Original subtitles

(NIÑA) Un, dos, tres, pajarito inglés.

(Sirena de barco)

(Ladridos)

Un, dos, tres, pajarito inglés.

Un, dos, tres, pajarito inglés.

Un, dos, tres, pajarito inglés.

¡Te has movido! No me he movido.

La mano.

Venga, cuenta.

Te he visto, papá. No me has visto.

Que yo sé que no me has visto.

Un, dos, tres, pajarito inglés.

¡Ahora sí! Eso sí que es trampa.

(MUJER) ¡Melitón!

Chamorro, que te pongas.

Le he dicho que preparas el cumpleaños de tu hija.

¡Qué puñetas! Le he dicho que hoy libraba.

(Ladridos)

Anita, vete a la tienda a por pan y café,

y que te den unas velas.

¿Ahora? -Venga.

Se suponía que no irías a San Sebastián hoy.

Claro,

y no pienso ir.

¿Qué pasa?

(Gemido)

Huele a pis, ¿no?

Se ha puesto nervioso.

¿Estás nervioso, padre?

No es sacerdote. Es seminarista. ¡Anda!

¿Y cuánto le queda?

¿Eh?

Cuatro meses, ¿no?

Cuatro meses.

Entonces, ya casi puede confesar.

Vamos a ver, padre, ¿cómo te llamas?

Carlos.

¿Tu apellido?

Bengoetxea.

¿Cómo lo hacemos, Bengoetxea?

Yo no sé nada.

Te has hecho pis.

¿Quieres cagarte también?

Se lo juro. ¡No jures!

No jures, que eres cura.

No jures.

El retrato.

Mira.

Me da igual, un nombre,

un apellido,

una dirección, un teléfono...

Cualquier dato nos sirve.

No sé quién es.

Míralo bien.

Cualquier cosa.

Mírame. Mírame.

¿No sabes? ¿De verdad?

Bueno, pues ya está.

(GRITA)

(Música de Vicente Ortiz Gimeno)

Buenos días. -Buenas.

Documentación. -Sí.

Aquí tiene.

Continúe. Circule, por favor.

Gracias.

"Tu hermano prometió muchas cosas...

y por eso le apoyamos, y ganó la asamblea".

Michel y Erreka ganaron la anterior y acabaron mal.

Michel y Erreka son el pasado.

No he venido a hablar del pasado.

¿Y de qué quieres hablar?

De que no habéis enviado un duro desde que es líder.

Estamos cortos de fondos.

Andía.

-Mira, escúchame.

Mi hermano se va a partir la cara por Euskadi

haciendo lo que nadie ha hecho, darnos visibilidad.

"Se va a partir, va a dar...".

Me reprochas que hable en pasado y tú conjugas en futuro.

José Antonio, tu hermano, a día de hoy,

lo único que ha hecho es dividir ETA en dos.

Sí, pues, si mi hermano fracasa, no habrá revolución.

Así que o remamos todos juntos o esto se va a la mierda.

¡Pues que haga cosas!

¡Hostias!

Pero en presente.

Y, cuando las haga, yo me ocuparé de que lleguen los fondos.

Jose.

¿No os quedáis a comer o qué?

Tenemos prisa y, además, con este ritmo...

Jose.

Jose.

¿Qué?

Vamos a ver, Txabi ganó la asamblea,

pero la autoridad real no se consigue con votos.

Se consigue con hechos.

¿Y qué te crees, que no lo sabe?

Si cumple lo que prometió,

cerraremos filas con él a muerte, a muerte.

Pero tiene que cumplir.

Para hacer un pueblo...

se necesita tiempo y sangre.

El tiempo corre hace mucho ya.

Solo falta la sangre.

(Timbre)

El martes,

analizaréis el modelo 44,

pero lo haréis con el profesor Lasarte,

que me va a sustituir lo que queda del curso.

Entonces, ¿es verdad...

que lo han contratado en la Complutense?

No, no me voy a la Complutense.

¿Y por qué nos deja?

Me voy a Oxford...

a hacer un posgrado.

-¡Qué pena! -¡Qué fuerte!

(Murmullos)

Aquí, con las computadoras, estamos en la Prehistoria. Ahí...

Ahí tienen a los Rolling Stones.

¿Y...

no va a hacer despedida?

No sé, podemos comprar...

un par de botellas de vino, hablar...

Gracias, es que no bebo nunca.

(Tos)

Tendrías que haberle echado un polvo.

Habría sido una despedida como Dios manda,

porque igual pasan años antes de que puedas echar otro.

(RÍE) Yo no soy como tú.

Porque no sabes tratar a las mujeres.

¡Madre mía! (RÍE)

Engrásala bien porque se encasquilla mucho.

Y lleva calzoncillos largos. ¿Por?

Si no, se te pelan los muslos de andar por el monte.

¿Algo más? Sí.

Dile que a Maxi que no te haga correr, que te da asma.

Y no hagas ninguna tontería, Txabi.

Ahora ya no me puedo echar atrás.

No, ahora ya no.

Ven aquí, va.

¡Oh!

Deja de fumar. (RÍE)

Sí.

Perfecto. -"Aupa".

(Voces indistintas)

(Gañidos)

(Arma amartillada)

(Puerta abriéndose)

Txabi.

La cena.

"Aupa".

"Aupa".

(Teléfono)

(Tecleo)

(Teléfono)

Así está bien.

(Teléfono)

A ver ese atestado.

Que sepa que vamos a poner una queja en el Gobierno Civil.

(Teléfono)

No esperaba menos.

No tiene derecho a hacer esto. Claro que lo tengo.

Soy el inspector jefe de la Brigada Social

y me ocupo de la seguridad.

Seguro que el padre Goizueta me entiende. ¿Verdad?

Usted, que maneja los hilos de clero vasco, lo entiende.

¿A que sí?

Esperadme en el coche.

(Teléfono)

Se cree impune, ¿verdad? ¡No, por Dios!

Eso sería soberbia y es un pecado.

(Sirena)

Conozco al arzobispo Quiroga, de la Conferencia Episcopal.

Va al palacio del Pardo dos veces al mes

a oficiar misa para la familia Franco.

¿Y?

Porque yo estoy encantado de sentarme con el Generalísimo

y explicarle cómo funciona el clero vasco. ¿Lo hago?

Se equivoca de enemigo.

Mi enemigo es la subversión y esa, por lo que se ve,

no distingue entre pantalones y sotanas.

¿Y eso justifica atormentar a sacerdotes?

Y al mismísimo Dios Padre si hace falta.

(Teléfono)

Es usted más papista que el papa.

Es mi trabajo.

¡Qué se le va a hacer!

Y el dinero que saca con el contrabando en la frontera,

¿eso también es para luchar contra el comunismo?

(Teléfono)

¿Se va a poner en mi contra?

Su pecado, señor Manzanas, no es la soberbia.

Es la ira.

¿De dónde los saca?

¿Perdón? Los seminaristas,

¿de dónde los saca?

No ha dicho ni mu el tío, ¿eh?

Ha aguantado como un hombre.

¿No será inocente?

Será inocente.

(Voces indistintas)

Txabi no es un crío, "ama", y se las arreglará estupendamente.

En Oxford va a estar bien.

No me tomes por tonta, por favor.

-¿No podemos cenar en paz?

Tú siempre cenas en paz.

A ti te da todo igual.

Txabi estará bien. -¿Cómo lo sabes?

Porque lo sé. -¿Y si le pasa algo?

¿Vas a ir corriendo a protegerle?

Me mato trabajando diez horas en el Ayuntamiento,

y lo único que he querido siempre es sentarme a cenar cada noche

con mis hijos. ¿Es mucho pedir?

¿Es mucho pedir, José Antonio?

Pues... ni eso me habéis dejado.

Jose. -¿Qué?

¿Txabi no está en Oxford?

(Puerta abriéndose)

(Ladridos)

(Pasos acercándose)

Hola.

¿No tienes sueño?

Es tu regalo. Ya.

¿Y el de tu madre?

¿Un tambor?

Se lo pedí yo.

Es que sor Justina

va a organizar una banda de música en el cole

y quiero llevar el tambor.

Muy bien.

Pero lo del tambor no es una cosa que sea muy de chica.

Yo no quiero hacer cosas de chica.

Es mejor ser chico.

¿Y a tu madre qué le parece? No sé. ¿Y a ti?

(Graznidos)

A ver, las torres están por Oñate.

Tendidos de 30 000 voltios.

¿Y de dónde vienen? -De Álava.

Si las volamos, dejamos a Guipúzcoa a oscuras.

Pero volar torres solo jode a la gente que está en casa.

¿Y cuál es el plan?

Pues darnos a conocer, Txiki.

Salir en la prensa, por ejemplo.

La prensa la controla Madrid.

Hay cosas que no pueden controlar.

¿Cómo qué?

Atracar un banco.

¿Seguís con lo del banco?

Maxi, forma parte de los objetivos.

Financiar la lucha y darles donde más les duele.

Estoy de acuerdo, pero puede montarse un follón...

y no estamos preparados.

Que no vamos a matar a Franco,

que es entrar a un banco y llevarnos el dinero.

Pero habrá que hacerlo bien. Que se hace bien.

¿O no?

¿Cuál es el problema?

¿Buscar un plan mejor?

-No, no, no.

Tenemos que entrenar. Tener armas.

Estudiar el objetivo. -Eso ya está.

No, no, no está, no está.

Dibujas un cuadrado en un papel y dices que es el plano del banco.

Vale, pues lo hacemos mejor. ¿Tú qué propones?

Yo entro con Txema...

y Txiki espera fuera dándonos cobertura.

¿Y yo qué hago? No haces nada.

¿Cómo que nada? No.

Los jefes no actúan en operaciones.

Eso lo decido yo, ¿no?

No, y Maxi sabe más. Mejor así.

Lo primero que necesitamos es un plano.

Que yo ya he hecho uno.

Te he dicho que esto no es un plano, joder.

Quiero algo detallado.

Vamos a verlo, así salimos de dudas.

Sí. Sí.

El mejor día para hacerlo, el sábado,

cuando más dinero hay. Me parece bien.

Iremos el sábado.

(Pasos acercándose)

¡Mendieta!

(Taladro)

Inspector.

Toma, que no habrás desayunado.

Oye, he visto ahí dos Simcas...

fuera con matrícula de Toulouse.

Me he quedado pensando:

"A ver si va a ser verdad lo que dice la Gendarmerie,

que en este taller desmontan coches robados de Francia

y se revenden en Madrid".

¿Es verdad o no?

No entiendo, inspector.

¿El qué? Usted y yo estamos al día.

No. Las 5000 pesetas son por mirar para otro lado,

pero contarle cosas al cura de Hendaya que te la chupa

tiene otro precio, 3000 pesetas más.

No, no, yo... El padre Goizueta

dice que yo ando con líos en la "muga".

Le... ¿Quién se lo ha dicho?

Le juro... 3000 pesetas, Mendieta.

Y da gracias que vengo de buenas.

La siguiente, te mando a la cárcel de maricones,

por chivato.

¿Estamos?

(Taladro y martillazos)

Cómetelos, que están calientes.

(Puerta abriéndose)

(Puerta cerrándose)

Va, dispara.

(Graznidos)

Txabi, dispara.

Dispara.

¿Qué pasa?

(Tambor)

¿Y, ya puestos, por qué no un piano?

No hay piano en la banda del colegio.

Pues un violín. Tampoco hay.

Solo tocará los sábados,

si la aprueban.

¿Si la aprueban?

Sor Justina les hará una prueba de oído.

(Tambor)

¿De oído por un tambor?

A lo mejor, nos sale artista.

Apúntala a teatro.

(Tambor)

Txema, aquí nos va a ver todo dios.

(Claxon)

La caja está al entrar.

Siete u ocho pasos como mucho, ¿eh?

Desde aquí, parece más. -No, no.

Unos diez metros.

Txema debería estar en la puerta. -No hace falta.

-Y, si hay un vigilante, se queda sin ángulo de tiro.

Es mejor pegados a la columna. ¿Cuál?

La de la izquierda. La de la derecha.

Si entra por la derecha, le ven.

Le van a ver. ¿Qué haces?

Txema. ¡Txema, Txema, Txema!

¿Qué hace? -¿Qué coño hace?

¡Eh, al suelo! ¡Es un atraco! ¡No, no, no, no, no!

¿Qué cojones hace? ¡Vamos!

¡No! ¡Hostia!

¡Hostia puta! -¡Ayuda!

-¡Quieto! ¿Qué?

(Disparo)

(Claxon)

"Gora Euskadi Askatuta!".

"Gora ETA!". ¡Vámonos!

¿Qué coño haces? ¡Arranca, arranca!

¿Qué coño has hecho?

¡Txema! ¡Coger el dinero, hostias!

-¡Nos podrían haber matado!

(GRITAN)

-¿De qué vas?

(Claxon)

¿Qué haces? ¡Loco!

107, 108,

109, 110,

111.

100 más.

311 000 pesetas.

"311 000 pesetas es mucha pasta".

"Mucha".

Es que la suma de todos los...

¿Has visto el periódico?

Te estás montando una historia, "ama".

De camino aquí, he visto el piso de la plaza San José.

Está a pie de calle. No hay que subir escaleras.

¿Me estás pidiendo que me vaya?

(Música de Vicente Ortiz Gimeno)

Démonos prisa, van a cerrar el juzgado de guardia.

"Cuatro individuos llegaron en un coche".

Uno entró con una pistola y salió gritando "Gora ETA".

"Viva ETA". ¿Y eso qué coño es?

"Euskadi Ta Askatasuna".

"País Vasco y Libertad".

Hace meses, hicieron una asamblea y eligieron a un nuevo líder

que está muy influenciado por este movimiento comunista mundial.

¿Y qué tiene que ver eso de ETA con atracar bancos?

Financiación.

Quieren fondos, señor.

¿Y por qué no detienen al líder?

Porque solo tenemos un retrato.

Pues utilice a la prensa, hombre.

No creo que sea buena idea. Eso sería darles publicidad.

¿Y? Que es justo lo que buscan.

Buscan ruido en la calle, que la gente hable de ellos,

los periódicos...

No debió hacerlo "El Correo Español".

No había que publicitar el atraco. Son delincuentes.

La gente debe saber lo que hacen.

Gobernador, con todo el respeto, son peores, son fanáticos.

Pues termine con ellos.

Ese es su trabajo, inspector.

Vamos.

(Teléfono)

¡Hostia puta! Pero ¿cómo es posible?

¿Ni una verdad en toda la noticia?

¡Son todo mentiras, joder!

¿Qué?

Te lo vas a aprender de memoria.

Todo esto está manipulado, Txema.

Todos los testimonios de la gente son negativos.

Parece que les hemos robado a ellos y no al banco.

¿Qué esperabas? Es "El Correo Español", el periódico de Franco.

Ya, pero es el que lee todo el mundo.

Ni siquiera hay vigilante.

Esto a Maxi no le va a hacer ni puta gracia.

¡Bah!

Tampoco le hacía ni puta gracia lo del banco.

La pondremos de madrugada, cuando el periódico esté vacío.

¿Y quién arma la bomba?

No sé, Maxi, tú sabrás.

¿Yo?

Maxi, es lo que prometimos.

Prometimos guerra.

(Taladro)

Las 3000 pesetas que le debo...

y 10 000 más de 2 Renault

que me han entrado desde San Juan de Luz.

Muy bien, Mendieta, muy bien.

Por cierto, me contó uno de mis amigos

que han visto al Inglés... por Hendaya.

¿El Inglés? ¿Dónde?

No me ha dicho más. Pues averigua más, averigua más.

Por supuesto, inspector.

¿Y tu amigo el cura?

(RÍE) No, nada, eso ya se acabó.

Mejor.

Así estás más tiempo con tu mujer, ¿eh?

Buenos días, señores. (TODOS) Buenos días.

(MADRE) ¿Y el tambor? -Lo tiene Antonia.

-¿Cómo que Antonia? Pero te gustaba a ti.

Fuimos el otro día juntas a Erbiti.

-Pero sor Justina me lo quitó.

A ver qué pasa aquí.

Que la han dejado fuera de la banda.

¿Fuera de la banda?

Con una prueba estúpida, dicen que no vale.

Le hizo tocar un redoble de tambor.

Lo hemos hecho una por una

y me ha dicho que no tenía oído musical.

-Oído musical para un redoble de tambor.

¿Y solo a ti te ha dicho? No.

A la hija de Mari Jose y a la de Rufino, que sepamos.

Tendrás que hacer algo.

Yo hablo con sor Justina.

Se han quedado el tambor.

¿Encima? Sí. ¿A ti te parece normal?

No, está bien.

La niña fuera y el tambor se queda.

¡Menudos sinvergüenzas!

Si quiere, le devolvemos el tambor esta misma tarde.

El problema no es el tambor, sor Justina.

A ver si me entiende. Ya, le comprendo perfectamente.

La niña está triste,

mi hija.

Solo puede haber un tambor

y se lo hemos asignado a una niña con un oído maravilloso.

Además, es huérfana. ¡Vaya por Dios!

Antonia Goenaga. Sus padres fallecieron hace unos años.

Goenaga, sí, le conozco, sí.

Es una niña muy buena. Ya.

Ya lo sabe medio pueblo.

Si la dejamos fuera para poner a Anita, la gente hablará.

Si yo la entiendo, sor Justina, la entiendo,

pero ¿qué le digo yo a Ana, eh?

¿Qué le cuento yo a mi mujer de la niña?

¿Y una obra de teatro... por qué no monta, eh?

¿Una obra? Sí.

A mi hija le gusta "Mary Poppins".

-Muy bien, Teresita. Y ahora, todas juntas, los ríos.

(TODAS) El Miño, el Duero, el Tajo,

el Guadiana, el Guadalquivir...

(Vehículo acercándose)

¡Eh!

¡Asier! -"Aupa".

Estás más gordo, hijoputa. -Y tú más calvo.

¡Txema! -¿Has llegado bien?

Muy bien, todo bien. -Muy bien.

¿Qué tal? -¿Os conocéis?

¿Qué tal? -Sí. Aún me debe 200 pesetas.

-¡Joder! Te dije 15 días. -Asier...

Pepe. Pepe, Asier.

"Aupa". "Aupa".

Es un honor, ¿eh? Bienvenido.

Joder.

¿Y es fiable? Bastante.

Con unos así, volamos unos monumentos en Álava

y una placa a los caídos en San Sebastián.

Eso quedó de la hostia.

¿Cuántos kilos de dinamita fueron?

¿Tres? -Seis.

Nos dijeron que era granito y era cemento, que es menos denso.

Los cachos saltaron 30 metros, los vio mi abuela.

¡La hostia! Y la mía... y está muerta.

¿Cuánto le pondrías a esta?

Yo tengo ocho kilos. Depende del destrozo que busquéis.

Solo reventarles la entrada.

¿Ocho está bien? -Sí.

Si queréis más, os la consigo, pero tardaré tres semanas.

No, no. Ocho. Ocho kilos está bien.

Lo haremos de madrugada, cuando esté cerrado.

-Bien.

Bien.

¿Quién me acompaña? -Txema.

Tú conduces moto, ¿no? -¡Hombre!

Debo cubrirme las espaldas.

"Pakitxo". Muchas gracias.

Yo le volaría el coche con un RPG7.

Seguro que Franco usa coches blindados.

Sí, y el RPG está diseñado para perforar tanques.

¡Bah! Eso es una mierda.

Yo a Franco,

yo, al hijoputa ese,

yo lo quemaba con un lanzallamas.

A ti se te vería venir a un kilómetro.

Ya, pero la pregunta... es cómo lo mataríamos,

no si es posible o no.

El fuego es maravilloso, la verdad.

Y pondría a la mujer de... de...

La Collares. -...de Franco y a su hija

ahí, en primera fila,

para que vieran cómo se quema el cerdo,

con la carne crujiendo ahí.

Yo haría algo más limpio, con un machete.

Hum... ¿Decapitarlo? ¿Eh?

Me gustan a mí las cosas afiladas, Txema.

-¿Y tú, Txabi, cómo te cargarías a Franco?

¿Yo?

Yo...

Lo primero, lo sentaría en el sillón vigilado por Txema.

Eso seguro.

Y haría que pasaran por aquí, delante de él,

todos los vascos a los que les ha jodido la vida estos 30 años,

uno tras otro. ¡La hostia!

¿Todos? Todos.

Los vivos y los muertos,

y que cada uno le pidiera explicaciones.

No acabarías nunca.

De eso se trata, Txema, de que no acabara nunca.

Eso es lo que haría yo con Franco.

(Ladridos)

Cinco minutos, ¿eh?

Cinco minutos. -Vamos.

(RESPIRA AGITADAMENTE)

-¡Hay alguien!

¿Eh? -¡Que hay una puta luz, coño!

¡Dijisteis que no había ni dios! ¡Coge la moto, coño!

(Alarma)

¡Asier!

¡Levanta, hostia!

¡No!

(Alarma)

¡Asier!

(Voces alarmadas)

(Alarma)

-¡Una explosión! -¿Qué pasa?

(Alarma)

Cuidado con la herida de esta señora.

¿Qué pasa? (AMBOS) Buenos días.

¿Qué habitación es? -La 205.

-Vale, gracias. -Vale.

¿Cómo está? Heridas y cortes en la cara,

dos costillas rotas y la mano hecha polvo, pero puede hablar.

¿No sabes quién soy?

¿Quién soy?

¿Melitón Manzanas? Muy bien.

Muy bien.

¿Cómo estás?

Me duele. ¿Te duele?

Me duele aquí.

¿Sí?

¿Dónde?

Ya está, tranquilo, tranquilo.

A ver si pido que te traigan algo que te pueda aliviar.

Ya está, relájala.

Relájala, relájala, relaja.

Ya está.

A ver.

Ya está.

¿Cuál te duele más? (BALBUCEA)

¿Cuál de todos?

Es... Este. ¿Estos dos?

¿Por qué? ¿O este?

¡No, no! Este, ¿no?

No, no. ¡No! A ver.

¡Para, para, para, para!

¡Para, para! ¡No!

¡No! ¡Ay!

¡No, no, no, no, no!

¡No! (GRITA)

(GRITA) ¡No!

(GRITA)

¡Para, para!

¡Para! ¡No, no!

¡No, no!

¡No, cabrón, no, no, no!

¡No! (GRITA)

(GRITA Y LLORA)

(LLORA)

¡Para, para, para!

¡No, no! ¡Para, para, para, para, para, para!

¡No, no!

(GRITA)

Me esperas aquí.

Cógelos.

¡Señora!

(Música de Vicente Ortiz Gimeno)

Pues se nota, ¿eh?

¿El qué?

Que no es seminarista.

Pepe le llaman.

¿Pepe? Eso digo yo.

Cualquiera es Pepe.

¡Qué cojones! Mi tío se llama Pepe.

Por lo menos, tenemos algo. Sí.

Tenemos Pepe.

Pepe, sí. (RÍE)

¡Ay!

Claro. Pepe.

"Agur, Pepe".

Pepe.