Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,652 --> 00:01:50,652
Bom dia, Sr. To�o.
2
00:01:51,568 --> 00:01:52,693
Bom dia, rapazes.
3
00:02:36,027 --> 00:02:38,110
-Ol�, Ramiro.
-E a�, To�o?
4
00:02:40,069 --> 00:02:42,528
-Como v�o as coisas?
-Bem, tudo est� bem.
5
00:02:43,569 --> 00:02:44,944
Ningu�m entrou.
6
00:02:45,944 --> 00:02:49,277
Fiquei acordado todas as noites
perambulando por aqui.
7
00:02:50,902 --> 00:02:51,985
Voc� quer um?
8
00:02:52,944 --> 00:02:54,027
N�o, obrigado.
9
00:03:03,485 --> 00:03:04,568
O que �?
10
00:03:06,110 --> 00:03:07,777
Venho em nome do Sr. Hernan.
11
00:03:09,861 --> 00:03:11,111
Tenho que demitir voc�.
12
00:03:12,195 --> 00:03:15,070
Ele disse que, afora os roubos,
os neg�cios v�o mal.
13
00:03:19,736 --> 00:03:20,778
Cale a boca!
14
00:03:22,361 --> 00:03:23,486
Cale-se!
15
00:03:24,110 --> 00:03:26,152
Vejo que j� trouxe meu substituto.
16
00:04:01,820 --> 00:04:02,820
To�o,
17
00:04:03,529 --> 00:04:07,529
repito, voc� pode ficar aqui o tempo
que quiser enquanto procura.
18
00:04:09,654 --> 00:04:11,362
Faz um tempo
desde que parei de procurar.
19
00:05:19,195 --> 00:05:22,070
LOJA DE REPARO DE PNEUS
"EL POTRO"
20
00:05:36,694 --> 00:05:38,028
-Oi.
-Oi.
21
00:05:38,820 --> 00:05:39,986
Sim?
22
00:05:42,903 --> 00:05:44,528
Precisa de um vigia?
23
00:05:45,778 --> 00:05:46,986
N�o no momento.
24
00:05:48,321 --> 00:05:53,571
Mas se est� procurando um emprego,
v� a San Jacinto, a 35 km daqui.
25
00:06:09,862 --> 00:06:12,862
-Fidel, preste aten��o nesta parte.
-Oi.
26
00:06:13,904 --> 00:06:15,654
Precisa de outro ajudante?
27
00:06:17,112 --> 00:06:18,529
N�o, n�o tenho nada agora, senhor.
28
00:06:19,612 --> 00:06:22,446
Voc� sabe se algu�m precisa
de um vigia?
29
00:06:23,695 --> 00:06:25,279
Um caseiro ou gerente de fazenda?
30
00:06:27,028 --> 00:06:28,570
N�o tem muito trabalho por aqui.
31
00:06:45,404 --> 00:06:46,822
Encha at� $85.
32
00:06:56,862 --> 00:06:58,321
PRECISAMOS DE AJUDANTE
33
00:06:58,404 --> 00:07:00,987
Voc�s ainda precisam de um empregado?
34
00:07:01,821 --> 00:07:03,779
N�o sei, fale com o gerente.
35
00:07:25,487 --> 00:07:27,737
-Est� zerado?
-Sim, est� zerado.
36
00:08:51,696 --> 00:08:52,696
O qu�?
37
00:08:53,239 --> 00:08:56,155
Com licen�a, voc� tem meu dinheiro?
38
00:08:56,905 --> 00:08:57,988
Amanh�.
39
00:08:58,696 --> 00:09:00,030
O acordo eram
pagamentos semanais.
40
00:09:00,947 --> 00:09:03,072
Estou aqui h� 10 dias
e n�o vi um centavo.
41
00:09:04,155 --> 00:09:05,321
Eu disse "amanh�".
42
00:09:44,489 --> 00:09:46,656
-Quanto voc� vai encher?
-$ 300, por favor.
43
00:10:22,490 --> 00:10:24,864
Voc� trabalhou na empresa
de constru��o Samora, n�o foi?
44
00:10:27,447 --> 00:10:28,447
Sim.
45
00:10:30,405 --> 00:10:32,948
Eu sou o engenheiro, Luis Cardenas,
lembra-se de mim?
46
00:10:35,531 --> 00:10:36,906
Sim, � claro, Engenheiro.
47
00:10:37,906 --> 00:10:40,073
-Como voc� est�?
-To�o, certo?
48
00:10:41,906 --> 00:10:43,489
O que voc� est� fazendo aqui, To�o?
49
00:10:44,989 --> 00:10:47,198
Faz uns 30 anos que n�o vejo voc�.
50
00:10:47,823 --> 00:10:50,531
Bem, voc� sabe.
51
00:10:51,364 --> 00:10:52,905
Fui de um lugar a outro.
52
00:10:53,780 --> 00:10:55,863
� muito bom rever colegas de trabalho.
53
00:10:58,280 --> 00:11:01,155
-Voc� ainda faz a mesma coisa?
-Sim.
54
00:11:01,447 --> 00:11:03,239
Ainda fa�o a mesma coisa.
Vai fazer 50 anos.
55
00:11:04,406 --> 00:11:08,032
Acabamos de ser contratados
para consertar as estradas desta �rea.
56
00:11:09,490 --> 00:11:11,740
� bom, porque elas est�o bem ruins.
57
00:11:13,490 --> 00:11:14,698
E voc�?
58
00:11:15,949 --> 00:11:18,447
De repente, de um dia para o outro,
voc� desapareceu.
59
00:11:18,823 --> 00:11:19,948
To�o!
60
00:11:20,697 --> 00:11:21,823
Venha aqui quando terminar.
61
00:11:22,781 --> 00:11:23,948
Como pode ver,
62
00:11:25,073 --> 00:11:26,490
estou sobrevivendo aqui.
63
00:11:28,490 --> 00:11:29,697
Se precisar de alguma coisa,
64
00:11:30,781 --> 00:11:31,864
venha me ver.
65
00:11:32,448 --> 00:11:34,323
Estou na pedreira de calc�rio
de San Carlos.
66
00:11:35,615 --> 00:11:36,948
Podemos achar algo para voc�.
67
00:11:39,698 --> 00:11:40,989
Obrigado, Engenheiro.
68
00:11:41,365 --> 00:11:43,280
-Seu troco.
-Obrigado.
69
00:12:21,990 --> 00:12:28,115
TRABALHADORES MORREM EM DESMORONAMENTO
70
00:12:36,448 --> 00:12:38,156
PEDREIRA DE CALC�RIO
71
00:13:24,658 --> 00:13:25,949
To�o Marquez.
72
00:13:28,324 --> 00:13:30,490
Estava passando
e resolvi parar para dizer oi.
73
00:13:30,948 --> 00:13:33,782
Bom. Venha aqui, vamos tomar um caf�.
74
00:13:36,032 --> 00:13:38,740
Eu tenho 25 homens
em estradas diferentes.
75
00:13:39,406 --> 00:13:41,950
Estamos apressados
para que a chuva n�o nos pegue.
76
00:13:42,449 --> 00:13:43,783
Voc� sabe como a �gua �.
77
00:13:44,783 --> 00:13:46,825
-A��car?
-N�o, obrigado.
78
00:13:54,699 --> 00:13:56,615
Sim, a chuva � uma dor de cabe�a.
79
00:13:59,407 --> 00:14:03,241
Voc� lembra do desmoronamento de 1978?
80
00:14:10,825 --> 00:14:12,115
Quantas pessoas morreram?
81
00:14:13,658 --> 00:14:14,825
Cinco.
82
00:14:16,991 --> 00:14:20,783
Na noite anterior, eu machuquei
as costas e tive que ficar na cama.
83
00:14:24,615 --> 00:14:27,199
Eu n�o pude nem resgatar meus colegas.
84
00:14:31,199 --> 00:14:32,573
Acidente terr�vel.
85
00:14:35,033 --> 00:14:37,200
Voc� n�o trabalhou
em uma constru��o de novo?
86
00:14:38,991 --> 00:14:40,575
Trabalhei em outros neg�cios.
87
00:14:42,242 --> 00:14:43,283
Por qu�, To�o?
88
00:14:44,242 --> 00:14:46,283
Voc� era um dos melhores l�deres.
89
00:14:48,783 --> 00:14:50,741
Bem, voc� sabe o ditado, Engenheiro,
90
00:14:52,616 --> 00:14:53,991
o bom capit�o
91
00:14:54,866 --> 00:14:57,491
salva o barco ou afunda com ele.
92
00:15:00,574 --> 00:15:02,325
Eu n�o fiz nenhum dos dois.
93
00:15:08,574 --> 00:15:10,158
Como est� no posto de gasolina?
94
00:15:10,450 --> 00:15:12,367
Tem cada vez mais tr�nsito na estrada.
95
00:15:15,074 --> 00:15:16,449
Sabe de uma coisa?
96
00:15:18,241 --> 00:15:20,115
Eu aceitei o trabalho
no posto de gasolina
97
00:15:21,324 --> 00:15:23,741
porque tinha sido demitido
do meu outro emprego.
98
00:15:25,741 --> 00:15:28,492
Eu fui vigia de um ferro-velho
por 11 anos.
99
00:15:29,617 --> 00:15:30,867
Onze anos como vigia?
100
00:15:33,826 --> 00:15:34,867
Carros v�o
101
00:15:36,034 --> 00:15:37,243
para ferro-velho para morrer.
102
00:15:40,699 --> 00:15:42,741
E eu estava pronto
para morrer l� tamb�m.
103
00:15:46,242 --> 00:15:47,492
Mas, um dia,
104
00:15:49,908 --> 00:15:52,492
fui substitu�do por um cachorro.
105
00:15:57,866 --> 00:16:02,784
Ent�o, n�o se importaria de deixar
o posto se achasse algo melhor?
106
00:16:03,575 --> 00:16:06,700
Engenheiro, n�o acho que vou encontrar
algo melhor na minha idade.
107
00:16:08,991 --> 00:16:09,991
Veja,
108
00:16:13,324 --> 00:16:14,533
eu tenho uma vaga.
109
00:16:15,491 --> 00:16:19,033
Algo simples, mas tenho certeza que
vai encontrar mais trabalho depois.
110
00:16:22,117 --> 00:16:23,826
Quanto voc� ganha
no posto de gasolina?
111
00:16:25,867 --> 00:16:27,117
Setecentos por semana.
112
00:16:28,700 --> 00:16:32,867
Minha oferta � $ 7 mil por 15 dias.
113
00:16:35,659 --> 00:16:37,242
O que eu vou ter que fazer?
114
00:16:38,991 --> 00:16:43,408
Preciso pintar as estradas
de San Jacinto a San Carlos.
115
00:16:44,659 --> 00:16:47,325
S�o 217 km.
116
00:16:52,408 --> 00:16:54,408
Faz muito tempo
que n�o fico na estrada.
117
00:16:55,951 --> 00:16:56,951
To�o,
118
00:16:59,034 --> 00:17:00,783
a estrada est� te chamando de novo.
119
00:18:00,034 --> 00:18:01,034
Bom dia.
120
00:18:01,492 --> 00:18:02,784
-Oi.
-Bom dia.
121
00:18:10,618 --> 00:18:11,910
O Engenheiro chegou?
122
00:18:11,993 --> 00:18:15,910
Ele nos trouxe aqui, mas ele voltou
para procurar um que est� faltando.
123
00:18:17,618 --> 00:18:22,535
Sou o chefe. Vamos pintar as entradas
entre San Jacinto e San Carlos.
124
00:18:24,867 --> 00:18:27,743
Gabriel Lopez,
prazer em conhec�-lo, Engenheiro.
125
00:18:28,743 --> 00:18:30,034
Antonio Marquez.
126
00:18:31,284 --> 00:18:32,409
E voc�s s�o...?
127
00:18:33,076 --> 00:18:34,076
Mario.
128
00:18:34,785 --> 00:18:36,117
Atayde.
129
00:18:36,576 --> 00:18:39,284
Bem, Martin,
mas todos me chamam de Atayde.
130
00:18:40,326 --> 00:18:41,660
Como o nome do circo.
131
00:18:47,159 --> 00:18:49,450
Temos que pintar
todos esses quil�metros?
132
00:18:51,117 --> 00:18:52,742
Voc� n�o � daqui?
133
00:18:53,034 --> 00:18:54,034
N�o, n�o sou.
134
00:18:56,201 --> 00:19:00,910
Sou de San Jacinto.
Fica a 200 km de San Carlos.
135
00:19:00,993 --> 00:19:02,619
Voc� deve estar brincando.
136
00:19:18,202 --> 00:19:20,160
-Bom dia, To�o.
-Oi, Engenheiro.
137
00:19:22,285 --> 00:19:24,285
-Voc�s se apresentaram?
-Sim, senhor.
138
00:19:25,244 --> 00:19:28,535
Eu tive que voltar
porque esse bobo dormiu demais.
139
00:19:29,077 --> 00:19:30,077
Mas, venham aqui.
140
00:19:34,619 --> 00:19:35,868
Estamos todos aqui agora.
141
00:19:37,035 --> 00:19:38,326
To�o � o chefe do trabalho.
142
00:19:39,117 --> 00:19:42,284
Ele vai responder
o qu�, como, quando e onde.
143
00:19:42,992 --> 00:19:43,992
Bom.
144
00:19:44,368 --> 00:19:47,117
Agora passem tudo do meu caminh�o
para o de To�o.
145
00:19:47,201 --> 00:19:48,409
No meu?
146
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
Eu pensei que fosse
nos dar um ve�culo.
147
00:19:54,036 --> 00:19:56,953
Fiquei sabendo pelo r�dio
que n�o tem nenhum dispon�vel.
148
00:19:58,577 --> 00:20:01,036
O qu�? N�o acha que funciona?
149
00:20:02,036 --> 00:20:03,286
Claro, funciona.
150
00:20:05,452 --> 00:20:06,701
Est� novo em folha.
151
00:20:07,660 --> 00:20:08,660
Vamos, rapazes.
152
00:20:11,035 --> 00:20:13,369
N�o se preocupe, To�o.
Vou recompensar voc�.
153
00:20:24,077 --> 00:20:28,118
To�o, o primeiro trecho come�ando
em San Jacinto � muito reto.
154
00:20:28,369 --> 00:20:31,326
Muito bom. S�o mais de 100 km.
155
00:20:31,993 --> 00:20:35,326
Depois de tr�s quartos de estrada,
as coisas come�am a ficar complicadas.
156
00:20:35,701 --> 00:20:39,743
O trecho final antes de San Carlos
� cheio de curvas.
157
00:20:40,701 --> 00:20:41,743
Muito bem.
158
00:20:42,452 --> 00:20:44,453
-Sim, deste jeito.
-Segura isso.
159
00:20:45,453 --> 00:20:46,453
Levante.
160
00:20:49,828 --> 00:20:51,036
Vamos.
161
00:20:57,619 --> 00:20:59,744
-N�o tem mais espa�o para voc�.
-Vamos, para l�.
162
00:21:17,619 --> 00:21:18,619
Pablo.
163
00:21:20,661 --> 00:21:21,869
Antonio.
164
00:21:57,744 --> 00:21:58,828
Eu n�o fumo.
165
00:22:01,661 --> 00:22:03,119
No meu caminh�o tamb�m n�o.
166
00:22:15,912 --> 00:22:17,369
Por que se atrasou?
167
00:22:20,619 --> 00:22:22,452
Trabalhei como gar�om
em um casamento ontem.
168
00:22:23,327 --> 00:22:24,953
Terminou �s 4h.
169
00:23:01,079 --> 00:23:02,328
Aqui est�.
170
00:23:04,328 --> 00:23:05,620
Bem aqui.
171
00:23:16,702 --> 00:23:17,911
A maldita estrada.
172
00:23:23,621 --> 00:23:25,704
-Vamos come�ar daqui?
-Sim.
173
00:23:26,830 --> 00:23:29,746
Coloquem a m�quina
e a lata de tinta para baixo.
174
00:23:34,621 --> 00:23:35,787
Voc� pega isso.
175
00:23:37,662 --> 00:23:39,162
Levante um pouco.
176
00:23:42,037 --> 00:23:43,204
Venham aqui.
177
00:23:49,204 --> 00:23:51,954
Algu�m tem experi�ncia com pintura?
178
00:23:54,329 --> 00:23:56,120
Bem, duas coisas.
179
00:23:56,995 --> 00:24:01,828
Primeiro, temos 15 dias
para terminar o trabalho.
180
00:24:03,328 --> 00:24:07,411
Segundo, temos que cuidar um do outro.
181
00:24:08,119 --> 00:24:11,328
Para alcan�ar isso,
vamos formar duas frentes.
182
00:24:16,704 --> 00:24:19,663
Gabriel, voc� vai ter
a bandeira neste lado.
183
00:24:20,955 --> 00:24:24,871
Senhor, eu acho que posso ser
mais �til perto da m�quina.
184
00:24:25,871 --> 00:24:30,620
No caso de precisar mov�-la,
levant�-la, encher com tinta.
185
00:24:31,995 --> 00:24:34,371
Certo, ent�o, Atayde.
186
00:24:35,079 --> 00:24:36,454
Ter� a bandeira deste lado.
187
00:24:38,120 --> 00:24:39,704
Voc� tem que estar alerta,
188
00:24:40,579 --> 00:24:43,120
dos carros, caminh�es
de frete, qualquer coisa.
189
00:24:44,995 --> 00:24:46,329
Sua bandeira � nossas vidas.
190
00:24:47,621 --> 00:24:48,913
Nunca a perca.
191
00:24:52,454 --> 00:24:54,287
Mario, voc� vai ter
a bandeira deste lado.
192
00:24:55,829 --> 00:25:00,620
Ent�o, Gabriel, Pablo e eu estaremos
protegidos aqui no meio com a m�quina.
193
00:25:02,371 --> 00:25:05,329
Voc�s dois t�m que estar
a v�rios metros de n�s.
194
00:25:09,788 --> 00:25:14,705
Peguem os coletes, bandeiras
e a corda que est� na caixa.
195
00:25:38,621 --> 00:25:42,163
Certo, Mario e Atayde,
v�o para suas posi��es.
196
00:25:48,079 --> 00:25:49,204
N�o, mais longe.
197
00:25:55,329 --> 00:25:56,371
Mais longe.
198
00:26:00,204 --> 00:26:01,205
Mais longe!
199
00:26:06,247 --> 00:26:09,288
Andem, droga.
Eu digo quando parar.
200
00:26:15,121 --> 00:26:19,038
Parem a�.
T�m que estar sempre a esta dist�ncia.
201
00:26:19,496 --> 00:26:20,621
Fiquem alertas!
202
00:26:22,913 --> 00:26:25,288
Vamos ver. Vamos usar
a m�quina no meio da estrada.
203
00:26:31,664 --> 00:26:32,913
Este � o volante.
204
00:26:35,121 --> 00:26:36,664
Olhe o pneu da frente.
205
00:26:41,371 --> 00:26:42,704
E esta � a v�lvula reguladora.
206
00:26:49,996 --> 00:26:51,329
-Pressione o volante.
-Pronto.
207
00:27:04,039 --> 00:27:05,248
Este � o injetor.
208
00:27:05,997 --> 00:27:07,747
Veja como pinta uma linha.
209
00:27:11,205 --> 00:27:13,705
Cinco passos pintando.
210
00:27:18,872 --> 00:27:22,705
Depois oito passos sem tinta.
211
00:27:23,914 --> 00:27:26,206
E depois, continuamos pintando.
212
00:27:28,289 --> 00:27:32,039
� o que temos que fazer por 200 km.
213
00:28:01,247 --> 00:28:04,372
A tinta est� acabando. Vamos ver.
214
00:28:06,455 --> 00:28:08,872
Pegue o caminh�o para reabastecer.
215
00:28:10,122 --> 00:28:11,289
Sabe dirigir?
216
00:28:12,497 --> 00:28:13,580
Esque�a.
217
00:28:14,206 --> 00:28:15,373
V�, Gabriel.
218
00:28:26,913 --> 00:28:28,580
� assim que pintou as estradas antes?
219
00:28:32,163 --> 00:28:33,205
N�o.
220
00:28:35,705 --> 00:28:37,122
Foi feito � m�o antes.
221
00:28:38,790 --> 00:28:39,957
Pinc�is, tinta,
222
00:28:41,165 --> 00:28:42,165
e muita precis�o.
223
00:28:43,790 --> 00:28:45,332
Era um trabalho de homem.
224
00:28:50,790 --> 00:28:52,498
Tinha uma piada antiga
225
00:28:54,248 --> 00:28:56,997
que os que trabalhavam diziam.
226
00:29:00,289 --> 00:29:04,206
"Um homem foi contratado
para pintar as linhas da estrada.
227
00:29:06,414 --> 00:29:08,832
"Na segunda-feira, seu primeiro dia,
228
00:29:09,790 --> 00:29:11,873
"ele pintou quatro quil�metros.
229
00:29:13,414 --> 00:29:18,497
"Entretanto, ele s� pintou
um quil�metro e meio na ter�a-feira.
230
00:29:20,206 --> 00:29:22,622
"No dia seguinte, na quarta-feira,
231
00:29:23,622 --> 00:29:25,122
"s� pintou 60 metros.
232
00:29:26,831 --> 00:29:30,206
"Na quinta-feira,
s� pintou algumas linhas."
233
00:29:32,332 --> 00:29:33,582
O que est� acontecendo com ele?
234
00:29:37,541 --> 00:29:38,541
Pense nisso.
235
00:29:54,040 --> 00:29:55,456
Caminh�o de frete!
236
00:30:12,122 --> 00:30:14,289
Pegue a m�quina, voc� vai pintar.
237
00:30:27,041 --> 00:30:28,707
Pare. Pare!
238
00:30:29,916 --> 00:30:30,999
O que aconteceu?
239
00:30:31,083 --> 00:30:33,624
Est� vazando tinta para fora da linha.
240
00:30:34,250 --> 00:30:35,457
Vamos ver. Saia.
241
00:30:58,874 --> 00:31:00,040
Vamos parar aqui.
242
00:31:12,665 --> 00:31:15,540
Vejam, o Engenheiro me deu dinheiro
243
00:31:15,623 --> 00:31:18,541
para passarmos quatro noites em hot�is
na beira da estrada.
244
00:31:20,582 --> 00:31:21,833
Temos duas op��es.
245
00:31:22,707 --> 00:31:27,500
Podemos passar a noite numa cama
de hotel ou dividir o dinheiro.
246
00:31:28,083 --> 00:31:30,290
De qualquer maneira,
o dinheiro � nosso.
247
00:31:34,207 --> 00:31:35,707
Digo para dividirmos o dinheiro.
248
00:31:35,791 --> 00:31:36,791
Eu tamb�m.
249
00:31:38,123 --> 00:31:39,290
Tamb�m.
250
00:31:40,999 --> 00:31:42,165
Eu tamb�m.
251
00:31:42,499 --> 00:31:43,707
Ent�o est� bem.
252
00:32:00,123 --> 00:32:01,873
V� buscar o caminh�o, Gabriel.
253
00:32:11,333 --> 00:32:12,458
Era bom.
254
00:32:13,542 --> 00:32:14,959
Quando eu trabalhava no circo,
255
00:32:15,834 --> 00:32:19,375
eu tinha que passar a noite
no campo uma vez ou outra.
256
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
O que fazia no circo?
257
00:32:23,499 --> 00:32:24,624
Qualquer coisa.
258
00:32:25,707 --> 00:32:27,166
Lavar os animais,
259
00:32:27,958 --> 00:32:29,124
aliment�-los,
260
00:32:29,791 --> 00:32:31,124
vender pipoca,
261
00:32:31,833 --> 00:32:33,416
vestir as dan�arinas.
262
00:32:36,874 --> 00:32:37,874
O qu�?
263
00:32:39,666 --> 00:32:40,667
Voc� era o lacaio.
264
00:32:44,625 --> 00:32:46,916
Tornei-me o melhor assistente
de palco do M�xico.
265
00:32:47,500 --> 00:32:50,332
E o melhor domador de le�es
se eu quisesse, babaca.
266
00:32:57,707 --> 00:33:00,332
Gabriel, o que voc� faz?
267
00:33:02,124 --> 00:33:03,251
O que eu fa�o?
268
00:33:05,917 --> 00:33:07,042
Eu era motorista.
269
00:33:09,209 --> 00:33:10,292
Um motorista de caminh�o.
270
00:33:13,209 --> 00:33:14,834
Vou dormir, boa noite.
271
00:33:23,083 --> 00:33:26,291
Vamos acordar �s 7h30,
ent�o come�amos �s 8h.
272
00:34:19,000 --> 00:34:20,167
O caminh�o!
273
00:34:22,583 --> 00:34:23,834
N�o est� aqui.
274
00:34:27,542 --> 00:34:28,625
Foi Mario.
275
00:34:30,125 --> 00:34:32,167
Sabia que aquele canalha
n�o era confi�vel.
276
00:34:34,584 --> 00:34:37,416
Filho da m�e!
277
00:34:42,917 --> 00:34:44,542
Algum de voc�s sabia disso?
278
00:34:44,917 --> 00:34:45,917
N�o, senhor.
279
00:34:47,750 --> 00:34:49,417
Deve ter empurrado
para n�o fazer barulho.
280
00:34:49,960 --> 00:34:51,793
Pelo menos deixou os equipamentos.
281
00:34:52,376 --> 00:34:55,210
A m�quina, a tinta, a comida.
282
00:34:56,210 --> 00:34:57,626
Filho da m�e.
283
00:35:06,209 --> 00:35:07,334
Mario desgra�ado.
284
00:35:17,125 --> 00:35:18,417
Ent�o, vamos continuar.
285
00:35:22,042 --> 00:35:24,584
Pare. Devagar, pare!
286
00:35:24,835 --> 00:35:25,918
Pare!
287
00:35:26,334 --> 00:35:28,625
Devagar!
288
00:35:30,375 --> 00:35:32,416
Estamos trabalhando!
289
00:35:33,458 --> 00:35:35,000
Filho da m�e!
290
00:35:37,834 --> 00:35:40,042
� por isso que � muito importante
estar sempre alerta.
291
00:35:40,835 --> 00:35:43,377
A qualquer momento, um maluco
como este aparece
292
00:35:43,460 --> 00:35:45,418
e causa muitos acidentes na estrada.
293
00:35:46,210 --> 00:35:47,544
Eu vi isso por anos.
294
00:35:48,252 --> 00:35:50,502
Parecia que esta estrada
estava morta, mas veja.
295
00:35:51,876 --> 00:35:53,126
Certo, vamos continuar.
296
00:35:53,917 --> 00:35:55,793
Temos 12 dias para terminar
297
00:35:56,543 --> 00:35:58,084
antes que a temporada de chuva comece.
298
00:36:16,293 --> 00:36:19,709
N�o acredito, Sr. To�o.
O carro que passou por n�s.
299
00:36:20,085 --> 00:36:21,292
Est� quebrado.
300
00:36:25,708 --> 00:36:28,709
N�o v�o lhes dar aten��o
nem ajud�-los, est� bem?
301
00:36:31,501 --> 00:36:33,752
� �bvio que todo mundo viaja
com seus dem�nios.
302
00:36:34,836 --> 00:36:37,669
Homem desgra�ado. Quem imaginaria?
303
00:37:02,585 --> 00:37:03,876
O que aconteceu, senhor?
304
00:37:05,168 --> 00:37:06,585
Acho que ficou sem �gua.
305
00:37:07,627 --> 00:37:09,043
Espere um momento.
306
00:37:09,126 --> 00:37:10,126
Certo, obrigado.
307
00:37:10,836 --> 00:37:12,293
� a �gua que bebemos.
308
00:37:12,918 --> 00:37:14,167
� minha parte.
309
00:37:15,626 --> 00:37:18,209
-Aqui.
-Obrigado, n�o sei como posso pag�-lo.
310
00:37:47,544 --> 00:37:50,794
E se o Mario foi sequestrado
e o pegaram com o caminh�o?
311
00:37:51,794 --> 00:37:53,002
Imposs�vel.
312
00:37:54,877 --> 00:37:56,044
Ter�amos ouvido.
313
00:37:57,252 --> 00:38:00,710
Ele planejou tudo.
Por isso o idiota estava t�o calado.
314
00:38:04,127 --> 00:38:05,627
Um colega do circo
315
00:38:06,835 --> 00:38:08,293
trabalhou por cerca
de cinco anos l�.
316
00:38:09,418 --> 00:38:10,626
Tratavam-no muito mal.
317
00:38:12,960 --> 00:38:16,085
Mas ele aguentou tudo,
reprimendas, insultos.
318
00:38:18,502 --> 00:38:21,586
Um dia, o dono do circo
319
00:38:22,753 --> 00:38:25,127
o demitiu de repente.
320
00:38:26,336 --> 00:38:29,336
Ele pediu pela indeniza��o,
mas o dono negou.
321
00:38:29,878 --> 00:38:31,461
E ele teve que partir no dia seguinte.
322
00:38:32,460 --> 00:38:35,127
Ele foi para a cama muito zangado
aquela noite.
323
00:38:36,293 --> 00:38:37,335
No dia seguinte,
324
00:38:38,460 --> 00:38:40,460
como o dono havia dito,
ele n�o estava l�.
325
00:38:43,336 --> 00:38:45,002
Mas o le�o tamb�m n�o.
326
00:38:46,336 --> 00:38:47,336
O qu�?
327
00:38:47,669 --> 00:38:49,253
Ele roubou o le�o?
328
00:38:50,211 --> 00:38:54,044
Sim, e era a estrela do circo.
329
00:38:55,461 --> 00:38:56,711
Voc�s n�o o encontraram?
330
00:38:58,378 --> 00:39:00,043
Eles procuraram,
331
00:39:00,876 --> 00:39:04,210
a pol�cia de Durango procurou
por todos os lados pelo famoso le�o,
332
00:39:04,752 --> 00:39:05,794
mas n�o o encontraram.
333
00:39:06,210 --> 00:39:09,126
Foi um daqueles roubos inesperados
que mudam sua vida.
334
00:39:10,836 --> 00:39:13,795
A partir daquele momento,
o circo foi muito mal.
335
00:39:15,378 --> 00:39:17,503
Alguns meses depois,
o dono teve que vender o circo.
336
00:39:22,045 --> 00:39:24,379
A vida sempre faz as contas com voc�.
337
00:39:59,294 --> 00:40:00,919
Meus cigarros acabaram ontem a noite.
338
00:40:14,671 --> 00:40:16,003
Muito obrigado.
339
00:40:22,003 --> 00:40:25,711
Eu sempre quis dirigir
um caminh�o de frete, buzinar.
340
00:40:28,586 --> 00:40:29,795
Por que voc� parou?
341
00:40:31,670 --> 00:40:32,670
Voc� vai ver.
342
00:40:45,127 --> 00:40:47,044
Bem, muito obrigado.
343
00:41:06,629 --> 00:41:08,671
Voc� saiu da linha, cara.
344
00:41:09,213 --> 00:41:10,336
Pablo.
345
00:41:11,254 --> 00:41:12,337
Pablo!
346
00:41:13,087 --> 00:41:15,045
Tire isso dos seus ouvidos, homem.
347
00:41:15,254 --> 00:41:18,128
Tem que estar sempre alerta
e prestar aten��o na estrada.
348
00:41:18,337 --> 00:41:19,878
Sem distra��es.
349
00:41:20,670 --> 00:41:22,587
-Est� bem.
-Uma lojinha!
350
00:41:33,796 --> 00:41:34,921
Ol�.
351
00:41:35,254 --> 00:41:37,336
-Boa tarde, chefe.
-Voc� tem �gua?
352
00:41:38,127 --> 00:41:39,253
Sim, um momento.
353
00:41:47,336 --> 00:41:48,962
Temos esta aqui, ou uma menor.
354
00:41:49,045 --> 00:41:50,129
Esta est� bom.
355
00:41:50,255 --> 00:41:51,504
Vinte pesos.
356
00:41:52,380 --> 00:41:54,879
-Me d� tr�s.
-Muito bem.
357
00:41:55,921 --> 00:41:57,129
Ei, voc�.
358
00:41:58,255 --> 00:42:00,129
D�-me duas latas de sardinha,
359
00:42:00,712 --> 00:42:03,004
e duas caixas de biscoito.
360
00:42:04,920 --> 00:42:06,837
-Quanto custa?
-Oitenta pesos, por favor.
361
00:42:09,671 --> 00:42:10,879
-Aqui est�.
-Obrigado.
362
00:42:16,254 --> 00:42:18,671
Senhor. Qual o nome dele?
363
00:42:19,170 --> 00:42:21,171
N�o tem um nome. N�o � minha.
364
00:42:21,504 --> 00:42:23,754
Seu dono a abandonou h� tr�s semanas.
365
00:42:24,462 --> 00:42:25,587
Por qu�?
366
00:42:25,671 --> 00:42:29,920
Um caminh�o com uma fam�lia parou
para comprar umas batatas,
367
00:42:30,753 --> 00:42:32,003
e foi embora.
368
00:42:33,087 --> 00:42:34,087
Pobre animal...
369
00:42:34,170 --> 00:42:36,670
-D�-me um pouco.
-...ele saiu correndo atr�s deles,
370
00:42:37,878 --> 00:42:40,087
e depois voltou.
N�o conseguiu alcan��-los.
371
00:42:40,379 --> 00:42:41,504
Babacas.
372
00:42:42,128 --> 00:42:43,213
Vamos.
373
00:42:46,839 --> 00:42:47,839
Credo!
374
00:42:48,046 --> 00:42:51,839
N�o, voc� n�o vai conseguir
se livrar dele, voc� vai ver.
375
00:43:05,879 --> 00:43:10,213
Ei, andamos tr�s quil�metros
com este animal.
376
00:43:11,088 --> 00:43:13,213
-Saia daqui.
-O que h� de errado com voc�?
377
00:43:14,421 --> 00:43:16,171
Ela pode seguir quem quiser.
378
00:43:19,088 --> 00:43:20,421
Eu odeio cachorros.
379
00:43:51,380 --> 00:43:53,171
-Foram abandonados.
-Sim.
380
00:44:10,505 --> 00:44:12,005
N�o, garoto.
381
00:44:12,338 --> 00:44:15,088
N�o toque nisso,
� propriedade privada.
382
00:44:16,879 --> 00:44:18,337
Voc� sempre foi amargo assim?
383
00:44:23,171 --> 00:44:26,796
Foi um dia dif�cil, estamos cansados.
Vamos relaxar, est� bem?
384
00:44:27,963 --> 00:44:29,797
Vou fazer um caf�.
Algu�m quer?
385
00:44:30,297 --> 00:44:31,506
-Certo.
-Vamos.
386
00:44:35,589 --> 00:44:38,297
Adoraria sentar no meu sof� agora.
387
00:44:38,756 --> 00:44:41,172
Assistir TV com minha esposa.
388
00:44:42,004 --> 00:44:43,338
Deitar l�.
389
00:44:46,755 --> 00:44:48,463
Voc� � caseiro, Gabrielito?
390
00:44:49,338 --> 00:44:53,130
N�o, dificilmente estou em casa.
N�o sou caseiro.
391
00:44:57,922 --> 00:45:00,005
Eu adorava ficar em casa
quando era crian�a,
392
00:45:02,755 --> 00:45:06,297
assistir TV, escutar m�sica,
conversar com meu irm�o.
393
00:45:08,754 --> 00:45:10,796
Depois os problemas
dos meus pais come�aram.
394
00:45:11,713 --> 00:45:13,463
Eu fazia o que podia
para n�o ficar l�.
395
00:45:15,046 --> 00:45:18,338
As brigas duravam horas no fim.
396
00:45:19,547 --> 00:45:23,172
Meu irm�o n�o aguentou e saiu de casa.
397
00:45:24,422 --> 00:45:25,673
Eu fiquei.
398
00:45:27,214 --> 00:45:28,339
Foi muito dif�cil.
399
00:45:31,756 --> 00:45:33,340
E depois teve que sair?
400
00:45:38,880 --> 00:45:40,256
� por isso que vou para Chicago,
401
00:45:42,089 --> 00:45:43,589
para morar com meu irm�o.
402
00:45:45,839 --> 00:45:48,464
Ir para os Estados Unidos � idiotice.
403
00:46:04,755 --> 00:46:06,130
Vou dormir.
404
00:46:23,881 --> 00:46:27,631
Voc� nunca estar� s�
405
00:46:28,339 --> 00:46:33,214
Com voc� na estrada
406
00:46:33,297 --> 00:46:37,047
Vai Santa Maria
407
00:46:37,631 --> 00:46:42,798
Venha andar conosco
408
00:46:43,131 --> 00:46:46,881
Venha, Santa Maria,
409
00:46:47,381 --> 00:46:51,631
Voc� est� mostrando o caminho
410
00:46:51,756 --> 00:46:55,464
Outros v�o seguir
411
00:46:55,755 --> 00:47:00,422
Venha andar conosco
412
00:47:03,673 --> 00:47:08,382
Sou um pobre louco
que vive na montanha
413
00:47:08,549 --> 00:47:13,173
J� que n�o sou muito d�cil,
eu n�o vou para baixo d'�gua
414
00:47:13,423 --> 00:47:18,007
A noite, aos poucos,
E voc� nos meus bra�os, meu amor
415
00:47:30,048 --> 00:47:33,923
Nunca descansei na sombra
das bolas de um touro.
416
00:47:36,798 --> 00:47:38,173
Ent�o aproveite.
417
00:47:39,590 --> 00:47:41,423
Porque n�o vai durar muito.
418
00:47:48,714 --> 00:47:50,089
O que ouve tanto?
419
00:47:52,089 --> 00:47:54,422
-O qu�?
-O que est� ouvindo?
420
00:47:55,756 --> 00:47:57,548
A m�sica que meu irm�o deixou
para mim,
421
00:47:59,006 --> 00:48:00,423
antes de ir embora.
422
00:48:05,258 --> 00:48:06,507
Cigarro?
423
00:48:45,090 --> 00:48:46,298
Estou ficando cego.
424
00:48:49,048 --> 00:48:50,423
Vejo menos que uma formiga.
425
00:48:53,383 --> 00:48:55,550
Nas �ltimas vezes que tive
de dirigir o caminh�o,
426
00:48:56,174 --> 00:48:59,424
eu me guiei pelas linhas da estrada.
427
00:49:00,758 --> 00:49:02,091
Apenas com as linhas.
428
00:49:04,883 --> 00:49:06,298
Um dia, quase me matei.
429
00:49:09,173 --> 00:49:11,340
Preciso de uma cirurgia
para ver bem de novo.
430
00:49:18,174 --> 00:49:19,549
Por isso aceitou o trabalho.
431
00:49:21,383 --> 00:49:22,590
Sim.
432
00:49:27,091 --> 00:49:29,216
Estou ansioso
para dirigir um caminh�o.
433
00:49:48,967 --> 00:49:50,550
Ei! Vamos!
434
00:49:50,633 --> 00:49:52,341
-Sim!
-Muito bom!
435
00:49:53,217 --> 00:49:54,633
Reto!
436
00:49:54,716 --> 00:49:56,008
O que est�o fazendo?
437
00:49:57,841 --> 00:50:01,132
O que est�o fazendo?
Que idiotice � essa?
438
00:50:02,007 --> 00:50:03,966
Voc�s n�o levam a s�rio, n�o �?
439
00:50:08,132 --> 00:50:11,049
Muitas vidas dependem
da pintura correta dessas linhas.
440
00:50:12,007 --> 00:50:13,007
Muitas vidas.
441
00:50:13,466 --> 00:50:15,550
Nos �ltimos dias
em que estivemos trabalhando aqui,
442
00:50:15,633 --> 00:50:17,258
n�o mais do que seis carros passaram.
443
00:50:38,883 --> 00:50:40,925
Vejo que temos um malcriado aqui.
444
00:50:45,175 --> 00:50:46,425
Droga!
445
00:50:52,883 --> 00:50:54,966
Est� muito quente!
446
00:51:15,175 --> 00:51:16,924
Vamos parar um pouco.
447
00:51:23,007 --> 00:51:24,424
Estou com tanta sede.
448
00:51:26,132 --> 00:51:27,800
Quanto nos sobrou, Sr. To�o?
449
00:51:35,509 --> 00:51:36,551
Metade.
450
00:51:37,051 --> 00:51:38,384
Mario desgra�ado.
451
00:51:41,176 --> 00:51:42,342
Aqui.
452
00:51:45,050 --> 00:51:46,259
Coloquem isso nas suas bocas.
453
00:51:47,300 --> 00:51:48,883
Para que essas pedras, Sr. To�o?
454
00:51:49,842 --> 00:51:51,050
Para salivar.
455
00:51:54,300 --> 00:51:57,217
Fizemos isso quando ficamos
sem �gua na estrada.
456
00:51:59,050 --> 00:52:00,217
Elas ajudam muito.
457
00:52:04,676 --> 00:52:06,676
A �nica coisa
que me motiva a continuar
458
00:52:08,634 --> 00:52:12,883
� que eu quero uma daquelas sopas
que s�o preparadas em San Carlos.
459
00:52:13,800 --> 00:52:15,591
Faz tempo que n�o tomo.
460
00:52:17,466 --> 00:52:18,466
S�o boas?
461
00:52:20,925 --> 00:52:22,466
Voc� nem imagina.
462
00:52:26,009 --> 00:52:29,093
Eles colocam cebolas,
463
00:52:32,093 --> 00:52:33,343
coentro,
464
00:52:36,758 --> 00:52:38,467
pimentas boas
465
00:52:41,676 --> 00:52:42,925
e lim�o.
466
00:52:45,384 --> 00:52:46,551
E voc� toma
467
00:52:47,717 --> 00:52:50,509
com um refrigerante gelado.
468
00:53:18,426 --> 00:53:20,260
O que est� fazendo aqui, idiota?
469
00:53:22,677 --> 00:53:24,343
Voc� n�o o roubou?
470
00:53:26,343 --> 00:53:27,593
Por que voltou?
471
00:53:29,175 --> 00:53:30,968
Arrependeu-se, certo?
472
00:53:31,051 --> 00:53:33,676
Se tivesse acontecido algo,
n�o poder�amos ir para lugar nenhum.
473
00:53:34,176 --> 00:53:36,801
Voc� nos deixou sem caminh�o
no meio do nada.
474
00:53:37,342 --> 00:53:39,343
N�s milagrosamente
achamos �gua, desgra�ado.
475
00:53:39,425 --> 00:53:40,634
Calma, Antonio. Antonio!
476
00:53:41,509 --> 00:53:42,509
Calma, irm�o.
477
00:54:05,342 --> 00:54:06,509
Desculpe.
478
00:54:07,175 --> 00:54:10,135
Nem pense nisso,
saia daqui agora.
479
00:54:13,510 --> 00:54:15,052
D�-me outra chance, Sr. To�o.
480
00:54:15,135 --> 00:54:18,844
Espere, To�o! Calma.
481
00:54:41,051 --> 00:54:42,260
E trouxe �gua para voc�s.
482
00:54:49,259 --> 00:54:50,259
Precisamos dele.
483
00:54:50,342 --> 00:54:52,300
N�o, n�o precisamos de nenhum ladr�o.
484
00:54:58,509 --> 00:54:59,759
Ent�o tamb�m vou embora.
485
00:55:12,386 --> 00:55:15,593
Veja, rapaz. Roubar � uma doen�a.
486
00:55:17,468 --> 00:55:18,468
Ele pode ficar.
487
00:55:19,093 --> 00:55:21,760
Mas se ele roubar algo,
vou pegar do seu pagamento
488
00:55:22,134 --> 00:55:23,760
e vou mandar os dois para a pris�o.
489
00:55:31,135 --> 00:55:33,885
H� 40 anos, seus pr�prios colegas
490
00:55:33,969 --> 00:55:36,927
teriam batido em voc�
e te entregado pelo que fez.
491
00:55:46,218 --> 00:55:47,426
Eu estava indo para Sonora.
492
00:55:48,260 --> 00:55:50,510
Mas algo me fez voltar.
493
00:55:51,426 --> 00:55:52,802
Uma promessa que eu fiz.
494
00:55:53,718 --> 00:55:57,427
O qu�? Que roubaria apenas
certos tipos de caminh�o?
495
00:56:04,469 --> 00:56:05,970
Eu estava preso ano passado.
496
00:56:08,219 --> 00:56:09,426
O que voc� fez?
497
00:56:10,261 --> 00:56:11,426
Eu roubei
498
00:56:13,052 --> 00:56:14,094
uma academia.
499
00:56:14,802 --> 00:56:16,302
-Uma academia?
-Sim.
500
00:56:16,844 --> 00:56:20,135
Os equipamentos, m�quinas, pesos.
501
00:56:20,844 --> 00:56:24,802
Idiota, n�o podia encontrar
algo mais pesado para roubar?
502
00:56:34,802 --> 00:56:36,760
Minha m�e morreu
enquanto eu estava na cadeia.
503
00:56:41,301 --> 00:56:45,343
Quando sa�, eu prometi
que nunca mais iria roubar.
504
00:56:50,262 --> 00:56:52,719
Vou dizer porque eu realmente voltei.
505
00:56:56,011 --> 00:56:57,595
Eu estava dirigindo � noite,
506
00:56:58,136 --> 00:57:02,761
e de repente, uma mulher entrou
no caminho, estava andando.
507
00:57:05,845 --> 00:57:07,553
Ela era muito velha e...
508
00:57:09,845 --> 00:57:11,135
E ela tinha um xale.
509
00:57:11,928 --> 00:57:14,594
Eu parei para saber
se ela queria uma carona...
510
00:57:18,594 --> 00:57:20,011
e quando cheguei perto,
511
00:57:24,386 --> 00:57:25,761
eu percebi que era minha m�e.
512
00:57:29,927 --> 00:57:32,219
Nunca vi seu rosto t�o triste.
513
00:57:35,927 --> 00:57:37,177
Naquele momento,
514
00:57:40,178 --> 00:57:41,470
ela desapareceu.
515
00:57:47,387 --> 00:57:52,096
Bem, tem uma pequena cidade chamada
San Agustin, a 14 km daqui.
516
00:57:54,594 --> 00:57:56,469
Vou no caminh�o amanh�
517
00:57:57,719 --> 00:57:59,011
comprar comida.
518
00:58:00,220 --> 00:58:01,553
Posso ir com voc�?
519
00:58:02,427 --> 00:58:04,970
Quero ligar para minha esposa.
520
00:58:05,845 --> 00:58:07,303
Certo, mas s� voc�.
521
00:58:07,387 --> 00:58:09,719
Tamb�m quero ligar para minhas filhas
em Tampico, Sr. To�o.
522
00:58:10,387 --> 00:58:12,053
N�o, homem.
523
00:58:12,136 --> 00:58:16,053
Por isso que eu n�o queria
que ningu�m fosse. Ningu�m vai agora.
524
00:58:17,845 --> 00:58:19,052
Certo.
525
00:58:44,471 --> 00:58:46,303
Uma �guia.
526
00:59:07,720 --> 00:59:08,846
Droga!
527
00:59:13,678 --> 00:59:15,220
N�o tente ligar, Sr. To�o.
528
00:59:15,886 --> 00:59:17,262
Est� fazendo um barulho feio.
529
00:59:22,512 --> 00:59:24,470
-Est� vazando �leo.
-O qu�?
530
00:59:24,554 --> 00:59:26,846
Est� vazando �leo.
A biela est� quebrando.
531
00:59:27,346 --> 00:59:29,596
N�o, droga.
532
00:59:32,680 --> 00:59:33,721
O que voc� fez com ele?
533
00:59:34,887 --> 00:59:36,638
N�o fiz nada.
534
00:59:36,721 --> 00:59:38,012
Filho da m�e, sim.
535
00:59:38,095 --> 00:59:40,220
� a biela. Bem, cuidado.
536
00:59:40,303 --> 00:59:41,720
Est� derramando �leo ali.
537
00:59:42,595 --> 00:59:43,679
Voc� entende disso?
538
00:59:43,762 --> 00:59:45,720
Sim, mas vamos precisar
de um mec�nico.
539
00:59:45,804 --> 00:59:46,929
O que est� falando?
540
00:59:47,012 --> 00:59:49,804
Meu caminh�o nunca precisou
de um mec�nico, eu vou consertar.
541
00:59:52,096 --> 00:59:55,846
Pronto, senhor. Est� vazando �leo,
mas a biela est� bem.
542
00:59:56,679 --> 00:59:58,679
� a bomba de combust�vel,
precisa ser substitu�da.
543
01:00:00,804 --> 01:00:02,221
De quanto tempo precisa?
544
01:00:03,096 --> 01:00:04,346
Bem, se est� com pressa,
545
01:00:04,970 --> 01:00:06,470
terei que levar para a loja.
546
01:00:07,262 --> 01:00:08,679
Estar� pronto amanh� pela manh�.
547
01:00:15,387 --> 01:00:16,387
Onde est�o os outros?
548
01:00:17,303 --> 01:00:20,096
Por a�. Est�o explorando a cidade.
549
01:00:22,680 --> 01:00:24,972
Voc�s podem ficar
aqui na loja se quiser.
550
01:00:25,638 --> 01:00:28,429
Vou trazer cobertores
porque est� muito frio.
551
01:00:28,680 --> 01:00:31,887
N�o se preocupe,
temos alguns, obrigado.
552
01:00:32,304 --> 01:00:34,263
Voc�s comeram?
Se n�o, podemos preparar algo.
553
01:00:35,637 --> 01:00:36,637
N�o se incomode.
554
01:00:57,720 --> 01:00:59,971
Meu irm�o e eu ador�vamos
os parques de divers�o.
555
01:01:02,512 --> 01:01:03,720
Pablo!
556
01:02:01,263 --> 01:02:02,304
Aqui est�.
557
01:02:08,305 --> 01:02:10,639
A roda gigante emperrou,
558
01:02:11,514 --> 01:02:13,681
e todos do circo tiveram que subir
559
01:02:14,180 --> 01:02:17,513
para tirar cada crian�a que estava l�.
560
01:02:18,180 --> 01:02:20,847
-N�o derrubaram nenhuma?
-N�o tiveram nem um arranh�o.
561
01:02:21,222 --> 01:02:23,097
N�o diga que voc� tamb�m � um her�i.
562
01:02:26,596 --> 01:02:27,763
Ent�o, pedimos mais uma?
563
01:02:28,389 --> 01:02:29,596
-Certo.
-Certo.
564
01:02:29,847 --> 01:02:31,472
N�o, rapazes.
565
01:02:32,222 --> 01:02:33,430
N�o � uma festa.
566
01:02:33,888 --> 01:02:37,639
N�o quero ver voc�s amanh� trabalhando
debaixo do sol com ressaca.
567
01:02:38,055 --> 01:02:39,222
Sr. To�o.
568
01:02:39,556 --> 01:02:40,847
� a segunda.
569
01:02:42,055 --> 01:02:43,096
S� mais uma.
570
01:02:43,847 --> 01:02:44,888
Outra rodada.
571
01:02:45,346 --> 01:02:46,346
Voc� quer outra, campe�o?
572
01:02:49,721 --> 01:02:51,263
O circo era uma coisa muito boa.
573
01:02:51,972 --> 01:02:55,097
Vou contar da vez
em que o circo pegou fogo.
574
01:02:55,263 --> 01:02:56,305
Credo.
575
01:03:02,681 --> 01:03:03,931
� isto, droga!
576
01:03:04,265 --> 01:03:05,848
Bem, sa�de.
577
01:03:06,265 --> 01:03:07,473
-Sa�de.
-Sa�de.
578
01:03:09,138 --> 01:03:10,138
Sa�de.
579
01:03:16,305 --> 01:03:17,347
Que horas s�o?
580
01:03:18,305 --> 01:03:19,556
11h30.
581
01:03:21,347 --> 01:03:22,347
N�o fiz minha liga��o.
582
01:03:22,722 --> 01:03:25,848
Eu n�o liguei para minhas filhas,
mas podemos ligar amanh� de manh�.
583
01:03:26,180 --> 01:03:27,305
Certo.
584
01:03:29,014 --> 01:03:32,098
E o senhor, Sr. To�o?
N�o tem uma fam�lia?
585
01:03:33,556 --> 01:03:34,556
Sim.
586
01:03:35,888 --> 01:03:37,097
Eu fui casado.
587
01:03:40,513 --> 01:03:41,680
Qual era o nome dela?
588
01:03:44,763 --> 01:03:45,805
Julia.
589
01:03:47,597 --> 01:03:48,681
Era uma boa mulher.
590
01:03:50,348 --> 01:03:51,682
Casamo-nos em 1970.
591
01:03:52,348 --> 01:03:53,348
Parab�ns.
592
01:03:53,431 --> 01:03:54,889
-Sa�de.
-Sa�de.
593
01:03:59,598 --> 01:04:00,598
O que aconteceu com ela?
594
01:04:04,014 --> 01:04:05,097
Ela ficou doente.
595
01:04:06,931 --> 01:04:08,180
Morreu muito nova.
596
01:04:11,973 --> 01:04:13,223
Voc�s tiveram filhos?
597
01:04:16,848 --> 01:04:17,889
Sim.
598
01:04:19,931 --> 01:04:21,306
Um rapaz muito bonito.
599
01:04:22,931 --> 01:04:24,181
O nome dele � Emiliano.
600
01:04:31,722 --> 01:04:32,930
E onde ele est�?
601
01:04:38,430 --> 01:04:41,097
Bem, rapazes. Vou para a cama.
602
01:04:42,598 --> 01:04:44,015
Vamos partir �s 7h amanh�.
603
01:04:49,306 --> 01:04:50,431
N�s pagamos.
604
01:04:52,598 --> 01:04:53,640
Obrigado.
605
01:04:56,597 --> 01:04:58,556
O menino � muito intrometido.
606
01:05:42,224 --> 01:05:44,474
Vou comprar tinta em San Carlos.
607
01:05:44,765 --> 01:05:45,766
N�o pare.
608
01:06:15,848 --> 01:06:18,431
Espere um pouco, preciso fazer xixi.
609
01:07:04,599 --> 01:07:06,973
N�o est� quente. Est� gelada.
610
01:07:09,515 --> 01:07:11,015
Vamos, Gabriel.
611
01:07:11,390 --> 01:07:13,473
Vamos, Gabriel. Venha para c�.
612
01:07:13,849 --> 01:07:15,849
-Venha para c�, idiota.
-Venha, Canela.
613
01:07:15,932 --> 01:07:17,224
Venha.
614
01:07:18,431 --> 01:07:19,850
At� Canela est� entrando.
615
01:07:19,933 --> 01:07:21,141
-Canela.
-Canela.
616
01:07:21,267 --> 01:07:22,474
Ei, Canela.
617
01:07:26,225 --> 01:07:28,100
To�o j� vai chegar
e vai nos encontrar aqui.
618
01:07:30,933 --> 01:07:33,391
Ele n�o quer mostrar
sua barriga grande.
619
01:07:34,432 --> 01:07:35,641
Babacas.
620
01:07:47,432 --> 01:07:48,474
Canela.
621
01:07:49,850 --> 01:07:50,850
To�o chegou!
622
01:07:51,391 --> 01:07:53,100
-To�o chegou!
-Tem que estar brincando.
623
01:07:53,349 --> 01:07:54,432
A� est� ele.
624
01:07:55,641 --> 01:07:57,183
N�o, tem que estar brincando.
625
01:08:13,308 --> 01:08:14,392
Divertiram-se?
626
01:08:16,267 --> 01:08:18,392
Vou descontar esse dia
dos seus sal�rios.
627
01:08:18,975 --> 01:08:21,559
Foi ideia minha,
desconte meu dia de pagamento.
628
01:08:22,308 --> 01:08:23,976
N�o banque o her�i, garoto.
629
01:08:24,767 --> 01:08:26,474
Voc� acha
que sou um velho idiota, n�o �?
630
01:08:27,016 --> 01:08:29,808
Eu disse para continuarem trabalhando
e encontro voc�s nadando.
631
01:08:31,100 --> 01:08:35,558
E esse maldito cachorro...
quero que ela pare de nos seguir.
632
01:08:37,724 --> 01:08:39,100
Ela pode seguir quem quiser.
633
01:08:39,933 --> 01:08:41,850
Espero que o animal continue com voc�
634
01:08:42,683 --> 01:08:44,766
porque voc� n�o vai parar
at� o sol se p�r.
635
01:08:49,141 --> 01:08:50,392
Idiotas.
636
01:08:51,559 --> 01:08:52,849
Eu disse, idiotas.
637
01:08:53,099 --> 01:08:54,307
Cale a boca, babaca.
638
01:09:35,267 --> 01:09:36,267
Gabriel.
639
01:09:38,600 --> 01:09:40,183
O que aconteceu? O que � isto?
640
01:09:40,642 --> 01:09:41,725
A cobra.
641
01:09:42,934 --> 01:09:44,392
-A cobra.
-Ei, escutem.
642
01:09:45,307 --> 01:09:46,307
Tem uma cobra.
643
01:09:47,641 --> 01:09:48,641
Pablo.
644
01:09:52,308 --> 01:09:53,308
Vou mat�-la.
645
01:09:53,392 --> 01:09:54,850
N�o.
646
01:09:54,933 --> 01:09:56,016
N�o! Espere!
647
01:09:56,558 --> 01:09:57,641
Calma.
648
01:10:01,809 --> 01:10:02,809
Calma!
649
01:10:04,309 --> 01:10:05,434
Eu resolvo.
650
01:10:08,851 --> 01:10:09,851
Cuidado.
651
01:10:38,183 --> 01:10:39,225
Tenha...
652
01:10:39,475 --> 01:10:40,475
cuidado.
653
01:10:51,351 --> 01:10:54,101
Pronto. Acabou.
654
01:10:59,184 --> 01:11:00,268
Aqui est�.
655
01:11:04,350 --> 01:11:06,809
-Voc� est� bem?
-Sim.
656
01:11:10,351 --> 01:11:11,393
� isto.
657
01:11:12,600 --> 01:11:15,017
Maldito her�i.
Voc� n�o estava brincando.
658
01:11:17,934 --> 01:11:19,268
Est� tudo bem.
659
01:11:39,017 --> 01:11:41,517
Mario, pegue o caminh�o.
660
01:11:45,102 --> 01:11:46,310
N�o roube, est� bem?
661
01:11:58,976 --> 01:12:01,726
Nem todos cabemos aqui.
662
01:12:04,101 --> 01:12:07,893
Vejamos. Gabriel, o cachorro
e Pablo v�o para tr�s.
663
01:12:08,184 --> 01:12:09,643
Que diabos. Por que n�s?
664
01:12:10,268 --> 01:12:11,643
Voc�, porque voc� � grande.
665
01:12:11,726 --> 01:12:14,143
O cachorro porque � um animal,
e Pablo porque o trouxe.
666
01:12:22,726 --> 01:12:23,976
Onde estamos indo?
667
01:12:26,976 --> 01:12:28,226
Para La Chingada.
668
01:13:06,893 --> 01:13:09,060
Vamos ficar aqui at� a chuva parar.
669
01:13:09,852 --> 01:13:11,352
Voc� os conhece?
670
01:13:12,060 --> 01:13:13,060
N�o.
671
01:13:15,519 --> 01:13:16,892
Estamos condenados.
672
01:13:36,978 --> 01:13:38,311
Tudo bem?
673
01:13:38,894 --> 01:13:40,270
Espere a�, homem.
674
01:13:41,519 --> 01:13:42,893
O que quer aqui?
675
01:13:43,435 --> 01:13:46,477
Calma, madame. Viemos procurar abrigo.
676
01:13:47,352 --> 01:13:50,561
Estamos trabalhando na estrada
e fomos pegos pela tempestade.
677
01:13:51,935 --> 01:13:55,060
Esses homens s�o seus colegas?
678
01:13:55,394 --> 01:13:57,060
Sim, est�o no caminh�o.
679
01:13:57,352 --> 01:14:00,769
Ei, rapazes.
680
01:14:01,769 --> 01:14:03,185
Venham aqui.
681
01:14:03,769 --> 01:14:05,352
Olhe para eles.
682
01:14:06,269 --> 01:14:08,518
Obrigado por nos deixar ficar, madame.
683
01:14:08,852 --> 01:14:11,018
N�o vamos incomodar, vai ver.
684
01:14:11,102 --> 01:14:15,352
N�o se preocupe. S�o bem-vindos,
n�o precisam agradecer.
685
01:14:15,893 --> 01:14:17,726
Sigam Lucia, por favor.
686
01:14:24,270 --> 01:14:25,936
Voc�s podem ficar aqui.
687
01:14:28,811 --> 01:14:30,353
Vou trazer caf�.
688
01:14:31,520 --> 01:14:32,603
Obrigada, garota.
689
01:14:41,269 --> 01:14:42,269
Ei.
690
01:14:45,894 --> 01:14:46,978
Obrigado.
691
01:14:52,894 --> 01:14:54,727
O jantar est� pronto, rapazes.
692
01:14:55,602 --> 01:14:57,686
V�o para a cozinha, por favor.
693
01:15:02,602 --> 01:15:03,602
Est� bom?
694
01:15:04,477 --> 01:15:05,561
Muito bom.
695
01:15:07,811 --> 01:15:10,227
� a sopa favorita do meu marido.
696
01:15:11,060 --> 01:15:12,894
O chefe desta fazenda.
697
01:15:13,519 --> 01:15:14,728
E onde est� ele?
698
01:15:15,728 --> 01:15:16,770
Ele morreu.
699
01:15:20,228 --> 01:15:23,353
N�s o enterramos aqui,
fora da cozinha.
700
01:15:23,812 --> 01:15:25,353
Como ele queria.
701
01:15:26,728 --> 01:15:30,769
Antes de morrer, ele disse
que adoraria ficar para sempre perto
702
01:15:31,228 --> 01:15:33,602
do cheiro do meu ensopado.
703
01:15:34,478 --> 01:15:36,936
� a melhor refei��o
que comemos h� dias.
704
01:15:37,103 --> 01:15:38,436
Muito obrigado, Sra. Carmen.
705
01:15:38,603 --> 01:15:42,395
Aqui n�o negamos abrigo
ou comida para ningu�m.
706
01:15:42,478 --> 01:15:45,770
Muito menos para aqueles
que v�m consertar a estrada.
707
01:15:47,478 --> 01:15:49,019
Apenas pintamos as linhas amarelas.
708
01:15:49,770 --> 01:15:54,853
Bem, nesta �rea,
at� a linha amarela � uma vantagem.
709
01:15:56,894 --> 01:15:58,894
N�o apenas pintamos a linha amarela,
710
01:15:59,853 --> 01:16:03,228
� uma orienta��o na estrada.
Uma orienta��o � sempre necess�ria.
711
01:16:05,144 --> 01:16:07,854
O que saberia se n�o tivesse
tido orienta��o na sua vida?
712
01:16:15,645 --> 01:16:18,854
Com licen�a,
muito obrigado pela refei��o.
713
01:16:51,103 --> 01:16:52,603
Voc� tem um desses?
714
01:16:55,186 --> 01:16:56,311
Voc� n�o fuma.
715
01:16:59,144 --> 01:17:00,521
Mas eu quero fumar agora.
716
01:17:29,020 --> 01:17:30,354
Eu n�o sei onde est� meu filho.
717
01:17:34,354 --> 01:17:35,771
Quando minha esposa morreu,
718
01:17:38,312 --> 01:17:39,520
eu comecei a beber.
719
01:17:42,436 --> 01:17:45,061
Minha rela��o
com Emiliano estava arruinada.
720
01:17:47,645 --> 01:17:49,979
Um dia, ele cresceu,
arrumou suas coisas
721
01:17:52,311 --> 01:17:53,771
e foi embora para os Estados Unidos.
722
01:17:56,813 --> 01:17:58,813
Faz 26 anos
que eu n�o tenho not�cias dele.
723
01:18:02,480 --> 01:18:03,729
Eu n�o soube como orient�-lo.
724
01:18:08,687 --> 01:18:09,812
E voc� n�o procurou por ele?
725
01:18:18,229 --> 01:18:19,563
Eu procurei por toda parte.
726
01:18:23,813 --> 01:18:25,521
Eu o procurei por 15 anos.
727
01:18:31,521 --> 01:18:32,520
At� que desisti.
728
01:18:35,062 --> 01:18:36,145
Eu n�o sei onde ele est�.
729
01:18:40,437 --> 01:18:41,479
Eu n�o entendo.
730
01:18:45,312 --> 01:18:46,688
Voc� parou de procur�-lo
731
01:18:49,480 --> 01:18:50,855
ou foi voc� quem se perdeu?
732
01:19:00,271 --> 01:19:01,479
Sinto muito, Pablo.
733
01:19:07,396 --> 01:19:08,479
Sinto muito.
734
01:20:09,730 --> 01:20:11,522
-Ol�.
-Ol�.
735
01:20:13,564 --> 01:20:14,647
Voc� gostou?
736
01:20:15,355 --> 01:20:18,521
� sua? Desculpe, encontrei ali.
737
01:20:19,271 --> 01:20:20,437
N�o, n�o des�a.
738
01:20:21,229 --> 01:20:22,521
Melhor me dar uma carona.
739
01:20:52,522 --> 01:20:54,647
Pablo, vamos.
740
01:20:55,689 --> 01:20:58,689
Vou embora. Obrigado por tudo.
741
01:21:10,189 --> 01:21:11,397
Adeus.
742
01:21:24,273 --> 01:21:25,398
Garota bonita.
743
01:21:26,398 --> 01:21:27,940
Voc� vai encontrar v�rias.
744
01:22:05,438 --> 01:22:07,772
Passe para mim. Gol!
745
01:22:40,939 --> 01:22:44,439
As f�rias acabaram, rapazes.
As curvas est�o aqui.
746
01:22:53,190 --> 01:22:57,231
Por que aquele homem pintou
cada vez menos?
747
01:22:59,022 --> 01:23:00,273
A charada.
748
01:23:03,564 --> 01:23:05,189
Aquele homem pintou menos
749
01:23:05,647 --> 01:23:08,356
porque ele deixou a lata
no come�o da linha.
750
01:23:09,357 --> 01:23:10,566
Cada vez que pintava,
751
01:23:11,482 --> 01:23:13,566
ele voltava.
752
01:23:14,357 --> 01:23:17,357
Ele andava mais e pintava menos.
753
01:23:30,606 --> 01:23:32,648
O trecho � mais complicado.
754
01:23:33,481 --> 01:23:37,023
Gabriel e Mario,
fiquem alertas, rapazes.
755
01:23:38,648 --> 01:23:40,065
N�o falta muito agora.
756
01:24:04,357 --> 01:24:07,732
Boa tarde, voc� sabe quanto falta
para as cavernas?
757
01:24:08,024 --> 01:24:09,566
N�o sabemos, homem. V� embora.
758
01:24:09,649 --> 01:24:11,774
Como assim?
Voc� n�o perguntou �quele ali...
759
01:24:11,858 --> 01:24:12,899
V� embora, droga. N�o...
760
01:24:12,983 --> 01:24:14,524
�nibus.
761
01:24:14,607 --> 01:24:16,065
�nibus!
762
01:24:16,148 --> 01:24:17,482
Pablo!
763
01:24:24,440 --> 01:24:25,566
Pablo.
764
01:24:26,107 --> 01:24:27,107
Pablo!
765
01:25:29,941 --> 01:25:31,941
Vai ficar tudo bem, rapaz.
766
01:25:33,816 --> 01:25:36,607
Eu gostaria que meu pai me procurasse.
767
01:27:19,317 --> 01:27:20,566
Sr. To�o.
768
01:27:22,482 --> 01:27:23,566
Pinte a �ltima.
769
01:28:13,483 --> 01:28:14,650
Cuide-se, Martin.
770
01:28:19,692 --> 01:28:21,066
Obrigado, Sr. To�o.
771
01:28:26,901 --> 01:28:28,276
Cuide-se, homem.
772
01:28:34,068 --> 01:28:35,484
� sua disposi��o, Sr. To�o.
773
01:28:43,484 --> 01:28:44,692
Adeus.
774
01:29:24,402 --> 01:29:28,360
MINHOCA FELIZ
775
01:29:39,818 --> 01:29:41,651
Ent�o, o que vai fazer agora?
776
01:29:44,776 --> 01:29:45,985
Vou continuar procurando.53627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof