Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,440 --> 00:00:15,080
Hey, are you catching the bus
to Stockholm? It's about to leave.
2
00:00:16,520 --> 00:00:18,120
It's leaving. Hurry up.
3
00:00:25,800 --> 00:00:26,600
Thanks.
4
00:00:39,400 --> 00:00:40,200
Johan,
5
00:00:40,760 --> 00:00:41,840
I'm sorry.
6
00:00:45,440 --> 00:00:48,920
I'm sorry for taking Isabell
to the hospital behind your back.
7
00:00:50,040 --> 00:00:52,680
I can understand that you're angry,
8
00:00:52,760 --> 00:00:56,240
but you have to understand
that there are other sides to the story.
9
00:00:57,680 --> 00:00:58,560
Like what?
10
00:00:58,640 --> 00:01:01,080
[Isabell] Mom,
where's my thick, blue sweater?
11
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
It's in the dirty laundry.
Wear something else.
12
00:01:06,120 --> 00:01:08,200
Isabell's doing better, wouldn't you say?
13
00:01:08,920 --> 00:01:12,560
I think it's because
she's realized that she can be herself,
14
00:01:12,640 --> 00:01:17,840
that it's okay to be different, if we'd
just stop being so damn judgmental.
15
00:01:18,400 --> 00:01:21,640
Grandpa's the way he is, but that's okay.
16
00:01:21,720 --> 00:01:22,640
Oh really?
17
00:01:23,160 --> 00:01:26,960
So, all of a sudden,
Grandpa is perfectly normal?
18
00:01:27,040 --> 00:01:30,440
Maybe he's even a role model.
Sure, I can appreciate that.
19
00:01:30,520 --> 00:01:33,400
Having a granddad
at the psych ward is inspirational.
20
00:01:33,480 --> 00:01:36,480
You're going off the fucking deep end,
can't you tell?
21
00:01:36,560 --> 00:01:38,880
You're not making any sense. The kids--
22
00:01:38,960 --> 00:01:39,920
Knock it off!
23
00:01:40,000 --> 00:01:42,120
-You're telling me to knock it off?
-Yes.
24
00:01:42,200 --> 00:01:45,840
Walk backwards, dress like a teenager,
do all of that stuff,
25
00:01:45,920 --> 00:01:47,920
but you're not getting the kids involved.
26
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
[whispering] I draw the line there.
27
00:01:50,880 --> 00:01:54,000
Maybe you want their childhood
to be as messed up as yours.
28
00:01:56,160 --> 00:01:57,800
Huh? That's a great idea!
29
00:01:57,880 --> 00:02:01,800
Reading comic books in the waiting room
at the psych ward every other weekend.
30
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
That's where you'll end up
if you keep this up.
31
00:02:07,080 --> 00:02:08,000
[sighs]
32
00:02:10,160 --> 00:02:11,040
Frank!
33
00:02:12,320 --> 00:02:14,919
Get your helmet.
You have hockey practice after school.
34
00:02:19,160 --> 00:02:21,600
-Bye, Mom!
-Bye, honey!
35
00:02:26,320 --> 00:02:27,120
What's wrong?
36
00:02:28,040 --> 00:02:28,880
Sorry?
37
00:02:28,960 --> 00:02:31,400
-What's wrong?
-Oh, it's nothing.
38
00:02:33,640 --> 00:02:34,440
Okay.
39
00:02:34,520 --> 00:02:35,480
Bye!
40
00:02:44,320 --> 00:02:45,160
[door slams]
41
00:02:46,320 --> 00:02:49,520
LOVE AND ANARCHY
42
00:02:49,600 --> 00:02:53,280
-Why the hell won't she pick up?
-Shit. This is unbelievable!
43
00:02:53,360 --> 00:02:55,120
Is it really that urgent?
44
00:02:55,200 --> 00:02:58,640
If Sofie doesn't produce an action plan
within the next two days,
45
00:02:58,720 --> 00:03:01,760
Stream-Us will revoke the acquisition
and then it's game over.
46
00:03:01,840 --> 00:03:02,960
Breathe.
47
00:03:04,360 --> 00:03:06,000
What's got into you, Friedrich?
48
00:03:06,800 --> 00:03:10,640
It's about damn time she made use
of those expensive tools
49
00:03:10,720 --> 00:03:12,560
in that box of hers, once and for all.
50
00:03:13,560 --> 00:03:14,640
I'll try her again.
51
00:03:17,520 --> 00:03:20,440
-Who was that who just walked by?
-That was Anette.
52
00:03:20,520 --> 00:03:24,480
[cell phone ringing]
53
00:03:24,560 --> 00:03:27,160
[message notifications pinging]
54
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
[cell phone ringing]
55
00:03:32,080 --> 00:03:33,160
Hello.
56
00:03:33,240 --> 00:03:36,000
-May I help you?
-I have... a book manuscript.
57
00:03:36,640 --> 00:03:40,480
-Sorry?
-I submitted my manuscript a while back.
58
00:03:40,560 --> 00:03:45,240
But I never heard back from you, so
I'm wondering if I could hand it in again.
59
00:03:45,320 --> 00:03:48,880
Maybe you think it's weird,
me showing up like this again,
60
00:03:48,960 --> 00:03:53,680
because perhaps you did read it
and thought it was the worst thing ever,
61
00:03:53,760 --> 00:03:56,760
but didn't have the nerve to tell me.
62
00:03:56,840 --> 00:04:00,360
That's totally fine, of course,
so in that case, just get rid of it.
63
00:04:00,440 --> 00:04:03,280
I just thought I'd give it another shot.
64
00:04:03,920 --> 00:04:05,240
Well, by all means.
65
00:04:06,520 --> 00:04:08,360
Oh, okay.
66
00:04:08,920 --> 00:04:12,400
-Well, thank you. Here you go.
-Thank you.
67
00:04:12,960 --> 00:04:14,000
-Bye.
-Bye.
68
00:04:17,400 --> 00:04:22,360
You just never know with consultants.
Action plans can imply almost anything.
69
00:04:22,440 --> 00:04:25,000
Well, let's just hope they're aware
70
00:04:25,079 --> 00:04:27,920
that they have a responsibility
toward the employees.
71
00:04:29,840 --> 00:04:30,640
[phone rings]
72
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
[over phone speaker]
Hi, you've reached Sofie Rydman...
73
00:04:36,240 --> 00:04:37,640
[phone ringing]
74
00:04:38,720 --> 00:04:43,280
A girl came by to drop off a manuscript.
I'm just a few pages in, but it's amazing.
75
00:04:43,360 --> 00:04:47,640
-I can't stop reading--
-I'm too busy to read novels right now.
76
00:04:47,720 --> 00:04:50,520
I'm trying
to save this publishing house, Caroline.
77
00:04:59,840 --> 00:05:02,080
How about moving to London for a while?
78
00:05:02,800 --> 00:05:03,600
Yeah!
79
00:05:03,680 --> 00:05:05,480
For a year or two.
80
00:05:06,040 --> 00:05:10,440
-[Isabell] What are you talking about?
-I'm involved with this company in London.
81
00:05:10,520 --> 00:05:13,120
They really want me to come over.
82
00:05:13,840 --> 00:05:15,080
-What do you say?
-[Frank] Yes!
83
00:05:15,160 --> 00:05:15,960
[Johan chuckles]
84
00:05:16,040 --> 00:05:18,960
A change of scenery
might be fun for all of us.
85
00:05:19,040 --> 00:05:22,840
You can attend the Swedish School
and learn English.
86
00:05:22,920 --> 00:05:25,560
We can visit Madame Tussauds on weekends.
87
00:05:25,640 --> 00:05:27,680
You can stay home and rest.
88
00:05:27,760 --> 00:05:30,520
With the money I make,
you can easily take a year off.
89
00:05:31,080 --> 00:05:32,400
[Isabell] What do you think, Mom?
90
00:05:34,240 --> 00:05:38,000
I don't know. We haven't discussed it,
so I really can't say.
91
00:05:38,080 --> 00:05:39,320
Yeah, I mean...
92
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
I guess it could be fun.
93
00:05:42,720 --> 00:05:46,960
-London, London, London!
-London, London! [chuckles]
94
00:05:47,040 --> 00:05:50,240
But we can't just leave Grandpa like that.
95
00:05:50,320 --> 00:05:52,520
Well, maybe it would be good
to get a bit of...
96
00:05:53,680 --> 00:05:56,760
a bit of "me time" as well,
to be able to move on.
97
00:05:58,320 --> 00:05:59,280
Right?
98
00:06:02,400 --> 00:06:06,120
Sure, it might be a good idea, actually.
99
00:06:07,080 --> 00:06:08,400
One year in London.
100
00:06:09,880 --> 00:06:11,120
Mm, or two.
101
00:06:12,720 --> 00:06:15,960
-I mean, we'll spend summers here, so...
-Yeah.
102
00:06:21,600 --> 00:06:24,440
Ronny, I got your email.
There's a presentation tomorrow?
103
00:06:24,520 --> 00:06:27,360
That was the idea,
but Sofie hasn't come to work.
104
00:06:27,440 --> 00:06:29,560
Still no sign of the action plan
105
00:06:29,640 --> 00:06:33,040
and Stream-Us expects
a presentation tomorrow.
106
00:06:33,120 --> 00:06:36,800
-And where's Sofie?
-That's the question. Where is she?
107
00:06:36,880 --> 00:06:37,680
There she is.
108
00:06:39,920 --> 00:06:42,760
Here's the action plan.
Sorry for the delay.
109
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
What are you doing?
110
00:06:50,480 --> 00:06:54,200
I will have to cut my assignment short
because I'm moving to London.
111
00:06:56,480 --> 00:06:59,160
But you have to present this to Stream-Us.
112
00:06:59,720 --> 00:07:04,040
I'm sure you can manage on your own.
All instructions and details are included.
113
00:07:04,120 --> 00:07:06,160
-It shouldn't be an issue.
-Yes, but...
114
00:07:07,040 --> 00:07:12,080
I've sent you an email with the graphics
you can use during the presentation.
115
00:07:12,160 --> 00:07:13,040
Good.
116
00:07:17,320 --> 00:07:18,200
That's great.
117
00:07:18,280 --> 00:07:22,720
Over here, Denise. Here's the action plan.
118
00:07:22,800 --> 00:07:25,680
You two will present it to Stream-Us.
119
00:07:25,760 --> 00:07:28,320
Why do we always get stuck
with the dirty work?
120
00:07:28,400 --> 00:07:31,280
Because you are the backbone
of this publishing house.
121
00:07:31,360 --> 00:07:34,160
We all need to contribute.
122
00:07:34,760 --> 00:07:35,640
What about her?
123
00:07:36,600 --> 00:07:39,040
Well, she's moving to London.
124
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Good for her.
125
00:07:40,680 --> 00:07:42,240
Hey, I need to speak to you.
126
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
Sorry, I'm busy right now.
127
00:07:47,600 --> 00:07:48,760
Why are you moving?
128
00:07:50,360 --> 00:07:51,960
Sofie, are you listening?
129
00:07:55,680 --> 00:07:57,000
[raising voice] We need to talk!
130
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
I get that this is hard for you.
131
00:08:25,240 --> 00:08:27,640
What you and I did was insane.
It can't go on.
132
00:08:29,520 --> 00:08:30,960
I love your insanity.
133
00:08:31,040 --> 00:08:32,120
Stop it!
134
00:08:32,200 --> 00:08:33,760
I'm not crazy!
135
00:08:33,840 --> 00:08:35,960
You don't know what you're talking about.
136
00:08:41,039 --> 00:08:44,720
You think life is nothing more
than a joyride, don't you?
137
00:08:44,799 --> 00:08:46,600
You and me, that was just a game.
138
00:08:46,679 --> 00:08:49,400
A childish, silly game.
139
00:08:50,000 --> 00:08:52,160
It's got nothing to do with reality.
140
00:08:53,720 --> 00:08:55,440
All of this has been real to me.
141
00:08:56,840 --> 00:08:58,600
You're not yourself right now.
142
00:09:11,840 --> 00:09:14,280
-What are you doing?
-I threw it away.
143
00:09:16,280 --> 00:09:17,920
-You're so fucking naive, Max.
-[pants]
144
00:09:18,400 --> 00:09:20,080
This means nothing to me.
145
00:09:41,760 --> 00:09:45,840
[melancholic music playing]
146
00:09:53,960 --> 00:09:54,920
Max, what happened?
147
00:09:55,920 --> 00:09:56,880
Nothing.
148
00:09:58,040 --> 00:09:59,240
Max?
149
00:09:59,320 --> 00:10:04,720
We have to set everything up
for the presentation tomorrow.
150
00:10:05,560 --> 00:10:06,440
Sure.
151
00:10:07,000 --> 00:10:08,440
-Great.
-Sure.
152
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Sure thing, I...
153
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
I just need to get a glass of water.
154
00:10:29,760 --> 00:10:30,560
Max?
155
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Are you all right? [screams]
156
00:10:33,520 --> 00:10:34,600
Help!
157
00:10:35,560 --> 00:10:37,560
-[Denise] What's wrong?
-Help!
158
00:10:37,640 --> 00:10:39,160
Oh my God! What happened?
159
00:10:39,920 --> 00:10:42,960
-What's happening? Talk to me.
-I can't breathe.
160
00:10:43,040 --> 00:10:44,280
Call an ambulance.
161
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
Easy, easy.
162
00:10:47,160 --> 00:10:50,720
Hi! Our IT guy fell flat on his back
and can't breathe.
163
00:10:52,360 --> 00:10:54,400
No, he's not high! This is a workplace!
164
00:10:55,400 --> 00:10:59,240
How do I tell the difference
between a panic attack and a heart attack?
165
00:10:59,800 --> 00:11:00,680
Easy...
166
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
There now.
167
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
[Max sobs]
168
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
-Never mind.
-It will be okay.
169
00:11:06,880 --> 00:11:11,520
Whatever you're going through right now,
you'll be okay.
170
00:11:14,480 --> 00:11:15,640
I promise.
171
00:11:16,160 --> 00:11:17,000
There, now.
172
00:11:19,720 --> 00:11:22,080
[gentle music playing]
173
00:12:01,560 --> 00:12:04,200
[traffic rushing]
174
00:12:11,400 --> 00:12:13,160
What do you make of this?
175
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
-Huh?
-I don't know.
176
00:12:14,880 --> 00:12:15,680
[sighs]
177
00:12:15,760 --> 00:12:19,440
But this probably means
that several employees will be fired.
178
00:12:19,520 --> 00:12:20,520
I'll be damned.
179
00:12:21,640 --> 00:12:22,560
I guess...
180
00:12:24,280 --> 00:12:25,880
that's probably me.
181
00:12:27,160 --> 00:12:31,600
But there has to be
some goddamn measure of compassion.
182
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
-Or maybe not.
-[knocking]
183
00:12:33,640 --> 00:12:35,720
-Am I interrupting?
-No.
184
00:12:35,800 --> 00:12:37,840
You have to read this book. It's amazing.
185
00:12:37,920 --> 00:12:41,760
Wonderful! But we're dealing with
the future of the publishing industry.
186
00:12:41,840 --> 00:12:45,320
What Denise is trying to say
is that we need some peace and quiet,
187
00:12:45,400 --> 00:12:48,480
but I'm glad
that you're enjoying yourself.
188
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
-What do you make of this?
-I don't know!
189
00:12:56,480 --> 00:12:57,440
Listen.
190
00:12:57,520 --> 00:13:01,600
I made reservations at a day spa
after lunch. Nille and Elin will join us.
191
00:13:01,680 --> 00:13:04,680
-Oh, today?
-That's right.
192
00:13:04,760 --> 00:13:09,280
Nille and I are going to hit the gym
and we'll meet up with you guys after.
193
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
-[Isabell] I'll get dressed.
-Okay.
194
00:13:11,000 --> 00:13:15,640
I think that hanging out with friends
can get our life back on track, don't you?
195
00:13:15,720 --> 00:13:16,640
Okay.
196
00:13:17,600 --> 00:13:20,040
-I'll take care of it. Go get your bag.
-Okay.
197
00:13:23,160 --> 00:13:27,320
It's a chance for you to kick back,
especially if we're serious about London--
198
00:13:27,880 --> 00:13:29,000
Oh dear!
199
00:13:30,080 --> 00:13:31,000
Are you okay?
200
00:13:31,560 --> 00:13:32,360
Uh...
201
00:13:32,440 --> 00:13:33,240
What?
202
00:13:34,560 --> 00:13:36,080
[under breath] It's just a little...
203
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
cereal.
204
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
-Oh, I'm running late.
-You should go.
205
00:13:40,880 --> 00:13:42,040
-See you later.
-Mm.
206
00:13:43,520 --> 00:13:44,320
Frank!
207
00:13:46,280 --> 00:13:48,320
Go, go, go!
208
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Bye!
209
00:13:50,680 --> 00:13:52,000
-Bye!
-Bye!
210
00:13:53,720 --> 00:13:56,760
[video call tone ringing]
211
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
-Hi!
-Hello.
212
00:14:04,320 --> 00:14:06,600
-Hi! How's it going?
-Pretty good.
213
00:14:06,680 --> 00:14:09,880
I'm feeling a bit under the weather,so I won't make it today.
214
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
What?
215
00:14:12,440 --> 00:14:15,600
You're going to do just fine without me.
216
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
It's all good.Everything will be just fine.
217
00:14:18,240 --> 00:14:19,040
Uh, uh...
218
00:14:19,120 --> 00:14:20,760
Where's Friedrich?
219
00:14:21,440 --> 00:14:23,000
Here. I'm here.
220
00:14:23,080 --> 00:14:25,360
There you are! Hi, Friedrich!
221
00:14:25,440 --> 00:14:29,240
I asked Tom to fill in for me today.
222
00:14:29,320 --> 00:14:32,320
He's going to do a great job.It will be good for him...
223
00:14:32,400 --> 00:14:33,880
Max! I can see Max.
224
00:14:33,960 --> 00:14:37,280
-Max! Tell him to come back. Max! Good.
-Hey.
225
00:14:37,360 --> 00:14:41,960
Are we all set to do the presentationon one of those fancy, big screens?
226
00:14:42,040 --> 00:14:45,480
-A projector. You got it.
-A projector. Great, like a pro.
227
00:14:45,560 --> 00:14:49,080
You are my team and I am your captain,
228
00:14:49,160 --> 00:14:53,680
but there is no I in team, so, go, go, go!
229
00:14:53,760 --> 00:14:55,640
Let's do this.
230
00:14:55,720 --> 00:14:58,000
Bye, bye. I'm hanging up now.
231
00:14:58,080 --> 00:14:59,240
Good luck!
232
00:15:00,880 --> 00:15:01,800
[sighs]
233
00:15:03,040 --> 00:15:04,840
"Go, go, go, go..."
234
00:15:04,920 --> 00:15:09,480
-He's so excited and yet he calls in sick.
-There are better ways of doing this.
235
00:15:10,160 --> 00:15:13,320
I can't believe Sofie
walked out on us like that.
236
00:15:13,400 --> 00:15:18,480
-She seemed so steady and reliable.
-I guess we didn't know her that well.
237
00:15:21,120 --> 00:15:23,400
Mm. Some people do that to you.
238
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
It's okay.
239
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
Hi.
240
00:15:44,760 --> 00:15:45,720
[sighs]
241
00:15:48,960 --> 00:15:51,560
I remember this one time
when I was a kid and...
242
00:15:53,040 --> 00:15:54,960
we came to visit you at the hospital.
243
00:15:55,520 --> 00:16:01,000
I wanted to go down to the cafeteria.
They had these yummy chocolate biscuits.
244
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
And you said we couldn't.
245
00:16:05,600 --> 00:16:09,280
It was really difficult
for me to understand why,
246
00:16:09,360 --> 00:16:12,360
until I realized that
you weren't allowed to leave the ward.
247
00:16:15,040 --> 00:16:17,440
You weren't allowed out. You weren't...
248
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
You were locked up in there.
249
00:16:21,800 --> 00:16:26,560
That's when I decided
I was never going to end up like you.
250
00:16:30,080 --> 00:16:33,240
Ever since, my whole life
has revolved around nothing else.
251
00:16:35,120 --> 00:16:38,640
Every step, every thought,
everything revolved around--
252
00:16:38,720 --> 00:16:40,800
I know. I understand.
253
00:16:40,880 --> 00:16:46,080
You immersed yourself in thought
and fantasy instead of being with me.
254
00:16:46,160 --> 00:16:51,320
The political progress of the world
was more important than being with me.
255
00:16:51,400 --> 00:16:52,880
What the hell is that?
256
00:16:54,200 --> 00:16:56,600
I'm so sorry I didn't do better.
257
00:16:57,920 --> 00:16:59,720
I can assure you...
258
00:17:01,000 --> 00:17:05,160
I tried so hard to deal with everything.
259
00:17:08,160 --> 00:17:10,280
And I guess I wanted to rebel.
260
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
I failed at that, too.
261
00:17:15,280 --> 00:17:18,240
Then I got stuck somewhere in-between.
262
00:17:22,359 --> 00:17:24,240
I will never be like you.
263
00:17:26,000 --> 00:17:27,880
No, I certainly hope not.
264
00:17:29,240 --> 00:17:31,040
It would make me so upset...
265
00:17:33,240 --> 00:17:34,640
if you ended up like me...
266
00:17:36,920 --> 00:17:39,680
or anyone else, for that matter.
267
00:17:39,760 --> 00:17:43,080
-[scoffs]
-The only one you should be is yourself.
268
00:17:43,640 --> 00:17:47,360
You have so much going for you
that's distinctly unique.
269
00:17:49,880 --> 00:17:51,560
You're a forest now.
270
00:17:52,160 --> 00:17:56,680
Didn't you write that in your novel?
"I'm a forest now."
271
00:17:56,760 --> 00:18:01,120
Do you remember when you let me read it?
It was absolutely amazing!
272
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
[both laugh]
273
00:18:03,120 --> 00:18:04,520
"I'm a forest now."
274
00:18:06,560 --> 00:18:08,560
"A forest of rebellion."
275
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
It was so beautiful.
276
00:18:15,160 --> 00:18:17,960
[gentle music playing]
277
00:18:35,520 --> 00:18:38,400
That thing... What do you make of that?
278
00:18:38,480 --> 00:18:40,920
[Denise] I don't know. I don't get it.
279
00:18:41,920 --> 00:18:42,840
Max...
280
00:18:42,920 --> 00:18:45,680
-Are you feeling better?
-I am.
281
00:18:45,760 --> 00:18:49,600
The book I mentioned...
You have to read it.
282
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
-It's just so--
-I know. You told me.
283
00:18:52,080 --> 00:18:53,680
[Friedrich] What about this illustration?
284
00:18:53,760 --> 00:18:55,000
[Denise] And that one?
285
00:18:56,080 --> 00:18:59,760
You need to stand up straight.
Be more confident.
286
00:18:59,840 --> 00:19:03,560
It's not easy to be confident
when you don't know what you're saying.
287
00:19:04,960 --> 00:19:06,040
Look at this guy.
288
00:19:06,880 --> 00:19:10,520
Per Holknekt. The number one
motivational speaker in Sweden.
289
00:19:10,600 --> 00:19:13,720
He's got posture and bona fide confidence!
290
00:19:13,800 --> 00:19:16,760
Okay, mini Ronny,
how do you explain this line graph?
291
00:19:18,760 --> 00:19:20,080
-Max?
-Yes?
292
00:19:21,080 --> 00:19:24,680
Can we make this chart more accessible?
293
00:19:25,240 --> 00:19:28,920
-What do you mean?
-Well, it might be hard to comprehend.
294
00:19:29,000 --> 00:19:32,320
So maybe we can simplify it somehow.
295
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
I can enlarge it, if that helps.
296
00:19:34,440 --> 00:19:36,120
Yes, please!
297
00:19:36,200 --> 00:19:41,600
Caroline, please put together a short
and concise summary of these charts.
298
00:19:41,680 --> 00:19:45,320
On a sheet of paper, sort of,
that we can place on each chair,
299
00:19:45,400 --> 00:19:48,680
so that everyone gets a copy,
to avoid any misconception.
300
00:19:48,760 --> 00:19:51,080
-Okay, but I don't know if I can--
-Fantastic!
301
00:19:51,160 --> 00:19:55,360
I'll update Ronny in the meantime.
He wants to know if it's going to plan.
302
00:19:57,520 --> 00:19:59,240
You've lost so much weight!
303
00:19:59,920 --> 00:20:05,960
-Which diet are you on exactly?
-God, no! I've just been so busy.
304
00:20:06,040 --> 00:20:07,280
-Really?
-Lately, yes.
305
00:20:07,960 --> 00:20:10,280
You know, I've been struggling as well.
306
00:20:10,360 --> 00:20:12,680
-You have?
-Oh yes, absolutely.
307
00:20:12,760 --> 00:20:14,880
It's so weird because I had everything.
308
00:20:14,960 --> 00:20:18,080
-Yeah...
-I didn't want for a single thing.
309
00:20:18,160 --> 00:20:21,360
But my entire body was telling me,
like, this can't go on.
310
00:20:22,040 --> 00:20:26,240
It's so hard to come to terms
with the fact that you're sick.
311
00:20:26,320 --> 00:20:28,440
-Yeah.
-But I got so much help.
312
00:20:28,520 --> 00:20:31,560
Antidepressants,
sleeping pills, sedatives...
313
00:20:31,640 --> 00:20:34,440
And I found this great CBT therapist.
314
00:20:34,520 --> 00:20:38,160
I've learned to stop thinking
and feeling so much all the time.
315
00:20:38,240 --> 00:20:42,480
Whenever I get a thought or feeling
I don't like, I have the perfect method.
316
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
I press my inner stop button,
and it's gone.
317
00:20:45,880 --> 00:20:49,040
Now I hardly feel anything.
318
00:20:49,120 --> 00:20:51,200
It's such a relief!
319
00:20:51,280 --> 00:20:53,800
-Would you like her number?
-No, I...
320
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
You know what? I'll send it to you.
321
00:20:59,680 --> 00:21:00,520
There you go.
322
00:21:01,000 --> 00:21:04,040
[Friedrich growls]
323
00:21:05,880 --> 00:21:08,320
[squeaks]
324
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
They're here!
325
00:21:22,320 --> 00:21:23,400
Oh, thanks.
326
00:21:28,120 --> 00:21:30,720
[clears throat] Welcome!
327
00:21:30,800 --> 00:21:32,360
-Hi. Michelle Krauss.
-Tom.
328
00:21:32,440 --> 00:21:33,520
-Hi.
-Nice to meet you.
329
00:21:33,600 --> 00:21:34,960
Hi! Tom.
330
00:21:35,040 --> 00:21:37,280
[chattering]
331
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
This should be interesting.
332
00:21:42,080 --> 00:21:44,600
We're looking forward
to your presentation.
333
00:21:44,680 --> 00:21:47,400
We're excited to share
our plans for the future.
334
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
-Where's Ronny?
-He's at home.
335
00:21:51,440 --> 00:21:53,480
-I see.
-He's feeling under the weather.
336
00:21:53,560 --> 00:21:56,160
And your future strategist, Sofie?
337
00:21:56,240 --> 00:21:57,920
She's in London.
338
00:21:58,000 --> 00:21:59,600
-London?
-Yes.
339
00:21:59,680 --> 00:22:03,440
But Ronny asked me to tell you
that, for a working-class kid like him,
340
00:22:03,520 --> 00:22:07,880
it's amazing to take part
in such a dynamic development.
341
00:22:09,480 --> 00:22:11,080
Please, have a seat.
342
00:22:13,480 --> 00:22:16,520
There are so many non-stop flights
out of London.
343
00:22:16,600 --> 00:22:19,200
You can go anywhere without a layover.
344
00:22:19,280 --> 00:22:22,880
That's right. Non-stop flights
to Ibiza every five minutes.
345
00:22:22,960 --> 00:22:25,880
-We're thinking of buying a house there.
-Oh really?
346
00:22:25,960 --> 00:22:28,640
Yeah, well, we've talked it over.
347
00:22:28,720 --> 00:22:33,320
My God, it would be so wonderful.
You guys should, too.
348
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
-Absolutely.
-Yes.
349
00:22:35,360 --> 00:22:36,600
Buy a house in Ibiza?
350
00:22:36,680 --> 00:22:39,760
I could easily imagine retiring in Ibiza.
351
00:22:39,840 --> 00:22:41,080
So damn nice.
352
00:22:41,160 --> 00:22:45,200
The four of us, watching the sunset,
until the day we die. [chuckles]
353
00:22:49,240 --> 00:22:52,960
I mean, Sofie's been working
her tail off recently.
354
00:22:53,040 --> 00:22:56,880
You've really had your hands full
with that goddamn publishing house.
355
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
Excuse me, but it pisses me off.
Fucking amateurs!
356
00:23:00,000 --> 00:23:03,680
-Totally clueless as far as finances go.
-That's so exhausting.
357
00:23:03,760 --> 00:23:06,840
Completely irrational,
feeling this and feeling that.
358
00:23:06,920 --> 00:23:08,240
[Elin] Holy shit, that sucks.
359
00:23:08,320 --> 00:23:10,120
Sorry for getting worked up, but...
360
00:23:10,640 --> 00:23:12,680
they've screwed you up the ass.
361
00:23:14,400 --> 00:23:18,360
And on top of that, there's Sofie's dad,
who really did a number on this family.
362
00:23:19,160 --> 00:23:21,800
Isabell gets swayed by his foolish rants
363
00:23:21,880 --> 00:23:24,480
and Sofie gets pulled into his madness.
364
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
I get it.
365
00:23:26,840 --> 00:23:31,680
But now we're moving to London
to get a fresh start.
366
00:23:31,760 --> 00:23:34,680
I found a therapist
who's supposedly top notch.
367
00:23:35,240 --> 00:23:37,720
You really need a change of scenery.
368
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
-No.
-It's going to be great.
369
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
I'm going to work hard...
370
00:23:45,600 --> 00:23:50,120
so that you can stay home
and focus on yourself and the kids.
371
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
No.
372
00:23:51,680 --> 00:23:53,080
No, I don't want to.
373
00:23:55,280 --> 00:23:56,440
I can't.
374
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
-Excuse me?
-I don't want to. No way.
375
00:24:01,560 --> 00:24:04,000
I understand if you're confused right now.
376
00:24:04,480 --> 00:24:06,000
We'll sort this out.
377
00:24:08,040 --> 00:24:11,640
We just need to get your medication right
and you'll be back to normal.
378
00:24:13,560 --> 00:24:16,000
[snarls]
379
00:24:17,520 --> 00:24:18,560
Sofie.
380
00:24:19,680 --> 00:24:21,400
Sofie, goddamn it.
381
00:24:48,560 --> 00:24:49,680
Excuse me.
382
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
Can I help you?
383
00:24:51,760 --> 00:24:52,560
Hello?
384
00:24:53,560 --> 00:24:55,040
Hey, where are you going?
385
00:24:58,520 --> 00:25:02,000
[cheery music playing]
386
00:25:12,800 --> 00:25:17,040
This is a summary
of the format development.
387
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
This is where we are today
388
00:25:19,880 --> 00:25:23,320
and this is where we aim to be next year.
389
00:25:23,400 --> 00:25:27,480
It's obvious
that we are lacking in efficiency, truly.
390
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
DIGITAL STRATEGIES
391
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
Well...
392
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
[coughing]
393
00:25:37,520 --> 00:25:39,000
We will utilize...
394
00:25:39,600 --> 00:25:43,000
big data, flows, processes,
395
00:25:43,080 --> 00:25:45,520
and not to mention, stories.
396
00:25:45,600 --> 00:25:47,880
Exactly how will you implement this?
397
00:25:47,960 --> 00:25:51,240
By focusing on diversity,
identity politics,
398
00:25:51,800 --> 00:25:54,480
and... women.
399
00:25:55,120 --> 00:25:58,680
[upbeat music playing]
400
00:26:11,960 --> 00:26:13,160
Women are...
401
00:26:14,120 --> 00:26:14,920
many.
402
00:26:16,080 --> 00:26:17,560
Lots, really,
403
00:26:17,640 --> 00:26:20,560
when you take a closer look.
404
00:26:21,880 --> 00:26:23,160
Multiculturalism...
405
00:26:23,240 --> 00:26:26,560
Hi, Tom. It's Ronny.What's the latest? What are they saying?
406
00:26:26,640 --> 00:26:29,520
...as well, of course, is important.
407
00:26:29,600 --> 00:26:31,360
How will you capitalize on that?
408
00:26:33,080 --> 00:26:33,880
Um...
409
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
Hold your phone up so I can see.
410
00:26:46,560 --> 00:26:52,400
We need to focus and tap
into the mainstream market,
411
00:26:52,480 --> 00:26:57,480
and this will be achieved
by focusing on real quality.
412
00:26:57,560 --> 00:26:58,400
Hi.
413
00:26:59,720 --> 00:27:00,920
[Denise] Hi!
414
00:27:01,000 --> 00:27:02,080
Well.
415
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
Sorry I'm late.
416
00:27:04,160 --> 00:27:06,800
You can step down and let me handle it.
No worries.
417
00:27:07,960 --> 00:27:10,800
I can see that you've covered
just about everything.
418
00:27:10,880 --> 00:27:14,560
That's really, really, really good.
419
00:27:14,640 --> 00:27:18,880
Actually, there's only one thing
that I would like to add,
420
00:27:18,960 --> 00:27:21,600
which is that everything you see here
421
00:27:21,680 --> 00:27:24,840
can, in fact, be disregarded.
422
00:27:26,920 --> 00:27:27,920
Stand tall.
423
00:27:30,040 --> 00:27:34,680
The commitment you have is one of a kind
and cannot be quantified in this manner.
424
00:27:35,600 --> 00:27:36,400
That's enough.
425
00:27:36,480 --> 00:27:37,720
What is this?
426
00:27:38,480 --> 00:27:39,800
What are you trying to do?
427
00:27:39,880 --> 00:27:43,440
-It's an action plan.
-You're out of your damn minds.
428
00:27:44,160 --> 00:27:46,120
-I can't take it.
-Yes, well--
429
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
-I can't take it anymore!
-I'll get rid of her.
430
00:27:48,480 --> 00:27:53,360
Do you know how much I work?
Does anyone have a clue how much I work?
431
00:27:53,440 --> 00:27:55,560
-I work all night.
-Stop her!
432
00:27:55,640 --> 00:27:57,920
-Stop her!
-I travel all over the world.
433
00:27:58,000 --> 00:28:00,600
I make calculations and evaluations,
434
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
I have SPD, I...
435
00:28:02,760 --> 00:28:07,960
And what the hell do I get in return?
Nothing. You spit in my fucking face!
436
00:28:08,040 --> 00:28:09,960
Will the acquisition be revoked?
437
00:28:10,040 --> 00:28:11,840
What the hell do you think?
438
00:28:11,920 --> 00:28:14,240
You bet your ass it will be revoked.
439
00:28:14,840 --> 00:28:19,480
I will never set foot in this disgusting,
obnoxious book business again!
440
00:28:20,040 --> 00:28:21,040
Fuck it.
441
00:28:21,720 --> 00:28:23,160
Fuck it. Move!
442
00:28:25,880 --> 00:28:26,760
Thanks.
443
00:28:27,880 --> 00:28:28,840
[Michelle] Bullshit.
444
00:28:29,360 --> 00:28:30,680
-Fucking...
-Bye.
445
00:28:37,320 --> 00:28:38,240
Hello?
446
00:28:39,480 --> 00:28:41,280
Hello? Can anyone hear me?
447
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
What's happening? Hello?
448
00:28:45,000 --> 00:28:48,840
I think I have a bad connection.I'll hang up and we'll talk later.
449
00:28:49,600 --> 00:28:50,560
Bye-bye.
450
00:28:51,880 --> 00:28:53,200
What a mess.
451
00:28:55,040 --> 00:28:57,200
But I think it's all for the best.
452
00:29:00,280 --> 00:29:03,080
We're back to being
just a publishing house again.
453
00:29:17,640 --> 00:29:19,600
-Denise!
-Yes?
454
00:29:19,680 --> 00:29:20,480
Come here.
455
00:29:23,080 --> 00:29:24,080
Did you see this?
456
00:29:30,000 --> 00:29:31,040
What's this?
457
00:29:31,840 --> 00:29:32,720
Ha!
458
00:29:33,240 --> 00:29:35,320
-Huh?
-This is brilliant!
459
00:29:37,240 --> 00:29:39,040
Such a captivating writing style.
460
00:29:43,720 --> 00:29:46,360
-Is it a whole book?
-Here you go.
461
00:29:46,440 --> 00:29:48,960
-Have you read it, Caroline?
-Yes.
462
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
So... what happens now?
463
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
Well, I don't know.
464
00:30:19,440 --> 00:30:23,880
[gentle music playing]
34673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof