Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
4K BOX and 1 year of Live Tv, Films, Series
NOW 149, - WWW.ALLESIN1BOX.NL
2
00:01:58,400 --> 00:02:04,569
EUROPE
20,000 YEARS AGO
3
00:03:05,456 --> 00:03:06,951
Now.
4
00:03:43,868 --> 00:03:46,075
Stay aligned.
5
00:04:21,238 --> 00:04:22,238
Over here.
6
00:04:28,704 --> 00:04:30,032
Keda.
7
00:05:22,214 --> 00:05:28,135
A WEEK EARLIER
8
00:05:57,040 --> 00:05:58,582
Not good.
9
00:06:12,388 --> 00:06:13,586
Good.
10
00:06:30,280 --> 00:06:32,107
Not good.
11
00:06:37,162 --> 00:06:38,194
Not good.
12
00:06:57,390 --> 00:06:58,588
Good.
13
00:07:09,360 --> 00:07:12,444
Pain will accompany us.
14
00:07:41,433 --> 00:07:42,631
Stop.
15
00:08:02,746 --> 00:08:07,206
Don't, father. You stink.
16
00:08:09,669 --> 00:08:12,457
You will hunt by my side.
17
00:08:12,547 --> 00:08:15,382
You are the son of the chief.
My son.
18
00:08:31,815 --> 00:08:36,940
Prove that you are a leader.
Find your strength.
19
00:10:07,534 --> 00:10:09,574
He's not ready.
20
00:10:13,039 --> 00:10:15,613
A few months a year
21
00:10:16,626 --> 00:10:19,117
we hunt for the Great Beast.
22
00:10:20,755 --> 00:10:23,590
If we don't,
our tribe will die.
23
00:10:24,592 --> 00:10:28,922
He has to do his part.
24
00:10:30,598 --> 00:10:33,967
Prove himself to the tribe.
25
00:10:37,521 --> 00:10:39,811
And if he can't?
26
00:10:39,899 --> 00:10:43,398
I love him very much.
27
00:10:43,485 --> 00:10:47,103
I'm afraid he's dying.
28
00:10:47,740 --> 00:10:50,610
He follows his heart.
29
00:10:51,827 --> 00:10:54,366
Not his spear.
30
00:11:44,295 --> 00:11:46,419
Here to protect you.
31
00:11:47,923 --> 00:11:49,880
I'll be fine.
32
00:11:56,181 --> 00:11:57,510
Keda.
33
00:12:07,442 --> 00:12:10,645
You know that I love you.
34
00:12:18,328 --> 00:12:23,203
He will show that he is a man
and then he comes home again.
35
00:12:24,208 --> 00:12:27,495
You can't promise that.
36
00:12:36,053 --> 00:12:37,251
Go.
37
00:14:17,402 --> 00:14:21,068
To survive we have to
being focused, being patient
38
00:14:21,156 --> 00:14:22,947
and we must not give up.
39
00:14:59,068 --> 00:15:00,349
Father...
40
00:15:46,405 --> 00:15:47,651
My friend.
41
00:15:54,080 --> 00:15:58,207
You survived the winter.
You're a little fatter, aren't you?
42
00:15:58,292 --> 00:15:59,620
Yes.
43
00:16:01,045 --> 00:16:05,209
And I am here with a young hunter.
44
00:16:06,383 --> 00:16:09,752
Head up,
then your eyes will follow automatically.
45
00:16:14,224 --> 00:16:15,600
This is my son.
46
00:16:21,148 --> 00:16:24,232
My son will never hunt again.
47
00:16:25,068 --> 00:16:27,227
He is after his ancestors.
48
00:16:46,088 --> 00:16:49,340
You must be a proud father.
49
00:16:50,635 --> 00:16:53,672
I hope he makes me proud.
50
00:17:04,106 --> 00:17:08,483
Our tribe is already following the Sacred Path
since the first Great Hunt.
51
00:17:09,486 --> 00:17:13,651
There are signposts,
made by our ancestors.
52
00:17:19,705 --> 00:17:22,575
We just need
to follow the trail.
53
00:17:22,666 --> 00:17:26,165
They help us
to be able to return unscathed.
54
00:17:29,589 --> 00:17:32,876
Our hands guide us
to the hunting grounds.
55
00:17:33,760 --> 00:17:36,963
Some will return.
56
00:17:37,055 --> 00:17:39,546
And some don't.
57
00:17:41,517 --> 00:17:45,515
With these signs the leader can
bring the hunters home again.
58
00:18:12,214 --> 00:18:14,338
Finish it.
59
00:18:51,461 --> 00:18:54,913
By taking a life
you give life to your tribe.
60
00:18:55,006 --> 00:18:57,379
Do it. Now.
61
00:19:04,390 --> 00:19:05,588
Sorry.
62
00:19:11,939 --> 00:19:14,560
Life is for those who are strong.
63
00:19:17,319 --> 00:19:20,356
You have to earn it.
64
00:20:21,757 --> 00:20:23,465
Stay calm.
65
00:20:53,371 --> 00:20:55,613
Stay vigilant.
66
00:21:33,660 --> 00:21:39,581
He is dead,
but we must stay strong.
67
00:21:46,131 --> 00:21:49,133
May his spirit watch over the Path,
68
00:21:49,217 --> 00:21:52,835
like his ancestors did.
69
00:24:01,554 --> 00:24:05,469
The stones show you the way during the day.
70
00:24:07,685 --> 00:24:13,143
Now you wear the signs on your body
71
00:24:13,232 --> 00:24:17,017
that will show you the way at night.
72
00:24:34,128 --> 00:24:37,165
The light of our ancestors
73
00:24:39,049 --> 00:24:42,169
shows us how to get back home.
74
00:24:48,600 --> 00:24:50,475
Home.
75
00:24:56,232 --> 00:24:58,107
Do you see that one wolf?
76
00:24:58,193 --> 00:25:01,147
That's the Alpha, their leader.
77
00:25:07,327 --> 00:25:12,950
The Alfa has to take care of his pack.
The pack comes first.
78
00:25:14,834 --> 00:25:17,918
But he is also always in danger.
79
00:25:22,591 --> 00:25:28,380
Other males in the pack
will challenge him
80
00:25:31,934 --> 00:25:35,137
if they detect a weakness.
81
00:25:35,229 --> 00:25:40,651
The Alfa maintains its position
with its strength and tranquility.
82
00:25:43,987 --> 00:25:47,321
He was not born as the Alpha.
83
00:25:48,408 --> 00:25:53,486
But he has earned it
with his courage and inner strength.
84
00:27:33,386 --> 00:27:34,584
Now.
85
00:28:02,956 --> 00:28:04,284
Keda.
86
00:28:11,464 --> 00:28:12,923
Don't look down.
87
00:28:17,011 --> 00:28:19,253
Do not let go.
88
00:28:34,028 --> 00:28:37,445
Keda.
89
00:28:52,379 --> 00:28:53,957
My friend...
90
00:28:56,300 --> 00:28:58,210
My leader ...
91
00:29:00,679 --> 00:29:02,969
We can't get to him.
92
00:29:05,350 --> 00:29:07,307
He is dead.
93
00:29:10,146 --> 00:29:12,637
We can't lose you too.
94
00:29:14,234 --> 00:29:17,816
The tribe always comes first.
95
00:29:26,704 --> 00:29:28,864
Keda.
96
00:29:36,505 --> 00:29:38,498
Load them on the sleds.
97
00:29:46,807 --> 00:29:49,298
We have to go back to our village.
98
00:29:50,811 --> 00:29:56,268
May the ghosts
you guide and protect.
99
00:30:03,657 --> 00:30:10,621
Tell him our sons together
will rise in the afterlife.
100
00:30:53,372 --> 00:30:56,041
You have to let him go.
101
00:30:59,378 --> 00:31:01,335
Let him go.
102
00:31:57,977 --> 00:32:01,310
He's with the ghosts now.
103
00:33:08,795 --> 00:33:10,077
Father.
104
00:36:41,086 --> 00:36:42,248
No.
105
00:43:00,622 --> 00:43:03,113
Hyenas. We have to hide.
106
00:46:23,152 --> 00:46:24,434
A friend.
107
00:46:44,006 --> 00:46:45,501
Maybe not.
108
00:46:55,225 --> 00:46:56,767
Do not bite.
109
00:46:58,770 --> 00:47:01,440
I won't hurt you.
110
00:47:06,862 --> 00:47:09,021
I keep you alive.
111
00:47:18,998 --> 00:47:20,280
Friend.
112
00:47:24,212 --> 00:47:25,588
Look.
113
00:48:22,393 --> 00:48:24,802
It needs to be cleaned.
114
00:48:57,636 --> 00:48:58,882
Look.
115
00:49:01,682 --> 00:49:03,592
Not bad at all.
116
00:50:09,873 --> 00:50:11,700
Patience.
117
00:50:47,243 --> 00:50:49,698
I have not forgiven you.
118
00:50:50,830 --> 00:50:52,656
I determine this.
119
00:50:56,544 --> 00:50:58,620
You have to wait your turn.
120
00:51:05,677 --> 00:51:08,168
I am happy that we understand each other.
121
00:52:38,768 --> 00:52:40,844
Home.
122
00:52:52,198 --> 00:52:55,734
You miss them, your pack.
123
00:52:56,827 --> 00:53:00,446
In my dreams
I hear my parents calling me.
124
00:53:11,383 --> 00:53:13,756
But I can't get to them.
125
00:53:21,727 --> 00:53:24,396
It's getting colder.
126
00:53:26,398 --> 00:53:29,934
Soon there will be snow
on the Sacred Path.
127
00:53:30,026 --> 00:53:33,775
I don't know if I can get home
without my father.
128
00:53:37,534 --> 00:53:40,536
I'm not like him.
129
00:53:45,625 --> 00:53:48,116
But I have to try.
130
00:53:52,340 --> 00:53:55,294
I miss my parents terribly.
131
00:54:31,628 --> 00:54:33,254
That's mine.
132
00:54:34,422 --> 00:54:35,918
I need him.
133
00:55:02,950 --> 00:55:06,449
I have to be home
before the snow falls.
134
00:55:07,204 --> 00:55:09,578
You must go home too.
135
00:55:14,962 --> 00:55:16,125
Then go.
136
00:55:18,716 --> 00:55:21,835
Don't look at me like that. Then go.
137
00:57:11,075 --> 00:57:12,321
Where are you going?
138
00:57:14,662 --> 00:57:16,619
What do you want?
139
00:57:20,918 --> 00:57:22,579
Go home.
140
00:57:43,815 --> 00:57:45,274
Get out of here.
141
00:58:49,379 --> 00:58:51,585
I almost had it.
142
00:58:51,673 --> 00:58:53,583
Did you see that?
143
00:58:57,554 --> 00:59:00,258
But I slipped.
144
00:59:01,641 --> 00:59:03,717
I am not afraid of anything.
145
00:59:04,852 --> 00:59:07,605
Hey, what are you doing?
146
00:59:08,606 --> 00:59:10,065
Come back.
147
00:59:13,528 --> 00:59:14,528
Hey.
148
01:00:48,120 --> 01:00:49,615
Over here.
149
01:00:58,838 --> 01:00:59,954
Wait.
150
01:01:19,984 --> 01:01:21,182
No.
151
01:01:25,656 --> 01:01:27,816
You know I feed you.
152
01:03:00,707 --> 01:03:02,452
You stink.
153
01:03:18,433 --> 01:03:22,383
Come in too. Otherwise I'll come and get you.
154
01:03:29,485 --> 01:03:30,648
Come here.
155
01:04:15,113 --> 01:04:17,486
I call you Alpha.
156
01:04:18,616 --> 01:04:19,862
Keda.
157
01:04:21,119 --> 01:04:22,495
Alpha.
158
01:06:30,370 --> 01:06:33,324
Go to your family.
159
01:08:15,055 --> 01:08:17,012
Sorry.
160
01:09:10,234 --> 01:09:11,645
Please.
161
01:09:15,781 --> 01:09:17,525
Alpha.
162
01:11:45,718 --> 01:11:47,379
Tracks.
163
01:11:59,899 --> 01:12:01,227
Help.
164
01:12:04,570 --> 01:12:06,895
Hey, buddy.
165
01:12:21,462 --> 01:12:23,169
No.
166
01:12:38,645 --> 01:12:40,187
Stay there.
167
01:12:50,782 --> 01:12:51,814
Food.
168
01:12:59,874 --> 01:13:02,911
Nothing. No.
169
01:13:03,002 --> 01:13:04,746
Nothing.
170
01:13:25,774 --> 01:13:28,313
It will be fine.
171
01:14:03,603 --> 01:14:05,809
Thanks for your help.
172
01:14:33,632 --> 01:14:34,664
Run.
173
01:16:10,393 --> 01:16:11,970
Alpha.
174
01:16:37,085 --> 01:16:40,621
Thanks my friend.
175
01:16:42,257 --> 01:16:45,045
I'm not letting you down.
176
01:16:45,844 --> 01:16:48,679
You belong to my tribe.
177
01:18:13,346 --> 01:18:15,505
The path. We are almost there.
178
01:19:18,201 --> 01:19:23,658
My ancestors guide us with light
back home.
179
01:20:29,687 --> 01:20:31,265
Please get up.
180
01:20:32,898 --> 01:20:34,725
I know you can do it.
181
01:20:39,864 --> 01:20:42,355
We've come this far together.
182
01:20:44,868 --> 01:20:47,573
I do not want to lose you.
183
01:20:51,542 --> 01:20:53,286
Please, Alfa.
184
01:21:39,588 --> 01:21:42,459
I need to rest.
185
01:22:15,165 --> 01:22:19,032
I'm afraid he's dying.
186
01:22:19,127 --> 01:22:21,582
He follows his heart.
187
01:22:22,589 --> 01:22:24,713
Not his spear.
188
01:22:27,760 --> 01:22:29,587
No.
189
01:22:29,679 --> 01:22:34,175
He is stronger than you think.
190
01:22:36,310 --> 01:22:40,391
He is even stronger
than he thinks.
191
01:23:35,576 --> 01:23:37,368
We are home.
192
01:24:20,203 --> 01:24:24,331
How is this possible?
193
01:24:26,543 --> 01:24:27,919
Father.
194
01:24:35,259 --> 01:24:36,541
Keda.
195
01:24:44,977 --> 01:24:47,386
I was scared
that I would never see you again.
196
01:24:48,230 --> 01:24:52,561
You're here with us.
You are really at home.
197
01:24:59,658 --> 01:25:03,490
I wanted you to be proud of me.
198
01:25:05,330 --> 01:25:11,333
You have earned it, my son.
You came back to us.
199
01:25:27,102 --> 01:25:28,560
Alpha.
200
01:25:32,982 --> 01:25:35,817
Alfa needs help.
201
01:26:35,710 --> 01:26:41,250
Keda brought you to our place.
You are family.
202
01:26:57,064 --> 01:27:03,067
We welcome you to our tribe.
203
01:27:37,896 --> 01:27:40,435
Everything is fine now.
204
01:36:23,282 --> 01:36:25,275
Translation: Peter Bosma
205
01:36:26,305 --> 01:37:26,572
Support us and become a VIP member for all ads
from www.OpenSubtitles.org
12632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof