All language subtitles for Iron.Man.1994.1x09.DVDRip.x264.gd
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,895 --> 00:01:04,829
MODOK: Destructors, advance.
2
00:01:08,801 --> 00:01:12,669
Halt. Target subject, forward.
3
00:01:27,286 --> 00:01:30,312
Destructors, destroy!
4
00:01:30,623 --> 00:01:35,322
DESTRUCTORS: We shall reduce
the skeletal creature to ashes.
5
00:01:35,361 --> 00:01:38,990
To ashes. To ash. No!
6
00:01:39,031 --> 00:01:45,766
He is too strong. He is melting us.
Melting, melting, melting...
7
00:01:50,676 --> 00:01:56,046
It works. It works.
I must inform The Mandarin at once.
8
00:01:59,619 --> 00:02:03,885
THE MANDARIN: Full many a rose
is born to blush unseen
9
00:02:03,923 --> 00:02:07,324
and waste its fragrance
on the desert air.
10
00:02:07,360 --> 00:02:11,126
Unlike that poetic rose,
my dear Hypnotia,
11
00:02:11,164 --> 00:02:14,361
we shall not blush unseen.
12
00:02:15,234 --> 00:02:17,998
When I have destroyed Iron Man,
13
00:02:18,037 --> 00:02:21,700
the world shall witness
the flower of my strength grow
14
00:02:21,741 --> 00:02:25,939
until it is too large
and too beautiful to be ignored!
15
00:02:26,779 --> 00:02:33,082
The power in my ring is too great.
The rose has become hideous.
16
00:02:33,352 --> 00:02:36,617
Maybe you'll have better luck
with vegetables.
17
00:02:37,423 --> 00:02:38,583
(GONG SOUNDING)
18
00:02:39,625 --> 00:02:42,150
Ah! That's Modok calling.
19
00:02:42,195 --> 00:02:46,188
He has an unfortunate taste
for the melodramatic.
20
00:02:49,802 --> 00:02:52,236
I wonder where he picked it up.
21
00:02:55,041 --> 00:02:57,134
THE MANDARIN: Enough! I am here.
22
00:02:57,543 --> 00:02:59,306
It was a triumph.
23
00:02:59,345 --> 00:03:03,213
My new robot skeletal matrix
was indestructible,
24
00:03:03,282 --> 00:03:08,652
so I initiated the process
of covering it with its metal skin.
25
00:03:08,688 --> 00:03:15,252
Superb! I can practically taste
the power it will bring me. Us!
26
00:03:15,962 --> 00:03:18,590
The power it will bring us.
27
00:03:19,065 --> 00:03:20,089
(THE MANDARIN LAUGHING)
28
00:03:20,166 --> 00:03:24,660
Don't ice the champagne just yet,
my impatient friend.
29
00:03:24,704 --> 00:03:28,936
First we must be sure
Modok's handiwork is worthy.
30
00:03:29,208 --> 00:03:31,073
- Show me!
- Gladly.
31
00:03:31,844 --> 00:03:34,608
Of course, there is still one area
32
00:03:34,647 --> 00:03:38,777
which requires a few finishing touches,
but nonetheless,
33
00:03:38,818 --> 00:03:42,345
I give you Iron Man the Second!
34
00:03:42,889 --> 00:03:45,915
THE MANDARIN: This is your triumph?
35
00:03:46,225 --> 00:03:49,854
You promised me
an exact duplicate of Iron Man,
36
00:03:49,896 --> 00:03:52,387
but this wouldn't fool anybody!
37
00:03:52,431 --> 00:03:55,889
His shoulder configurations
are incomplete.
38
00:03:55,935 --> 00:03:58,927
I was lacking a few small bytes of data,
39
00:03:58,971 --> 00:04:01,769
but I've arranged to get them,
as you shall see.
40
00:04:05,144 --> 00:04:09,672
One of my robotic agents secretly
planted itself inside Stark's factory.
41
00:04:09,715 --> 00:04:12,741
You may watch the proceedingsthrough its camera eye.
42
00:04:12,785 --> 00:04:16,653
It is non-metallic,so it didn't trigger the alarm.
43
00:04:16,889 --> 00:04:20,723
THE MANDARIN: Stark's factory hasbeen earmarked for sabotage.
44
00:04:20,760 --> 00:04:22,921
Why would it interest me now?
45
00:04:23,229 --> 00:04:27,393
MODOK: Because it will draw Iron Maninto the open.
46
00:04:28,467 --> 00:04:29,559
Watch.
47
00:04:29,635 --> 00:04:32,968
This could be informative.
48
00:04:37,443 --> 00:04:40,435
By increasing the RAM chip capacity,
we've been able to assign
49
00:04:40,479 --> 00:04:43,380
more sophisticated tasks
to our robot workers.
50
00:04:43,416 --> 00:04:46,817
The Stark harvester can be used
to plow or to plant,
51
00:04:46,852 --> 00:04:49,047
an innovation to help end world hunger.
52
00:04:51,324 --> 00:04:52,882
We've done our tour, Tony.
53
00:04:52,925 --> 00:04:55,621
An astonishing accomplishment,
Mr. Stark.
54
00:04:55,695 --> 00:04:59,324
Thank you for donatingyour harvesters to my country.
55
00:04:59,365 --> 00:05:00,627
Now!
56
00:05:08,774 --> 00:05:11,675
THE MANDARIN:How delightful, Modok.
57
00:05:11,711 --> 00:05:16,614
Your tiny agent has reprogrammedStark's assembly line robots.
58
00:05:17,483 --> 00:05:21,886
Julia Carpenter and her guestare in for a rude shock.
59
00:05:25,091 --> 00:05:27,719
Tony, the robots have gone crazy!
60
00:05:29,729 --> 00:05:32,698
TONY: Have emergency shut down
all on-line robotics, Jim!
61
00:05:32,732 --> 00:05:34,791
JIM: This is the fifth incident
this month, Tone!
62
00:05:34,834 --> 00:05:37,200
Somebody's trying to break
the Stark Industries' bank.
63
00:06:15,708 --> 00:06:18,836
This is James Rhodes.
Activate emergency protocol Omega.
64
00:06:18,878 --> 00:06:20,038
Happy landing.
65
00:06:31,524 --> 00:06:37,190
MODOK: When Stark Enterprises is
in trouble, Iron Man comes to the rescue
66
00:06:37,229 --> 00:06:40,460
and into my hands.
67
00:07:08,694 --> 00:07:13,290
MODOK: Closer, Iron Man.Move just a little closer.
68
00:07:14,667 --> 00:07:15,895
Yes.
69
00:07:16,502 --> 00:07:19,494
THE MANDARIN: You've blinded himtemporarily, Modok,
70
00:07:19,739 --> 00:07:21,366
but to what purpose?
71
00:07:21,407 --> 00:07:25,173
You do have something in mind,don't you?
72
00:07:31,150 --> 00:07:35,211
Now I can access the data I've been
missing. The right shoulder first.
73
00:07:40,126 --> 00:07:42,754
Good, good, good. Now the left.
74
00:07:46,565 --> 00:07:50,899
THE MANDARIN: You failed to imprint
his left shoulder.
75
00:07:51,370 --> 00:07:55,033
Not to worry. I have his right one.
I can adapt.
76
00:08:07,653 --> 00:08:09,314
The Mandarin is behind this.
77
00:08:10,422 --> 00:08:14,017
What with the economy, I don't know
where I'll find the money to rebuild.
78
00:08:14,059 --> 00:08:17,893
If you don't, hundreds of thousands
of good people will lose their jobs,
79
00:08:17,930 --> 00:08:20,057
their homes, their hope for tomorrow.
80
00:08:20,633 --> 00:08:23,397
I won't let it happen, Julia.
I promise you.
81
00:08:38,751 --> 00:08:43,711
There.
Your very own Iron Man, Mandarin.
82
00:08:44,123 --> 00:08:46,990
Complete in every detail.
83
00:08:55,000 --> 00:08:57,525
THE MANDARIN: He...
He's coming right at us.
84
00:08:57,970 --> 00:09:01,201
He's... He's out of control, hostile!
85
00:09:02,041 --> 00:09:07,377
You've created yet another invincible
enemy to stand against me, you little
86
00:09:08,814 --> 00:09:10,406
genius.
87
00:09:11,250 --> 00:09:17,382
What would I do without you?
Your creation is perfection itself.
88
00:09:17,423 --> 00:09:22,622
This final act of sabotage
has bankrupted Stark Enterprises,
89
00:09:22,895 --> 00:09:27,093
which means Stark must now
send Iron Man off
90
00:09:27,132 --> 00:09:31,296
to the far corners of the earth
to search for precious metals,
91
00:09:31,470 --> 00:09:35,429
the only way for Stark
to rebuild his fortunes
92
00:09:35,474 --> 00:09:39,001
without causing a panic
in the investment community.
93
00:09:39,044 --> 00:09:43,378
And while the real Iron Man is gone,
94
00:09:43,415 --> 00:09:49,445
my duplicate shall be programmed
to initiate phase one
95
00:09:49,755 --> 00:09:53,691
of Operation Dark Water Fever.
96
00:09:54,059 --> 00:09:56,584
At once, Mandarin. We move!
97
00:10:07,439 --> 00:10:10,499
THE MANDARIN: Prepare the duplicate
for his mission now.
98
00:10:10,542 --> 00:10:13,909
Yes! Yes! Excellent!
99
00:10:17,249 --> 00:10:20,844
Meanwhile, Hypnotia and her teamwill pay a visit
100
00:10:20,886 --> 00:10:23,548
to the simple Peruvian village
101
00:10:23,589 --> 00:10:27,753
which lies within the shadowof ancient Incan ruins.
102
00:10:27,793 --> 00:10:30,660
The peasantswho tend their corn crops there
103
00:10:30,696 --> 00:10:34,860
are in for a very stimulating encounter.
104
00:11:02,628 --> 00:11:05,654
(SPEAKING SPANISH)
105
00:11:06,265 --> 00:11:07,892
DREADKNIGHT: Everybody,
go to your homes.
106
00:11:11,603 --> 00:11:12,627
(ALL SCREAMING)
107
00:11:38,230 --> 00:11:41,427
BLIZZARD: There is no escape.
Go back.
108
00:11:44,203 --> 00:11:48,105
They don't understand English,
you flash-frozen freak!
109
00:11:48,907 --> 00:11:51,603
They understand fear.
110
00:11:55,581 --> 00:12:00,814
DREADKNIGHT: Yes, run, farmers.
Run!
111
00:12:13,999 --> 00:12:15,023
(WHIRLWIND LAUGHING)
112
00:12:15,868 --> 00:12:19,031
You ain't going no place, people. Look.
113
00:12:20,639 --> 00:12:21,663
(HYPNOTIA SPEAKING SPANISH)
114
00:12:42,061 --> 00:12:44,791
DREADKNIGHT:
You were magnificent, Hypnotia.
115
00:12:44,830 --> 00:12:47,663
You can put me under your spell
any time.
116
00:12:47,699 --> 00:12:51,294
Don't call us. We'll never call you.
117
00:12:51,937 --> 00:12:55,134
BLACKLASH: It takes little
to make a man feel like a child.
118
00:12:56,842 --> 00:13:01,779
My spell has secured the villagers
for 24 hours.
119
00:13:03,315 --> 00:13:07,183
Their crop is ready for harvest.
120
00:13:07,453 --> 00:13:12,356
Well done. There is no time to waste.
Modok, my Iron Man?
121
00:13:12,724 --> 00:13:18,026
- MODOK: His programming is complete.
- Excellent.
122
00:13:18,163 --> 00:13:19,323
(LAUGHING)
123
00:13:19,765 --> 00:13:21,255
To work, my friend.
124
00:13:21,300 --> 00:13:23,063
Do my bidding well
125
00:13:23,102 --> 00:13:28,972
and you shall bring me
one step closer to triumph. Now, fly.
126
00:13:31,610 --> 00:13:32,975
THE MANDARIN: Fly!
127
00:13:43,856 --> 00:13:47,553
My duplicate Iron Manwill now pay a call
128
00:13:47,593 --> 00:13:50,687
on Hammer Industries'Biotech complex,
129
00:13:50,729 --> 00:13:55,098
and Justin Hammerwill be waiting to welcome him.
130
00:13:57,336 --> 00:13:59,964
Mr. Hammer,
Iron Man is heading directly at us.
131
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
Iron Man?
132
00:14:02,875 --> 00:14:07,369
No reason to worry.
Nevertheless, full alert.
133
00:14:07,880 --> 00:14:11,247
This vault holds
the only known supply of the antidote
134
00:14:11,283 --> 00:14:13,649
to deadly Dark Water Fever.
135
00:14:13,685 --> 00:14:18,816
If Iron Man were to steal it... But, no.
136
00:14:18,857 --> 00:14:21,792
What reason would make him
stoop so low?
137
00:14:21,827 --> 00:14:22,851
(ALARM BLARING)
138
00:14:27,833 --> 00:14:32,600
Is there no one we can count on
any longer?
139
00:14:40,712 --> 00:14:43,647
THE MANDARIN:Congratulations, Modok.
140
00:14:44,082 --> 00:14:47,347
Your duplicate is providing Hammerwith evidence
141
00:14:47,386 --> 00:14:50,446
of Iron Man's criminal behavior.
142
00:14:50,489 --> 00:14:56,223
The world will soon believethat old Shellhead has gone very bad.
143
00:14:56,261 --> 00:14:57,387
(THE MANDARINLAUGHING MANIACALLY)
144
00:15:01,366 --> 00:15:05,496
Calm down, Mr. Hammer.Dark Water Fever has been wiped out.
145
00:15:06,004 --> 00:15:09,667
Its sole source was a funguswhich only grew on a rare strain
146
00:15:09,708 --> 00:15:11,835
of Peruvian corn from the high Andes.
147
00:15:12,311 --> 00:15:14,006
- Isn't that right, Al?
- Correct.
148
00:15:14,046 --> 00:15:15,980
The World Health Organizationreported
149
00:15:16,014 --> 00:15:18,676
that strain had beenrendered harmless years ago.
150
00:15:18,717 --> 00:15:23,177
But suppose Iron Man
has an evil confederate
151
00:15:23,755 --> 00:15:30,456
who can revive the deadly fungus
to increase the value of the antidote.
152
00:15:31,029 --> 00:15:32,053
(PRESIDENT CLINTON LAUGHS)
153
00:15:32,097 --> 00:15:36,557
I don't think we need to lose any sleep
over that, but thanks for your concern.
154
00:15:36,602 --> 00:15:39,264
That's funny.
Hammer campaigned for Perot,
155
00:15:39,605 --> 00:15:41,573
and now he's suddenly my best friend.
156
00:15:41,607 --> 00:15:44,599
What chutzpah!
It might be smart to check it out.
157
00:15:44,643 --> 00:15:47,305
Good thinking. Alert Special Forces
158
00:15:47,346 --> 00:15:50,941
and have them bring in both Tony Stark
and Iron Man for questioning.
159
00:15:52,317 --> 00:15:56,310
THE MANDARIN: The hypnotizedvillagers have work to do, Modok.
160
00:15:56,355 --> 00:15:58,186
Patch me in to Hypnotia.
161
00:15:59,391 --> 00:16:01,825
DREADKNIGHT:
Give me a chance, Hypnotia.
162
00:16:01,893 --> 00:16:05,090
I'll make you lose your taste
for Tony Stark.
163
00:16:05,130 --> 00:16:07,758
I'm more likely to lose my lunch.
164
00:16:07,799 --> 00:16:12,463
Pitiful to watch a warrior beg for favor
from her who loves him not.
165
00:16:12,504 --> 00:16:14,836
Knock it off! We have work to do.
166
00:16:14,873 --> 00:16:15,897
(BUZZING)
167
00:16:18,243 --> 00:16:22,907
Duplicate Iron Man has successfullycompleted his mission.
168
00:16:23,415 --> 00:16:28,785
And as the real Iron Man may well have
accompanied the missing Tony Stark,
169
00:16:28,820 --> 00:16:34,156
it is an ideal time to use the duplicate.
170
00:16:34,593 --> 00:16:37,994
Launch Operation Dark Water Fever.
171
00:16:39,965 --> 00:16:43,366
Make the farmers
spray their crop with the fungus.
172
00:16:43,935 --> 00:16:48,269
In 36 hours, it will breed enough
Dark Water Fever toxin
173
00:16:48,307 --> 00:16:51,708
to decimate Los Angeles.
174
00:16:52,778 --> 00:16:53,802
(DREADKNIGHT CHUCKLING)
175
00:16:54,880 --> 00:17:00,512
Los Angeles, fire, floods,
riots, earthquakes
176
00:17:00,552 --> 00:17:05,717
and now fever! How stimulating.
177
00:17:15,233 --> 00:17:19,465
Tony Stark will be blamed
for using Iron Man to steal the antidote,
178
00:17:19,504 --> 00:17:24,498
and the world will surely pay
to avoid a plague of Dark Water Fever.
179
00:17:25,177 --> 00:17:29,978
Yet all victories are hollow
without someone to share them.
180
00:17:30,082 --> 00:17:34,985
Ironic, when the one I would choose
181
00:17:35,554 --> 00:17:41,584
is the one who will be ruined
by our success.
182
00:17:44,463 --> 00:17:48,194
THE MANDARIN:And now the adventure begins.
183
00:17:48,700 --> 00:17:53,569
How appropriate thatStark's own communications satellite
184
00:17:53,605 --> 00:17:58,565
shall serve as the site for my duplicateIron Man's broadcast to the world.
185
00:17:58,610 --> 00:17:59,668
(THE MANDARIN LAUGHING)
186
00:17:59,711 --> 00:18:04,080
The media is already askingabout Stark himself.
187
00:18:06,618 --> 00:18:09,314
SAM JAGGERS: Current speculationhas it that Tony Stark,
188
00:18:09,354 --> 00:18:12,323
troubled by catastrophicfinancial losses
189
00:18:12,357 --> 00:18:17,226
due to a series of industrial accidents,has fled the country.
190
00:18:17,796 --> 00:18:19,696
Furthermore, it is rumored
191
00:18:19,731 --> 00:18:23,360
he has engagedin an unspeakable criminal enterprise
192
00:18:23,402 --> 00:18:26,838
to get the money he needsto save his company.
193
00:18:26,872 --> 00:18:29,773
Don't look so depressed.
We all know it's hogwash.
194
00:18:29,808 --> 00:18:33,437
Right. Tony told me he was going to get
the funding he needed legitimately.
195
00:18:33,478 --> 00:18:34,502
Now that's good enough for me...
196
00:18:34,546 --> 00:18:35,706
DUPLICATE IRON MAN:Leaders of the world,
197
00:18:35,747 --> 00:18:39,342
I hold the only supply of the antidoteto Dark Water Fever
198
00:18:39,384 --> 00:18:43,684
and enough revived strains of thefever fungus to depopulate the earth.
199
00:18:43,955 --> 00:18:45,946
Unless your governments deliver to me
200
00:18:45,991 --> 00:18:48,653
$100 million in gold by midnight,
201
00:18:48,693 --> 00:18:52,060
the fungus will be releasedover your great cities,
202
00:18:52,397 --> 00:18:56,026
Moscow, London, Paris,Rome, New York.
203
00:18:56,234 --> 00:19:01,433
Justin Hammer tried to sell me the idea
of Iron Man having an evil confederate
204
00:19:01,473 --> 00:19:04,237
who'd maybe use the stolen
Dark Water Fever antidote
205
00:19:04,276 --> 00:19:06,767
for blackmail, but I wasn't buying.
206
00:19:07,112 --> 00:19:10,047
I think Hammer knows a little too much
not to be involved,
207
00:19:10,081 --> 00:19:12,140
but he's not my problem right now.
208
00:19:12,184 --> 00:19:15,119
Afternoon, General.
Yeah, I'm watching, too.
209
00:19:15,487 --> 00:19:17,352
We're not just going to sit there
and take it.
210
00:19:17,456 --> 00:19:20,118
And to prove that
this is not an idle threat,
211
00:19:20,158 --> 00:19:24,288
I intend to release a small dose
of the fungus over Los Angeles now.
212
00:19:26,298 --> 00:19:31,167
The cards are dreadful,
but this cannot be my Tony.
213
00:19:31,536 --> 00:19:34,164
It looks like Iron Man.
It sounds like Iron Man.
214
00:19:34,206 --> 00:19:36,504
If it isn't him, who is it?
215
00:19:36,541 --> 00:19:37,735
Look!
216
00:19:38,043 --> 00:19:41,444
JIM: Iron Man!
And he's got the fever fungus!
217
00:19:46,184 --> 00:19:49,517
BATTLESHIP CAPTAIN:
The White House hotline called it right.
218
00:19:49,688 --> 00:19:54,022
Orders are not to risk any action
that might rupture the spray tank.
219
00:19:54,059 --> 00:19:58,018
All right, that means
we have to fry him and it first time out!
220
00:19:58,063 --> 00:20:00,156
We go for it!
221
00:20:00,265 --> 00:20:01,289
(ALARM BLARING)
222
00:20:13,011 --> 00:20:15,878
JULIA: Tony. No! No!
223
00:20:17,782 --> 00:20:18,840
JIM: Look!
224
00:20:19,584 --> 00:20:21,848
BATTLESHIP CAPTAIN:
We didn't even slow him down!
225
00:20:29,394 --> 00:20:31,294
THE MANDARIN: Watch, Modok,
226
00:20:31,329 --> 00:20:36,494
as the world learnsof the power of Dark Water Fever!
227
00:20:42,007 --> 00:20:45,943
Midnight. $100 million or die!
19473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.