All language subtitles for Love.After.School.S02.Ep07.ProMovi.ir
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,225 --> 00:00:01,725
!سونبه نیم
2
00:00:01,725 --> 00:00:03,345
چی باعث شده بیای اینجا؟
3
00:00:03,726 --> 00:00:05,576
من و سین قراره یه مدتی از هم جدا باشیم
4
00:00:06,875 --> 00:00:09,007
این به این معنی نیس که قراره با تو باشم
5
00:00:09,575 --> 00:00:12,095
نمیتونم انقدر ساده بیخیالش شم
6
00:00:12,305 --> 00:00:15,055
پس نمیخوام باهات حرف های شخصی بزنم
7
00:00:15,495 --> 00:00:17,315
یا چیزایی که هفت سال پیش اتفاق افتادن دوباره ظاهر شن
8
00:00:19,706 --> 00:00:20,706
صبر کن
9
00:00:21,640 --> 00:00:22,740
الان
10
00:00:23,180 --> 00:00:24,860
خیلی خوشحالم
11
00:00:25,040 --> 00:00:26,320
...جین قضیه این نیس
12
00:00:26,320 --> 00:00:28,320
!نگو که نیست
13
00:00:29,140 --> 00:00:30,140
!سونبه نیم
14
00:00:30,460 --> 00:00:32,740
گفتی میخوای یه مدتی از دوست دخترت جدا باشی؟
15
00:00:32,765 --> 00:00:34,070
!خوب این مدت رو با من بگذرون
16
00:00:35,260 --> 00:00:36,260
...ما
17
00:00:37,080 --> 00:00:40,920
هیچوقت این فرصت برامون پیش نیومده بود که
باهم باشیم
18
00:00:42,200 --> 00:00:48,940
... میخوام تو رو بهتر بشناسم
19
00:00:51,250 --> 00:00:55,617
"
عشـق بعـد از مدرسـه"
20
00:00:56,015 --> 00:01:01,913
~ ترجمـه اختصاصـی پرومـوویـز ~
= Nasrin.Q : ترجمه و زیرنویس =
21
00:01:05,159 --> 00:01:07,019
با این جدیت چی رو داری تماشا میکنی؟
22
00:01:07,320 --> 00:01:09,920
... جیونگ اون یه تازه وارد ترسناک اومده
23
00:01:10,140 --> 00:01:11,140
همم؟
24
00:01:17,600 --> 00:01:19,660
!اُه
...اون
25
00:01:28,580 --> 00:01:30,700
داری انرژی سرکوب شده ات رو تخلیه میکنی؟
26
00:01:42,940 --> 00:01:46,300
از موقعی که قوزک پام آسیب دید
با دوستام داریم کلاسا رو اداره می کنیم
27
00:01:46,460 --> 00:01:49,060
کی میدونست که قراره همچین مربی بشم؟
28
00:01:53,009 --> 00:01:54,309
مشکلی پیش اومده؟
29
00:02:02,290 --> 00:02:03,410
... بانگ میونگ روک
30
00:02:05,280 --> 00:02:07,040
بخاطر اونه؟
31
00:02:11,257 --> 00:02:14,684
= ProMovi.ir =
32
00:02:17,140 --> 00:02:18,700
... آاا سونبه نیم
33
00:02:18,700 --> 00:02:21,600
خیلی متاسفم زیاد منتظر موندی؟
34
00:02:22,120 --> 00:02:23,200
اشکالی نداره
35
00:02:24,580 --> 00:02:26,080
میدونی لازم نبود بدویی
36
00:02:26,160 --> 00:02:28,280
!خُب نمیخواستم منتظرت بذارم
37
00:02:28,420 --> 00:02:30,220
باید داخل منتظر میموندی
38
00:02:35,460 --> 00:02:37,200
... استیک غذای مورد علاقته
39
00:02:38,600 --> 00:02:39,800
سین
40
00:02:40,280 --> 00:02:42,100
شامت رو خوردی؟
... نمیدونم
41
00:02:44,980 --> 00:02:45,980
!معلم
42
00:02:46,500 --> 00:02:48,940
قدیما باهم خیلی اوقات خوشی داشتیم مگه نه؟
43
00:02:49,080 --> 00:02:51,172
خیلی روت کراش داشتم
مث یه توله سگ همه جا دنبالت راه میوفتادم
44
00:02:51,197 --> 00:02:52,297
!رسیدن بهت هم غیر ممکن بود
45
00:02:52,322 --> 00:02:55,340
... جین فقط در مورد گذشته صحبت میکنه
46
00:02:55,340 --> 00:02:56,940
... اگه مقدار ایکس افزایش پیدا کنه مقدار ایگرگ هم کاهش پیدا میکنه
47
00:03:01,200 --> 00:03:02,220
حالت خوبه؟
48
00:03:05,640 --> 00:03:08,740
خب خیلی آزار دهنده بودی
49
00:03:09,100 --> 00:03:10,040
معلم
50
00:03:10,040 --> 00:03:12,340
صادق باش
موقع تدریس دستپاچه میشدی درسته؟
51
00:03:12,740 --> 00:03:15,841
منظورم اینه که یه دختر خوشگل مث من
برات چشم و ابرو می اومد
52
00:03:15,866 --> 00:03:16,857
حتما باید دستپاچه و هیجان زده میشدی
53
00:03:16,882 --> 00:03:18,462
... قبلاً اینو گفتم الانم میگم
54
00:03:18,820 --> 00:03:20,700
زیادی خودت رو دست بالا میگیری
55
00:03:21,300 --> 00:03:22,748
دست بالا؟
56
00:03:22,899 --> 00:03:25,544
حتی الانم که بهش فک میکنم قبلنا خیلی خوشگل بودم
57
00:03:25,942 --> 00:03:26,963
!اوپا
58
00:03:27,280 --> 00:03:28,888
!بس کن یا دیگه
59
00:03:28,913 --> 00:03:29,733
چرا؟
60
00:03:30,290 --> 00:03:33,070
ترسیدی؟ ترسیدی که عاشقم بشی؟
61
00:03:33,560 --> 00:03:35,020
...عجب کله پر بادی داری تو
62
00:03:35,400 --> 00:03:37,620
ترسناکه که ازت زیاد خوشم نیومد
63
00:03:40,588 --> 00:03:44,048
... قدیما تنها هدف زندگیم این بود که سر به سرت بذارم
64
00:03:48,000 --> 00:03:48,780
!معلم
65
00:03:49,020 --> 00:03:50,895
میخوای دفعه بعدی بریم مرغ سوخاری بزنیم؟
66
00:03:50,935 --> 00:03:53,275
...رستورانی که آخرین دفعه رفتیم مرغهای خوش
67
00:03:56,360 --> 00:03:58,320
اوه
این چیه؟
68
00:03:59,486 --> 00:04:00,186
... معلم
69
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
..آه
70
00:04:06,760 --> 00:04:07,828
...ببخشید
71
00:04:07,853 --> 00:04:09,333
...غذای خوب خوردن
72
00:04:10,290 --> 00:04:10,985
مشکلی نیس
73
00:04:11,078 --> 00:04:11,625
...لبخند زدن
74
00:04:11,650 --> 00:04:12,735
در هر صورت همه اش به گذشته برمیگرده
75
00:04:12,760 --> 00:04:13,961
لبخند زدن و صحبت کردن
76
00:04:14,780 --> 00:04:17,640
تو فقط در مورد گذشته مون صحبت میکنی
77
00:04:18,222 --> 00:04:21,482
شده ما
حتی برای یکبار
78
00:04:22,120 --> 00:04:23,560
در مورد آینده فکر کنیم؟
79
00:04:25,638 --> 00:04:27,458
با اینکه هفت سال گذشته
80
00:04:32,976 --> 00:04:34,996
امروز خیلی بهم خوش گذشت
81
00:04:35,918 --> 00:04:37,178
به من هم
82
00:04:37,580 --> 00:04:38,580
...من
83
00:04:43,386 --> 00:04:46,406
خُب داره دیر میشه
84
00:04:47,331 --> 00:04:50,011
... و آخر هفته اس
85
00:04:51,380 --> 00:04:52,780
و من میخوام یه لیوان مشروب دیگه بزنم
86
00:04:54,020 --> 00:04:55,020
...امروز
87
00:04:56,340 --> 00:04:57,560
میخوای شب رو پیش من بمونی؟
88
00:04:58,605 --> 00:04:59,605
معلم؟
89
00:05:04,578 --> 00:05:07,438
!آه سونبه
به هر حال داشتم شوخی میکردم
90
00:05:08,090 --> 00:05:09,990
هان یه جورایی آرزو میکردی شوخی نبود درسته؟
91
00:05:11,280 --> 00:05:12,580
بامزه بود
92
00:05:12,920 --> 00:05:14,040
برو خونه
93
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
!سونبه
94
00:05:19,106 --> 00:05:22,526
به نظرت میتونی تو یه چیز بهم کمک کنی؟
95
00:05:27,930 --> 00:05:30,352
حدس میزنم که فقط یه لامپ سوخته
96
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
کدوم لامپه که روشن نمیشه؟
97
00:05:36,640 --> 00:05:37,780
! آا اونجا
98
00:05:38,120 --> 00:05:39,480
این؟
99
00:05:50,520 --> 00:05:52,060
!همیشه از اینکار خوشت میومد
100
00:05:52,722 --> 00:05:53,914
!بازم سر کار رفتی! هه هه
101
00:05:54,133 --> 00:05:56,852
جین تو گفتی یکی از لامپا سوخته
!دوباره الکی گفتی
102
00:05:56,877 --> 00:05:59,078
هه هه هه... مچمو گرفتی
103
00:05:59,680 --> 00:06:03,640
همیشه مسخره بازی درمیاری ها؟
هنوزم همون شکلی هستی
104
00:06:03,749 --> 00:06:06,029
منظورت چیه؟
105
00:06:06,720 --> 00:06:10,520
!اُه ساعتو نگاه کن
106
00:06:10,660 --> 00:06:12,520
درست میگی
دارم میرم
107
00:06:15,420 --> 00:06:16,420
...سونبه
108
00:06:18,520 --> 00:06:20,110
میخوای شبو اینجا بمونی؟
109
00:06:20,640 --> 00:06:22,180
...جین شوخی دیگه بسه
110
00:06:22,180 --> 00:06:24,180
شوخی نمیکنم
111
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
در واقع
112
00:06:27,300 --> 00:06:29,780
تمام روز داشتم بهش فک میکردم
113
00:06:29,780 --> 00:06:31,383
اینکه چطور باید احساساتمو ابراز کنم
114
00:06:33,380 --> 00:06:34,380
...معلم
115
00:06:38,460 --> 00:06:39,460
عاشقتم
116
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
جین
117
00:06:46,062 --> 00:06:48,742
... خیلی متاسفم
118
00:06:59,860 --> 00:07:01,480
از دیدنت خوشحال شدم
119
00:07:02,384 --> 00:07:04,244
دیدنت بعد از هفت سال
120
00:07:04,929 --> 00:07:06,369
خوب بود
121
00:07:07,100 --> 00:07:08,920
اما
122
00:07:09,700 --> 00:07:12,520
نمیتونم این شکلی تو گذشته گیر کنم
123
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
الان باید برم
124
00:07:18,420 --> 00:07:19,460
الان من رو
125
00:07:20,780 --> 00:07:22,020
رد کردی؟
126
00:07:26,980 --> 00:07:27,980
ببخشید
127
00:07:55,485 --> 00:08:00,985
= ProMovi.ir =
128
00:08:26,020 --> 00:08:27,060
سین
129
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
همم ...؟
130
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
بیدار شو
131
00:08:34,827 --> 00:08:36,437
اومدی اینجا که تمومش کنی؟
132
00:08:37,518 --> 00:08:38,778
هوم
133
00:08:42,364 --> 00:08:43,704
از حالا به بعد
134
00:08:46,280 --> 00:08:47,300
... باید بس کنیم
135
00:08:49,355 --> 00:08:50,355
خب منظورم اینه
136
00:08:51,262 --> 00:08:53,302
دوباره با تمام قلبم میگم که
137
00:08:54,420 --> 00:08:56,700
که من برگشتم
138
00:08:58,930 --> 00:09:02,110
در هر صورت همیشه تو رو دوست داشتم
139
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
...سین
140
00:09:06,132 --> 00:09:08,912
با من... ازدواج میکنی؟
141
00:09:14,680 --> 00:09:16,400
به خاطر نمیاری که باید چی بگی؟
142
00:09:17,640 --> 00:09:21,580
!بله ... نه ... حداقل یه چیزی بگو
143
00:09:23,140 --> 00:09:24,140
میونگ روک
144
00:09:26,060 --> 00:09:27,120
من
145
00:09:29,591 --> 00:09:32,992
با اینکه اومدی اینجا و اینطوری صحبت میکنی
هنوز مطمئن نیستم
146
00:09:34,527 --> 00:09:36,847
اطمینانی ندارم که بتونم بهت اعتماد کنم
147
00:09:39,920 --> 00:09:41,980
فک میکنم که یه کم زمان نیاز دارم
148
00:09:49,700 --> 00:09:51,280
داستان عشق بعد مدرسه
149
00:09:51,940 --> 00:09:53,700
این شکلی تموم شد
150
00:09:57,880 --> 00:09:59,100
!ایان
151
00:09:59,800 --> 00:10:00,960
داری چیکار میکنی؟
152
00:10:01,660 --> 00:10:03,340
پاستیل میخوری؟
153
00:10:04,120 --> 00:10:06,520
خیلی خوشتیپی نمیدونی که به کی رفتی؟
154
00:10:06,520 --> 00:10:07,380
بابا
155
00:10:07,380 --> 00:10:08,260
بابا؟
156
00:10:09,460 --> 00:10:11,520
درسته وفتی مدرسه میرفتیم
157
00:10:11,520 --> 00:10:13,900
مامانت نه میتونس آواز بخونه نه میتونس درس بخونه
158
00:10:14,240 --> 00:10:16,280
تو قراره حسابی درس بخونی نه؟
159
00:10:18,900 --> 00:10:19,860
یکی میخوای؟
160
00:10:20,800 --> 00:10:23,740
بازم داری در موردم بد میگی؟
میخوای بمیری؟
161
00:10:23,740 --> 00:10:26,540
چی؟ من که چیزی نگفتم... درسته ایان؟
162
00:10:30,902 --> 00:10:31,962
آا هوا خیلی گرمه
163
00:10:32,560 --> 00:10:35,180
هی من فقط حقیقت رو گفتم
164
00:10:35,539 --> 00:10:37,600
درسته ایان؟
165
00:10:39,860 --> 00:10:40,860
اون روز
166
00:10:41,140 --> 00:10:42,340
تو آکادمی رقص
167
00:10:43,040 --> 00:10:46,420
اگه نمی شنیدم که ده سال پیش بهت چی گذشته
168
00:10:46,776 --> 00:10:52,453
نمی فهمیدم که چرا قدیما انقد عجیب و غریب رفتار میکردی
169
00:10:52,824 --> 00:10:53,847
یه بوس برای بابا
170
00:10:54,100 --> 00:10:55,480
و یه بوس برای مامان
171
00:11:00,833 --> 00:11:03,333
هنوزم اینو نمیدونی
172
00:11:05,977 --> 00:11:10,397
اگه بهم میزدیم چه اتفاقی می افتاد؟
173
00:11:10,422 --> 00:11:13,581
حتی اگه آدمای دیگه ای رو پیدا میکردیم
174
00:11:13,606 --> 00:11:16,081
به خوشحالی الانمون میبودیم؟
175
00:11:17,839 --> 00:11:19,565
نمیدونم
176
00:11:19,590 --> 00:11:21,660
اما از یه چیز مطمئنم
177
00:11:21,685 --> 00:11:23,339
پونزده سال پیش
178
00:11:23,680 --> 00:11:26,640
نه، بیست سالی از زمانی که
با هم آشنا شدیم میگذره
179
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
180
00:11:28,840 --> 00:11:30,000
...عشق بعد مدرسه
181
00:11:30,380 --> 00:11:31,860
این شکلی تموم شد
182
00:11:33,371 --> 00:11:37,441
*از همراهی شما سپاسگذاریم*
183
00:11:37,466 --> 00:11:41,402
**تیـم ترجمـــه پروموویــــز**
184
00:11:41,934 --> 00:11:47,555
= ProMovi.ir =
185
00:11:49,064 --> 00:11:54,525
= ProMovi.ir =
186
00:11:54,550 --> 00:12:00,042
= ProMovi.ir =
14930