Original subtitles

Who are you to brag...

to your mother that I like you...

and make me into a pathetic loser of a woman...

who likes a man who isn't interested in her?

Is any of it false?

Aren't they all facts?

I'm sorry, but if I'm not interrupting,

do you mind stepping out?

You are interrupting.

I won't leave.

Then I'll interrupt. Please step out.

I don't think I should talk to you.

- If you're angry because of me... - It's pathetic for two women...

to talk about one man, don't you think?

Please leave.

Mr Lee, are you dating Na Ri?

It's over.

Did you hear that?

He says it's over.

Hi. You're here.

I didn't call you in, Na Ri.

Okay. Good. Good.

- Mr Oh. - Yes?

- Please wait outside. - What?

This is my office.

Still, please wait outside.

Okay. Just pretend like I never came.

This is why I can't trust you.

This is why I said you can't be trusted.

It hasn't even been an hour or two since you broke things off with me.

How could you kiss another woman in less than an hour...

after breaking up?

- Do you have any right to say that? - What?

You said so yourself.

When Soo Jung came over, you said yourself...

that you have no right to complain or nag about anything.

Why am I different?

Why did you follow me here? You have no right.

It's over between us, so why are you saying...

I can't be trusted...

and complaining about what I do with my own lips?

What's it to you whether the lips of this vulgar jerk...

kisses another woman or a coworker?

Why did you follow me all the way here?

- Don't tell me... - Take off your glasses.

I told you over and over not to wear them in front of other women.

Why are you wearing them while kissing another woman?

Don't tell me...

(Episode 19)

Hye Won is a colleague with whom I do the news.

There's nothing more and nothing less.

You must kiss your coworkers.

You packed your things and left less than an hour ago.

On top of that, you kiss Hye Won in Mr Oh's office?

You said I was a jerk.

Was it your first time kissing Hye Won?

Was it? It wasn't?

If it was your first time, you wouldn't have done it...

in Mr Oh's office.

Ever since you got paired up with her for the seven o'clock news,

I knew something like this would happen.

I knew something was up when she asked me to go on her blind dates.

- I guess Hye Won bothers you. - What?

Are you jealous?

- No. - No?

Okay, then.

So what do you want to know?

So... So do you plan to date Hye Won...

right away?

You didn't care at all about Soo Jung.

Why do you care about my woman but not Jung Won's?

It isn't exactly the same, right?

Is it 51 to 49?

Even if it's one percent, there must be a difference.

Whom do you like more?

You like me more, don't you?

You're jealous.

You weren't jealous over Jung Won, but you are over me.

Me?

When?

You feel like your insides are burning up like barbecue.

You feel like your brain is lying on a cutting board, right?

I know from experience.

Because of you,

I had to go through that over and over,

and I'm still going through that like crazy.

You're jealous. You are.

You weren't jealous over Jung Won,

but you are jealous over of me.

That's right.

It's jealousy.

You're jealous right now.

You're jealous right now.

I'm telling you. You're jealous right now.

Admit it.

You can't admit it?

Mr Lee.

Don't wear your glasses in front of other women.

Don't kiss other women.

Hey.

You...

like me more.

Na Ri,

you like me more.

Na Ri...

Na Ri likes me more!

Na Ri loves me more!

Everyone!

The emperor has donkey ears!

And Na Ri loves me much, much more!

No.

She loves only me.

Na Ri is jealous over me!

So will you date Hye Won or not?

Hurry up and tell me!

So was that the first time you kissed Hye Won?

Was it not the first time?

It was the first time.

You did it because you were angry, and I saw it by chance, right?

Right?

- Perhaps. - Perhaps?

What kind of an answer is that?

Was it the first time? Second?

Mr Lee. What...

Why aren't you coming?

Get over here.

Mr Lee, where are you going?

Mr Oh is waiting.

Are you sure it's not Hye Won?

Should I wait?

Should we go home together?

Did you forget I moved out?

Don't wait. Go home first.

Wait.

Don't wait.

Hey.

Do you think our husband...

liked you more...

or me more?

I...

didn't cheat with your husband.

You still think I did, don't you?

Yes.

You witch.

You stole my husband and now my daughter. You thief.

I feel like no one loves me.

Hey.

Your husband...

liked you more than me.

He wasn't like that at first,

but he always compared me to you,

saying it was better when he lived with you and that you were better.

I wanted to tear his mouth out.

Really?

- Go on. - No.

Tell me one more thing.

I am starved for compliments lately.

No one compliments me.

When we got divorced,

I almost grabbed a knife...

because he said he regretted divorcing you.

Are you happy?

- I am happy. - My goodness.

I'm not saying let's battle for ratings.

The public's faith in our newsroom and our reputation is on the line.

So we must win the rights...

to the mayoral elections. Got it?

- Okay. - Yes, Sir.

Okay. Now,

during the special live show for the elections,

the two of you will start at 6pm on the dot.

Live together, live in the studio,

and do whatever it takes to work on your teamwork.

There is no script. You know that, right?

You can do it, right? You have to come in first.

- Okay. - Don't worry.

Hey.

My neck is on the line.

You understand, right? Okay.

- Let's work hard. - What?

We can't let him get fired.

How does it feel to be the 101st man I've kissed?

If you inflate your number like that,

will it help salvage your pride?

Be honest. Stop acting tough all the time.

It wasn't bad.

Do you mean it?

I learned something thanks to that kiss.

I'm glad to hear that it wasn't bad.

We need to talk.

You haven't admitted it yet.

Admit you were jealous.

I wasn't jealous. I was angry.

I just can't understand how you could do that with another woman...

when it hasn't even been that long since you packed up and left.

You told Jung Won you loved him in less than an hour after kissing me.

You won't admit you're jealous, is that it?

You won't admit you like me more than Jung Won? Okay. Fine.

I liked that you were jealous,

but I guess you won't admit it. Okay.

Got it.

Earlier, when I had dinner...

with Jung Won's mother...

Yes. That! That!

When I saw you having dinner with Jung Won's mother...

It's not like you don't have legs.

It doesn't matter if she just showed up or not.

When I saw you eating with his family,

I felt like I should back off. That's why I moved out.

I still get angry when I picture that scene.

Even if I agreed to the three of us living together,

I can't forgive you.

I'm never moving back in.

I won't go back.

Even if that means it's over with you,

I will never go back.

I was ready to end it anyway.

Will you really...

end it?

Is it over?

That depends on you.

Then...

will you date Hye Won?

Go home.

What...

What was it about?

Did he page you about the mayoral elections?

It's nice to be moisturised.

My skin is precious

Hey.

Never mind.

What?

How is anger different from jealousy?

How is it different?

For whom? A man or woman?

- Woman. - A woman or a girlfriend?

- Girlfriend. - A girlfriend or a lover?

- Lover. - Lover or wife?

Wife. Darn it.

I don't have a wife.

What did you do wrong?

Stop asking questions instead of answering me.

Hey.

During the mayoral elections,

they do full-body shots.

It was supposed to go to Koo of the 12 o'clock news,

but he gained weight and has a belly.

It's fall, so he wants to eat whatever he wants.

Rather than to not eat what he wants and lose weight for the broadcast,

he decided to eat all the good foods this fall, which is why...

it fell on your lap.

Park from the six o'clock news...

also refused to do it, as did Choi. That's why...

Mr Oh gave it to you to take. Are you...

angry or jealous?

- Shut it. - Exactly.

When you said, "Shut it", were you angry or jealous?

- Both. - What? Both?

Both?

Darn it. Both. Both.

It's a combination of both. I can't stand it.

What matters is that...

you've been betrayed.

That's life.

I will eat a gizzard in the fall

Darn it.

Stand clear of the closing doors.

If you have something to say, say it.

Was it your first time kissing Mr Lee?

It was the first time in Mr Oh's office.

You've done it elsewhere?

It's as you imagine.

It's as you think.

Are you jealous?

What...

Stand clear of the closing doors.

I won't imagine.

I won't think about it.

I know how painful that is.

My gosh.

Yes or no? Was it your first or second time? Just give me the facts.

We're reporters. "As I imagine"?

"As I think"? Don't say things like that.

What do you mean, "As I imagine"? Do you want me to go crazy?

I don't want to imagine. I don't want to think about it.

You know how much it destroys your soul...

and makes a person go mad.

Do you not know?

Tell me.

Did he ask you to date him? Did you agree?

He said today's kiss wasn't bad.

He wants to work hard at it.

Those are the facts. Those are his exact words.

Will you step aside?

Darn it.

Hwa Shin.

Come with us.

- No thanks. - Hey.

It's an order. Come.

You're supposed to wish an older anchor a happy birthday.

- You punk. - Light it up.

What? Who is it for?

It's none of your business. Give me your lighter.

- Get in. The young one should sing. - My gosh.

Darn it.

Can't you tell who it is from the number of candles?

Why are there so many?

Should we pull them out and light them one by one?

- Ta-da. - Ta-da.

- Ta-da. - My goodness.

Ta-da.

Look at that expression.

Look. There is no emotion when you get old.

Is this Sung Sook's favourite cake like you said it was?

You should've put five big candles. What is this?

It looks like she's super old.

Take one out for luck.

- I already did. - I'm going now.

- Stay still. We're celebrating. - You little...

How many candles is that?

How old... Why did you age this much?

It's because of you.

I grew three years older every year when I was your sister-in-law.

You're killing the mood, so get lost.

- Go away. - Leave him alone. Blow out...

- Sing. Sing. - That's right, sing.

- Hurry up. - Why do I have to sing?

- Sing! - In 5, 6, 7, 8.

Fine. Fine.

- Happy birthday to you - You punk.

- Happy birthday to you - My goodness.

Are you really wishing me a happy birthday?

Sing loudly, you punk!

- This is embarrassing. - Do it.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday dear Sung Sook

Happy birthday to you

Make a wish. Wait.

Actually,

it's your birthday in three days. I won't do this again,

so why don't you add your wish, while we're at it?

- Shall I? - Yes.

I want to get married again.

- You freak. - Whatever.

It was your birthday 10 days ago, but we skipped it.

You should wish for something, too.

What's past is past.

Stay still.

I have a wish.

- I want to live with my family. - My goodness.

I have a wish, too.

What?

I want to get married.

You can marry each other.

- Do you have a wish? - No. I wish you'd finish already.

Hold on.

The birthday girl should make a wish and blow out the candles.

- Right. - That's right. So what's your wish?

I wish, if Ppal Gang won't live with me, she won't live with you, either.

I want both of us to be hated. If both of us can't be loved,

I wish Ppal would abandon you, too. That's my wish.

Hold on.

- What? - I thought of a wish.

I wish...

you wouldn't go to that house without me tonight.

Please, don't.

Who?

- It's on fire. - If you do, you're dead.

- Blow it out. - It's over.

Hurry up.

- Hurry. - Hurry up.

- In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.

That was fun.

Why aren't you coming in?

It's cold. Come in.

Mr Lee moved out.

I can't live here, either.

Okay, so just come in for tonight.

Did you really move out?

- You won't come back, right? - No.

Fine.

What about Na Ri?

Did Na Ri come in?

Yes.

Are you saying that...

Na Ri went into that house without me, where a man lives alone?

If I moved out, she should've moved out, too.

How could she go in there?

She trusts you, is that it?

You've abandoned our living arrangement.

You dropped out on your own will.

The moment you walked out, you gave up on Na Ri, too.

Fine.

I'm going to marry Na Ri.

I know I can convince my mother.

Will you marry Na Ri?

No, right?

I won't give up easily...

like you did.

This is ridiculous. After all this?

What is this?

Are you stupid?

Thanks.

You know, last night,

I saw Mr Lee with another woman,

and I was jealous.

While we were living together,

I wrote down with whom I'd like to live...

and whom I liked more that day.

It was filled with your name,

but I got jealous only over Mr Lee.

It's really strange,

but I think that's the answer.

Love makes you jealous.

I think my heart was with Mr Lee.

Jung Won.

I'm sorry.

You were jealous?

You were jealous only over Hwa Shin,

and you're saying that you'll leave me because of that?

I'm strange.

I'm just strange.

You said you're comfortable when you're with me, right?

You said it feels warm when you're with me and that you can trust me.

Am I boring?

Am I bland and boring because I don't upset you?

That's not it, right?

The comfort you feel with me is also love.

But I just want to stay with Mr Lee now.

Do you really like Hwa Shin more?

Even if that's what you say,

I still think I'm the one that you need.

I can't accept it.

Just because you're done, it doesn't mean I am.

I can't give up.

Rather than Hwa Shin's jealousy,

my sincerity will last longer.

I'm sorry.

I'm sorry, Jung Won.

Hwa Shin didn't look at you when you had a crush on him.

Don't you get why he's doing this now?

It's because you have me.

Without me, his feelings will end, too.

He'll leave you in three months.

Hwa Shin has never dated the same woman for more than three months.

I know him.

I'm going. Step aside.

Don't go.

Don't go, please.

I must be blinded by jealousy, too. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

My goodness.

I like Mr Lee.

Don't come back.

Na Ri moved out.

She wants to break up with me.

I'll get her to come back to me. Don't get in my way.

You're up.

I thought you were asleep.

Don't just walk into the men's sleeping room.

Okay.

Aren't you leaving?

Okay.

(Men's Sleeping Room)

Why didn't you answer your phone all weekend?

Are you rebelling against me?

Now that I started to give in to you,

do I seem easy to you?

What did your girlfriend say?

Did she say I scare her?

I'd like an oolong tea...

- with lemon and grapefruit. - Okay.

- Here you go. - Thank you.

Mr Lee.

- I got this for you. - Forget it.

Drink this.

Come here.

It's oolong tea. It's good for you, so drink it.

- Mr Lee. - Just say what you want already.

I moved out of Jung Won's house.

I asked him to break up, too.

He said he won't.

Aren't my feelings more important?

Your feelings? Your feelings, which I can't trust?

You've always said that you can't trust my feelings,

but I can't trust yours any more, either.

Then will you date Hye Won?

That wasn't your first kiss, was it?

I heard you said you liked it.

I heard you said you wanted to work hard on it.

Do you have that little trust in me?

You're a master and genius at making women insecure.

I heard you never dated a woman for more than three months.

- Did Jung Won say that? - I'm a devoted girl...

who had a crush on you for three years.

You broke up with him, but you still believe everything he says.

Stand clear of the closing doors.

I know I'm crazy.

I'm so pathetic and stupid, and it drives me crazy.

Why do I like you so much?

Is liking me that pathetic...

and stupid?

Where will you live now? Are you moving back into the rooftop?

Your mum's house?

I'm going to sleep here for a while.

Are you busy?

I'm busy.

You're not breaking up with me, are you?

- Later. - What do you mean, "later"?

Mr Lee. Is it because of me or because of Hye Won?

You're here.

Let's start.

Sorry.

Date her.

She'll come back to me...

after a little while.

Do you want a drink?

Miss Poop!

(Rak Pasta and Villa)

Miss Poop!

I'll come down. Stay there.

Is it nice being home?

Yes.

You look prettier and prettier after breaking up with me.

Stop coming and making me feel bad.

I feel bad every moment of every day now.

I can't even sleep because I feel bad.

Is Hwa Shin not home?

He's been busy preparing for the mayoral elections,

so I never get to see him.

Hwa Shin works like crazy when he gets into it.

Hwa Shin will never get married.

He's married to his job.

You want to get married, don't you?

Please go home.

Go already.

He won't marry you.

He won't go all the way. Is that okay?

Mr Cha. Please go.

Fine. I'll go.

I'll be back.

I liked you.

Thank you.

This is a rehearsal, but let's not make mistakes.

Okay. Stand by. Cue.

It is currently 1am. 67 percent of the votes are in.

Kang Suk Goo has 5,246,578 votes.

92 percent of the votes are in.

Jung In Jung has 6,897,045 votes.

Hwa Shin has good diction.

SBC predicts...

he will win with an error range of four percent.

88 percent of the votes are in.

Kang Suk Goo leads Jung In Jung by two percent.

97 percent of the votes are in.

Jung In Jung has 68...

I'm getting nervous.

Follow me.

Relax your tongue.

Okay. Let's start again.

Okay.

Let's finish the rehearsal.

This is the regional breakdown.

Next is Gangseo-gu.

More than half the votes are in...

for the three parts of Gangseo-gu.

(Gangseo-gu)

Hey.

You keep going back and forth.

Make your final markings!

Hurry up. Let's go again.

What will you wear?

You don't seem to wear Ko Jung Won's clothes any more.

Do you want my help?

I'll take care of it.

- Aren't you two dating? - Not yet.

- Here it is. - Thank you.

I said I'd get you your outfit.

May I join you?

Do you want to split this with me? It's good.

There are plenty of seats.

- Is it going well? - Naturally.

Sure. I'm sure it is going well.

I wish the elections would be over already.

I'm sick of hearing about it everywhere I go.

Don't you agree?

Whom are you voting for?

It's a secret.

My goodness. You have so many secrets.

Hye Won, do you mind going first?

We have a meeting, so don't be late.

You must be bored.

Not a chance.

Are you here to start a fight?

- No. - Then what?

Do you want to know whom I'm voting for?

I don't want to know.

Mr Park is being really mean to me.

He's a big fat jerk.

He isn't being mean to me.

That's a lie.

Sorry.

I want you to worry about me.

- Are you busy? - Yes.

You don't like being busy, do you?

I like being busy.

I have to go.

Then go.

Did you just throw a stone at my son's window?

I'm sorry.

I didn't mean to.

You're Jung Won's girlfriend.

You came to the funeral, too.

That's right.

- Do you want a mandarin? - I'm okay.

Have one. Let me throw it to you.

- Here I go. - I'm really okay.

Catch it. There you go.

You live close to my son.

Please share some food with him when he doesn't have any.

- Can you do that? - Of course.

When will you marry Jung Won?

Have you not decided on a date yet?

Your future mother-in-law is not an easy person.

Still, Jung Won is a nice guy.

He'll make a good husband.

You're one lucky girl.

That's not it.

Don't be shy.

I'm meeting Jung Won's mother tomorrow.

I'll tell her I saw you today.

Here.

Well...

Do you want this, too?

Here you go.

- Thank you. - You're welcome.

What are you two going to do now?

Give up now. Your dream won't come true.

Put that newspaper away when you're eating.

What's with you? Hey!

Chef.

Do you want to go out with me?

Let's go out.

Hey. You... You...

Are you saying you want both Ppal Gang and him?

You said I could have him. You didn't want him.

You said I could have him, too.

Hey.

You greedy woman. If you take both of them, what will I have?

Should I live all alone?

Aside from the fact that he's not willing to be intimate,

he's young, handsome, rich,

gentle and sweet. He's the perfect guy.

Are you telling me to give him up to you?

- Hey. - Hey.

- Gosh. - Gosh.

- Hey! - Hey!

Why did you call us up this early in the morning?

It's about the upcoming mayoral election broadcast.

We have a problem.

What is it?

Both parties complained to us.

Ms Geum's father is a supporter of candidate number two,

and Ms Hong's father supports number one.

Both parties think it'd be unfair. What can we do?

If neither of them can host the programme,

who will?

What are you talking about?

Hwa Shin.

Your partner for the election reports will be either...

Park Jin Hee or Pyo Na Ri instead of Hye Won.

That's impossible.

We can't do that.

You have no say in this matter.

Do you think I'm doing this because I prefer...

Na Ri and Jin Hee over Hye Won who has more experience?

Hye Won's father is a supporter of candidate number one.

So the other party is making an issue about it.

Do it with someone else.

What does Hye Won have to do with any of that?

She never shows any preference for a certain party on news.

You know that.

Choose one. Who do you choose? Jin Hee or Na Ri?

I've been rehearsing with Ms Hong.

Stop it.

Choose one.

Tell me when you've decided.

Gosh.

Mr Ko wanted me to deliver this to you.

He added that he was looking forward to your broadcast.

I won't give up on you, and I won't give up on Na Ri, either.

I'll treat you like I always did,

and I'll do everything I've always wanted to do for Na Ri.

- Goodbye. - How's Jung Won doing?

Is he okay?

I can deliver a message to him if you want.

- It's just... - "It's just"?

I'll tell him you said that.

Okay.

Mr Lee, thank you.

You don't have to thank me. I had no choice.

- I won't make any mistakes. - Don't get hurt.

Never mind.

It's okay if you get hurt.

You'll make at least 100 mistakes during the 120-minute live show.

You'll read thousands of huge numbers you've never read before.

You'll need to read them as soon as you see them.

When you deliver up-to-the-minute results from each district,

you should make sure you don't block the graphics.

Viewers will switch to another channel. We won't be number one.

The director will lose his position.

It's not your fault, though.

Hye Won is better than you and has worked with me on this.

But they took her away for a ridiculous reason...

and replaced her with a novice like you. It's their fault.

I might do a better job than Ms Hong.

Who knows?

No one knows.

You don't trust my competence?

An election report is a war against numbers.

If you read any number wrong,

you'll harm our station's credibility.

I won't make any mistakes.

For a mayoral election, the numbers never get bigger than nine digits.

Just remember the commas mean millions and thousands.

Don't expect to go home tonight.

Do you see that script filled with numbers?

Read them out right away without interpreting them.

Read mechanically.

It's 1am and 88 percent of the votes have been counted.

Jung In Jung, with 3,234,789 votes,

is winning by three percent within a margin of error.

Kang Suk Gu, with 4,678,256 votes,

which is 75.8 percent of the vote, is winning by 5 percent.

Let's move on to Dongjak district.

Here's an update on candidate Jung In Jung.

He received 7,678,256 votes,

which is only 2,600 less than the highest record ever...

in a mayoral election, 7,675,656 votes.

Did you drink?

No.

I can smell it.

It's the alcohol.

I just had a sip of soju.

Then why do you reek of alcohol?

I was nervous. I'm sorry.

You're so sensitive.

It doesn't show on my face, though.

It does.

My tongue becomes smooth when I drink.

Is that why you can talk back to me so well?

It'd be humiliating to make mistakes in front of you.

I don't want to look incompetent in front of someone I like.

Are you going to drink before the real show, too?

- No. - What are you going to do?

I'll practise so I can sound like I'm drunk.

Go.

Go and brush your teeth.

Okay.

What?

Are you finished?

Me?

Yes. Why?

I want to drink with you.

I lost the show after practising so much because of my father.

I need someone to cheer me up.

All right.

What is it now?

Aren't you hungry?

Do you want to go for some udon with me?

I have other plans.

Is it going well?

Yes.

He could have eaten with me.

Is Na Ri doing well?

Yes.

What would you like?

- Udon. - Sorry?

- Udon. - Udon?

And a bottle of soju.

Okay.

Is she better than me?

She's getting better.

What if she does a better job than me?

What's with you?

She can't do a better job than me.

She can't.

Don't be discouraged.

Don't blame yourself.

Stay strong and maintain your integrity at times like this.

The executives get swayed all the time.

It wouldn't hurt...

to let others know that you sometimes get disadvantages, too.

Hwa Shin.

Hwa Shin.

- Sorry. - It's okay.

I'm sorry.

Has anything changed between us after we kissed?

Is it the same?

Nothing has changed.

You're so cold.

You cold-hearted jerk.

What makes you so cold?

Tell me.

Na Ri is heartbroken.

Who did she break up with?

You?

My friend.

I hope Na Ri and you'll mess up the show.

(Weather Forecasters Office)

I like this place.

It's still there.

(Pyo Na Ri)

My goodness.

Yes!

(Men's Sleeping Room)

Can I come in?

You're already in.

Do you want some ramyeon?

You came into the women's sleeping room...

when I was sleeping there, too.

When did you drink?

You love ramyeon.

You should have some since you drank.

Did you drink alone?

No.

Yes.

Go ahead.

I'm okay.

It'll swell up.

I don't want it.

Then I won't eat it, either.

Mr Lee.

What do you want me to do?

I can do anything for you.

Just go out with me.

Please. Come on.

Why are you being so cold to me?

Tell me.

What's this all about?

I even broke up with Jung Won.

You broke up with my best friend. I should wait a while.

In addition,

you broke up with an amazing guy...

because of me.

Don't you think so?

Was that it?

Have you been holding back?

Yes, it's been so hard.

My goodness.

You're so ugly.

I don't believe this.

Stop crying.

Stop crying.

Stop now.

Na Ri.

Will you go out me now?

Can we...

go out now?

(Hot Ramyeon)

We'll have ramyeon together more than a thousand times.

Are you proposing to me?

He might be your boyfriend, but at work, he's my partner.

I want to do a good job in front of you.

I can do this.

Are you sure you can do this?

I won't forgive you for taking Na Ri away from me and hurting her.

This is my way of loving her.

But it's hurting her.

Don't hold it back and be angry with me.

Let's not fight.

Let's end it here.