говорит, что это ваше бремя

и наше благо. Или вроде того.

С ума сойти.

Точно.

- Что улыбаешься? - Просто так.

Странно видеть себя по телевизору. - Да.

У меня волосы растрепались.

Действительно растрепались.

Прекрати.

Яаков Аихлер подвел итоги дебатов.

Это трагедия воины.

Не так ли?

Я бы даже сказал, препятствие,

Препятствование воине.

Скажите своим коллегам... Я попрошу вас выйти.

Я попрошу вас выйти.

Прошу вас выйти. Я вас предупреждаю.

Я вас предупредила. Покиньте зал.

Либи.

Вы хотите воины! Воину надо остановить немедля!

Поймите!

Либи.

Либи, все в порядке?

Тебе трудно дышать?

- Все в порядке? -Нормально.

- Что случилось? -Ничего, ничего.

Что уезжаете?

Вот так? Не попрощавшись?

Я просто хотел сначала отнести вещи в машину,

а уж потом попрощаться.

Ты же говорил, что у вас нет машины.

Да.

Пойдем, Либи.

Почему так внезапно?

Возникли дела. Нам надо торопиться.

Я потом позвоню.

А наши совещания?

Их придется перенести.

Шауль, это встречи с серьезными людьми.

Гиди. что же мне делать?

Я перезвоню.

Открой, открой чемодан. Я хочу видеть, что они взяли.

Гиди, перестань.

Совсем сдурел? - Гиди. - Гиди.

Тогда говори. - Хочешь знать правду?

Да.

Я застал свою дочь постели с вашим сыном.

Это веская причина? -Ладно...

Не так уж и страшно.

Это же естесгвенно

По твоему, это естественно когда 18-летнии парень

использует 12-летнюю девочку?

Мои сын никого не использует.

Ты же его видел. Он не такой.

Ну в самом деле.

Гиди, она ребенок. Ребенок.

Ты сам ребенок.

Ты тысячу раз хуже, чем по рассказам Давида с мамой.

Ты полный нуль.

Я тебя ненавижу.

Вставай. Либи, вставай! Мы уходим.

Либи. Пойдем.

Пусти меня!

Либи, подожди.

Либи!

Либи, куда ты идешь? Нам не в ту сторону.

Я больше никуда с тобой не пойду.

Либи.

Успокойся и подожди меня.

Либи, постой.

Либи!

Простите .Простите.

Простите.

Можно пройти?

Либи!

Либи, где ты?

Либи!

Я еду в Бейт-Керем. Тебе по пути?

- Да. - Садись.

- Да. - Садись.

Можно здесь выйти?

Что то не так?

Совсем с ума сошла?

Куда это ты...

Куда ты собралась?

Ты не представляешь, как я волновался.

Мне наплевать на "Смоклес". Это чепуха.

Я изобрету что-нибудь еще.

Но сначала надо накопить денег.

Завтра утром мы поедем на мои склад.

Там приличным телевизор и разные полезные вещи.

Кто-нибудь даст за них хорошую цену.

И тогда мы снимем квартиру, где нибудь в Петах-Тикве,

я найду работу,

а ты поступишь в школу.

И мы заживем припеваючи.

Папа.

- Ты знаешь, что мне 13 лет? - Конечно.

Ты всем говоришь, что мне двенадцать.

- А тебе тринадцать? - Да.

Извини.