Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,509 --> 00:00:48,011
ESTE FILME � DEDICADO AO MESTRE
KINJI FUKASAKU (1930-2003)
2
00:01:22,925 --> 00:01:26,971
Acha que sou s�dico?
3
00:01:33,894 --> 00:01:38,565
Aposto que poderia fritar um ovo
na sua cabe�a agora mesmo...
4
00:01:39,358 --> 00:01:41,026
...se quisesse
5
00:01:43,112 --> 00:01:45,364
N�o garota,
6
00:01:47,032 --> 00:01:53,205
prefiro acreditar que mesmo agora,
voc� est� l�cida o bastante
7
00:01:53,205 --> 00:01:59,795
para saber que n�o h� nada de
s�dico em minhas a��es.
8
00:02:00,671 --> 00:02:06,051
Talvez tenha sido com
esses palha�os.
9
00:02:07,261 --> 00:02:08,721
Mas n�o com voc�.
10
00:02:12,099 --> 00:02:15,352
N�o garota, neste momento...
11
00:02:17,896 --> 00:02:23,527
Sou eu, em meu
ato mais masoquista.
12
00:02:23,569 --> 00:02:27,573
Bill, � o seu beb�...
13
00:05:09,985 --> 00:05:14,615
Cap�tulo I - 2
14
00:05:18,994 --> 00:05:22,581
Cidade de Pasadena - Calif�rnia
15
00:05:42,726 --> 00:05:44,353
Estou indo!
16
00:05:44,687 --> 00:05:47,856
Sarah, n�o acredito.
N�o me diga que...
17
00:07:06,769 --> 00:07:08,145
Vamos vadia!
18
00:07:09,229 --> 00:07:10,606
Anda.
19
00:07:51,939 --> 00:07:53,732
Mam�e, cheguei!
20
00:07:53,732 --> 00:07:56,360
Ol� querida!
Como foi a escola?
21
00:07:58,445 --> 00:08:02,449
Mam�e, o que aconteceu com
voc� e com a sala?
22
00:08:03,450 --> 00:08:08,455
Foi o safado do seu cachorro.
Entrou aqui e fez toda essa bagun�a.
23
00:08:08,455 --> 00:08:10,249
Foi isso que aconteceu, amor.
24
00:08:10,290 --> 00:08:11,500
O Barney fez isto?
25
00:08:11,542 --> 00:08:15,754
Querida, n�o venha aqui.
H� vidro quebrado por todo o ch�o,
26
00:08:16,046 --> 00:08:17,589
Voc� pode se cortar.
27
00:08:23,262 --> 00:08:26,849
Essa � uma grande amiga da mam�e,
que eu n�o vejo h� muito tempo.
28
00:08:26,932 --> 00:08:32,396
Ol�, querida. Eu sou ****
Qual o seu nome?
29
00:08:35,607 --> 00:08:37,609
O nome dela � Nikki.
30
00:08:38,152 --> 00:08:43,574
Nikki, � um lindo nome para
uma linda menina.
31
00:08:45,117 --> 00:08:46,910
Quantos anos voc� tem, Nikki?
32
00:08:49,371 --> 00:08:52,958
Nikki, a **** te fez uma pergunta.
33
00:08:54,001 --> 00:08:56,003
Tenho quatro.
34
00:08:56,170 --> 00:08:58,339
Quatro anos...?
35
00:08:59,298 --> 00:09:00,883
Sabe...
36
00:09:00,883 --> 00:09:04,303
...eu tive uma menina uma vez...
37
00:09:04,303 --> 00:09:06,889
Ela teria quatro anos hoje.
38
00:09:10,225 --> 00:09:15,022
Querida, eu e a amiga da mam�e,
temos algumas coisas para conversar.
39
00:09:15,314 --> 00:09:19,151
Agora quero que v� para o seu
quarto e nos deixe sozinhas.
40
00:09:19,151 --> 00:09:21,028
E s� saia de l� quando
eu chamar. Est� bem?
41
00:09:22,363 --> 00:09:27,159
Nikkia! No seu quarto, j�!
42
00:09:39,672 --> 00:09:41,256
Quer caf�?
43
00:09:41,966 --> 00:09:44,343
Sim, pode ser.
44
00:09:51,016 --> 00:09:54,186
O nome dessa dona de casa
de Pasadena � Jeanny Bell.
45
00:09:54,186 --> 00:09:56,605
Seu marido � o Dr. Lawrence Bell.
46
00:09:56,897 --> 00:09:59,692
Mas quando fomos apresentadas,
h� quatro anos atr�s,
47
00:09:59,692 --> 00:10:01,944
o nome dela era Vernita Green.
48
00:10:01,986 --> 00:10:04,405
Seu nome de c�digo era Cabe�a de Cobre.
49
00:10:04,405 --> 00:10:06,615
O meu, Mamba Negra.
50
00:10:06,657 --> 00:10:08,033
Tem uma toalha?
51
00:10:17,334 --> 00:10:19,128
Creme e a��car, certo?
52
00:10:19,128 --> 00:10:20,504
Sim.
53
00:10:23,465 --> 00:10:26,468
Acho que � um pouco
tarde para um pedido de desculpas, n�o?
54
00:10:26,677 --> 00:10:28,262
Voc� acertou em cheio.
55
00:10:28,679 --> 00:10:29,972
Olha aqui, vadia
56
00:10:30,180 --> 00:10:33,392
Eu quero saber se voc� vai fazer
mais alguma merda perto da minha filha.
57
00:10:33,809 --> 00:10:35,602
Pode ficar tranquila, por enquanto.
58
00:10:36,937 --> 00:10:40,149
N�o vou matar voc� na frente dela.
59
00:10:42,234 --> 00:10:45,612
Est� sendo mais racional do que
o Bill me fez acreditar que voc� era capaz.
60
00:10:45,696 --> 00:10:51,744
� piedade, compaix�o e perd�o
que me falta. N�o racionalidade.
61
00:10:58,334 --> 00:11:01,545
Olha, eu sei que te ferrei.
E te ferrei pra valer.
62
00:11:01,545 --> 00:11:04,548
Desejava, por Deus,
n�o ter feito isso, mas fiz.
63
00:11:05,215 --> 00:11:07,801
Voc� tem todo o direito de
querer acertar as contas.
64
00:11:09,219 --> 00:11:14,099
N�o, se fosse para acertar
as contas, bem acertadas...
65
00:11:14,850 --> 00:11:17,353
Entao eu mataria voc�.
66
00:11:17,853 --> 00:11:20,773
Depois iria ao quarto da Nikki e a mataria.
67
00:11:21,148 --> 00:11:24,943
Esperaria seu marido,
o bom Dr. Bell, chegar e o mataria.
68
00:11:26,111 --> 00:11:28,822
Isso seria acertar as contas, Vernita.
69
00:11:28,822 --> 00:11:30,908
Para fechar o ciclo.
70
00:11:31,158 --> 00:11:35,746
Olha, se eu pudesse voltar atr�s numa
m�quina eu voltava, mas n�o posso.
71
00:11:36,914 --> 00:11:40,250
Tudo o que eu posso lhe dizer � que,
sou uma pessoa diferente agora.
72
00:11:40,334 --> 00:11:43,671
Oh, grande!
Isso n�o me interessa.
73
00:11:43,963 --> 00:11:49,093
Pensa que pe�o por mim? Eu sei que
n�o mere�o piedade ou perd�o,
74
00:11:49,093 --> 00:11:53,305
no entanto, estou lhe dizendo isso
pelo bem da minha filha.
75
00:11:53,722 --> 00:11:56,892
Puta, pode ir parando por a�.
76
00:11:58,227 --> 00:12:01,730
S� porque eu n�o te matei
na frente de sua filha,
77
00:12:01,730 --> 00:12:06,735
n�o quer dizer que, mostrando ela pra mim
vai me inspirar alguma simpatia.
78
00:12:07,194 --> 00:12:10,489
Voc� e eu, temos
assuntos n�o resolvidos.
79
00:12:10,489 --> 00:12:14,034
E n�o h� nada que tenha
feito nos �ltimos quatro anos,
80
00:12:14,034 --> 00:12:18,372
incluindo o que subiu para o quarto,
vai mudar isso.
81
00:12:19,415 --> 00:12:21,750
Quando � que resolvemos isto?
82
00:12:22,292 --> 00:12:26,463
Isso depende...
Quando voc� quer morrer?
83
00:12:26,672 --> 00:12:29,800
Amanh�?
Depois de amanh�?
84
00:12:29,800 --> 00:12:33,178
-E que tal hoje � noite, vaca?
-Espl�ndido! Onde?
85
00:12:33,846 --> 00:12:37,558
H� um campo de beisebol,
a uma milha daqui.
86
00:12:37,558 --> 00:12:40,060
Nos encontramos por volta de 2:30 da manh�,
87
00:12:40,060 --> 00:12:43,856
As duas vestidas de preto, com uma
meia preta para prender o cabelo.
88
00:12:44,189 --> 00:12:48,569
E teremos uma briga de facas.
Ninguem vai nos incomodar l�.
89
00:12:48,902 --> 00:12:54,325
Mas agora, eu tenho que
preparar o lanche da Nikki.
90
00:13:02,624 --> 00:13:06,503
O Bill sempre disse que voc� era uma das melhores
mulheres que ele j� tinha visto com uma faca.
91
00:13:06,587 --> 00:13:08,422
Vai se foder, vaca!
92
00:13:08,714 --> 00:13:11,008
Eu sei que ele n�o qualificava
essa merda.
93
00:13:11,300 --> 00:13:14,637
Ent�o voc� pode ir a merda, Mamba Negra.
94
00:13:15,929 --> 00:13:20,100
Mamba Negra. Eu � que devia
ter sido a porra da Mamba Negra.
95
00:13:20,726 --> 00:13:24,521
Escolha sua arma. Se quiser ir
com sua faca de a�ougueiro, tudo bem.
96
00:13:26,148 --> 00:13:29,109
Muito engra�ado, vadia...
Muito engra�ado!
97
00:14:28,168 --> 00:14:31,922
N�o era a minha inten��o
fazer isso na sua frente.
98
00:14:33,549 --> 00:14:35,843
E sinto muito por isso.
99
00:14:37,011 --> 00:14:39,305
Mas voc� tem a minha palavra...
100
00:14:42,182 --> 00:14:45,102
Sua m�e pediu por isso.
101
00:14:59,867 --> 00:15:06,123
E quando voc� crescer, se ainda
sentir raiva de mim...
102
00:15:09,793 --> 00:15:12,296
...ent�o eu irei estar esperando.
103
00:15:15,382 --> 00:15:17,885
Para aqueles que s�o considerados guerreiros...
104
00:15:18,385 --> 00:15:20,888
Uma vez envolvidos em combate...
105
00:15:20,888 --> 00:15:26,602
o aniquilamento do seu inimigo
deve ser sua �nica preocupa��o.
106
00:15:28,187 --> 00:15:34,401
Suprimindo toda emo��o
e compaix�o humana...
107
00:15:38,322 --> 00:15:47,956
...matando qualquer um que estiver em seu caminho,
mesmo que seja Deus, ou o pr�prio Buda.
108
00:15:51,585 --> 00:15:58,133
Esta verdade est� no cora��o
da arte do combate.
109
00:16:13,565 --> 00:16:16,902
Cap�tulo II - A noiva coberta de sangue.
110
00:16:22,408 --> 00:16:25,995
"4 anos e quatro meses antes,
na cidade de El Paso, Texas"
111
00:17:09,288 --> 00:17:14,001
Bem, me d� os detalhes, filho.
112
00:17:14,043 --> 00:17:16,545
Foi um maldito massacre, Pai.
113
00:17:17,880 --> 00:17:21,467
Mataram todos do casamento.
Foi uma execu��o.
114
00:17:23,844 --> 00:17:25,304
Me d� os n�meros.
115
00:17:25,304 --> 00:17:26,972
Nove mortos.
116
00:17:27,222 --> 00:17:29,725
E estamos falando de todos.
117
00:17:29,975 --> 00:17:36,649
A noiva, o noivo, o reverendo...
a esposa do reverendo.
118
00:17:37,274 --> 00:17:40,611
Atiraram em todo mundo.
119
00:17:41,945 --> 00:17:46,533
Parece que algu�m n�o queria
essa uni�o de jeito nenhum.
120
00:17:51,997 --> 00:17:54,708
Minha Nossa Senhora...
121
00:18:00,422 --> 00:18:02,508
O que foi que eu disse, Pai?
122
00:18:02,508 --> 00:18:05,302
Parece a porra de um grupo de
exterm�nio da Nicar�gua.
123
00:18:05,678 --> 00:18:09,223
V� l� o que diz, rapaz.
Voc� est� na casa de Deus.
124
00:18:09,598 --> 00:18:11,308
Desculpe, Pai.
125
00:18:13,102 --> 00:18:15,646
� sem d�vida um trabalho de profissionais.
126
00:18:16,063 --> 00:18:19,900
Diria que foi um grupo de exterm�nio.
127
00:18:20,818 --> 00:18:23,153
Quatro, talvez cinco.
128
00:18:23,237 --> 00:18:25,114
Como sabe?
129
00:18:25,698 --> 00:18:28,826
Quem fez isso tinha uma mira boa.
130
00:18:30,035 --> 00:18:32,329
N�o foi um amador qualquer.
131
00:18:32,413 --> 00:18:35,582
Isto � coisa de quem sabe o que faz.
132
00:18:36,041 --> 00:18:39,169
Voc� pode ver isso
pelo trabalho limpo.
133
00:18:39,253 --> 00:18:44,925
N�o deixa de ser uma carnificina,
mas nada de muito estardalha�o.
134
00:18:45,968 --> 00:18:49,513
Se ele n�o estivesse agindo fora da lei,
diria at� que ele tem seus m�ritos.
135
00:19:01,650 --> 00:19:03,319
Quem � a noiva?
136
00:19:03,569 --> 00:19:04,820
N�o sabemos.
137
00:19:05,321 --> 00:19:09,450
O nome na certid�o �
Arlene Maquiavelli.
138
00:19:09,700 --> 00:19:11,618
� falso.
139
00:19:12,036 --> 00:19:15,080
At� agora n�s estamos chamando ela
de "A Noiva"... por causa do vestido.
140
00:19:15,080 --> 00:19:17,791
D� para ver que estava gr�vida.
141
00:19:17,875 --> 00:19:23,297
O homem deve ser louco, para atirar
na cabe�a de uma garota t�o linda.
142
00:19:25,633 --> 00:19:27,301
Olhe para ela.
143
00:19:29,803 --> 00:19:33,390
Cabelo claro, olhos grandes.
144
00:19:34,850 --> 00:19:37,561
Um anjo, coberto de sangue.
145
00:19:40,981 --> 00:19:43,901
-Filho...
-Sim?
146
00:19:44,443 --> 00:19:48,322
Chame o Reagan,
a noiva n�o est� morta.
147
00:22:02,206 --> 00:22:04,291
Elle Driver membro do
Esquadr�o Assassino de V�boras Mortais
148
00:22:05,209 --> 00:22:07,294
Nome de c�digo:
Cobra de montanha californiana.
149
00:22:23,519 --> 00:22:26,230
Eu posso n�o gostar de voc�.
150
00:22:27,898 --> 00:22:30,609
Na verdade, eu te desprezo.
151
00:22:31,860 --> 00:22:36,031
Mas isso n�o quer dizer
que n�o te respeite.
152
00:22:39,034 --> 00:22:45,416
Morrer dormindo � um luxo raramente
concedido para pessoas do nosso tipo.
153
00:22:45,916 --> 00:22:49,378
Meu presente... para voc�.
154
00:22:56,010 --> 00:22:57,678
Droga!
155
00:23:01,140 --> 00:23:02,641
Al� Bill.
156
00:23:04,143 --> 00:23:05,936
Qual o estado dela?
157
00:23:06,228 --> 00:23:08,480
Est� em coma.
158
00:23:08,981 --> 00:23:10,566
E onde ela est�?
159
00:23:10,649 --> 00:23:13,986
Estou ao lado dela, agora.
160
00:23:14,069 --> 00:23:15,738
Essa � minha garota.
161
00:23:18,532 --> 00:23:21,493
Elle, voc� vai ter que abortar a miss�o.
162
00:23:21,618 --> 00:23:22,870
O qu�?!
163
00:23:22,870 --> 00:23:24,538
N�s devemos a ela algo melhor do que isso.
164
00:23:24,538 --> 00:23:26,165
N�o, voc� n�o deve merda nenhuma para ela!
165
00:23:26,165 --> 00:23:28,000
Importa-se de falar mais baixo?
166
00:23:28,000 --> 00:23:29,668
Voc� n�o deve merda nenhuma.
167
00:23:29,960 --> 00:23:32,087
Posso dizer uma coisa?
168
00:23:32,254 --> 00:23:33,505
Diga.
169
00:23:35,215 --> 00:23:38,761
Voc�s todos estavam l�
mas n�o a mataram.
170
00:23:39,094 --> 00:23:43,724
Pus uma bala na sua cabe�a mas
o cora��o dela continuou batendo.
171
00:23:44,892 --> 00:23:50,105
Voc� viu tudo isso, com o seu
�nico e lindo olho azul, n�o viu?
172
00:23:51,857 --> 00:23:54,610
Fizemos muita coisa com essa mulher.
173
00:23:55,694 --> 00:24:00,157
Se ela acordar, faremos ainda mais.
174
00:24:00,699 --> 00:24:05,287
Mas o que n�s n�o vamos fazer � entrar
no quarto dela no meio da noite,
175
00:24:05,287 --> 00:24:10,501
como um rato nojento
e mat�-la durante o sono.
176
00:24:11,377 --> 00:24:18,842
E a raz�o pela qual n�o vamos fazer isso
� porque isso iria baixar o nosso n�vel.
177
00:24:19,385 --> 00:24:21,929
N�o concorda?
178
00:24:23,430 --> 00:24:24,682
Acho que sim.
179
00:24:25,599 --> 00:24:27,434
N�o tem que achar.
180
00:24:28,185 --> 00:24:33,315
N�o, n�o tenho mesmo que achar.
Eu sei.
181
00:24:35,067 --> 00:24:37,152
Venha para casa, querida.
182
00:24:38,028 --> 00:24:39,947
Afirmativo.
183
00:24:41,365 --> 00:24:43,659
Eu te amo.
184
00:24:43,993 --> 00:24:46,078
Eu tamb�m te amo.
185
00:24:48,497 --> 00:24:50,791
Bye. Bye
186
00:25:01,593 --> 00:25:04,513
Achou tudo muito engra�ado,
n�o achou?
187
00:25:07,266 --> 00:25:10,144
Um conselho, monte de merda.
188
00:25:10,227 --> 00:25:12,938
Nunca mais acorde.
189
00:25:15,107 --> 00:25:18,736
Quatro anos depois.
190
00:25:48,641 --> 00:25:54,938
Neste momento... sou eu, em meu
ato mais masoquista..
191
00:25:54,938 --> 00:25:58,067
Bill, � o seu beb�...
192
00:27:01,422 --> 00:27:03,924
O meu beb�...
193
00:27:29,325 --> 00:27:31,410
Quatro anos?!
194
00:28:02,483 --> 00:28:04,985
O pre�o � 75 d�lares a vista, meu caro.
195
00:28:05,277 --> 00:28:07,321
Est� interessado ou n�o?
196
00:28:07,321 --> 00:28:08,781
Pode crer.
197
00:28:16,538 --> 00:28:17,998
Aqui v�o as regras.
198
00:28:18,040 --> 00:28:20,125
Regra n�mero um: nada de bater.
199
00:28:20,125 --> 00:28:24,088
A enfermeira chega de manh� e se ela
acha um dente faltando, desconfia.
200
00:28:24,296 --> 00:28:26,173
Entao nao bata nela
de forma alguma.
201
00:28:26,590 --> 00:28:29,551
E a prop�sito, esta coisinha
se mexe por reflexo involunt�rio.
202
00:28:29,885 --> 00:28:31,762
Entao, n�o bata.
203
00:28:31,804 --> 00:28:34,932
Estamos de acordo com a regra n�mero um?
204
00:28:35,140 --> 00:28:37,017
�timo.
Regra n�mero dois:
205
00:28:37,142 --> 00:28:38,811
Sem mordidas, sem marcas.
206
00:28:38,811 --> 00:28:40,896
Nenhuma marca de qualquer tipo.
207
00:28:41,021 --> 00:28:43,941
Fora isso,
� s� divers�o, meu amigo.
208
00:28:44,900 --> 00:28:47,945
A canaliza��o dela j� n�o funciona,
ent�o fique a vontade para gozar dentro.
209
00:28:47,945 --> 00:28:51,281
Fa�a pouco barulho e tente n�o fazer
muita bagun�a, volto daqui a 20 minutos.
210
00:28:56,286 --> 00:29:01,125
A prop�sito, �s vezes essa garota fica ressecada.
211
00:29:01,333 --> 00:29:04,253
Se secar, lubrifica com isto
e pode ir em frente.
212
00:29:06,130 --> 00:29:08,007
"Bon app�tit!"
213
00:29:22,604 --> 00:29:27,234
�, estou com sorte hoje
N�o estou?
214
00:30:15,115 --> 00:30:17,409
Ei garanh�o. O tempo acabou.
215
00:30:17,409 --> 00:30:21,580
Vou entrar, esteja pronto ou n�o.
Ei cara, o tempo j� era.
216
00:30:54,154 --> 00:30:56,031
Onde est� o Bill?
217
00:30:56,865 --> 00:30:58,742
Onde est� o Bill?
218
00:30:59,827 --> 00:31:02,538
-Por favor, pare...
-Onde est� o Bill?
219
00:31:04,123 --> 00:31:06,625
-Eu n�o sei quem � o Bill.
-Mentira!
220
00:31:15,551 --> 00:31:18,554
Voc� � mesmo a gostosa
que eles disseram.
221
00:31:18,554 --> 00:31:21,598
� uma puta sem nome.
Ningu�m sabe nada a seu respeito.
222
00:31:21,598 --> 00:31:24,059
Bem, eu sou de Huntsville, Texas.
223
00:31:24,059 --> 00:31:27,813
O meu nome � Buck, e estou
aqui para trepar com voc�.
224
00:31:31,275 --> 00:31:34,820
Seu nome � Buck, certo?
225
00:31:35,821 --> 00:31:39,992
E voc� veio aqui para trepar, certo?
226
00:31:40,659 --> 00:31:41,910
Espera l�...
227
00:32:07,519 --> 00:32:09,188
Vag�o do sexo...
228
00:32:10,272 --> 00:32:11,940
Filho da puta!
229
00:32:39,343 --> 00:32:41,011
Texas...
230
00:34:27,451 --> 00:34:29,954
Acorde ded�o.
231
00:34:34,541 --> 00:34:37,044
Acorde ded�o.
232
00:34:44,802 --> 00:34:47,304
Acorde ded�o.
233
00:34:52,851 --> 00:34:55,354
Acorde ded�o.
234
00:35:01,735 --> 00:35:06,949
Enquanto estava no banco de tr�s da pick-up,
tentando fazer meus p�s responderem,
235
00:35:08,534 --> 00:35:12,288
Eu podia ver as caras dos
canalhas que me fizeram isto.
236
00:35:13,122 --> 00:35:15,582
E do grande respons�vel.
237
00:35:17,042 --> 00:35:22,506
Todos membros do
Esquadr�o Assassino de V�boras Mortais.
238
00:35:24,425 --> 00:35:28,762
Quando a sorte sorri a algo t�o violento
e feio como a vingan�a,
239
00:35:28,846 --> 00:35:34,852
voc� sabe, n�o s� que Deus existe,
mas que voc� est� fazendo a Sua vontade.
240
00:35:34,935 --> 00:35:37,855
Em um momento em que eu sabia muito
pouco sobre os meus inimigos,
241
00:35:37,855 --> 00:35:39,940
o primeiro nome de minha lista,
242
00:35:39,940 --> 00:35:43,902
O-Ren Ishii, foi o mais
f�cil de localizar.
243
00:35:43,902 --> 00:35:49,116
Claro que quando algu�m realiza a dificil tarefa
de se tornar Rainha do submundo de T�quio,
244
00:35:49,116 --> 00:35:52,036
n�o quer que isso
seja segredo, quer?
245
00:35:52,036 --> 00:35:55,789
O-Ren Ishii membro do
Esquadr�o Assassino de V�boras Mortais
246
00:35:56,332 --> 00:35:58,834
Nome de C�digo: Boca de Algod�o
247
00:36:01,587 --> 00:36:04,506
Cap�tulo III - A Origem de O-Ren
248
00:36:05,341 --> 00:36:10,512
O-Ren Ishii nasceu em uma base
militar Americana em T�quio, Jap�o.
249
00:36:11,597 --> 00:36:14,725
Meio americana, meio japonesa.
sino-americana,
250
00:36:14,725 --> 00:36:18,479
teve o seu primeiro encontro com
a morte aos 9 anos.
251
00:36:18,562 --> 00:36:21,482
Foi com essa idade que testemunhou
a morte dos pais,
252
00:36:21,899 --> 00:36:27,946
pelas m�os do mais cruel Chefe Yakuza do Jap�o,
o Chefe Matsumoto.
253
00:38:10,591 --> 00:38:13,093
Lam�rio
254
00:39:47,271 --> 00:39:48,939
Mam�e...
255
00:40:57,800 --> 00:41:00,052
Ela jurou vingan�a.
256
00:41:00,302 --> 00:41:05,724
E para sua sorte, o Chefe
Matsumoto era ped�filo.
257
00:41:07,768 --> 00:41:11,105
Aos 11 anos, teve a sua vingan�a.
258
00:41:14,775 --> 00:41:18,112
Olhe para mim, Matsumoto.
259
00:41:19,863 --> 00:41:23,200
Olhe bem para a minha cara.
260
00:41:25,035 --> 00:41:27,705
Olhe para os meu olhos.
261
00:41:29,164 --> 00:41:31,667
Olhe para a minha boca.
262
00:41:32,710 --> 00:41:34,670
Olhe bem para a minha cara.
263
00:41:36,046 --> 00:41:38,549
Olhe bem para mim.
264
00:41:41,051 --> 00:41:43,387
Eu pare�o familiar?
265
00:41:45,431 --> 00:41:47,850
Eu me pare�o com algu�m...
266
00:41:48,183 --> 00:41:51,312
...que voc� matou?
267
00:43:13,602 --> 00:43:18,440
Aos 20 era uma das melhores
assassinas do mundo.
268
00:44:06,030 --> 00:44:10,659
Aos 25 ela participou do assassinato de 9 pessoas inocentes,
269
00:44:11,035 --> 00:44:13,787
incluindo a minha filha. Ainda nao nascida.
270
00:44:13,871 --> 00:44:17,750
Em uma pequena capela em El Paso, Texas.
271
00:44:18,292 --> 00:44:24,965
Mas naquele dia, h� quatro anos,
ela cometeu seu maior erro.
272
00:44:26,467 --> 00:44:28,969
Ela deveria ter matado 10.
273
00:44:29,511 --> 00:44:33,015
No entanto, antes da divers�o...
274
00:44:33,724 --> 00:44:38,937
O mais importante...
Acorde, ded�o.
275
00:44:45,778 --> 00:44:47,655
O mais dificil j� foi feito.
276
00:44:48,197 --> 00:44:51,784
Agora, vamos acordar os outros porquinhos.
277
00:44:53,744 --> 00:44:55,621
Treze horas depois.
278
00:45:26,568 --> 00:45:28,654
Bem-vinda � Air-O.
Posso ajud�-la?
279
00:45:28,654 --> 00:45:31,156
Okinawa...
S� de ida.
280
00:45:40,499 --> 00:45:44,670
Cap�tulo IV - O homem de Okinawa
281
00:45:49,675 --> 00:45:52,177
Ilha de Okinawa, Jap�o
282
00:45:58,142 --> 00:45:59,393
Oi.
283
00:45:59,852 --> 00:46:01,478
Bem-vinda...
284
00:46:06,358 --> 00:46:07,860
Bem-vinda.
285
00:46:09,194 --> 00:46:10,863
Voc�, � inglesa?
286
00:46:11,196 --> 00:46:13,699
Quase...
americana.
287
00:46:13,782 --> 00:46:16,285
Americana... bem-vinda, ent�o.
288
00:46:17,244 --> 00:46:18,662
Domo.
289
00:46:18,787 --> 00:46:20,873
O meu ingl�s, muito bom.
290
00:46:21,332 --> 00:46:24,668
Disse "domo",
fala japon�s?
291
00:46:24,668 --> 00:46:28,172
N�o, n�o. S� algumas
palavras que aprendi desde ontem.
292
00:46:30,257 --> 00:46:31,759
Posso sentar aqui?
293
00:46:31,759 --> 00:46:34,386
Sim, claro, sente-se, por favor.
294
00:46:37,765 --> 00:46:40,267
Que outras palavras aprendeu?
295
00:46:41,894 --> 00:46:43,145
S� um minuto.
296
00:46:43,145 --> 00:46:46,940
Temos uma cliente.
Traga um pouco de ch�, r�pido!
297
00:46:47,650 --> 00:46:50,527
Estou vendo minha novela.
298
00:46:50,903 --> 00:46:53,864
Cretino pregui�oso...
299
00:46:53,864 --> 00:46:56,575
Dane-se sua novela. Vamos logo!
300
00:46:56,575 --> 00:46:59,912
O ch� est� quente. Porque que voc�
n�o serve pelo menos uma vez na vida?
301
00:46:59,912 --> 00:47:03,248
Cala a boca e mexa essa bunda at� aqui!
302
00:47:04,249 --> 00:47:06,543
Pe�o desculpas.
303
00:47:08,754 --> 00:47:11,423
Entao? O que mais sabe de japon�s?
304
00:47:12,174 --> 00:47:14,843
Deixe-me ver...
Arigato.
305
00:47:14,927 --> 00:47:17,012
"Arigato"...Bem!
306
00:47:19,640 --> 00:47:21,767
J� disse "domo", certo?
307
00:47:21,767 --> 00:47:23,018
Sim, sim.
308
00:47:24,019 --> 00:47:25,562
"Konijiwa".
309
00:47:27,231 --> 00:47:30,567
"Ko-ni-chi-wa".
"Konichiwa", repita, por favor.
310
00:47:30,776 --> 00:47:32,111
"Konichiwa".
311
00:47:32,861 --> 00:47:34,947
Muito bem.
312
00:47:35,030 --> 00:47:37,741
Voc�s diz palavras japonesas
como os Japoneses.
313
00:47:37,741 --> 00:47:41,787
-Voc� est� brincando comigo!
-N�o, n�o. Falo s�rio.
314
00:47:42,538 --> 00:47:45,249
Pron�ncia muito boa.
315
00:47:45,624 --> 00:47:49,795
Voc� diz "arigato", como
n�s dizemos "arigato".
316
00:47:53,632 --> 00:47:56,552
Obrigada...
quero dizer, "arigato".
317
00:47:58,137 --> 00:48:01,849
Voc� devia aprender japon�s.
Muito f�cil.
318
00:48:02,433 --> 00:48:04,727
S�rio? Ouvi dizer que
era bastante dif�cil.
319
00:48:04,727 --> 00:48:09,732
� o que se diz, mas voc�
tem sotaque japon�s.
320
00:48:12,359 --> 00:48:16,280
Ok, "omachikasama".
321
00:48:18,365 --> 00:48:19,408
Meu Deus...
322
00:48:20,284 --> 00:48:26,540
Ei, o que diabos aconteceu com o ch�?
Vamos logo... maldi��o!
323
00:48:30,544 --> 00:48:32,630
Pregui�oso imbecil...
324
00:48:39,136 --> 00:48:40,804
O que voc� quer?
325
00:48:41,347 --> 00:48:43,015
Como?
326
00:48:44,683 --> 00:48:46,352
Para beber.
327
00:48:46,393 --> 00:48:49,730
Ah sim, uma garrafa de
saqu�, por favor.
328
00:48:50,397 --> 00:48:53,984
Saqu�?
Muito bom!
329
00:48:53,901 --> 00:48:55,569
V� busc�-lo!
330
00:48:55,736 --> 00:48:58,864
Saqu�?
No meio do dia?
331
00:48:59,406 --> 00:49:03,535
Dia, noite, tarde, o que
importa? Traga o saqu�!
332
00:49:03,535 --> 00:49:06,664
Porque sou sempre eu que
vou buscar o saqu�?
333
00:49:06,664 --> 00:49:08,123
Ou�a bem...
334
00:49:08,332 --> 00:49:11,877
H� mais de 30 anos que voc� faz o
peixe e eu vou buscar o saqu�.
335
00:49:11,877 --> 00:49:16,715
Se fosse no ex�rcito,
eu j� seria General!
336
00:49:18,008 --> 00:49:20,094
J� era General...?
337
00:49:20,260 --> 00:49:23,597
Se voc� fosse General,
eu seria o Imperador,
338
00:49:24,264 --> 00:49:27,184
E voc� ainda teria que buscar o saqu�.
339
00:49:27,184 --> 00:49:28,894
Ent�o cala a boca e traga o saqu�!
340
00:49:28,894 --> 00:49:30,145
Entende?
341
00:49:30,145 --> 00:49:32,231
Eu n�o sou careca, certo?
Eu raspo a cabe�a.
342
00:49:32,231 --> 00:49:33,649
Entende?
343
00:49:37,277 --> 00:49:38,946
Desculpe.
344
00:49:42,700 --> 00:49:45,619
-Primeira vez no Jap�o?
-Sim.
345
00:49:45,911 --> 00:49:48,289
E o que a traz a Okinawa?
346
00:49:49,039 --> 00:49:50,916
Vim ver um homem.
347
00:49:53,752 --> 00:49:56,255
Algum amigo morando em Okinawa?
348
00:49:56,588 --> 00:49:58,299
N�o exatamente.
349
00:49:58,465 --> 00:50:00,134
N�o � amigo?
350
00:50:00,259 --> 00:50:02,970
-Nunca estive com ele.
-Nunca?
351
00:50:03,762 --> 00:50:07,099
E quem �? posso perguntar?
352
00:50:08,225 --> 00:50:10,728
Hattori Hanzo.
353
00:50:22,781 --> 00:50:26,535
E o que voc� quer
com o Hattori Hanzo?
354
00:50:27,119 --> 00:50:30,039
Preciso de a�o Japon�s.
355
00:50:31,915 --> 00:50:35,461
E porque voc� precisa
de a�o Japon�s?
356
00:50:36,545 --> 00:50:40,090
Tenho que matar alguns ratos.
357
00:50:42,676 --> 00:50:48,307
Devem ser grandes, os ratos, para
precisar do a�o de Hattori Hanzo.
358
00:50:51,060 --> 00:50:52,936
Enormes.
359
00:52:20,649 --> 00:52:22,067
Posso?
360
00:52:22,860 --> 00:52:24,278
Pode.
361
00:52:27,573 --> 00:52:29,241
Espere.
362
00:52:29,241 --> 00:52:31,994
Experimente a segunda.
363
00:53:24,546 --> 00:53:34,765
Engra�ado... voc� gosta de espadas
de samurai, eu gosto de beisebol.
364
00:53:42,231 --> 00:53:45,317
Queria te mostrar essas.
365
00:53:45,818 --> 00:53:51,782
Entretanto, algu�m como voc�,
que sabe tanto, deve saber tamb�m que,
366
00:53:52,533 --> 00:53:57,538
eu deixei de fazer
instrumentos de morte.
367
00:53:58,539 --> 00:54:00,207
Os que tenho aqui...
368
00:54:00,874 --> 00:54:07,089
guardo apenas por sua beleza
e valor sentimental.
369
00:54:07,631 --> 00:54:13,178
Mesmo orgulhoso do trabalho
de minha vida...
370
00:54:16,598 --> 00:54:20,352
...eu me aposentei
371
00:54:28,193 --> 00:54:30,279
Ent�o me d� alguma.
372
00:54:30,362 --> 00:54:33,073
N�o est�o � venda.
373
00:54:33,866 --> 00:54:38,454
Eu n�o disse para me vender.
Eu disse para me dar.
374
00:54:40,497 --> 00:54:43,626
Porque eu devo ajudar?
375
00:54:44,168 --> 00:54:48,589
Porque um dos ratos �
um antigo aluno seu.
376
00:54:51,717 --> 00:54:59,475
E considerando esse aluno, eu diria que
voc� tem uma s�ria obriga��o.
377
00:55:55,906 --> 00:55:57,866
Pode dormir aqui.
378
00:55:58,784 --> 00:56:01,704
Vai levar um m�s
para fazer a espada da morte.
379
00:56:03,706 --> 00:56:08,335
Sugiro que passe esse
tempo praticando
380
00:56:41,535 --> 00:56:44,288
Um m�s depois
381
00:57:37,841 --> 00:57:39,927
Completei um trabalho...
382
00:57:41,387 --> 00:57:45,849
que jurei por Deus,
h� 28 anos atr�s,
383
00:57:47,851 --> 00:57:51,230
que nunca mais faria.
384
00:57:54,149 --> 00:57:57,486
Criei "uma coisa que mata pessoas".
385
00:57:59,571 --> 00:58:04,994
E nesse prop�sito,
fui um sucesso.
386
00:58:08,122 --> 00:58:10,666
Fiz isto, porque filosoficamente,
387
00:58:11,583 --> 00:58:17,423
Sou simpatico ao seu objetivo.
388
00:58:20,509 --> 00:58:26,181
Posso dizer, sem modestia,
que esta � a minha melhor espada.
389
00:58:27,391 --> 00:58:31,770
Se, em sua jornada, voc�
se encontrar com Deus...
390
00:58:31,770 --> 00:58:33,856
...Deus ser� cortado.
391
00:58:46,368 --> 00:58:48,704
Guerreira loira...
392
00:58:48,704 --> 00:58:50,331
V�.
393
00:58:51,790 --> 00:58:53,834
Domo.
394
00:59:05,512 --> 00:59:11,727
Cap�tulo V - Confronto na Casa
das Folhas Azuis.
395
00:59:14,605 --> 00:59:17,941
Se passou um ano desde
o massacre de El Paso, Texas.
396
00:59:18,150 --> 00:59:22,112
O Bill apoiou a sua pupila nip�nica,
financeiramente e filosoficamente,
397
00:59:22,112 --> 00:59:25,449
na sua luta de poder Shakesperiana,
com os outros cl�s Yakuza,
398
00:59:25,449 --> 00:59:29,244
sobre quem iria dominar o crime
na cidade de T�quio.
399
00:59:30,663 --> 00:59:32,748
Quando a �ltima espada foi embainhada,
400
00:59:32,748 --> 00:59:40,464
foi O-Ren Ishii e a sua tem�vel gangue,
Os 88 Malucos, que provaram a vit�ria.
401
00:59:43,300 --> 00:59:47,388
A bela garota � direita de O-Ren,
vestida como uma vil� do Star Trek,
402
00:59:47,388 --> 00:59:51,684
� a sua advogada, melhor amiga
e segunda no comando.
403
00:59:51,684 --> 00:59:55,229
A meio-Francesa, meio-Japonesa,
Sofie Fatale.
404
00:59:56,105 --> 00:59:59,692
Outra ex-protegida do Bill.
405
01:00:01,819 --> 01:00:06,115
A jovem em uniforme escolar,
� a guarda-costas pessoal de O-Ren,
406
01:00:06,115 --> 01:00:08,617
Gogo Yubari, de 17 anos.
407
01:00:09,660 --> 01:00:12,746
Gogo pode ser nova, mas
o que lhe falta em idade,
408
01:00:12,746 --> 01:00:15,040
sobra em loucura.
409
01:00:15,541 --> 01:00:17,835
Gosta de Ferraris?
410
01:00:21,088 --> 01:00:24,008
Ferrari... lixo Italiano.
411
01:00:33,309 --> 01:00:35,394
Quer me comer?
412
01:00:36,395 --> 01:00:39,106
N�o ria!
Quer me comer, sim ou n�o?
413
01:00:41,150 --> 01:00:42,526
Sim.
414
01:00:46,322 --> 01:00:48,407
E agora,
garot�o?
415
01:00:48,699 --> 01:00:51,285
Voc� ainda quer me penetrar?
416
01:00:53,746 --> 01:00:56,874
Ou fui eu... que te penetrei?
417
01:00:59,126 --> 01:01:01,211
Viram o que quis dizer.
418
01:01:02,421 --> 01:01:05,466
O careca de preto e
com a m�scara de Kato...
419
01:01:05,799 --> 01:01:07,092
� o Johnny Mo
420
01:01:07,092 --> 01:01:11,555
O General do ex�rcito pessoal de O-Ren,
Os 88 Malucos.
421
01:01:13,474 --> 01:01:15,768
E se estiverem pensando,
422
01:01:15,768 --> 01:01:19,563
como p�de uma mesti�a,
meio japonesa, meio sino-americana,
423
01:01:19,563 --> 01:01:23,943
tornar-se a chefe de todos os chefes
de T�quio, Jap�o?
424
01:01:24,777 --> 01:01:26,320
Eu lhes direi...
425
01:01:26,445 --> 01:01:31,659
O assunto do sangue e nacionalidade de O-Ren
surgiu no Conselho apenas uma vez.
426
01:01:32,201 --> 01:01:36,372
Na noite em que O-Ren assumiu o
comando do Conselho do Crime.
427
01:01:37,373 --> 01:01:41,710
O homem que aparece inclinado a
ponto de estragar a festa � o Chefe Tanaka.
428
01:01:42,294 --> 01:01:45,631
E o que o Chefe Tanaka
est� pensando �...
429
01:01:49,510 --> 01:01:51,178
Chefe Tanaka!
430
01:01:51,178 --> 01:01:54,848
� hora de comemorar!
Porqu� esta rea��o?
431
01:01:54,974 --> 01:01:58,560
E o que estamos comemorando
exatamente?
432
01:01:59,061 --> 01:02:01,146
A pervers�o do nosso ilustre Conselho?
433
01:02:03,357 --> 01:02:07,528
Tanaka, voc� ficou louco?
N�o vou tolerar isso!
434
01:02:07,528 --> 01:02:10,239
Voc� est� desrespeitando nossa irm�!
Pe�a desculpas!
435
01:02:11,073 --> 01:02:17,329
Tanaka-San, de que pervers�o
est� falando?
436
01:02:22,334 --> 01:02:24,420
Meu pai...
437
01:02:24,420 --> 01:02:27,339
juntamente com seus pais,
e os pais de outros iniciou este Conselho
438
01:02:28,215 --> 01:02:29,466
E enquanto...
439
01:02:29,466 --> 01:02:31,343
...voc�s riem como macacos est�pidos...
440
01:02:31,343 --> 01:02:33,220
...eles choram na outra vida...
441
01:02:33,470 --> 01:02:34,722
Cale a boca!
442
01:02:35,431 --> 01:02:37,516
...com a pervers�o
que foi cometida hoje!
443
01:02:38,058 --> 01:02:40,936
Vergonhoso!
444
01:02:41,603 --> 01:02:44,606
Tanaka, � voc� quem est�
insultando este Conselho!
445
01:02:45,858 --> 01:02:47,318
Cretino!
Filho da puta!
446
01:02:47,318 --> 01:02:48,819
Senhores!
447
01:02:50,946 --> 01:02:56,827
Tanaka tem algo em mente,
que o incomoda.
448
01:02:58,120 --> 01:03:02,291
Por favor, deixe-no se expressar.
449
01:03:03,292 --> 01:03:05,586
Eu falo da pervers�o
feita a este Conselho,
450
01:03:06,795 --> 01:03:08,255
...que eu amo...
451
01:03:09,340 --> 01:03:13,302
...mais que a meus pr�prios filhos,
452
01:03:14,303 --> 01:03:19,308
ao fazermos de uma vadia mesti�a
japonesa sino-americana a nossa l�der!
453
01:03:39,370 --> 01:03:44,792
Para que todos saibam o qu�o
s�ria estou falando...
454
01:03:44,792 --> 01:03:48,587
...vou dizer isto em ingl�s.
455
01:04:02,518 --> 01:04:04,186
Como sua l�der,
456
01:04:04,645 --> 01:04:08,399
eu os encorajarei, de tempos em tempos,
sempre de forma respeitosa,
457
01:04:09,108 --> 01:04:11,026
a questionarem meus atos.
458
01:04:11,026 --> 01:04:15,572
Se tiverem d�vidas, que algum dos meus planos
de a��o n�o � o mais adequado, ent�o me digam...
459
01:04:15,572 --> 01:04:19,326
...mas me permitam convenc�-los.
E prometo a voc�s aqui e agora,
460
01:04:19,410 --> 01:04:22,788
que nenhum assunto ser�,
em nenhum momento, um tabu.
461
01:04:23,247 --> 01:04:26,792
Exceto, claro, o assunto
que esteve agora em discuss�o.
462
01:04:29,336 --> 01:04:32,673
O pre�o que pagam por se referirem
tanto � minha desced�ncia chinesa,
463
01:04:32,673 --> 01:04:35,175
ou americana como
um fato negativo ser�...
464
01:04:35,634 --> 01:04:37,720
perder a merda de suas cabe�as.
465
01:04:38,304 --> 01:04:40,597
Como esta aqui.
466
01:04:42,725 --> 01:04:47,313
Agora, se algum de voc�s, seus
filhos da puta, tiverem alguma coisa a dizer,
467
01:04:47,313 --> 01:04:49,773
agora � a maldita hora!
468
01:04:52,318 --> 01:04:54,361
Acho que n�o.
469
01:04:56,947 --> 01:04:59,241
Cavalheiros, a reuni�o est� encerrada.
470
01:04:59,534 --> 01:05:01,619
Uma passagem para T�quio, por favor.
471
01:09:57,849 --> 01:09:59,309
Gogo...
472
01:12:14,402 --> 01:12:17,322
Deve dizer "Sim, sim, sim" a
qualquer pedido est�pido que eles fa�am.
473
01:12:17,322 --> 01:12:19,407
Eles exigem coisas rid�culas!
474
01:12:19,407 --> 01:12:22,077
Cale-se! Sabe o que vai acontecer
se eles ouvem voc� dizer isso?
475
01:12:22,077 --> 01:12:23,328
Vai acontecer o que?
476
01:12:23,328 --> 01:12:25,664
Ouviu sobre o que aconteceu
ao Cl� do Tanaka?
477
01:12:25,664 --> 01:12:27,123
Voc� vai ter sua cabe�a arrancada!
478
01:12:27,123 --> 01:12:28,583
N�o, n�o quero isso!
479
01:13:14,587 --> 01:13:16,214
Sim, sou eu.
480
01:13:20,176 --> 01:13:23,722
Se voc� nos der o seu n�mero de
contato, ligaremos de volta.
481
01:13:38,820 --> 01:13:41,698
Sabe quem voc� me lembra?
482
01:13:42,490 --> 01:13:44,617
O Charlie Brown!
483
01:13:45,618 --> 01:13:48,330
� verdade! Ele se parece
com o Charlie Brown.
484
01:13:48,496 --> 01:13:50,957
Charlie Brown... quatro
pizzas de pepperoni!
485
01:13:51,166 --> 01:13:53,251
Bem, isso n�o est� em nosso card�pio...
486
01:13:53,585 --> 01:13:56,296
E o que isso me importa?
Traz logo isso, porra!
487
01:13:56,796 --> 01:13:59,507
Charlie, me d� um beijo!
488
01:14:00,717 --> 01:14:03,219
O-Ren Ishii!
489
01:14:03,720 --> 01:14:06,848
Voc� e eu temos neg�cios
inacabados!
490
01:15:36,896 --> 01:15:40,066
Charlie Brown, suma daqui.
491
01:15:47,073 --> 01:15:48,950
Miki.
492
01:16:06,676 --> 01:16:08,928
Cortem a vadia em peda�os!
493
01:17:41,479 --> 01:17:46,693
Ent�o O-Ren, algum outro
subordinado para matar?
494
01:17:48,445 --> 01:17:50,113
Ol�!
495
01:17:51,197 --> 01:17:53,241
Gogo, certo?
496
01:17:54,075 --> 01:17:55,785
Bingo!
497
01:17:55,785 --> 01:17:58,288
E voc� � a Mamba Negra.
498
01:17:59,622 --> 01:18:03,001
As nossas reputa��es
nos precedem.
499
01:18:03,835 --> 01:18:05,920
� verdade?
500
01:18:07,297 --> 01:18:12,510
Gogo, sei que acha que deve
proteger a sua chefe.
501
01:18:13,428 --> 01:18:17,849
Mas eu imploro...
V� embora.
502
01:18:24,981 --> 01:18:27,275
Voc� chama isso de implorar?
503
01:18:32,739 --> 01:18:35,450
Voc� consegue implorar
melhor do que isso.
504
01:21:49,436 --> 01:21:51,313
� o que eu penso que �?
505
01:21:51,313 --> 01:21:54,232
Voc� n�o pensou que ia ser assim
t�o f�cil, pensou?
506
01:21:54,524 --> 01:21:57,986
Sabe, por um segundo...
507
01:21:58,028 --> 01:22:01,364
...sim. At� que pensei.
508
01:22:02,699 --> 01:22:04,576
Coelhinha burra.
509
01:22:04,701 --> 01:22:07,245
Truques s�o para crian�as.
510
01:29:00,784 --> 01:29:04,704
Isso � o que voc� leva por
se meter com a Yakuza!
511
01:29:05,205 --> 01:29:07,290
V� para casa ver sua m�e!
512
01:30:05,849 --> 01:30:08,768
Aqueles que tem sorte
de ainda estarem vivos...
513
01:30:08,893 --> 01:30:11,396
podem ir!
514
01:30:13,273 --> 01:30:15,150
No entanto...
515
01:30:16,067 --> 01:30:20,030
...deixem os peda�os que perderam.
516
01:30:20,780 --> 01:30:24,367
Eles me pertencem agora.
517
01:30:29,414 --> 01:30:31,916
Exceto voc�, Sofie.
518
01:30:32,208 --> 01:30:35,545
Voc� fica onde est�.
519
01:31:29,224 --> 01:31:31,685
Seu instrumento � realmente
impressionante.
520
01:31:36,147 --> 01:31:38,441
Onde foi feito?
521
01:31:39,693 --> 01:31:41,569
Okinawa.
522
01:31:43,071 --> 01:31:46,408
Quem em Okinawa
fez esse a�o para voc�?
523
01:31:47,325 --> 01:31:49,411
Foi o Hattori Hanzo.
524
01:31:49,452 --> 01:31:51,329
Mentirosa!
525
01:32:03,842 --> 01:32:06,928
Espadas, contudo,
nunca se cansam.
526
01:32:07,345 --> 01:32:10,640
Espero que tenha poupado
suas for�as.
527
01:32:14,102 --> 01:32:16,187
Porque sen�o...
528
01:32:17,355 --> 01:32:20,275
...pode ser que voc� n�o dure
nem 5 minutos.
529
01:32:21,526 --> 01:32:23,820
Mas pelo que vi,
530
01:32:24,696 --> 01:32:26,990
voc� poderia estar bem pior.
531
01:35:05,815 --> 01:35:10,195
Uma branquela est�pida brincando
com uma espada de samurai.
532
01:35:12,405 --> 01:35:15,325
Voc� pode n�o lutar
como um samurai,
533
01:35:18,620 --> 01:35:21,790
mas pelo menos, pode morrer
como um.
534
01:35:51,695 --> 01:35:54,406
Ataque-me...
535
01:35:54,531 --> 01:35:57,242
...com todas as suas for�as.
536
01:36:51,246 --> 01:36:54,332
Por te ridicularizar antes...
537
01:36:56,543 --> 01:36:58,879
...� que pe�o desculpas.
538
01:37:06,970 --> 01:37:09,514
Aceitas.
539
01:37:24,613 --> 01:37:26,907
Pronta?
540
01:37:30,827 --> 01:37:32,704
Vamos.
541
01:38:05,070 --> 01:38:15,122
Era mesmo uma espada
de Hattori Hanzo.
542
01:40:20,164 --> 01:40:25,586
Sofie, Sofie, minha Sofie.
543
01:40:26,212 --> 01:40:28,255
Sinto muito.
544
01:40:31,717 --> 01:40:35,054
Por favor, por favor
perdoe minha trai��o.
545
01:40:35,054 --> 01:40:36,722
N�o...
546
01:40:37,181 --> 01:40:41,393
- Mas mesmo assim, eu...
- Mas mesmo assim, nada.
547
01:40:43,437 --> 01:40:49,693
Exceto o meu cora��o destro�ado pelo
que ela fez � minha linda e brilhante Sofie.
548
01:40:50,569 --> 01:40:56,033
Mantive-a viva por dois motivos.
O primeiro � a informa��o.
549
01:40:56,116 --> 01:41:01,121
Queime no inferno sua puta!
N�o vou dizer nada.
550
01:41:02,456 --> 01:41:06,043
Ainda assim irei perguntar.
551
01:41:07,169 --> 01:41:10,297
E a cada vez que voc�
n�o me der uma resposta...
552
01:41:11,131 --> 01:41:13,425
Eu vou cortar um peda�o de voc�.
553
01:41:14,760 --> 01:41:20,182
E eu garanto, ser�o coisas
que voc� ir� sentir falta.
554
01:41:21,725 --> 01:41:23,811
Me d� seu bra�o!
555
01:41:35,614 --> 01:41:40,536
Eu quero saber tudo
sobre as V�boras Mortais.
556
01:41:40,536 --> 01:41:44,039
Se tivesse que adivinhar o porqu�
de ela ter te mantido viva...
557
01:41:44,039 --> 01:41:46,625
O que andam fazendo
e onde posso encontra-los
558
01:41:46,625 --> 01:41:48,919
O que diria?
559
01:41:50,296 --> 01:41:52,631
N�o � preciso adivinhar...
560
01:41:52,840 --> 01:41:54,967
Ela me disse.
561
01:41:56,844 --> 01:42:01,223
Disse que eu podia ficar com a
minha vida miser�vel por dois motivos.
562
01:42:02,141 --> 01:42:07,521
Como disse antes, permitirei que fique com
a sua vida miser�vel por dois motivos.
563
01:42:08,397 --> 01:42:10,482
E o segundo motivo �...
564
01:42:10,691 --> 01:42:16,322
Para que voc� possa contar, pessoalmente,
tudo o que aconteceu essa noite.
565
01:42:17,615 --> 01:42:21,243
Quero que ele testemunhe a extens�o
da minha miseric�rdia,
566
01:42:21,243 --> 01:42:23,746
ao ver o seu corpo deformado.
567
01:42:24,538 --> 01:42:28,292
Quero que lhe diga toda a informa��o
que voc� acabou de me passar.
568
01:42:28,500 --> 01:42:35,799
Quero que ele saiba o que eu sei. Quero que ele saiba
que eu quero que ele saiba.
569
01:42:35,883 --> 01:42:44,433
E quero que todos saibam que em breve
v�o estar t�o mortos quanto a O-Ren.
570
01:42:49,088 --> 01:42:50,317
CAP�TULO 6
571
01:42:50,756 --> 01:42:52,782
MASSACRE EM TWO PINES
572
01:42:57,229 --> 01:42:59,460
O incidente na
Capela Two Pines...
573
01:42:59,698 --> 01:43:02,361
que deflagrou esta
saga sangrenta...
574
01:43:02,735 --> 01:43:05,432
virou lenda.
575
01:43:06,572 --> 01:43:10,270
"Massacre em Two Pines",
anunciaram os jornais.
576
01:43:11,110 --> 01:43:12,601
E os notici�rios da TV:
577
01:43:13,178 --> 01:43:15,773
"O massacre da Capela
de El Paso, Texas."
578
01:43:17,316 --> 01:43:19,649
Como foi, quem estava l�...
579
01:43:20,019 --> 01:43:22,284
quantos foram mortos
e quem os matou...
580
01:43:22,922 --> 01:43:25,391
variam dependendo de quem
conta a hist�ria.
581
01:43:26,659 --> 01:43:27,820
Na verdade...
582
01:43:28,427 --> 01:43:30,896
o massacre n�o ocorreu
num casamento...
583
01:43:32,164 --> 01:43:34,497
e sim, num ensaio
de casamento.
584
01:43:35,067 --> 01:43:38,060
Quando eu disser,
"Pode beijar a noiva"...
585
01:43:39,905 --> 01:43:41,498
pode beijar a noiva...
586
01:43:41,807 --> 01:43:43,537
mas n�o enfie a l�ngua
na boca dela.
587
01:43:46,378 --> 01:43:48,074
Pode ser engra�ado
para seus amigos...
588
01:43:48,414 --> 01:43:50,940
mas seria constrangedor
para seus pais.
589
01:43:53,419 --> 01:43:55,388
Tentaremos nos conter,
reverendo.
590
01:43:57,623 --> 01:43:59,091
Voc�s 2 t�m uma m�sica?
591
01:44:02,928 --> 01:44:05,090
Que tal "Love Me Tender"?
Eu sei tocar.
592
01:44:06,231 --> 01:44:07,164
Claro.
593
01:44:08,867 --> 01:44:10,301
Est� �timo.
594
01:44:10,903 --> 01:44:12,462
Rufus � o maior.
595
01:44:14,173 --> 01:44:16,734
Rufus, quem voc� sempre
tocava pra n�s?
596
01:44:17,176 --> 01:44:18,371
Rufus Thomas.
597
01:44:19,078 --> 01:44:20,307
Rufus Thomas.
598
01:44:21,180 --> 01:44:24,412
Toquei na Drell...
na Drifter...
599
01:44:24,984 --> 01:44:29,319
na Coaster, fui da Gang
e da Bar-Kay...
600
01:44:30,189 --> 01:44:33,125
e com todas as bandas
que passaram pelo Texas.
601
01:44:34,693 --> 01:44:37,162
Rufus � o maior.
602
01:44:41,333 --> 01:44:42,801
Esqueci de alguma coisa?
603
01:44:43,335 --> 01:44:48,706
- A aloca��o dos lugares.
- Obrigado, "mam�e".
604
01:44:50,009 --> 01:44:51,637
O modo tradicional
de fazer isso...
605
01:44:52,011 --> 01:44:55,971
� ter um lado para a noiva
e outro para o noivo...
606
01:44:56,415 --> 01:44:58,941
mas j� que a noiva n�o
ter� convidados...
607
01:44:59,685 --> 01:45:03,622
e o noivo ter� muita gente...
608
01:45:03,989 --> 01:45:05,719
Eles v�m l� de Oklahoma.
609
01:45:09,695 --> 01:45:10,720
Sei.
610
01:45:11,063 --> 01:45:12,759
Bom, n�o h� problema...
611
01:45:12,931 --> 01:45:16,493
se os convidados do noivo
ocuparem o lado da noiva.
612
01:45:17,136 --> 01:45:20,197
- N�o �, "mam�e"?
- N�o vejo problema...
613
01:45:20,673 --> 01:45:24,166
mas seria bom ter algum
convidado, querida...
614
01:45:25,511 --> 01:45:26,809
como prova de boa f�.
615
01:45:29,915 --> 01:45:31,645
Eu n�o tenho ningu�m...
616
01:45:31,884 --> 01:45:33,409
al�m do Tommy...
617
01:45:33,852 --> 01:45:35,650
e dos meus amigos.
618
01:45:36,121 --> 01:45:37,555
N�o tem fam�lia?
619
01:45:38,557 --> 01:45:40,219
Estou cuidando disso.
620
01:45:40,559 --> 01:45:42,824
N�s somos toda a fam�lia
desse anjo.
621
01:45:46,398 --> 01:45:49,391
Me sinto mal e essa bruxa
j� est� me irritando.
622
01:45:49,802 --> 01:45:53,261
Enquanto voc�s discutem,
vou sair pra tomar um ar.
623
01:45:54,573 --> 01:45:56,303
Desculpe, reverendo.
624
01:45:57,109 --> 01:45:58,270
Ela vai tomar um ar.
625
01:45:58,510 --> 01:46:00,035
� o estado interessante.
626
01:46:00,345 --> 01:46:02,507
S� 1 min,
pra se sentir melhor.
627
01:46:03,048 --> 01:46:03,981
Claro.
628
01:47:22,828 --> 01:47:23,955
Oi, garota.
629
01:47:29,635 --> 01:47:31,035
Como me achou?
630
01:47:32,504 --> 01:47:33,995
Eu sou mais eu.
631
01:47:37,976 --> 01:47:39,376
Que est� fazendo aqui?
632
01:47:41,547 --> 01:47:42,845
O qu�?
633
01:47:44,850 --> 01:47:45,909
Bom...
634
01:47:46,952 --> 01:47:49,251
h� pouco,
eu tocava minha flauta.
635
01:47:56,562 --> 01:47:58,030
E agora...
636
01:47:59,464 --> 01:48:01,831
admiro a noiva mais linda...
637
01:48:02,134 --> 01:48:03,727
que meus olhos cansados
j� viram.
638
01:48:05,771 --> 01:48:07,296
Por que veio aqui?
639
01:48:08,073 --> 01:48:10,042
Te ver pela �ltima vez.
640
01:48:12,177 --> 01:48:13,645
Vai se comportar?
641
01:48:14,046 --> 01:48:15,878
Nunca me comportei na vida...
642
01:48:17,783 --> 01:48:20,480
mas vou me esfor�ar
pra ser gentil.
643
01:48:23,455 --> 01:48:25,219
Eu sempre disse...
644
01:48:25,891 --> 01:48:28,190
que a gentileza �
sua melhor qualidade.
645
01:48:29,461 --> 01:48:30,656
Talvez por isso...
646
01:48:31,263 --> 01:48:33,061
s� voc� a conhe�a.
647
01:48:36,435 --> 01:48:38,461
Vejo que tem
"p�ozinho no forno".
648
01:48:41,940 --> 01:48:43,772
Estou gr�vida.
649
01:48:44,743 --> 01:48:46,405
Minha Nossa!
650
01:48:46,745 --> 01:48:50,705
Seu garot�o n�o perdeu
tempo, n�o �?
651
01:48:52,351 --> 01:48:54,081
Viu o Tommy?
652
01:48:56,855 --> 01:48:58,687
O grand�o de smoking?
653
01:48:59,324 --> 01:49:01,384
Vi.
654
01:49:03,161 --> 01:49:04,857
Gostei do cabelo dele.
655
01:49:06,932 --> 01:49:08,332
Prometeu se comportar.
656
01:49:11,403 --> 01:49:14,032
N�o. Disse que iria tentar.
N�o prometi nada.
657
01:49:15,674 --> 01:49:17,472
Mas tem raz�o.
658
01:49:18,043 --> 01:49:21,104
Seu garot�o vive do qu�?
659
01:49:23,248 --> 01:49:25,683
Tem uma loja de discos usados
aqui em El Paso.
660
01:49:27,052 --> 01:49:28,816
Um amante de m�sica.
661
01:49:29,121 --> 01:49:30,282
Ele curte m�sica.
662
01:49:32,057 --> 01:49:34,549
E quem n�o curte?
663
01:49:37,863 --> 01:49:40,594
E no que voc� tem trabalhado
ultimamente?
664
01:49:43,135 --> 01:49:45,001
Na loja de discos.
665
01:49:46,171 --> 01:49:47,400
A sei.
666
01:49:50,075 --> 01:49:52,340
Tudo agora ficou claro.
667
01:49:55,213 --> 01:49:56,806
Voc� gosta?
668
01:49:57,816 --> 01:49:59,512
Gosto muito, espertinho.
669
01:50:00,852 --> 01:50:02,445
Ou�o m�sica o dia todo...
670
01:50:03,455 --> 01:50:05,515
e falo sobre m�sica.
� bem legal.
671
01:50:08,527 --> 01:50:10,962
Vai ser um ambiente �timo
pra criar minha filha.
672
01:50:15,467 --> 01:50:18,995
Melhor que sair pelo mundo,
matando gente...
673
01:50:19,671 --> 01:50:21,537
e ganhando uma fortuna?
674
01:50:23,675 --> 01:50:25,610
Exatamente.
675
01:50:26,445 --> 01:50:28,471
Bom, minha velha amiga...
676
01:50:28,947 --> 01:50:31,348
cada um sabe de si.
677
01:50:32,351 --> 01:50:33,046
Mas...
678
01:50:34,619 --> 01:50:36,451
deixando essa quest�o de lado...
679
01:50:36,822 --> 01:50:38,723
estou louco pra conhecer
o noivo.
680
01:50:39,658 --> 01:50:44,119
Eu me preocupo com quem
minhas garotas se casam.
681
01:50:47,466 --> 01:50:48,991
Quer vir ao casamento?
682
01:50:49,468 --> 01:50:51,596
S� puder sentar do lado
da noiva.
683
01:50:52,938 --> 01:50:55,373
Ficar� meio solit�rio
do meu lado.
684
01:50:55,941 --> 01:50:58,467
Sempre foi meio solit�rio
ao seu lado...
685
01:50:59,678 --> 01:51:02,011
mas eu n�o escolheria
nenhum outro lugar.
686
01:51:04,549 --> 01:51:05,710
Sabe...
687
01:51:06,818 --> 01:51:09,287
tive um sonho lindo com voc�.
688
01:51:09,721 --> 01:51:12,213
A� vem o Tommy.
Me chame de Arlene.
689
01:51:12,591 --> 01:51:15,527
Deve ser o Tommy. Arlene
falou tanto de voc�.
690
01:51:17,062 --> 01:51:18,496
- Tudo bem, amor?
- Tudo.
691
01:51:19,331 --> 01:51:21,129
Quero que conhe�a o meu pai.
692
01:51:23,268 --> 01:51:24,702
Meu Deus.
693
01:51:25,704 --> 01:51:28,333
Que bom. � um prazer
conhecer o senhor...
694
01:51:29,274 --> 01:51:30,264
"papai".
695
01:51:30,675 --> 01:51:31,938
Eu me chamo Bill.
696
01:51:32,310 --> 01:51:36,008
� um prazer, Bill. Arlene
disse que n�o podia vir.
697
01:51:36,815 --> 01:51:37,976
Surpresa.
698
01:51:38,250 --> 01:51:40,583
O papai � sempre cheio
de surpresas.
699
01:51:41,953 --> 01:51:43,444
No quesito "surpresas"...
700
01:51:44,756 --> 01:51:46,418
� tal pai, tal filha.
701
01:51:47,926 --> 01:51:49,417
- Quando chegou?
- H� pouco.
702
01:51:50,295 --> 01:51:53,356
- Veio direto da Austr�lia?
- � claro.
703
01:51:53,765 --> 01:51:56,496
Pai, contei a ele que voc�
extrai prata em Perth...
704
01:51:57,369 --> 01:51:58,769
e estava incomunic�vel.
705
01:51:59,704 --> 01:52:01,969
Pra sorte nossa, n�o foi o caso.
706
01:52:03,075 --> 01:52:04,236
Ent�o...
707
01:52:05,077 --> 01:52:06,545
o que � tudo isso?
708
01:52:07,079 --> 01:52:11,073
Conhe�o ensaios de casamento,
mas nunca ouvi falar...
709
01:52:11,516 --> 01:52:13,644
de um ensaio
geral com vestido e tudo.
710
01:52:14,052 --> 01:52:14,951
Pensamos:
711
01:52:15,220 --> 01:52:17,212
"Pra que pagar tanto por um
vestido que s� se usa uma vez?"
712
01:52:17,889 --> 01:52:19,881
Ainda mais que Arlene
fica linda nele.
713
01:52:20,926 --> 01:52:23,657
Da�, resolvemos aproveitar
o m�ximo poss�vel.
714
01:52:26,031 --> 01:52:27,556
N�o d� azar...
715
01:52:27,833 --> 01:52:31,793
o noivo ver a noiva vestida
antes da cerim�nia?
716
01:52:34,406 --> 01:52:36,136
Digamos que curto viver
perigosamente.
717
01:52:38,677 --> 01:52:39,645
Entendo o que quer dizer.
718
01:52:40,612 --> 01:52:41,307
Filho...
719
01:52:42,380 --> 01:52:44,008
temos mais o que fazer.
720
01:52:44,182 --> 01:52:45,172
Sem d�vida.
721
01:52:45,917 --> 01:52:47,943
Vamos ensaiar mais uma vez.
722
01:52:48,220 --> 01:52:49,950
Por que n�o se sent...?
723
01:52:50,355 --> 01:52:53,985
Meu Deus. O que me deu?
Voc� deve entrar com ela.
724
01:52:54,493 --> 01:52:56,519
Isso n�o � pro meu pai.
725
01:52:58,797 --> 01:53:01,926
Ele ficaria mais c�modo
sentado com os convidados.
726
01:53:02,901 --> 01:53:03,766
Verdade?
727
01:53:04,369 --> 01:53:05,564
� pedir demais.
728
01:53:08,540 --> 01:53:12,671
Ora, esque�a. Vamos jantar
fora hoje e comemorar?
729
01:53:13,111 --> 01:53:15,137
S� se for por minha conta.
730
01:53:15,847 --> 01:53:17,839
Fechado.
Vamos acabar com isso.
731
01:53:18,817 --> 01:53:20,046
Posso olhar?
732
01:53:20,418 --> 01:53:21,818
Claro. Sente-se.
733
01:53:22,554 --> 01:53:23,886
Qual � o lado da noiva?
734
01:53:24,523 --> 01:53:25,821
Esse a�.
735
01:53:29,628 --> 01:53:30,960
"Mam�e", vamos l�.
736
01:53:33,131 --> 01:53:35,532
Agora, filho, quanto
aos seus votos...
737
01:53:42,407 --> 01:53:44,842
Eu s� queria...
738
01:53:45,243 --> 01:53:47,474
Voc� n�o me deve nada.
739
01:53:49,447 --> 01:53:51,245
Se ele � o seu eleito...
740
01:53:51,950 --> 01:53:53,714
v� ficar com ele.
741
01:54:18,577 --> 01:54:19,670
Estou bonita?
742
01:54:33,425 --> 01:54:34,552
Obrigada.
743
01:55:08,526 --> 01:55:09,357
Bom.
� bem simpl...
744
01:55:10,430 --> 01:55:11,398
O que � isso?!
745
01:55:52,932 --> 01:55:53,900
Quer dizer...
746
01:55:54,339 --> 01:55:58,242
que ela retalhou 88 seguran�as...
747
01:55:59,077 --> 01:56:00,010
at� chegar a O-Ren?
748
01:56:00,612 --> 01:56:02,205
N�o eram 88.
749
01:56:02,714 --> 01:56:05,377
S� se chamavam "88 Loucos".
750
01:56:05,650 --> 01:56:07,050
- Por qu�?
- Sei l�.
751
01:56:07,819 --> 01:56:09,253
Deviam gostar do nome.
752
01:56:11,256 --> 01:56:11,746
Bom...
753
01:56:12,490 --> 01:56:14,288
todos sucumbiram � sua
espada Hanzo.
754
01:56:15,226 --> 01:56:16,285
Ela tem uma espada de Hanzo?
755
01:56:17,128 --> 01:56:17,993
Ele forjou uma pra ela.
756
01:56:18,863 --> 01:56:21,264
Ele n�o jurou nunca mais
forjar outra espada?
757
01:56:22,734 --> 01:56:25,067
Ent�o, quebrou o juramento.
758
01:56:28,340 --> 01:56:30,866
Esses japas sabem guardar
ressentimento, n�?
759
01:56:34,446 --> 01:56:35,038
Ou vai ver...
760
01:56:36,381 --> 01:56:38,282
voc� � que provoca isso
nas pessoas.
761
01:56:39,617 --> 01:56:42,644
Sei que �
uma pergunta rid�cula...
762
01:56:44,222 --> 01:56:48,023
mas continuou seu treinamento
com a espada?
763
01:56:51,496 --> 01:56:56,025
Eu a penhorei anos atr�s.
764
01:56:57,369 --> 01:57:00,396
P�s no prego a espada
de Hattori Hanzo?
765
01:57:03,074 --> 01:57:04,201
Ela n�o tinha pre�o.
766
01:57:10,548 --> 01:57:11,811
Bom, n�o em El Paso.
767
01:57:13,718 --> 01:57:15,949
Em El Paso,
ela me rendeu $250.
768
01:57:18,656 --> 01:57:20,955
Sou le�o-de-ch�cara num bar
de strippers.
769
01:57:24,596 --> 01:57:28,033
Se ela quiser briga, � s� ir
ao clube, me provocar...
770
01:57:28,566 --> 01:57:29,534
e vai ter briga.
771
01:57:32,003 --> 01:57:35,405
Sei que n�o nos falamos
h� algum tempo...
772
01:57:37,108 --> 01:57:39,134
e da �ltima vez, n�o foi
nada agrad�vel...
773
01:57:40,645 --> 01:57:43,308
mas precisa superar
sua raiva de mim...
774
01:57:45,483 --> 01:57:46,781
e come�ar a temer...
775
01:57:47,585 --> 01:57:49,884
porque ela vir� aqui te matar.
776
01:57:52,457 --> 01:57:55,985
E se n�o aceitar minha ajuda,
garanto que ela conseguir�.
777
01:58:05,904 --> 01:58:10,035
Eu n�o me eximo da culpa
nem evito pagar o que devo.
778
01:58:12,811 --> 01:58:15,576
N�o podemos esquecer
o passado?
779
01:58:19,150 --> 01:58:22,086
Aquela mulher merece
se vingar.
780
01:58:28,326 --> 01:58:31,455
E n�s merecemos morrer.
781
01:58:37,402 --> 01:58:38,734
Mas, por outro lado...
782
01:58:40,405 --> 01:58:41,236
ela tamb�m merece.
783
01:58:45,710 --> 01:58:46,439
Ent�o...
784
01:58:48,446 --> 01:58:49,846
vamos esperar pra ver...
785
01:58:51,816 --> 01:58:52,476
n�o �?
786
01:58:58,256 --> 01:58:59,690
CAP�TULO 7
787
01:59:00,091 --> 01:59:02,856
O T�MULO SOLIT�RIO
DE PAULA SHULTZ
788
01:59:30,154 --> 01:59:31,019
Atrasado de novo.
789
01:59:32,257 --> 01:59:33,486
N�o sabe ver as horas, Budd?
790
01:59:35,627 --> 01:59:36,856
N�o tem ningu�m aqui.
791
01:59:37,328 --> 01:59:38,193
� o Budd?!
792
01:59:39,764 --> 01:59:42,359
Manda o desgra�ado vir aqui!
793
01:59:44,802 --> 01:59:47,033
Larry quer falar contigo.
794
01:59:53,044 --> 01:59:55,411
D� um teco e se sente
importante, gata.
795
02:00:05,356 --> 02:00:06,085
Quer falar comigo?
796
02:00:13,197 --> 02:00:16,361
N�o sei em qual lava-jato
voc� trabalhou antes...
797
02:00:16,534 --> 02:00:19,003
onde podia se atrasar
20 min...
798
02:00:19,304 --> 02:00:21,637
mas n�o era meu e
eu mando aqui.
799
02:00:22,240 --> 02:00:24,300
- Quer que eu saia?
- N�o. Espere a�.
800
02:00:26,244 --> 02:00:27,007
Larry...
801
02:00:28,413 --> 02:00:29,711
n�o tem ningu�m l� fora...
802
02:00:32,083 --> 02:00:34,848
"N�o tem ningu�m l� fora,
Larry."
803
02:00:37,055 --> 02:00:37,954
O que quer dizer?
804
02:00:39,424 --> 02:00:40,483
Que n�o precisamos de voc�?
805
02:00:41,826 --> 02:00:43,988
Quis dizer que...
806
02:00:44,262 --> 02:00:45,195
sou seguran�a...
807
02:00:45,830 --> 02:00:48,231
e n�o tem
ningu�m l� pra vigiar.
808
02:00:48,933 --> 02:00:50,265
Est� dizendo que o motivo...
809
02:00:52,103 --> 02:00:56,340
de n�o fazer o servi�o
que lhe pago pra fazer...
810
02:00:56,341 --> 02:01:00,176
� por n�o ter servi�o
pra fazer?
811
02:01:02,880 --> 02:01:03,973
� o que est� dizendo?
812
02:01:05,183 --> 02:01:09,644
Quer me convencer de que �
um idiota in�til?
813
02:01:11,456 --> 02:01:12,481
Ora, adivinhe, Buddy?
814
02:01:15,293 --> 02:01:17,228
Acabou de me convencer.
815
02:01:19,597 --> 02:01:22,089
Vamos ver a escala.
� hora da escala.
816
02:01:23,601 --> 02:01:25,229
Hora da escala pro Buddy.
817
02:01:26,337 --> 02:01:27,396
Voc� trabalha amanh�?
818
02:01:31,876 --> 02:01:33,640
N�o trabalha. Nem sabe
sua escala de trabalho.
819
02:01:34,479 --> 02:01:36,107
N�o trabalha amanh�.
Trabalha na quarta-feira.
820
02:01:38,950 --> 02:01:40,043
Trabalha na quinta-feira?
821
02:01:40,218 --> 02:01:42,153
Acho que n�o.
822
02:01:43,054 --> 02:01:44,147
Sexta-feira?
823
02:01:45,456 --> 02:01:46,754
Olha seu nome.
824
02:01:47,458 --> 02:01:48,949
- Se est� a�.
- Estava aqui.
825
02:01:50,428 --> 02:01:52,590
S�bado?
Tamb�m tinha seu nome.
826
02:01:53,731 --> 02:01:55,029
Na segunda-feira, voc� vai...
827
02:01:55,466 --> 02:01:56,661
Pronto. Que tal?
828
02:01:57,001 --> 02:02:00,096
Tirar sua grana �
a �nica coisa que voc�s...
829
02:02:00,271 --> 02:02:01,864
crian�as, entendem, n�?
830
02:02:03,274 --> 02:02:07,006
V� pra casa at� eu te ligar.
At� eu te ligar!
831
02:02:08,713 --> 02:02:11,649
Antes de ir, fale com a Rocket.
Tem um servi�o pra voc�.
832
02:02:13,851 --> 02:02:14,546
E...
833
02:02:16,721 --> 02:02:17,746
o chap�u.
834
02:02:19,524 --> 02:02:21,425
Essa porra de chap�u.
835
02:02:22,760 --> 02:02:24,319
Esse chap�u...
836
02:02:25,496 --> 02:02:27,055
Quantas vezes j� falei...
837
02:02:28,066 --> 02:02:30,194
pra n�o usar essa merda aqui?
838
02:02:31,502 --> 02:02:32,492
Quantas vezes?
839
02:02:36,941 --> 02:02:38,534
Os fregueses usam.
840
02:02:39,010 --> 02:02:42,139
N�o sou patr�o dos fregueses.
Sou seu patr�o.
841
02:02:43,448 --> 02:02:44,939
E estou mandando...
842
02:02:45,283 --> 02:02:48,447
deixar essa merda de chap�u
em casa.
843
02:03:24,088 --> 02:03:27,149
Budd, amor, a privada
entupiu de novo.
844
02:03:27,792 --> 02:03:29,226
Tem esgoto por todo o ch�o.
845
02:03:30,762 --> 02:03:31,661
Tudo bem...
846
02:03:32,964 --> 02:03:34,091
Rocket.
847
02:03:36,501 --> 02:03:38,026
Eu vou limpar.
848
02:07:19,457 --> 02:07:21,358
Est� calminha agora, n�?
849
02:07:34,572 --> 02:07:37,337
Ningu�m se garante com duas
balas de sal grosso...
850
02:07:38,476 --> 02:07:39,808
enterradas entre os peitos.
851
02:07:44,448 --> 02:07:45,814
Como n�o tenho...
852
02:07:46,751 --> 02:07:47,684
peitos...
853
02:07:52,656 --> 02:07:53,681
bonitos...
854
02:07:55,292 --> 02:07:56,851
e grandes como os seus...
855
02:07:57,962 --> 02:08:01,990
nem imagino como essa merda
deve doer.
856
02:08:06,470 --> 02:08:07,403
Mas tamb�m...
857
02:08:12,243 --> 02:08:13,541
nem quero imaginar.
858
02:08:36,434 --> 02:08:37,459
Eu ganhei.
859
02:09:50,508 --> 02:09:51,441
Bill?
860
02:09:52,309 --> 02:09:54,540
Irm�o errado,
sua insuport�vel.
861
02:09:55,746 --> 02:09:57,271
- Budd.
- Bingo.
862
02:09:59,283 --> 02:10:01,184
A que devo o duvidoso prazer?
863
02:10:03,287 --> 02:10:06,280
Acabo de pegar a vaqueira
que nunca foi pega.
864
02:10:08,893 --> 02:10:09,952
Voc� a matou?
865
02:10:10,794 --> 02:10:12,092
Ainda n�o.
866
02:10:13,063 --> 02:10:14,622
Meti 2 bala�os
de sal nela.
867
02:10:15,566 --> 02:10:17,194
Ficou t�o calminha que d�...
868
02:10:17,568 --> 02:10:19,537
para acabar com ela
com uma pedra.
869
02:10:21,238 --> 02:10:22,536
Bom, mas...
870
02:10:26,744 --> 02:10:28,508
adivinhe o que tenho nas m�os.
871
02:10:30,781 --> 02:10:31,510
O qu�?
872
02:10:31,782 --> 02:10:34,911
Uma espada de Hattori Hanzo
novinha em folha.
873
02:10:36,921 --> 02:10:41,120
Olha, Elle, isso � o que chamo
de afiada.
874
02:10:42,259 --> 02:10:43,227
Quanto?
875
02:10:43,861 --> 02:10:47,559
� dif�cil dizer, sendo
t�o valiosa.
876
02:10:48,299 --> 02:10:49,562
Quais as condi��es?
877
02:10:51,335 --> 02:10:53,770
Esteja aqui, magricela,
de manh� cedo...
878
02:10:55,306 --> 02:10:57,707
com $1 milh�o de d�lares
em grana viva...
879
02:10:59,476 --> 02:11:05,177
e te dou a maior espada
j� feita pelo homem.
880
02:11:08,986 --> 02:11:10,511
O que me diz?
881
02:11:10,988 --> 02:11:13,389
Neg�cio fechado,
com uma condi��o.
882
02:11:14,592 --> 02:11:15,651
Qual?
883
02:11:15,893 --> 02:11:18,590
Ela deve sofrer at�
o �ltimo suspiro.
884
02:11:21,999 --> 02:11:23,262
Isso, Elle, querida...
885
02:11:25,069 --> 02:11:27,061
eu posso praticamente garantir.
886
02:11:28,739 --> 02:11:30,071
Ent�o, te vejo de manh�...
887
02:11:31,008 --> 02:11:32,203
milion�rio.
888
02:11:32,910 --> 02:11:33,707
Est� bem.
889
02:12:35,806 --> 02:12:37,274
Acorda, beleza.
890
02:12:38,242 --> 02:12:39,835
Tenho uma surpresa.
891
02:13:14,745 --> 02:13:16,213
Acabei!
892
02:13:17,114 --> 02:13:18,480
Me tira dessa cova!
893
02:13:23,020 --> 02:13:24,079
�timo.
894
02:13:57,087 --> 02:13:58,817
Olha s� os olhos dela.
895
02:13:59,356 --> 02:14:00,915
Est� furiosa.
896
02:14:03,660 --> 02:14:04,855
O que eu disse?
897
02:14:06,263 --> 02:14:08,698
� a gata mais gostosa
que j� viu?
898
02:14:09,767 --> 02:14:13,465
Ou � a gata mais gostosa
que voc� j� viu?
899
02:14:14,071 --> 02:14:15,369
J� vi melhores.
900
02:14:21,245 --> 02:14:22,838
Quer dizer alguma coisa?
901
02:14:25,549 --> 02:14:27,518
As branquelas chamam a isso
"dar um gelo"...
902
02:14:29,052 --> 02:14:31,749
e n�s fingimos
que n�o gostamos.
903
02:14:36,527 --> 02:14:38,155
Voc� pega os p�s,
eu, a cabe�a.
904
02:14:50,274 --> 02:14:52,505
Ei, minhoca, v� isso?
905
02:14:54,378 --> 02:14:55,744
Est� vendo, n�?
906
02:14:58,549 --> 02:15:00,848
� spray de pimenta.
907
02:15:03,587 --> 02:15:07,046
Voc� vai pra debaixo
da terra esta noite...
908
02:15:08,292 --> 02:15:09,954
e est� acabado.
909
02:15:13,564 --> 02:15:15,658
Quero te enterrar.
910
02:15:18,469 --> 02:15:20,370
Eu ia te enterrar...
911
02:15:26,810 --> 02:15:28,244
com isso.
912
02:15:31,982 --> 02:15:34,281
Mas se vai me dar trabalho...
913
02:15:37,688 --> 02:15:42,786
vou usar essa lata inteira
nos seus olhos, porra!
914
02:15:43,594 --> 02:15:45,927
Vou queimar
tuas duas vistas...
915
02:15:47,598 --> 02:15:49,191
e vai ficar cega...
916
02:15:50,634 --> 02:15:52,068
queimada...
917
02:15:54,938 --> 02:15:56,736
e enterrada viva.
918
02:16:02,312 --> 02:16:04,543
Ent�o, qual vai ser, colega?
919
02:16:15,392 --> 02:16:17,020
Foi uma boa escolha.
920
02:16:30,874 --> 02:16:32,809
Isso � por ter magoado
meu irm�o.
921
02:20:46,000 --> 02:20:47,311
Senhores.
922
02:20:48,712 --> 02:20:49,812
Posso ajud�-los?
923
02:20:51,513 --> 02:20:52,813
Seu desgra�ado!
924
02:20:52,814 --> 02:20:55,514
A �nica coisa que pode
fazer por mim � morrer...
925
02:20:55,515 --> 02:20:57,515
Voc� matou meu mestre Tao Mo...
926
02:20:57,615 --> 02:20:59,816
e agora eu vou matar voc�.
927
02:21:01,017 --> 02:21:04,217
Veja bem, estou
treinando essa mo�a aqui...
928
02:21:04,518 --> 02:21:06,515
podemos fazer isso outra hora?
929
02:21:06,516 --> 02:21:07,716
Boa tentativa!
930
02:21:08,137 --> 02:21:10,517
Mas hoje � o dia que voc� morre.
931
02:21:14,118 --> 02:21:17,518
Kiddo, se n�o se importa...
932
02:21:20,219 --> 02:21:21,819
S� vai levar um minuto.
933
02:21:22,520 --> 02:21:23,320
Peguem ele!
934
02:21:32,321 --> 02:21:33,321
Desgra�ado!
935
02:21:34,822 --> 02:21:35,322
Ataquem!
936
02:23:39,152 --> 02:23:40,450
CAP�TULO 8
937
02:23:41,354 --> 02:23:43,619
O TREINAMENTO CRUEL
DE PAI MEI
938
02:24:00,206 --> 02:24:03,836
H� muito tempo, na China...
939
02:24:05,678 --> 02:24:07,943
segundo alguns...
940
02:24:08,114 --> 02:24:11,551
por volta do ano 1003...
941
02:24:13,086 --> 02:24:16,579
o grande sacerdote do cl�
L�tus Branco, Pai Mei...
942
02:24:17,890 --> 02:24:20,018
seguia por uma estrada...
943
02:24:20,493 --> 02:24:23,190
contemplando seja o que for...
944
02:24:23,730 --> 02:24:27,428
que um homem superior como
Pai Mei contemplaria...
945
02:24:28,768 --> 02:24:30,862
ou, em outras palavras,
"vai se saber"...
946
02:24:33,373 --> 02:24:36,639
quando um monge Shaolin
surgiu na estrada...
947
02:24:36,909 --> 02:24:38,468
indo na dire��o oposta.
948
02:24:39,979 --> 02:24:42,949
Quando o monge e o
sacerdote se cruzaram...
949
02:24:43,950 --> 02:24:45,111
Pai Mei...
950
02:24:46,285 --> 02:24:50,620
numa prova inexplic�vel
de generosidade...
951
02:24:51,591 --> 02:24:56,222
acenou levemente com
a cabe�a para o monge.
952
02:24:56,863 --> 02:25:01,028
O aceno n�o foi correspondido.
953
02:25:04,337 --> 02:25:08,934
Ser� que o monge Shaolin quis
insultar Pai Mei?
954
02:25:10,743 --> 02:25:14,976
Ou apenas n�o viu
seu gesto generoso?
955
02:25:15,948 --> 02:25:20,185
Os motivos do monge s�o
desconhecidos at� hoje.
956
02:25:20,186 --> 02:25:22,747
O que se conhece...
957
02:25:22,889 --> 02:25:25,290
s�o as consequ�ncias.
958
02:25:37,703 --> 02:25:39,604
Na manh� seguinte...
959
02:25:39,739 --> 02:25:41,799
Pai Mei foi ao templo Shaolin...
960
02:25:44,043 --> 02:25:46,478
e exigiu que seu abade-mor...
961
02:25:46,546 --> 02:25:49,573
oferecesse a pr�pria cabe�a
a Pai Mei...
962
02:25:49,682 --> 02:25:52,117
para pagar pelo insulto.
963
02:25:53,886 --> 02:25:57,687
Primeiro, o abade tentou
consolar Pai Mei...
964
02:25:57,757 --> 02:26:01,854
at� perceber que Pai Mei
estava...
965
02:26:02,428 --> 02:26:04,363
inconsol�vel.
966
02:26:15,475 --> 02:26:17,444
Assim teve in�cio...
967
02:26:17,577 --> 02:26:20,172
o massacre do templo Shaolin...
968
02:26:20,246 --> 02:26:22,340
e dos seus 60 monges...
969
02:26:23,249 --> 02:26:25,184
pelas m�os de L�tus Branco.
970
02:26:27,587 --> 02:26:32,025
E assim surgiu a lenda
da t�cnica de Pai Mei...
971
02:26:32,191 --> 02:26:35,457
dos 5 Pontos
que Explodem o Cora��o.
972
02:26:35,828 --> 02:26:39,128
E que t�cnica � essa?
973
02:26:39,665 --> 02:26:41,099
� simplesmente...
974
02:26:41,400 --> 02:26:45,531
o golpe mais mortal de todas
as artes marciais.
975
02:26:47,206 --> 02:26:51,041
Ele pressiona com as pontas
dos dedos...
976
02:26:51,144 --> 02:26:54,603
5 pontos diversos
no seu corpo...
977
02:26:55,515 --> 02:26:57,950
e o deixa ir embora.
978
02:26:58,885 --> 02:27:01,116
Mas basta dar 5 passos...
979
02:27:02,355 --> 02:27:05,519
que seu cora��o explode
dentro do corpo...
980
02:27:05,958 --> 02:27:07,824
e voc� cai, morto.
981
02:27:09,962 --> 02:27:11,794
Ele te ensinou isso?
982
02:27:12,198 --> 02:27:14,766
N�o ensina a ningu�m...
983
02:27:14,767 --> 02:27:18,670
a t�cnica dos 5 Pontos
que Explodem o Cora��o.
984
02:27:19,472 --> 02:27:20,064
Bom...
985
02:27:21,474 --> 02:27:25,536
uma das coisas que sempre
me agradou em voc�...
986
02:27:28,548 --> 02:27:31,347
� que � madura pra sua idade.
987
02:27:35,354 --> 02:27:38,950
Portanto, vou lhe dar um aviso.
988
02:27:39,959 --> 02:27:41,154
Tudo...
989
02:27:41,794 --> 02:27:45,754
tudo o que Pai Mei disser,
obede�a.
990
02:27:47,233 --> 02:27:50,226
Se lhe lan�ar um olhar
insolente, por 1 seg...
991
02:27:50,469 --> 02:27:52,301
ele arranca teu olho.
992
02:27:53,005 --> 02:27:56,601
E se agir com a t�pica
irrever�ncia americana...
993
02:27:57,510 --> 02:28:00,207
ele quebra tua coluna e
teu pesco�o feito gravetos...
994
02:28:04,283 --> 02:28:06,081
e ser� o teu fim.
995
02:28:27,540 --> 02:28:30,101
Ele te aceitou como disc�pula.
996
02:28:30,243 --> 02:28:32,405
- Que houve com voc�?
- Nada.
997
02:28:32,478 --> 02:28:35,175
- Andou brigando?
- Uma disputa amig�vel.
998
02:28:35,514 --> 02:28:37,073
Por que ele me aceitou?
999
02:28:37,149 --> 02:28:40,642
Porque � um homem muito,
muito idoso.
1000
02:28:41,254 --> 02:28:43,723
E como todos os
velhos nojentos...
1001
02:28:44,657 --> 02:28:48,355
quando envelhecem, eles
ficam solit�rios.
1002
02:28:49,795 --> 02:28:53,288
Isso n�o altera sua disposi��o...
1003
02:28:53,399 --> 02:28:56,528
mas lhes ensina o valor
de uma companhia.
1004
02:29:00,773 --> 02:29:04,073
S� de ver essa escadaria
j� me d�i.
1005
02:29:05,945 --> 02:29:07,504
Vai se divertir...
1006
02:29:08,014 --> 02:29:10,449
carregando baldes
d'�gua pra cima e pra baixo.
1007
02:29:15,655 --> 02:29:17,317
Quando vou te ver de novo?
1008
02:29:17,590 --> 02:29:19,081
Esse � o t�tulo...
1009
02:29:19,158 --> 02:29:21,059
da minha m�sica
soul favorita dos anos 70.
1010
02:29:21,394 --> 02:29:23,022
- Qu�?
- Nada.
1011
02:29:24,030 --> 02:29:26,090
Quando voc� estiver pronta.
1012
02:29:26,632 --> 02:29:28,225
E quando ser� isso?
1013
02:29:28,634 --> 02:29:31,468
Isso, minha cara, s� depende
de voc�.
1014
02:29:31,570 --> 02:29:34,404
Agora, lembre-se: Sem sarcasmo
nem rebeldia.
1015
02:29:35,441 --> 02:29:37,069
Pelo menos, no 1� ano.
1016
02:29:37,643 --> 02:29:40,238
Deixe que ele
se afei�oe a voc�.
1017
02:29:40,946 --> 02:29:45,043
Ele odeia brancos, despreza
os americanos...
1018
02:29:45,318 --> 02:29:48,482
e tem o maior desd�m
por mulheres.
1019
02:29:49,822 --> 02:29:53,520
Ent�o, no seu caso,
pode levar algum tempo.
1020
02:31:36,529 --> 02:31:37,622
Mestre...
1021
02:31:39,532 --> 02:31:41,160
Seu mandarim � p�ssimo.
1022
02:31:42,268 --> 02:31:43,861
Ele fere meus ouvidos.
1023
02:31:43,936 --> 02:31:46,004
Voc� zurra feito um asno!
1024
02:31:46,005 --> 02:31:49,203
S� fale se eu me dirigir
a voc�.
1025
02:31:49,275 --> 02:31:53,337
� pedir demais que
entenda canton�s?
1026
02:31:56,182 --> 02:31:57,715
Sou fluente em japon�s.
1027
02:31:57,716 --> 02:31:59,617
N�o perguntei se sabe japon�s...
1028
02:31:59,718 --> 02:32:02,449
e sim se entende canton�s.
1029
02:32:04,857 --> 02:32:06,018
Um pouco.
1030
02:32:06,392 --> 02:32:09,157
Est� aqui para aprender
os mist�rios do kung fu...
1031
02:32:09,261 --> 02:32:10,627
n�o lingu�stica.
1032
02:32:11,230 --> 02:32:15,395
Se n�o me entende, eu
a tratarei como um c�o.
1033
02:32:15,768 --> 02:32:19,296
Vou gritar, apontar e te bater
com meu bast�o!
1034
02:32:24,844 --> 02:32:27,609
Bill � seu mestre, n�o �?
1035
02:32:28,914 --> 02:32:30,075
�, sim.
1036
02:32:32,585 --> 02:32:36,386
Segundo ele, voc� j� tem
algum treinamento.
1037
02:32:37,590 --> 02:32:38,956
Que treinamento possui?
1038
02:32:39,525 --> 02:32:41,687
Domino o estilo Tigre-Grou...
1039
02:32:41,794 --> 02:32:46,164
e mais ainda a ex�mia arte
da espada samurai.
1040
02:32:47,566 --> 02:32:50,331
A arte da espada samurai!
N�o me fa�a rir.
1041
02:32:50,636 --> 02:32:53,367
Sua dita arte s� presta para...
1042
02:32:54,840 --> 02:32:56,433
os idiotas japoneses!
1043
02:33:02,448 --> 02:33:05,009
Sua ira me diverte.
1044
02:33:05,251 --> 02:33:07,914
Voc� se acha
equipar�vel a mim?
1045
02:33:08,053 --> 02:33:09,146
N�o.
1046
02:33:09,288 --> 02:33:11,780
Sabe que mato por capricho?
1047
02:33:12,258 --> 02:33:13,317
Sim.
1048
02:33:13,492 --> 02:33:15,120
Voc� quer morrer?
1049
02:33:15,494 --> 02:33:17,019
N�o.
1050
02:33:17,863 --> 02:33:19,354
Ent�o, � burra...
1051
02:33:19,498 --> 02:33:20,864
deve ser muito burra.
1052
02:33:21,433 --> 02:33:24,870
Levante e me deixe ver essa
sua cara rid�cula.
1053
02:33:25,938 --> 02:33:27,201
Levante-se.
1054
02:33:31,477 --> 02:33:36,438
Ent�o, minha amiga pat�tica,
h� algo que saiba fazer bem?
1055
02:33:38,117 --> 02:33:39,551
O que foi?
1056
02:33:40,419 --> 02:33:41,944
O gato comeu sua l�ngua?
1057
02:33:43,556 --> 02:33:46,890
Ah, sim. Voc� fala japon�s.
1058
02:33:47,326 --> 02:33:49,056
Desprezo os malditos japas!
1059
02:33:51,597 --> 02:33:52,929
V� at� aquele rack.
1060
02:34:01,941 --> 02:34:03,534
Retire a espada.
1061
02:34:29,234 --> 02:34:30,930
Vamos ver se � boa mesmo.
1062
02:34:31,804 --> 02:34:32,999
Se...
1063
02:34:33,973 --> 02:34:35,839
me acertar uma s� vez...
1064
02:34:37,476 --> 02:34:38,876
eu a chamarei de mestre.
1065
02:34:53,592 --> 02:34:55,959
Da� voc� v�
bem o meu p�.
1066
02:35:01,066 --> 02:35:04,901
Sua habilidade com a espada
� amadora.
1067
02:35:18,617 --> 02:35:24,682
Seu suposto kung fu...
� pat�tico.
1068
02:35:26,325 --> 02:35:30,854
Pedi uma demonstra��o do que
sabe e voc� demonstrou.
1069
02:35:31,230 --> 02:35:32,926
Coisa nenhuma!
1070
02:35:33,499 --> 02:35:35,400
Vejamos se seu
Tigre-Grou...
1071
02:35:35,601 --> 02:35:38,162
� p�reo para
minha Garra de �guia.
1072
02:36:34,493 --> 02:36:35,984
Como todas as ianques...
1073
02:36:36,295 --> 02:36:38,127
s� sabe comer em restaurantes...
1074
02:36:38,230 --> 02:36:40,426
e gastar o dinheiro
do seu homem.
1075
02:36:40,933 --> 02:36:42,299
Isso d�i, n�o �?
1076
02:36:42,534 --> 02:36:43,763
Sim!
1077
02:36:45,604 --> 02:36:46,902
Se fosse por mim...
1078
02:36:47,439 --> 02:36:50,409
- eu deceparia seu bra�o.
- Por favor, n�o!
1079
02:36:51,477 --> 02:36:54,470
Seu bra�o agora � meu.
Fa�o o que quiser com ele.
1080
02:36:54,680 --> 02:36:56,876
Se pode me impedir, sugiro
que tente.
1081
02:36:58,817 --> 02:37:00,217
N�o posso!
1082
02:37:01,453 --> 02:37:02,614
Porque est� sem a��o?
1083
02:37:03,021 --> 02:37:03,989
Sim!
1084
02:37:06,692 --> 02:37:08,820
J� sentiu isso antes?
1085
02:37:09,194 --> 02:37:10,184
N�o.
1086
02:37:10,529 --> 02:37:14,193
Voc� � como uma minhoca
diante de uma �guia?
1087
02:37:14,933 --> 02:37:16,128
Sim!
1088
02:37:18,103 --> 02:37:19,298
J� � um come�o!
1089
02:37:24,576 --> 02:37:26,909
Quer ter esse tipo de poder?
1090
02:37:30,015 --> 02:37:31,210
Sim!
1091
02:37:33,051 --> 02:37:35,486
Seu treinamento come�a
amanh�.
1092
02:37:44,830 --> 02:37:46,298
Como seu bra�o agora � meu...
1093
02:37:46,865 --> 02:37:48,561
quero-o forte.
1094
02:37:49,802 --> 02:37:51,498
Pode fazer isso?
1095
02:37:52,771 --> 02:37:55,605
- Posso, mas n�o perto assim.
- Ent�o, n�o pode.
1096
02:37:57,276 --> 02:38:00,610
E se seu inimigo estiver
a 7 cm de voc�...
1097
02:38:02,247 --> 02:38:03,840
o que faz?
1098
02:38:04,583 --> 02:38:05,915
Foge com medo...
1099
02:38:07,452 --> 02:38:09,614
ou vai var�-lo com o punho?
1100
02:38:10,088 --> 02:38:12,080
Agora, comece.
1101
02:38:43,255 --> 02:38:46,987
A madeira deve temer sua m�o
e n�o o inverso.
1102
02:38:48,126 --> 02:38:49,719
N�o consegue...
1103
02:38:50,395 --> 02:38:53,797
porque se entrega
� derrota antes de come�ar.
1104
02:40:42,307 --> 02:40:43,639
Se quer comer feito um c�o...
1105
02:40:45,844 --> 02:40:47,437
viva e durma l� fora
feito um c�o.
1106
02:40:50,449 --> 02:40:51,678
Se quer viver feito gente...
1107
02:40:53,952 --> 02:40:54,977
use os pauzinhos.
1108
02:44:27,966 --> 02:44:29,195
Corta, desgra�ada.
1109
02:45:10,742 --> 02:45:11,937
Ok, Pai Mei.
1110
02:45:15,447 --> 02:45:17,006
Aqui vou eu.
1111
02:47:26,478 --> 02:47:28,379
Um copo d'�gua, por favor?
1112
02:47:32,117 --> 02:47:33,745
CAP�TULO 9
1113
02:47:34,052 --> 02:47:35,782
ELLE E EU
1114
02:50:07,339 --> 02:50:09,467
Ent�o,
isso � um funeral texano?
1115
02:50:12,377 --> 02:50:14,073
Voc� mandou bem, Budd.
1116
02:50:14,546 --> 02:50:16,105
� um modo
sinistro de morrer.
1117
02:50:17,783 --> 02:50:19,649
Qual o nome na l�pide dela?
1118
02:50:21,019 --> 02:50:22,180
Paula...
1119
02:50:24,589 --> 02:50:25,614
Schultz.
1120
02:50:31,763 --> 02:50:33,061
Posso ver a espada?
1121
02:50:33,465 --> 02:50:35,434
Meu dinheiro est� nessa
mala vermelha, n�?
1122
02:50:36,802 --> 02:50:38,031
Pode crer.
1123
02:50:39,638 --> 02:50:41,402
Ent�o, a espada � toda sua.
1124
02:50:58,156 --> 02:51:00,250
Uma espada de H. Hanzo.
1125
02:51:01,193 --> 02:51:02,559
O que disse?
1126
02:51:03,028 --> 02:51:05,327
Uma espada de H. Hanzo.
1127
02:51:05,931 --> 02:51:07,695
�, uma espada Hanzo.
1128
02:51:08,266 --> 02:51:09,996
Bill disse
que voc� j� teve uma.
1129
02:51:12,571 --> 02:51:14,301
J�, uma vez.
1130
02:51:14,606 --> 02:51:17,371
E como esta se compara
� sua?
1131
02:51:26,551 --> 02:51:29,783
Se vai comparar
uma espada Hanzo...
1132
02:51:31,590 --> 02:51:36,028
compare com todas as espadas
que n�o foram feitas...
1133
02:51:37,462 --> 02:51:40,455
por Hattori Hanzo.
1134
02:51:48,440 --> 02:51:50,773
Tome. Beba isso.
1135
02:52:00,852 --> 02:52:02,115
Ent�o...
1136
02:52:03,488 --> 02:52:05,582
qual "A" voc� est� sentindo?
1137
02:52:06,691 --> 02:52:07,920
O qu�?
1138
02:52:11,329 --> 02:52:12,854
Dizem que...
1139
02:52:13,198 --> 02:52:16,862
quem mais mata gente idosa...
1140
02:52:17,636 --> 02:52:19,264
� a aposentadoria.
1141
02:52:21,173 --> 02:52:22,471
Quem tem algo pra fazer...
1142
02:52:22,874 --> 02:52:26,709
tende a viver mais
pra dar conta.
1143
02:52:28,747 --> 02:52:33,344
Sempre achei que os guerreiros
e seus inimigos...
1144
02:52:34,352 --> 02:52:35,615
compartilham a mesma rela��o.
1145
02:52:37,689 --> 02:52:41,888
E j� que n�o enfrentar� mais
sua inimiga na batalha...
1146
02:52:43,628 --> 02:52:46,427
qual "A" est� sentindo?
1147
02:52:48,633 --> 02:52:50,261
Al�vio?
1148
02:52:53,071 --> 02:52:54,505
Ou arrependimento?
1149
02:52:56,475 --> 02:52:57,841
Um pouco dos 2.
1150
02:52:58,777 --> 02:53:00,439
Porra nenhuma.
1151
02:53:02,114 --> 02:53:04,276
Sei que sente um pouco
de cada um...
1152
02:53:05,550 --> 02:53:10,579
mas sei que sente mais um
do que o outro.
1153
02:53:11,523 --> 02:53:12,991
E a pergunta foi:
1154
02:53:14,326 --> 02:53:15,794
Qual dos 2?
1155
02:53:17,863 --> 02:53:19,593
Arrependimento.
1156
02:53:20,832 --> 02:53:22,460
Temos de dar cr�dito
�quela mulher.
1157
02:53:23,301 --> 02:53:26,829
Nunca vi ningu�m fazer Bill
de babaca como ela fez.
1158
02:53:28,340 --> 02:53:30,104
Bill a achava inteligente...
1159
02:53:30,509 --> 02:53:35,140
mas eu falei que ela s� era
inteligente pra uma loura.
1160
02:53:55,133 --> 02:53:56,226
Muito obrigado.
1161
02:54:09,080 --> 02:54:11,072
Beleza.
1162
02:54:42,581 --> 02:54:46,279
Desculpe, Budd.
Que grosseria a minha, n�o?
1163
02:54:47,919 --> 02:54:50,787
Apresento minha amiga,
a mamba negra.
1164
02:54:51,556 --> 02:54:52,956
Mamba negra...
1165
02:54:53,058 --> 02:54:54,651
esse � o Budd.
1166
02:54:54,793 --> 02:54:58,195
Antes de comprar, pesquisei
sobre ela na Internet.
1167
02:54:58,964 --> 02:55:00,762
� uma criatura fascinante.
1168
02:55:02,968 --> 02:55:04,231
Escuta s�.
1169
02:55:08,840 --> 02:55:11,071
"Na �frica, diz-se:"
1170
02:55:11,142 --> 02:55:15,746
"Na selva, um elefante e
um leopardo podem te matar..."
1171
02:55:15,747 --> 02:55:18,012
"e uma mamba negra pode
te matar."
1172
02:55:18,149 --> 02:55:19,583
"Mas somente com a mamba..."
1173
02:55:19,751 --> 02:55:22,915
"e isso desde os prim�rdios
dos tempos..."
1174
02:55:23,088 --> 02:55:24,556
"a morte � certa."
1175
02:55:24,923 --> 02:55:28,655
"Da�, seu apelido:
"Morte Encarnada"."
1176
02:55:29,094 --> 02:55:30,585
Legal, n�?
1177
02:55:32,497 --> 02:55:34,489
"Sua neurotoxina..."
1178
02:55:34,566 --> 02:55:36,330
"� um dos venenos
mais eficazes da natureza..."
1179
02:55:36,568 --> 02:55:39,129
"agindo no sistema nervoso,
causando paralisia."
1180
02:55:39,638 --> 02:55:43,473
"O veneno da mamba negra
mata uma pessoa em 4h..."
1181
02:55:43,742 --> 02:55:47,372
"se a mordida for na canela
ou no ded�o."
1182
02:55:47,946 --> 02:55:50,814
"Mas uma mordida no rosto
ou no t�rax..."
1183
02:55:50,882 --> 02:55:53,351
"pode levar � morte por
paralisia em 20 min."
1184
02:55:53,652 --> 02:55:56,520
"Agora escuta s�, pois
isso te interessa."
1185
02:55:58,556 --> 02:56:01,253
"A dose de veneno
de uma �nica mordida..."
1186
02:56:01,326 --> 02:56:02,919
"pode ser colossal."
1187
02:56:04,462 --> 02:56:06,454
Sempre amei
a palavra "colossal".
1188
02:56:06,931 --> 02:56:09,298
� raro ter a chance
de usar.
1189
02:56:11,236 --> 02:56:14,866
"Sem uma dose
imediata de soro..."
1190
02:56:15,040 --> 02:56:17,441
"10 a 15mg podem ser fatais
para o homem."
1191
02:56:17,509 --> 02:56:20,638
"Contudo, a mamba negra
pode inocular..."
1192
02:56:20,779 --> 02:56:24,409
"de 100 a 400mg de veneno
numa �nica mordida."
1193
02:56:27,185 --> 02:56:31,953
Agora...
nesses �ltimos minutos...
1194
02:56:32,357 --> 02:56:35,225
agonizantes
de vida que lhe restam...
1195
02:56:35,393 --> 02:56:38,454
vou responder melhor
� pergunta que voc� me fez.
1196
02:56:41,466 --> 02:56:43,162
Neste exato momento...
1197
02:56:44,269 --> 02:56:47,433
o maior "A" que sinto
� arrependimento.
1198
02:56:49,607 --> 02:56:52,133
Arrependimento
de ter deixado...
1199
02:56:52,344 --> 02:56:55,246
que talvez a maior
guerreira que j� conheci...
1200
02:56:55,480 --> 02:56:59,042
morresse pelas m�os de
um grosseir�o...
1201
02:56:59,217 --> 02:57:03,746
pobre, um alco�latra de merda
feito voc�.
1202
02:57:07,459 --> 02:57:09,052
Ela merecia coisa melhor.
1203
02:57:54,038 --> 02:57:55,438
Bill.
1204
02:57:56,641 --> 02:57:58,769
Tenho not�cias tr�gicas.
1205
02:58:00,011 --> 02:58:01,536
Seu irm�o morreu.
1206
02:58:02,680 --> 02:58:04,205
Sinto muito, amor.
1207
02:58:05,750 --> 02:58:08,379
Ela p�s uma mamba negra
no trailer dele.
1208
02:58:09,187 --> 02:58:11,713
Eu a matei. Ela morreu.
1209
02:58:14,192 --> 02:58:16,059
Mas, escute...
1210
02:58:16,060 --> 02:58:19,895
se ficar triste, v� at�
Barstow, Calif�rnia.
1211
02:58:20,732 --> 02:58:23,793
L�, v� a uma floricultura,
compre um buqu� de flores...
1212
02:58:24,536 --> 02:58:29,236
leve at� o cemit�rio Huntington,
na Fuller com Guadalupe...
1213
02:58:29,374 --> 02:58:31,969
procure a l�pide
de Paula Schultz...
1214
02:58:32,177 --> 02:58:34,112
e deposite as flores l�...
1215
02:58:34,179 --> 02:58:37,946
pois estar� no local
do repouso final...
1216
02:58:38,183 --> 02:58:39,549
de Beatrix Kiddo.
1217
02:58:40,185 --> 02:58:41,847
- Marty Kistrosser?
- Presente.
1218
02:58:42,353 --> 02:58:43,981
- Melanie Harrhouse?
- Presente.
1219
02:58:44,422 --> 02:58:46,448
- Beatrix Kiddo?
- Presente.
1220
02:58:47,025 --> 02:58:51,929
Olha, eu chego a� em 4h.
Quer que eu v�?
1221
02:58:53,298 --> 02:58:55,961
N�o. Se precisar de mim,
amor, eu vou.
1222
02:59:00,505 --> 02:59:05,341
Estou de sa�da. Fume um
baseado, que eu chego j�.
1223
03:00:08,706 --> 03:00:09,867
Que nojo.
1224
03:01:33,491 --> 03:01:37,792
"Para meu irm�o, Budd, o �nico
homem que amei. Bill."
1225
03:01:49,774 --> 03:01:51,140
Que � isso?
1226
03:01:53,378 --> 03:01:55,313
A espada Hanzo do Budd.
1227
03:01:56,648 --> 03:01:58,640
Ele disse que a penhorou.
1228
03:01:58,916 --> 03:02:01,647
Ent�o, ele mentiu, n�o �?
1229
03:02:05,990 --> 03:02:06,980
Elle.
1230
03:02:07,425 --> 03:02:08,393
B.
1231
03:02:09,360 --> 03:02:11,420
Eu sempre quis
saber uma coisa.
1232
03:02:12,497 --> 03:02:14,466
S� entre n�s duas...
1233
03:02:16,200 --> 03:02:18,192
o que disse a Pai Mei...
1234
03:02:18,369 --> 03:02:20,736
pra que
ele arrancasse seu olho?
1235
03:02:24,509 --> 03:02:27,707
Eu o chamei de velho
miser�vel e idiota.
1236
03:02:30,481 --> 03:02:31,813
M� ideia.
1237
03:02:33,017 --> 03:02:34,849
Sabe o que eu fiz?
1238
03:02:35,353 --> 03:02:38,551
Matei o velho miser�vel
e idiota.
1239
03:02:40,958 --> 03:02:43,723
Gostou do peixe,
velho miser�vel?
1240
03:02:44,062 --> 03:02:45,792
Eu envenenei
as cabe�as de peixe.
1241
03:02:46,330 --> 03:02:48,891
Elle, sua cadela trai�oeira.
1242
03:02:54,405 --> 03:02:56,806
Eu lhe dou minha palavra...
1243
03:02:56,908 --> 03:02:58,342
E eu disse:
1244
03:02:58,443 --> 03:03:02,540
Pra mim, a palavra de um velho
idiota feito voc�...
1245
03:03:02,814 --> 03:03:04,281
vale...
1246
03:03:04,282 --> 03:03:06,251
menos do que nada.
1247
03:03:11,389 --> 03:03:12,857
� isso mesmo.
1248
03:03:13,357 --> 03:03:15,258
Eu matei teu mestre...
1249
03:03:15,693 --> 03:03:18,128
e agora vou te matar tamb�m...
1250
03:03:18,463 --> 03:03:20,694
e com a tua pr�pria espada...
1251
03:03:20,998 --> 03:03:23,593
que, num futuro imediato...
1252
03:03:23,768 --> 03:03:26,704
ir� se tornar a minha espada.
1253
03:03:29,373 --> 03:03:30,500
Cachorra...
1254
03:03:31,442 --> 03:03:32,808
voc� n�o tem futuro.
1255
03:04:23,161 --> 03:04:25,062
N�o estou enxergando!
1256
03:04:27,698 --> 03:04:30,099
Desgra�ada!
1257
03:04:38,910 --> 03:04:41,277
Eu te mato! Voc� vai morrer!
1258
03:04:41,379 --> 03:04:42,779
Vai morrer!
1259
03:04:44,015 --> 03:04:46,246
Desgra�ada! Desgra�ada!
1260
03:04:49,787 --> 03:04:52,586
Eu te mato, sua desgra�ada!
1261
03:04:54,759 --> 03:04:56,660
Eu te pego!
1262
03:04:56,961 --> 03:04:58,429
Eu vou te matar!
1263
03:04:58,729 --> 03:05:01,290
Cad� voc�?!
Eu acabo com voc�!
1264
03:05:01,365 --> 03:05:03,391
Cad� voc�?!
Eu pego voc�, desgra�ada!
1265
03:05:04,068 --> 03:05:06,162
Voc� vai morrer!
1266
03:05:06,604 --> 03:05:10,735
Vai morrer! Eu te mato,
desgra�ada!
1267
03:05:11,075 --> 03:05:12,168
Merda!
1268
03:05:13,277 --> 03:05:14,905
Merda!
1269
03:05:39,735 --> 03:05:42,432
�LTIMO CAP�TULO
1270
03:05:42,672 --> 03:05:44,766
CARA A CARA
1271
03:07:33,005 --> 03:07:34,997
Como muitos que n�o
tiveram pai...
1272
03:07:35,208 --> 03:07:37,370
Bill colecionava
figuras paternas.
1273
03:07:37,910 --> 03:07:40,675
O primeiro foi Esteban Vihaio...
1274
03:07:41,214 --> 03:07:44,150
um cafet�o, amigo da m�e
de Bill.
1275
03:07:44,951 --> 03:07:48,479
Ele manteve um bordel em
Acuna, M�xico, por 50 anos.
1276
03:07:49,155 --> 03:07:51,317
Seu ex�rcito, os Acuna Boys...
1277
03:07:51,491 --> 03:07:55,155
filhos bastardos das
prostitutas, controlavam Acuna...
1278
03:07:55,995 --> 03:07:58,362
e ele controlava
os Acuna Boys.
1279
03:08:02,166 --> 03:08:03,725
Agora, aos 80 anos...
1280
03:08:04,135 --> 03:08:06,696
seria esse senhor aposentado...
1281
03:08:07,138 --> 03:08:09,903
que me diria
onde encontrar Bill.
1282
03:08:12,376 --> 03:08:13,935
Sr. Esteban Vihaio?
1283
03:08:18,149 --> 03:08:20,015
Posso me sentar?
1284
03:08:21,786 --> 03:08:24,551
S� se me chamar de Esteban.
1285
03:08:25,489 --> 03:08:27,890
Posso me sentar, Esteban?
1286
03:08:27,958 --> 03:08:29,324
Por favor.
1287
03:08:33,297 --> 03:08:34,458
Americana?
1288
03:08:37,201 --> 03:08:40,171
Falo um pouco de espanhol,
se preferir.
1289
03:08:41,639 --> 03:08:43,540
Prefiro ingl�s.
1290
03:08:43,808 --> 03:08:48,912
N�o falo h� tempos, mas
me agrada a oportunidade...
1291
03:08:48,913 --> 03:08:52,782
de conversar com uma mo�a
bonita como voc�.
1292
03:08:53,150 --> 03:08:54,684
O prazer � meu...
1293
03:08:54,685 --> 03:08:57,211
de ter a companhia
de um cavalheiro como voc�.
1294
03:08:57,321 --> 03:08:59,222
Vou logo avisando, mocinha...
1295
03:08:59,990 --> 03:09:02,858
que sou suscet�vel a elogios.
1296
03:09:05,930 --> 03:09:08,092
Em que posso ajudar?
1297
03:09:16,340 --> 03:09:18,468
Onde est� o Bill?
1298
03:09:23,347 --> 03:09:24,872
Voc� deve ser Beatrix.
1299
03:09:27,451 --> 03:09:29,317
Entendo a atra��o dele.
1300
03:09:32,056 --> 03:09:36,824
Quando Bill tinha 5 anos,
eu o levei ao cinema.
1301
03:09:37,695 --> 03:09:41,029
Era um filme estrelado
por Lana Turner:
1302
03:09:41,232 --> 03:09:44,532
O Destino Bate � Sua Porta,
com John Garfields.
1303
03:09:46,470 --> 03:09:49,065
E sempre que ela aparecia
na tela...
1304
03:09:49,874 --> 03:09:55,541
Bill chupava compulsiva e
obscenamente o pr�prio ded�o.
1305
03:09:55,613 --> 03:09:57,275
E percebi, ent�o...
1306
03:09:57,481 --> 03:10:01,145
que o garoto tinha queda
por louras.
1307
03:10:08,726 --> 03:10:09,853
Sabe...
1308
03:10:10,427 --> 03:10:13,420
ter uma queda por uma mulher
feito voc�...
1309
03:10:14,498 --> 03:10:16,558
� sempre adequado.
1310
03:10:19,770 --> 03:10:24,538
Se eu a tivesse conhecido
quando ainda trabalhava...
1311
03:10:24,642 --> 03:10:27,840
voc� teria sido minha
garota n�mero 1.
1312
03:10:31,916 --> 03:10:33,214
Fico lisonjeada.
1313
03:10:33,751 --> 03:10:35,481
� pra ficar mesmo.
1314
03:10:37,822 --> 03:10:40,849
Diziam que voc� dirigia
uma picape.
1315
03:10:42,426 --> 03:10:44,395
Minha "Picape das Gostosas"
pifou.
1316
03:10:45,296 --> 03:10:47,265
Tua picape pifou.
1317
03:10:51,368 --> 03:10:54,532
Bill deu um tiro na
tua cabe�a, n�?
1318
03:10:58,108 --> 03:10:59,599
Eu teria sido mais legal.
1319
03:11:01,145 --> 03:11:03,046
S� teria retalhado teu rosto.
1320
03:11:06,550 --> 03:11:07,711
Desculpe.
1321
03:11:08,252 --> 03:11:10,778
Por favor,
tome um drinque comigo.
1322
03:11:14,358 --> 03:11:15,326
Clarita.
1323
03:11:19,797 --> 03:11:21,265
J� vou.
1324
03:11:45,756 --> 03:11:47,452
Do que est�vamos falando?
1325
03:11:54,865 --> 03:11:56,231
Bill.
1326
03:11:58,836 --> 03:12:00,304
Onde est� o Bill?
1327
03:12:00,638 --> 03:12:02,402
Onde est� o Bill?
1328
03:12:05,276 --> 03:12:09,179
Est� na Villa 4, na estrada
para Salina.
1329
03:12:10,881 --> 03:12:11,906
Eu te desenho um mapa.
1330
03:12:14,885 --> 03:12:16,513
Bill � como um filho pra mim.
1331
03:12:18,889 --> 03:12:20,858
Sabe por que te ajudo?
1332
03:12:22,826 --> 03:12:24,419
Porque ele gostaria disso.
1333
03:12:26,297 --> 03:12:27,663
Essa n�o me convence.
1334
03:12:31,302 --> 03:12:33,601
E como ele iria te rever
novamente?
1335
03:13:43,540 --> 03:13:45,133
Parada a�, mam�e.
1336
03:13:48,379 --> 03:13:51,110
Ela atirou na gente, B.B.
A mam�e nos matou.
1337
03:13:51,648 --> 03:13:52,946
Estou morrendo.
1338
03:13:53,050 --> 03:13:54,177
T� morrendo...
1339
03:13:57,588 --> 03:13:59,955
Caia no ch�o, querida.
A mam�e nos matou.
1340
03:14:02,760 --> 03:14:05,889
Mas "Kiddo R�pida no gatilho"
mal sabia...
1341
03:14:05,996 --> 03:14:09,433
que a pequena B.B. S�
bancava a morta...
1342
03:14:09,500 --> 03:14:13,801
pois era impenetr�vel
por balas.
1343
03:14:14,304 --> 03:14:16,000
Sou "penetr�vel"
por balas, m�e.
1344
03:14:16,573 --> 03:14:18,804
Deite a� e banque a morta.
1345
03:14:20,244 --> 03:14:24,045
Ent�o, quando a assassina
se aproximou...
1346
03:14:24,114 --> 03:14:28,984
do que parecia um corpo
crivado de balas...
1347
03:14:29,153 --> 03:14:31,748
a pequena B.B. Atirou.
1348
03:14:42,666 --> 03:14:45,966
Voc� morreu, mam�e. Morra.
1349
03:14:52,409 --> 03:14:53,877
B. B...
1350
03:15:03,687 --> 03:15:05,212
eu devia saber.
1351
03:15:06,790 --> 03:15:09,351
Voc� � a melhor.
1352
03:15:17,201 --> 03:15:18,760
N�o morre, mam�e.
1353
03:15:20,070 --> 03:15:22,039
Era s� brincadeira.
1354
03:15:27,744 --> 03:15:29,212
Eu sei.
1355
03:15:43,293 --> 03:15:45,159
Disse a ela que voc� estava
dormindo...
1356
03:15:46,296 --> 03:15:50,324
mas que um dia iria acordar
e voltar pra ela.
1357
03:15:51,135 --> 03:15:52,535
E ela perguntou:
1358
03:15:52,636 --> 03:15:55,299
"Se a mam�e est� dormindo
desde que nasci...
1359
03:15:55,439 --> 03:15:57,874
como ela vai me reconhecer?"
1360
03:15:58,208 --> 03:16:00,268
E eu respondi:
1361
03:16:00,811 --> 03:16:04,111
"Porque a mam�e esteve
sonhando com voc�."
1362
03:16:05,983 --> 03:16:07,474
Foi o que eu disse.
1363
03:16:08,819 --> 03:16:12,085
Sonhou comigo?
Eu sonhei com voc�.
1364
03:16:13,323 --> 03:16:15,349
Todas as noites, filha.
1365
03:16:17,194 --> 03:16:20,426
Esperei um temp�o
voc� acordar, m�e.
1366
03:16:32,743 --> 03:16:34,507
Deixa eu olhar pra voc�.
1367
03:16:41,618 --> 03:16:45,111
Minha Nossa, que menina linda
voc� �.
1368
03:16:45,589 --> 03:16:47,581
Voc� tamb�m � linda.
1369
03:16:53,630 --> 03:16:56,361
Conte o que disse ao ver
a foto dela.
1370
03:16:58,635 --> 03:17:00,970
Anda, sua envergonhada.
1371
03:17:00,971 --> 03:17:03,907
Conta. Voc� lembra o que disse.
1372
03:17:04,141 --> 03:17:07,839
Conta pra mam�e.
Ela vai gostar.
1373
03:17:09,913 --> 03:17:10,881
Anda.
1374
03:17:11,148 --> 03:17:12,741
Eu disse:
1375
03:17:13,650 --> 03:17:17,382
"Voc� � a mulher mais linda
que eu j� vi...
1376
03:17:17,854 --> 03:17:19,720
no mundo inteirinho."
1377
03:17:21,191 --> 03:17:24,457
Foi o que ela disse.
1378
03:17:25,629 --> 03:17:26,722
B. B...
1379
03:17:26,997 --> 03:17:28,898
n�o acha que a mam�e...
1380
03:17:28,999 --> 03:17:31,833
tem o cabelo mais bonito
do mundo inteiro?
1381
03:17:32,069 --> 03:17:33,230
Acho.
1382
03:17:33,604 --> 03:17:35,470
Na verdade,
� mais que bonito.
1383
03:17:37,074 --> 03:17:38,770
O que � mais que bonito?
1384
03:17:40,877 --> 03:17:42,111
Maravilhoso.
1385
03:17:42,112 --> 03:17:43,808
Muito bem. Maravilhoso.
1386
03:17:45,382 --> 03:17:46,748
A mam�e � maravilhosa.
1387
03:17:51,455 --> 03:17:54,948
Sabe, filha, a mam�e est� meio
zangada como papai.
1388
03:17:55,125 --> 03:17:57,321
Por qu�? Voc� foi levado?
1389
03:17:57,794 --> 03:18:01,231
Infelizmente, fui muito levado.
1390
03:18:03,667 --> 03:18:06,967
Nossa filha aprendeu sobre
a vida e a morte outro dia.
1391
03:18:08,105 --> 03:18:11,200
Conte a mam�e o que houve
com o Emilio.
1392
03:18:14,077 --> 03:18:15,978
Eu matei ele.
1393
03:18:17,147 --> 03:18:18,706
Era o peixinho dela.
1394
03:18:19,249 --> 03:18:21,844
Emilio era o meu peixinho.
1395
03:18:22,386 --> 03:18:24,321
Ela entrou correndo
no meu quarto...
1396
03:18:24,788 --> 03:18:30,750
segurando o peixe e gritando:
"Papai, o Emilio morreu."
1397
03:18:31,862 --> 03:18:35,264
E eu disse: "�? Que pena."
1398
03:18:35,799 --> 03:18:38,064
"Como ele morreu?"
1399
03:18:38,368 --> 03:18:39,597
E o que voc� disse?
1400
03:18:39,870 --> 03:18:41,304
Eu pisei nele.
1401
03:18:41,471 --> 03:18:45,875
N�o, mocinha, as palavras
exatas que voc� usou foram:
1402
03:18:46,476 --> 03:18:49,241
"Eu pisei nele, sem querer."
1403
03:18:51,148 --> 03:18:53,379
A�, eu perguntei:
"Como seu p�...
1404
03:18:53,483 --> 03:18:57,250
foi entrar sem querer
no aqu�rio do Em�lio?"
1405
03:18:57,354 --> 03:19:05,091
Ela disse: "N�o. Ele estava
no carpete quando pisei nele."
1406
03:19:06,663 --> 03:19:08,131
A trama se complica.
1407
03:19:08,598 --> 03:19:11,568
"E como Emilio foi parar
no carpete?"
1408
03:19:11,835 --> 03:19:14,703
E, mam�e, voc� ficaria orgulhosa.
1409
03:19:17,507 --> 03:19:19,373
Ela n�o mentiu.
1410
03:19:19,643 --> 03:19:22,738
Disse que tirou Emilio
do aqu�rio...
1411
03:19:24,081 --> 03:19:27,574
e o p�s no carpete.
1412
03:19:28,652 --> 03:19:30,917
E o que o Emilio fazia
no carpete?
1413
03:19:33,223 --> 03:19:35,021
Se debatia.
1414
03:19:35,792 --> 03:19:38,387
E a� voc� pisou nele.
1415
03:19:40,097 --> 03:19:42,191
E quanto tirou o p�...
1416
03:19:43,600 --> 03:19:45,626
o que ele fazia?
1417
03:19:46,136 --> 03:19:47,661
Nada.
1418
03:19:47,804 --> 03:19:49,932
Ele parou de se debater, n�?
1419
03:19:53,043 --> 03:19:55,604
Depois, ela me disse...
1420
03:19:55,979 --> 03:19:59,939
que assim que tirou o p� e viu
Em�lio im�vel...
1421
03:20:00,250 --> 03:20:02,685
ela soube o que tinha feito.
1422
03:20:02,953 --> 03:20:07,414
N�o � uma imagem perfeita
da vida e morte?
1423
03:20:07,657 --> 03:20:09,922
Um peixe se debatendo
no carpete...
1424
03:20:10,060 --> 03:20:12,154
e um peixe im�vel no carpete.
1425
03:20:14,798 --> 03:20:16,494
T�o forte...
1426
03:20:16,600 --> 03:20:20,537
que at� uma menina de 4 anos
sem no��o de vida e morte...
1427
03:20:20,704 --> 03:20:22,002
sabia o que significava.
1428
03:20:24,174 --> 03:20:25,699
Amava o Emilio, n�?
1429
03:20:27,144 --> 03:20:28,043
Bom...
1430
03:20:28,712 --> 03:20:30,442
eu tamb�m amo a mam�e...
1431
03:20:31,948 --> 03:20:34,281
mas fiz com ela o que
voc� fez com Emilio.
1432
03:20:34,518 --> 03:20:37,488
- Voc� pisou nela?
- Pior.
1433
03:20:37,821 --> 03:20:39,221
Eu atirei nela.
1434
03:20:40,257 --> 03:20:42,852
N�o de brincadeira, como
a gente fez.
1435
03:20:43,527 --> 03:20:45,086
Atirei nela de verdade.
1436
03:20:45,495 --> 03:20:47,760
Por qu�? Queria ver o que
ia acontecer?
1437
03:20:48,031 --> 03:20:51,229
N�o. Eu sabia o que aconteceria
com ela.
1438
03:20:52,803 --> 03:20:57,264
S� n�o sabia o que
aconteceria comigo.
1439
03:20:57,340 --> 03:20:59,070
O que aconteceu?
1440
03:20:59,176 --> 03:21:01,907
Eu fiquei muito triste.
1441
03:21:03,346 --> 03:21:05,542
Foi a� que aprendi:
1442
03:21:05,615 --> 03:21:10,918
H� coisas que fazemos que
nunca podem ser desfeitas.
1443
03:21:13,723 --> 03:21:15,658
O que aconteceu
com a mam�e?
1444
03:21:17,527 --> 03:21:19,052
Por que n�o pergunta a ela?
1445
03:21:19,162 --> 03:21:21,597
Voc� t� legal, m�e? Doeu?
1446
03:21:22,199 --> 03:21:23,827
N�o, querida.
1447
03:21:25,902 --> 03:21:27,393
N�o d�i mais.
1448
03:21:34,110 --> 03:21:35,908
Voc� ficou doente?
1449
03:21:39,683 --> 03:21:40,912
Eu dormi.
1450
03:21:41,852 --> 03:21:44,583
Por isso, n�o fiquei com voc�,
Eu estava dormindo.
1451
03:21:44,754 --> 03:21:46,882
Mas agora acordou, n�?
1452
03:21:48,492 --> 03:21:51,087
Estou bem acordada, lindinha.
1453
03:21:53,296 --> 03:21:55,857
Quer que a mam�e veja
um v�deo com voc�...
1454
03:21:55,932 --> 03:21:57,093
antes de voc� dormir?
1455
03:21:58,268 --> 03:22:01,966
M�e, quer ver um v�deo comigo
antes de eu dormir?
1456
03:22:03,273 --> 03:22:05,242
Eu adoraria.
1457
03:22:05,475 --> 03:22:08,177
- Qual?
- Ninja Assassino.
1458
03:22:08,178 --> 03:22:10,579
N�o, B.B. Esse � muito longo.
1459
03:22:12,816 --> 03:22:14,409
N�o �, n�o.
1460
03:22:14,784 --> 03:22:18,721
Ent�o vou deixar voc�s,
mo�as, � vontade.
1461
03:22:25,862 --> 03:22:27,160
Quando eu era pequeno...
1462
03:22:28,532 --> 03:22:29,795
meu pai era famoso.
1463
03:22:31,334 --> 03:22:34,736
Ele era o maior samurai
do imp�rio...
1464
03:22:35,605 --> 03:22:38,803
e foi quem decapitou
o shogun.
1465
03:22:38,942 --> 03:22:42,936
Ele cortou as cabe�as
de 131 lordes.
1466
03:22:44,080 --> 03:22:46,276
Papai voltava pra casa...
1467
03:22:46,850 --> 03:22:51,015
e ao ver a mam�e, esquecia
das mortes.
1468
03:22:51,421 --> 03:22:53,413
Ele n�o tinha medo
do shogun...
1469
03:22:53,757 --> 03:22:55,589
mas o shogun
tinha medo dele.
1470
03:22:56,726 --> 03:22:59,161
Vai ver era esse o problema.
1471
03:22:59,462 --> 03:23:00,623
Uma noite...
1472
03:23:01,031 --> 03:23:02,829
o shogun mandou seus
espi�es ninjas...
1473
03:25:24,641 --> 03:25:26,906
Eu estava admirando
sua espada.
1474
03:25:28,344 --> 03:25:29,642
Um belo trabalho.
1475
03:25:31,614 --> 03:25:34,175
Falando nisso, como vai
Hanzo-san?
1476
03:25:35,585 --> 03:25:36,746
Vai bem.
1477
03:25:39,122 --> 03:25:41,523
O sushi dele melhorou?
1478
03:25:45,195 --> 03:25:47,994
N�o acreditei que
voc� o convenceu...
1479
03:25:48,364 --> 03:25:51,129
- a lhe forjar uma espada.
- Foi f�cil.
1480
03:25:52,035 --> 03:25:54,470
Bastou mencionar seu nome,
Bill.
1481
03:25:55,271 --> 03:25:56,569
Era o suficiente.
1482
03:26:27,604 --> 03:26:31,371
Suponho que iremos duelar
com nossas espadas Hanzo.
1483
03:26:31,875 --> 03:26:32,934
Acertei?
1484
03:26:34,878 --> 03:26:36,141
Por acaso...
1485
03:26:37,147 --> 03:26:40,481
esta hacienda tem
uma praia particular.
1486
03:26:42,051 --> 03:26:43,485
E essa praia particular...
1487
03:26:43,720 --> 03:26:47,350
por acaso, fica especialmente
linda sob o luar.
1488
03:26:49,459 --> 03:26:52,020
E, por acaso, hoje � noite
de lua cheia.
1489
03:26:52,362 --> 03:26:54,854
Ent�o, espadachim...
1490
03:26:55,265 --> 03:26:58,793
se quer um duelo de espadas,
sugiro que seja l�.
1491
03:27:00,970 --> 03:27:03,132
Mas se quiser seguir
a escola tradicional...
1492
03:27:03,473 --> 03:27:06,170
e sabe que sou adepto
da tradi��o, dev�amos...
1493
03:27:07,177 --> 03:27:09,442
esperar at� o amanhecer...
1494
03:27:09,546 --> 03:27:12,812
pra nos dilacerarmos
como 2 aut�nticos...
1495
03:27:15,518 --> 03:27:19,853
Se n�o ficar quieta, terei
de atirar no seu joelho...
1496
03:27:20,123 --> 03:27:22,854
e dizem que � um lugar
bem dolorido...
1497
03:27:22,926 --> 03:27:24,326
pra se tomar um tiro.
1498
03:27:28,464 --> 03:27:29,898
Estou s� de sacanagem.
1499
03:27:31,434 --> 03:27:32,561
Agora...
1500
03:27:33,503 --> 03:27:35,233
com rela��o a voc�...
1501
03:27:36,105 --> 03:27:37,266
e a n�s...
1502
03:27:39,742 --> 03:27:42,837
tenho perguntas a serem
respondidas.
1503
03:27:43,179 --> 03:27:44,147
Ent�o...
1504
03:27:44,247 --> 03:27:48,014
antes do fim dessa vingan�a
de sangue...
1505
03:27:49,619 --> 03:27:53,750
vou lhe fazer umas perguntas
e quero a verdade.
1506
03:27:54,858 --> 03:27:57,828
Mas a� reside um dilema.
1507
03:27:59,329 --> 03:28:01,992
Porque,
no que concerne a mim...
1508
03:28:02,332 --> 03:28:05,894
acredito que voc� seja
totalmente incapaz...
1509
03:28:06,502 --> 03:28:07,527
de dizer a verdade...
1510
03:28:07,871 --> 03:28:11,205
sobretudo pra mim, e
muito menos pra si mesma.
1511
03:28:12,342 --> 03:28:14,243
E quanto a mim...
1512
03:28:15,311 --> 03:28:18,281
eu sou totalmente incapaz
de acreditar...
1513
03:28:18,748 --> 03:28:20,979
em qualquer coisa
que voc� diga.
1514
03:28:22,318 --> 03:28:24,048
Como vamos resolver
esse dilema?
1515
03:28:24,487 --> 03:28:25,853
Por acaso...
1516
03:28:26,256 --> 03:28:29,420
eu tenho uma solu��o.
1517
03:28:31,294 --> 03:28:32,853
Te peguei!
1518
03:28:34,197 --> 03:28:35,825
Porra!
1519
03:28:37,667 --> 03:28:40,899
O que foi que
atirou em mim?!
1520
03:28:41,104 --> 03:28:42,936
Minha maior inven��o.
1521
03:28:43,039 --> 03:28:44,371
Ou melhor,
minha favorita.
1522
03:28:45,275 --> 03:28:48,712
N�o toque a� ou enfio outro
na sua cara.
1523
03:28:53,182 --> 03:28:54,582
O que esse dardo cont�m...
1524
03:28:55,518 --> 03:28:58,886
e que j� est� circulando
pelas suas veias...
1525
03:28:59,455 --> 03:29:02,550
� um soro da verdade...
1526
03:29:02,759 --> 03:29:04,159
incrivelmente
potente e infal�vel.
1527
03:29:04,327 --> 03:29:06,489
Eu o chamo de "A Verdade
Incontest�vel".
1528
03:29:07,130 --> 03:29:09,531
2 vezes mais forte
que pentotal s�dico...
1529
03:29:09,933 --> 03:29:11,595
sem efeitos posteriores...
1530
03:29:12,902 --> 03:29:15,929
exceto por uma leve onda
de euforia.
1531
03:29:17,674 --> 03:29:19,108
Est� sentindo?
1532
03:29:19,175 --> 03:29:20,643
Euforia?
1533
03:29:23,279 --> 03:29:24,872
Que pena.
1534
03:29:25,949 --> 03:29:27,042
Como voc� sabe...
1535
03:29:28,117 --> 03:29:30,518
sou um grande f�
de quadrinhos.
1536
03:29:32,622 --> 03:29:34,022
Especialmente
os de super-her�is.
1537
03:29:35,458 --> 03:29:40,158
Acho a mitologia dos
super-her�is fascinante.
1538
03:29:41,297 --> 03:29:44,426
Por exemplo, meu her�i
favorito, o Super-Homem.
1539
03:29:45,935 --> 03:29:48,803
N�o � um grande HQ
nem � bem desenhado.
1540
03:29:52,575 --> 03:29:54,168
Mas a mitologia...
1541
03:29:54,711 --> 03:29:57,704
n�o s� � genial,
ela � �nica.
1542
03:29:58,948 --> 03:30:02,282
Quanto tempo essa merda leva
pra fazer efeito?
1543
03:30:02,719 --> 03:30:05,780
Uns 2 min. O suficiente pra
eu concluir minha ideia.
1544
03:30:08,257 --> 03:30:10,852
Todo mito de super-her�i...
1545
03:30:11,327 --> 03:30:14,297
tem o her�i
e seu alter ego.
1546
03:30:14,664 --> 03:30:16,360
Batman � Bruce Wayne.
1547
03:30:17,000 --> 03:30:18,901
O Homem-Aranha
� Peter Parker.
1548
03:30:20,169 --> 03:30:23,230
Quando acorda pela manh�,
ele � Peter Parker.
1549
03:30:24,607 --> 03:30:27,600
Ele precisa p�r um uniforme
pra virar o Homem-Aranha.
1550
03:30:29,178 --> 03:30:31,113
E nesse quesito...
1551
03:30:31,748 --> 03:30:33,842
o Super-Homem
se diferencia dos demais.
1552
03:30:35,451 --> 03:30:37,682
O Super-Homem n�o virou
Super-Homem.
1553
03:30:38,287 --> 03:30:40,119
Ele nasceu o Super-Homem.
1554
03:30:41,024 --> 03:30:43,892
Quando ele acorda de manh�,
ele � o Super-Homem.
1555
03:30:45,528 --> 03:30:47,156
O alter ego dele
� o Clark Kent.
1556
03:30:49,098 --> 03:30:51,465
Seu uniforme, com
o "S" vermelho...
1557
03:30:52,235 --> 03:30:53,396
� o cobertor...
1558
03:30:53,503 --> 03:30:56,473
no qual os Kent enrolaram
o beb� quando o acharam.
1559
03:30:56,706 --> 03:30:58,197
� a roupa dele.
1560
03:30:58,908 --> 03:31:03,403
O que Kent usa, os �culos,
o terno, � um disfarce...
1561
03:31:03,913 --> 03:31:08,283
que o Super-Homem usa para
se passar por um de n�s.
1562
03:31:10,353 --> 03:31:13,084
Clark Kent � como
o Super-Homem nos v�.
1563
03:31:13,890 --> 03:31:16,451
E quais s�o as caracter�sticas
de Clark Kent?
1564
03:31:17,226 --> 03:31:18,455
Ele � fraco...
1565
03:31:19,629 --> 03:31:21,029
� inseguro...
1566
03:31:22,532 --> 03:31:23,727
e covarde.
1567
03:31:25,401 --> 03:31:29,634
Clark Kent � uma cr�tica do
Super-Homem � ra�a humana.
1568
03:31:32,341 --> 03:31:35,937
Tipo Beatrix Kiddo e
a sra. Tommy Plympton.
1569
03:31:37,880 --> 03:31:38,870
Aso.
1570
03:31:40,450 --> 03:31:41,782
Chegamos ao ponto.
1571
03:31:44,220 --> 03:31:46,883
Voc� usaria o disfarce
de Arlene Plympton...
1572
03:31:47,723 --> 03:31:49,817
mas nasceu Beatrix Kiddo.
1573
03:31:51,727 --> 03:31:55,960
E todo dia ao acordar,
continua sendo Beatrix Kiddo.
1574
03:31:56,632 --> 03:31:58,760
J� pode tirar a agulha.
1575
03:32:05,975 --> 03:32:08,035
Est� me chamando
de super-hero�na?
1576
03:32:08,411 --> 03:32:10,676
Estou te chamando
de assassina...
1577
03:32:11,047 --> 03:32:12,640
uma assassina por natureza.
1578
03:32:13,850 --> 03:32:16,513
� o que sempre foi
e sempre ser�.
1579
03:32:17,553 --> 03:32:19,317
Mudar-se para El Paso...
1580
03:32:19,655 --> 03:32:21,886
trabalhar numa loja de discos...
1581
03:32:23,126 --> 03:32:24,856
ir ao cinema com o Tommy...
1582
03:32:25,928 --> 03:32:27,328
recortar cupons.
1583
03:32:27,463 --> 03:32:32,424
Era voc� tentando se disfar�ar
de abelha oper�ria...
1584
03:32:32,702 --> 03:32:34,762
pra se ajustar � colmeia...
1585
03:32:36,005 --> 03:32:37,496
mas voc�
n�o � uma abelha oper�ria.
1586
03:32:38,908 --> 03:32:40,740
� uma abelha assassina
renegada.
1587
03:32:42,345 --> 03:32:45,213
E mesmo que voc� se encha
de cerveja e churrasco...
1588
03:32:46,983 --> 03:32:48,144
e fique com um bund�o...
1589
03:32:48,618 --> 03:32:51,520
nada no mundo mudaria isso.
1590
03:32:54,957 --> 03:32:56,050
Primeira pergunta:
1591
03:32:59,128 --> 03:33:03,122
Achava mesmo que sua vida
em El Paso daria certo?
1592
03:33:15,411 --> 03:33:16,777
Mas eu teria tido a B. B!
1593
03:33:18,781 --> 03:33:23,151
N�o entenda mal. Sei que
teria sido �tima m�e...
1594
03:33:25,188 --> 03:33:26,281
mas voc� � uma assassina.
1595
03:33:31,761 --> 03:33:33,730
Matar todas aquelas pessoas
pra chegar a mim...
1596
03:33:34,697 --> 03:33:35,960
foi gostoso, n�o foi?
1597
03:33:41,938 --> 03:33:43,236
Cada uma delas?
1598
03:33:59,422 --> 03:34:00,890
Essa foi a rodada
de aquecimento.
1599
03:34:02,091 --> 03:34:06,461
Agora vem a pergunta
de $64.000.
1600
03:34:14,070 --> 03:34:16,596
Por que fugiu de mim
com meu beb�?
1601
03:34:21,711 --> 03:34:23,805
Lembra da �ltima miss�o
que me deu?
1602
03:34:25,448 --> 03:34:26,541
� claro.
1603
03:34:27,750 --> 03:34:28,843
Lisa Wong.
1604
03:34:31,254 --> 03:34:32,916
No dia que parti,
senti enjoos.
1605
03:34:35,258 --> 03:34:36,988
No avi�o, eu vomitei.
1606
03:34:39,662 --> 03:34:41,028
A�, fiquei pensando:
1607
03:34:43,566 --> 03:34:45,194
Talvez eu estivesse gr�vida.
1608
03:34:46,302 --> 03:34:47,235
"F�cil de usar.
1609
03:34:47,737 --> 03:34:50,605
Tire a tampa e urine
na ponta macia por 5 seg."
1610
03:34:53,075 --> 03:34:55,101
"Resultados precisos em
apenas 90 seg."
1611
03:34:55,344 --> 03:34:58,314
"Voc� saber� o resultado assim
que a linha aparecer."
1612
03:35:35,217 --> 03:35:36,185
Merda.
1613
03:35:36,285 --> 03:35:38,220
Eu s� n�o sabia...
1614
03:35:38,321 --> 03:35:40,950
que nessa viagem, eu tinha
sido identificada.
1615
03:35:42,458 --> 03:35:45,087
Comigo em LA, n�o demorou
para Lisa Wong...
1616
03:35:46,062 --> 03:35:47,553
enviar sua pr�pria assassina.
1617
03:35:49,932 --> 03:35:51,127
Pois n�o?
1618
03:35:51,600 --> 03:35:53,193
Sou Karen Kim, a gerente.
1619
03:35:53,569 --> 03:35:56,403
Trouxe um presente
de boas-vindas.
1620
03:35:56,906 --> 03:35:57,931
Que gentil.
1621
03:36:00,142 --> 03:36:01,337
Pode deixar a� na porta?
1622
03:36:14,357 --> 03:36:15,586
� boa com esse rifle?
1623
03:36:15,858 --> 03:36:19,556
Perto assim nem precisava,
mas minha precis�o � cir�rgica.
1624
03:36:19,729 --> 03:36:21,220
Ora, adivinhe, cadela.
1625
03:36:21,530 --> 03:36:24,523
Sou melhor que Annie Oakley
e voc� est� na minha mira.
1626
03:36:24,767 --> 03:36:26,292
Posso explodir tua cabe�a.
1627
03:36:26,435 --> 03:36:29,872
N�o antes que eu atire na tua
testa, ent�o vamos conversar.
1628
03:36:32,341 --> 03:36:33,400
Karen...
1629
03:36:36,312 --> 03:36:37,678
acabei de descobrir...
1630
03:36:38,781 --> 03:36:39,806
agorinha...
1631
03:36:40,683 --> 03:36:44,347
Logo antes de voc� abrir
um buraco na porta...
1632
03:36:46,722 --> 03:36:48,156
que estou gr�vida.
1633
03:36:48,691 --> 03:36:49,989
O que � isso?
1634
03:36:50,993 --> 03:36:53,258
No ch�o, perto da porta...
1635
03:36:53,963 --> 03:36:56,899
tem um bast�o mostrando
que estou gr�vida.
1636
03:36:57,099 --> 03:36:58,089
Mentira!
1637
03:36:59,368 --> 03:37:02,270
Qualquer outro dia, voc�
estaria 100% certa.
1638
03:37:03,406 --> 03:37:04,704
Hoje...
1639
03:37:10,446 --> 03:37:12,415
Sou a mulher mais mortal
do mundo...
1640
03:37:14,617 --> 03:37:18,486
mas agora estou com medo
pelo meu beb�.
1641
03:37:20,089 --> 03:37:21,148
Por favor...
1642
03:37:23,025 --> 03:37:24,152
olhe o bast�o.
1643
03:37:27,763 --> 03:37:29,095
Por favor.
1644
03:37:30,633 --> 03:37:33,831
Fique onde est�
e n�o se mexa.
1645
03:37:52,855 --> 03:37:54,346
N�o entendo essa merda.
1646
03:37:54,790 --> 03:37:56,156
A caixa com instru��es
est� a�.
1647
03:38:09,305 --> 03:38:10,534
"F�cil de usar.
1648
03:38:10,973 --> 03:38:15,434
Tire a tampa e urine
sobre a ponta macia."
1649
03:38:16,011 --> 03:38:17,673
Azul quer dizer "gr�vida".
1650
03:38:17,847 --> 03:38:19,611
Eu mesma leio, obrigada.
1651
03:38:30,025 --> 03:38:31,357
E se eu acreditar?
1652
03:38:32,261 --> 03:38:33,286
V� pra casa...
1653
03:38:36,098 --> 03:38:37,259
e eu fa�o o mesmo.
1654
03:38:57,753 --> 03:38:58,880
Parab�ns.
1655
03:39:02,825 --> 03:39:04,487
Antes daquele
bast�o ficar azul...
1656
03:39:05,661 --> 03:39:07,493
eu era uma mulher...
a sua mulher.
1657
03:39:09,164 --> 03:39:11,292
Era uma assassina que matava
pra voc�.
1658
03:39:12,468 --> 03:39:15,103
Antes do bast�o ficar azul...
1659
03:39:15,104 --> 03:39:17,665
eu teria me jogado de moto
num trem � toda...
1660
03:39:19,141 --> 03:39:20,268
por voc�.
1661
03:39:22,578 --> 03:39:24,444
Mas quando aquele bast�o
ficou azul...
1662
03:39:25,648 --> 03:39:28,140
eu n�o podia mais fazer
nada disso.
1663
03:39:29,418 --> 03:39:30,545
Nunca mais.
1664
03:39:32,087 --> 03:39:33,783
Porque eu ia ser m�e.
1665
03:39:37,526 --> 03:39:38,858
Voc� entende?
1666
03:39:45,167 --> 03:39:49,730
Mas por que n�o me contou
na �poca e s� agora?
1667
03:39:50,606 --> 03:39:52,040
Voc� a reivindicaria...
1668
03:39:53,342 --> 03:39:54,708
e eu n�o queria isso.
1669
03:39:55,878 --> 03:39:57,744
Essa decis�o
n�o cabia a voc�.
1670
03:40:00,149 --> 03:40:04,143
Mas foi a decis�o certa e
eu a tomei pela minha filha.
1671
03:40:04,920 --> 03:40:07,890
Ela merecia
ter uma vida decente.
1672
03:40:09,658 --> 03:40:10,785
Mas com voc�...
1673
03:40:11,627 --> 03:40:13,858
ela teria nascido num mundo
em que n�o deveria.
1674
03:40:17,199 --> 03:40:18,599
Eu tive de optar.
1675
03:40:20,536 --> 03:40:21,561
Optei por ela.
1676
03:40:25,107 --> 03:40:27,235
Sabe, 5 anos atr�s...
1677
03:40:27,943 --> 03:40:29,605
se eu fizesse uma lista...
1678
03:40:29,878 --> 03:40:31,506
de coisas
imposs�veis de acontecer...
1679
03:40:32,781 --> 03:40:37,151
voc� me executar, dando
um tiro na minha cabe�a...
1680
03:40:40,990 --> 03:40:42,288
seria o 1� item da lista.
1681
03:40:45,327 --> 03:40:47,319
Eu teria me enganado, n�?
1682
03:40:48,564 --> 03:40:49,657
Sinto muito.
1683
03:40:50,733 --> 03:40:52,361
Isso foi uma pergunta?
1684
03:40:53,902 --> 03:40:56,667
Entre as coisas imposs�veis
de acontecer...
1685
03:40:56,739 --> 03:40:59,038
sim, nesse caso, voc�
teria se enganado.
1686
03:41:00,643 --> 03:41:01,838
Ent�o?
1687
03:41:02,544 --> 03:41:04,513
Quando voc� n�o voltou...
1688
03:41:05,381 --> 03:41:08,249
pensei obviamente que
Lisa Wong ou outra pessoa...
1689
03:41:08,684 --> 03:41:11,085
tivessem te matado.
1690
03:41:12,755 --> 03:41:14,553
E, pra sua informa��o...
1691
03:41:14,923 --> 03:41:16,152
deixar algu�m pensar...
1692
03:41:16,392 --> 03:41:18,554
que um ente
querido est� morto sem estar...
1693
03:41:18,627 --> 03:41:20,289
� muito cruel.
1694
03:41:24,533 --> 03:41:27,765
Guardei luto por voc�
por 3 meses.
1695
03:41:29,271 --> 03:41:31,706
E no 3� m�s do luto...
1696
03:41:33,909 --> 03:41:34,808
eu a localizei.
1697
03:41:36,311 --> 03:41:37,870
Eu n�o estava atr�s de voc�...
1698
03:41:38,447 --> 03:41:42,282
e sim dos desgra�ados que eu
achava que a tinham matado.
1699
03:41:44,053 --> 03:41:45,214
A� eu a encontro...
1700
03:41:47,356 --> 03:41:48,551
e o que eu descubro?
1701
03:41:49,825 --> 03:41:51,555
Que n�o s� voc�
n�o morreu...
1702
03:41:53,262 --> 03:41:56,426
mas que vai se casar
com um babaca...
1703
03:41:59,668 --> 03:42:00,966
e que voc� est� gr�vida.
1704
03:42:05,641 --> 03:42:07,337
Minha rea��o foi exagerada.
1705
03:42:16,385 --> 03:42:17,751
"Exagerada?"
1706
03:42:18,921 --> 03:42:20,253
� essa sua explica��o?
1707
03:42:20,689 --> 03:42:24,182
N�o prometi me explicar.
Prometi dizer a verdade.
1708
03:42:25,761 --> 03:42:28,356
Mas se est� confuso,
vou ser direto.
1709
03:42:28,731 --> 03:42:30,097
Eu sou um assassino...
1710
03:42:31,967 --> 03:42:36,405
um matador miser�vel,
sabe disso.
1711
03:42:38,073 --> 03:42:40,872
E sempre h� consequ�ncias...
1712
03:42:41,076 --> 03:42:44,308
quando se magoa um matador
miser�vel.
1713
03:42:45,614 --> 03:42:47,879
Voc� sofreu algumas delas.
1714
03:42:51,920 --> 03:42:54,913
Minha rea��o foi mesmo
t�o surpreendente?
1715
03:42:55,858 --> 03:42:56,791
Foi.
1716
03:42:57,926 --> 03:43:03,559
Voc� podia fazer o que fez?
1717
03:43:05,267 --> 03:43:06,200
Claro que podia.
1718
03:43:09,004 --> 03:43:10,632
Mas nunca pensei...
1719
03:43:11,140 --> 03:43:14,907
que voc� pudesse fazer
aquilo comigo.
1720
03:43:16,145 --> 03:43:17,443
Eu sinto muito, Kiddo...
1721
03:43:18,447 --> 03:43:20,939
mas estava enganada.
1722
03:43:27,222 --> 03:43:30,283
Voc� e eu temos neg�cios
inacabados.
1723
03:43:32,194 --> 03:43:33,253
Amor...
1724
03:43:34,296 --> 03:43:35,525
isso � s�rio.
1725
03:44:08,730 --> 03:44:10,398
Pai Mei te ensinou
a t�cnica...
1726
03:44:10,399 --> 03:44:13,130
dos 5 Pontos
que Explodem o Cora��o?
1727
03:44:17,339 --> 03:44:18,398
Claro que sim.
1728
03:44:21,109 --> 03:44:22,270
Por que n�o me disse?
1729
03:44:27,182 --> 03:44:28,172
Sei l�.
1730
03:44:31,720 --> 03:44:32,847
Porque eu sou...
1731
03:44:34,623 --> 03:44:35,886
uma m� pessoa.
1732
03:44:41,263 --> 03:44:44,062
Voc� n�o � m� pessoa.
1733
03:44:45,067 --> 03:44:46,501
� uma pessoa maravilhosa.
1734
03:44:47,603 --> 03:44:49,162
� minha favorita.
1735
03:44:52,174 --> 03:44:54,439
Mas, de vez em quando...
1736
03:44:56,078 --> 03:44:57,671
voc� pode ser um p� no saco.
1737
03:45:17,532 --> 03:45:18,932
Como estou?
1738
03:45:35,017 --> 03:45:36,280
Parece pronto.
1739
03:47:21,757 --> 03:47:23,055
DIA SEGUINTE
1740
03:47:24,259 --> 03:47:25,420
Ora, ora, ora...
1741
03:47:26,194 --> 03:47:27,719
� a florzinha.
1742
03:47:34,603 --> 03:47:36,697
Boa tarde, americanos
e americanas.
1743
03:47:36,838 --> 03:47:37,806
Vamos �s not�cias.
1744
03:47:38,940 --> 03:47:42,943
Voc� tem uma gralha em casa?
Se tem, � um felizardo.
1745
03:47:42,944 --> 03:47:45,709
A gralha � a ave mais
encantadora do mundo...
1746
03:47:45,781 --> 03:47:49,309
e a melhor amiga
dos fazendeiros.
1747
03:47:49,418 --> 03:47:52,013
Tratem-na com cuidado
e carinho.
1748
03:47:52,087 --> 03:47:57,890
E lembrem-se, a gralha merece
seu respeito.
1749
03:48:34,062 --> 03:48:35,291
Obrigada.
1750
03:48:36,565 --> 03:48:37,726
Obrigada.
1751
03:48:38,066 --> 03:48:39,159
Obrigada.
1752
03:48:45,240 --> 03:48:46,731
Vou dizer o que farei.
1753
03:48:47,375 --> 03:48:49,207
N�o tenho dor de cabe�a.
1754
03:48:49,945 --> 03:48:51,971
Tem sim, xar�.
1755
03:49:08,530 --> 03:49:10,465
A LEOA RECUPEROU SUA CRIA
1756
03:49:10,832 --> 03:49:12,460
E TUDO EST� EM PAZ
NA SELVA
1757
04:01:54,196 --> 04:01:55,186
Claquete.
1758
04:01:56,232 --> 04:01:58,224
E a��o!
1759
04:02:00,636 --> 04:02:01,604
Corta.
1760
04:02:02,671 --> 04:02:04,139
Vamos fazer de novo.
128023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
