All language subtitles for Love.After.School.S02.Ep06.ProMovi.ir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,847 --> 00:00:12,067 = ProMovi.ir = 2 00:00:14,342 --> 00:00:19,569 ~ ترجمـه اختصاصـی پرومـوویـز ~ = Angel2lisa : ترجمه و زیرنویس = 3 00:00:25,920 --> 00:00:26,920 چیکار میکنی ؟ 4 00:00:27,343 --> 00:00:28,683 سخت کار میکنی ؟ 5 00:00:28,708 --> 00:00:30,402 میونگ روک ، امروز خیلی خوشحالی 6 00:00:30,712 --> 00:00:31,392 سین 7 00:00:31,611 --> 00:00:33,651 ... من حالم خیلی خوبه 8 00:00:37,092 --> 00:00:39,511 اونموقع حالت خوب بود ؟ 9 00:00:39,536 --> 00:00:41,375 واقعا که ~ من همیشه حالم خوبه 10 00:00:42,174 --> 00:00:43,629 کی قراره منو به یه دورهمی دعوت کی ؟ 11 00:00:43,654 --> 00:00:44,695 رفتی به دورهمی ؟ 12 00:00:44,720 --> 00:00:46,720 اوه راستی ... هنوز تو رو یه بار هم دعوت نکردیم 13 00:00:48,520 --> 00:00:49,520 آره رفتم 14 00:00:50,770 --> 00:00:53,330 تا حالا اینقدر حالم خوب نبوده 15 00:00:55,505 --> 00:00:56,605 بیا بریم بخوابیم 16 00:01:05,494 --> 00:01:09,244 میونگ روک ، دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم 17 00:01:09,402 --> 00:01:12,042 دقیقا داری چی رو ازم مخفی میکنی ؟ 18 00:01:13,115 --> 00:01:16,775 "عشـق بعـد از مدرسـه" 19 00:01:21,840 --> 00:01:23,220 ! تونرش تموم شده 20 00:01:26,780 --> 00:01:29,541 فکر نمیکنی میونگ روک و جین یکم عجیب میزنن ؟ 21 00:01:29,566 --> 00:01:32,226 همیشه تا دیروقت میمونن و خونه نمیرن 22 00:01:32,316 --> 00:01:35,432 ! همش به خاطر اینه که اون مربیشه 23 00:01:35,480 --> 00:01:37,540 من که اینطوری فکر میکردم 24 00:01:37,540 --> 00:01:40,680 ! نه ، بهش فکر کن چرا اینقدر روی اینکه مربیش باشه اصرار داشت ؟ 25 00:01:40,680 --> 00:01:43,480 احتمالا به خاطر پروژه های دیگه ای که داره ، سرش خیلی شلوغه 26 00:01:43,900 --> 00:01:46,680 با همه اینا اصرار داشت مربیش باشه ؟ 27 00:01:47,200 --> 00:01:47,920 اینطوریه ؟ 28 00:01:48,460 --> 00:01:50,360 ... آه ، امکان نداره 29 00:01:50,360 --> 00:01:53,280 ! تازه اون قراره همین روزا ازدواج کنه 30 00:01:53,660 --> 00:01:55,920 ! آه، واقعا نمیدونیم چه خبره 31 00:01:55,920 --> 00:01:58,240 میدونی مردا قبل از ازدواجشون چی کارا میکنن ؟ 32 00:02:02,080 --> 00:02:03,975 پای سرد (یعنی داشتن استرس زیاد قبل از انجام کاری) 33 00:02:04,000 --> 00:02:06,502 روی تصمیمشون شک میکنن : و با خودشون میگن 34 00:02:06,527 --> 00:02:09,420 میتونم تا آخر عمرم با " " این دختر زندگی کنم ؟ 35 00:02:09,420 --> 00:02:12,540 سردرگم میشن ، به احساساتشون شک میکنن 36 00:02:33,920 --> 00:02:35,860 امروز هم باید تا دیروقت کار کنم 37 00:02:43,900 --> 00:02:45,120 که اینطور ؟ 38 00:02:45,649 --> 00:02:47,189 پس چی ؟ 39 00:02:47,720 --> 00:02:49,000 سونبه 40 00:02:49,660 --> 00:02:52,840 اعداد تو این صفحه کاملا اضافه نمیشن 41 00:02:53,022 --> 00:02:55,562 خب نباید اینطوری باشه ، یه نگاه میندازم 42 00:02:57,385 --> 00:02:58,925 تو خونه حرف میزنیم 43 00:03:05,140 --> 00:03:08,400 وقتی گفتن مردا قبل از ازدواج دچار سردرگمی میشن 44 00:03:08,440 --> 00:03:10,860 فکر نمیکردم برای تو هم این اتفاق بیوفته 45 00:03:10,860 --> 00:03:12,860 اخه تو با بقیه مردا فرق داری 46 00:03:14,060 --> 00:03:15,180 من بهت اعتماد دارم 47 00:03:17,020 --> 00:03:17,960 ... اما الان 48 00:03:18,815 --> 00:03:20,235 ... دیگه نمیتونم 49 00:03:20,630 --> 00:03:21,650 بهت اعتماد کنم 50 00:03:28,680 --> 00:03:30,010 سونبه 51 00:03:30,035 --> 00:03:32,680 به سلامتیتون هم فکر کنید باید یکم استراحت کنید 52 00:03:33,380 --> 00:03:35,720 سلامتی ؟ این آبجو عه ؟ 53 00:03:36,800 --> 00:03:40,160 ممنون ، دلم یه چیز خنک و سرحال کننده میخواست 54 00:03:40,820 --> 00:03:41,860 سونبه 55 00:03:44,520 --> 00:03:48,820 من دیگه اون دختر بچه ای نیستم که هفت سال پیش بهش درس میدادید 56 00:03:57,340 --> 00:04:01,780 یه خواب بد دیدم و الان دیگه خوابم نمیبره کارت چقدر طول میکشه ؟ 57 00:04:02,260 --> 00:04:03,260 ! سونبه 58 00:04:05,180 --> 00:04:06,320 حالتون خوبه ؟ 59 00:04:30,909 --> 00:04:32,149 هنوز بیداری ؟ 60 00:04:33,646 --> 00:04:35,666 ببخشید ، این روزا سرم خیلی شلوغه 61 00:04:36,310 --> 00:04:37,650 با کی کار میکردی ؟ 62 00:04:40,460 --> 00:04:42,120 مگه مهمه ؟ 63 00:04:43,880 --> 00:04:45,160 چی گفتی ؟ 64 00:04:48,709 --> 00:04:50,509 چطور میتونی همچین حرفی بزنی ؟ 65 00:04:53,942 --> 00:04:54,982 میونگ روک 66 00:04:55,520 --> 00:04:57,635 این روزا چشمام رو بستم و 67 00:04:57,660 --> 00:04:59,494 سعی کردم فقط تحمل کنم 68 00:04:59,519 --> 00:05:01,072 اما دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم 69 00:05:01,097 --> 00:05:04,338 دوستت ، جین ؟ اون واقعا منو اذیت میکنه 70 00:05:04,363 --> 00:05:05,947 چرا نمیتونی متوجه بشی ؟ 71 00:05:06,049 --> 00:05:08,104 یا اینکه همین حالا هم باهاش تو رابطه ای ؟ 72 00:05:08,573 --> 00:05:10,494 چی داری میگی ؟ 73 00:05:10,519 --> 00:05:12,282 چرا باید با اون تو رابطه باشم ؟ 74 00:05:12,307 --> 00:05:14,010 همیشه تا دیر وقت با اون کار میکنی 75 00:05:14,035 --> 00:05:15,596 و با هم تو اداره میمونید 76 00:05:15,621 --> 00:05:17,840 چطوری روت میشه همچین کاری رو درست جلوی من بکنی ؟ 77 00:05:18,800 --> 00:05:19,920 سین ، تمومش کن 78 00:05:20,397 --> 00:05:23,137 خیلی فکر کردم و الان واقعا خسته ام 79 00:05:24,920 --> 00:05:27,160 به چی فکر کردی دقیقا ؟ 80 00:05:28,000 --> 00:05:30,880 فکر میکنی برای چی دارم این چیزا رو بهت میگم ؟ نمیدونی میخوام چی ازت بشنوم ؟ 81 00:05:30,980 --> 00:05:33,340 تو" کسی که من هفت سال پیش میشناختم نیستی " 82 00:05:33,365 --> 00:05:35,720 و به خاطر اون الان خیلی عوض شدی 83 00:05:35,720 --> 00:05:37,780 این منو اذیت میکنه 84 00:05:37,780 --> 00:05:39,300 ... جین و من 85 00:05:40,181 --> 00:05:41,660 هیچی بینمون نیست 86 00:05:41,720 --> 00:05:44,780 اون فقط یه کاراموزه که من بهش درس میدم 87 00:05:46,322 --> 00:05:47,700 یه کاراموز که بهش درس میدی 88 00:05:48,429 --> 00:05:49,689 من همه چی رو دیدم 89 00:05:50,560 --> 00:05:51,560 چی ؟ 90 00:05:51,620 --> 00:05:54,040 چت هات روی صفحه کامپیوتر شرکت 91 00:05:56,460 --> 00:06:00,760 ... تا کی کار میکنی ؟ ... احتمالا تا دیروقت... آه ، باشه 92 00:06:02,047 --> 00:06:04,507 برای همین اون شب بهم گفتی زود برم خونه ؟ 93 00:06:05,420 --> 00:06:06,420 چیه ؟ 94 00:06:06,620 --> 00:06:08,400 الان دیگه چیزی نداری که بگی ؟ 95 00:06:10,641 --> 00:06:12,501 بهم نگاه کن 96 00:06:14,651 --> 00:06:17,631 باز هم اون *فقط* یه کاراموزه که هفت سال پیش بهش درس میدادی ؟ 97 00:06:20,480 --> 00:06:22,020 واو ، این چیه ؟ 98 00:06:23,059 --> 00:06:23,659 ... مربی 99 00:06:25,795 --> 00:06:27,774 دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم 100 00:06:27,799 --> 00:06:30,875 مربی ، نه ، سونبه ، من بهتون اعتماد دارم 101 00:06:34,040 --> 00:06:35,040 چرا 102 00:06:35,440 --> 00:06:37,260 چرا بهم اعتماد نداری ؟ 103 00:06:41,729 --> 00:06:42,849 سین 104 00:06:45,005 --> 00:06:46,545 بیا یکم از هم فاصله بگیریم 105 00:06:48,202 --> 00:06:49,202 چی ؟ 106 00:06:50,785 --> 00:06:53,405 فکر کنم به یکم زمان نیاز دارم که با خودم فکر کنم 107 00:06:56,000 --> 00:06:57,420 داری جدی میگی ؟ 108 00:06:58,740 --> 00:06:59,740 آره 109 00:07:01,480 --> 00:07:02,480 ببخشید 110 00:07:36,700 --> 00:07:37,700 کیه ؟ 111 00:07:47,580 --> 00:07:48,602 ! سونبه 112 00:07:48,627 --> 00:07:49,563 چرا اینجایید ؟ 113 00:07:50,164 --> 00:07:52,320 من و سین یکم میخواییم به خودمون زمان بدیم 114 00:07:53,342 --> 00:07:55,274 این به این معنی نیست که قراره با تو باشم 115 00:07:55,960 --> 00:07:57,800 نمیتونم بزارم به این راحتی بره 116 00:07:58,900 --> 00:08:04,758 برای همین نمیخوام چیزی رو شخصا بگم یا اتفاقای 7 سال پیش رو دوباره تکرار کنم 117 00:08:06,579 --> 00:08:12,968 = ProMovi.ir = 10338

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.