Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,929 --> 00:01:06,387
Unidentified warplane sighted
heading for New York City.
2
00:01:06,466 --> 00:01:08,991
Our detection system shows nothing!
Mayday! Mayday!
3
00:01:09,035 --> 00:01:10,059
(ALARM BLARING)
4
00:01:10,136 --> 00:01:14,038
New York is under attack!
Intercept and destroy!
5
00:01:16,409 --> 00:01:20,106
WOMAN: A force field is shielding
the warplane! It's getting through!
6
00:01:25,418 --> 00:01:27,909
And that, gentlemen,
is what could happen
7
00:01:27,954 --> 00:01:31,185
if our prototype fighter-bomber
fell into the wrong hands.
8
00:01:31,290 --> 00:01:34,350
It's equally deadly in deep space
or under the sea,
9
00:01:34,394 --> 00:01:37,795
totally undetectable
and completely indestructible.
10
00:01:37,897 --> 00:01:42,357
An unstoppable Grim Reaper
with the equivalent of a Teflon coat.
11
00:01:42,435 --> 00:01:45,734
I assume we've no reason to worry
about security procedures
12
00:01:45,772 --> 00:01:46,898
in the interim.
13
00:01:46,939 --> 00:01:49,373
The Reaper is guarded
by trusted employees.
14
00:01:49,575 --> 00:01:51,702
Anyone foolish enough
to come looking for the Reaper
15
00:01:51,744 --> 00:01:53,177
will wish he hadn't!
16
00:01:53,579 --> 00:01:56,605
I tried to talk the brass out of it,
but they insist on delivery.
17
00:01:56,949 --> 00:01:58,416
But we did take the contract.
18
00:01:58,484 --> 00:02:01,510
But that was only aftera lot of senatorial arm twisting.
19
00:02:01,554 --> 00:02:04,079
Tony didn't want this job.Did you, Tony?
20
00:02:05,391 --> 00:02:07,018
No, I...
21
00:02:07,160 --> 00:02:10,596
WANDA: Are you having fun
in Washington, Tony, darling?
22
00:02:10,997 --> 00:02:15,229
I'm sure Julia is a delightful
traveling companion.
23
00:02:15,268 --> 00:02:17,930
So far, we've only had time
for business, Wanda.
24
00:02:18,004 --> 00:02:19,835
But thanks for thinking about us.
25
00:02:19,872 --> 00:02:20,896
(GIGGLES)
26
00:02:20,973 --> 00:02:25,876
Julia, you are always in my thoughts.
27
00:02:25,978 --> 00:02:28,811
If you have no further need
for my services,
28
00:02:28,881 --> 00:02:30,781
I'd like to take some time off.
29
00:02:30,950 --> 00:02:33,316
I'd rather you stuck arounduntil we deliver the Reaper,
30
00:02:33,352 --> 00:02:35,616
- but if you really feel...
- I do.
31
00:02:35,788 --> 00:02:39,155
- Well, then bon voyage.
- I didn't ask you!
32
00:02:44,897 --> 00:02:48,856
Well, anyway, the bottom line is,
our government footed the bill,
33
00:02:48,901 --> 00:02:51,028
and you invented
the Reaper's control system.
34
00:02:51,103 --> 00:02:53,594
- So if worse comes to worst...
- I can always try to figure out
35
00:02:53,639 --> 00:02:55,834
how to pull the plug on itbefore it rains destruction
36
00:02:55,875 --> 00:02:57,740
on some defenseless foe, right?
37
00:02:57,777 --> 00:03:01,440
Right! And in the meantime,
the Grim Reaper is safe.
38
00:03:01,481 --> 00:03:05,850
Safe as a baby in its mama's arms,
if mama were a Green Beret!
39
00:03:06,085 --> 00:03:08,417
DREADKNIGHT: There's
Stark's installation!
40
00:03:08,454 --> 00:03:12,948
Blacklash, Blizzard, Grey Gargoyle,
Whirlwind, attack!
41
00:03:13,159 --> 00:03:15,457
Ryder, alert War Machine!
42
00:03:16,162 --> 00:03:18,596
Sanders, help me take out
these intruders!
43
00:03:20,099 --> 00:03:24,468
Sorry, I'm taking you for granite.
"Granite," get it?
44
00:03:24,504 --> 00:03:25,937
(LAUGHING)
45
00:03:28,207 --> 00:03:30,437
I'm turning all of you to stone.
46
00:03:39,018 --> 00:03:43,387
DREADKNIGHT: Hurry, now! We must
be wearing our time-warp suits
47
00:03:43,689 --> 00:03:45,782
when we infiltrate the hangar.
48
00:03:47,159 --> 00:03:48,717
Go. Go! Go!
49
00:03:49,729 --> 00:03:52,357
GUARD CAPTAIN: No sign of
security breach on the perimeter.
50
00:03:53,966 --> 00:03:58,426
(YAWNING) Quiet and boring.
Just how I like it.
51
00:03:59,939 --> 00:04:01,167
(EXPLOSIONS)
52
00:04:02,508 --> 00:04:04,772
How could we be under attack?
53
00:04:04,944 --> 00:04:06,844
All units to the hangar, on the double!
54
00:04:06,879 --> 00:04:09,507
DREADKNIGHT: Go! Go! Go! Go!
55
00:04:09,549 --> 00:04:16,546
Stark's weapons have no effect
because we are in a different time field!
56
00:04:16,656 --> 00:04:19,489
On to the Grim Reaper!
57
00:04:20,126 --> 00:04:23,027
Engage flash apparatus now!
58
00:04:25,865 --> 00:04:28,425
Blinding light! The Reaper! No!
59
00:04:29,535 --> 00:04:30,832
It's gone!
60
00:04:33,072 --> 00:04:35,097
(PEOPLE SHOUTING)
61
00:04:39,078 --> 00:04:43,538
Order. Order! Order!
You were saying, Mr. Hammer?
62
00:04:43,683 --> 00:04:47,278
Tony Stark promised to deliver
an aircraft
63
00:04:47,320 --> 00:04:50,483
to protect our shores
from tyranny, Senator.
64
00:04:50,523 --> 00:04:57,429
Unfortunately, Mr. Stark has neither
the ability nor intention of delivering!
65
00:04:57,830 --> 00:05:00,355
That's why you called this inquiry!
66
00:05:00,833 --> 00:05:04,929
Now, I call on all concerned citizens
67
00:05:05,004 --> 00:05:10,067
to demand Stark return the money
he took for services not rendered!
68
00:05:16,182 --> 00:05:18,514
Hall of Armor computer to Iron Man.
69
00:05:19,051 --> 00:05:21,417
Angry mobhas been demanding explanation
70
00:05:21,454 --> 00:05:23,388
for Stark Enterprises' failure
71
00:05:23,422 --> 00:05:25,913
to deliver the Grim Reaper
to the government.
72
00:05:26,425 --> 00:05:29,917
I have recorded the situationfor databank retrieval.
73
00:05:30,029 --> 00:05:31,963
Welcome home, Tony Stark.
74
00:05:32,732 --> 00:05:34,893
Every time that bozo opens his mouth,
75
00:05:34,934 --> 00:05:37,459
Stark Enterprises stock
drops ten points.
76
00:05:37,503 --> 00:05:38,800
The Mandarin must have tipped him off,
77
00:05:38,838 --> 00:05:41,170
and he knows
we can't refute his charges.
78
00:05:41,207 --> 00:05:44,608
Julia! Jim! I just brought
these security camera tapes in
79
00:05:44,644 --> 00:05:45,770
from the skunk works.
80
00:05:45,811 --> 00:05:47,438
They show the time of attack.
81
00:05:47,480 --> 00:05:48,640
That's impossible!
82
00:05:48,681 --> 00:05:51,149
They show the Reaper
as if it hasn't been taken!
83
00:05:54,286 --> 00:05:57,084
TONY: Century,
what's the true situation at the works?
84
00:05:57,123 --> 00:05:58,715
What's the story up there?
85
00:05:58,758 --> 00:06:03,627
First, this facility was most definitely
attacked by The Mandarin's forces.
86
00:06:03,696 --> 00:06:06,221
Fortunately, the Grey Gargoyle
did not give them
87
00:06:06,265 --> 00:06:08,665
a maximum ossification charge.
88
00:06:08,901 --> 00:06:12,359
And second, the Grim Reaper is gone.
89
00:06:12,772 --> 00:06:16,003
TON Y: Then why do security tapesshow that it's still there?
90
00:06:17,743 --> 00:06:21,577
- Either the tapes are crazy or we are.
- Well, we'd better find out which,
91
00:06:21,614 --> 00:06:24,412
because once the Grim Reaper
goes operational...
92
00:06:24,450 --> 00:06:27,613
Even Iron Man might not be able
to stop the Reaper
93
00:06:27,687 --> 00:06:29,917
if The Mandarin turns it against us.
94
00:06:29,955 --> 00:06:33,482
We must hope this does not occur.Century out.
95
00:06:33,626 --> 00:06:35,924
We can't go after the Reaper
until we figure out
96
00:06:35,961 --> 00:06:38,930
exactly how The Mandarin
pulled off his vanishing act.
97
00:06:39,098 --> 00:06:42,261
Or he could snatch it back from us
anytime he wants!
98
00:06:43,002 --> 00:06:45,334
I wish Wanda hadn't picked this time
to take off.
99
00:06:45,404 --> 00:06:47,463
Her hex sense
might have given us an insight.
100
00:06:47,673 --> 00:06:49,470
Julia, see if you can track her down
101
00:06:49,508 --> 00:06:51,305
while Jim and I
try to solve this mystery.
102
00:06:51,343 --> 00:06:53,607
But I can help with that, Tony.
And besides, we've got...
103
00:06:53,646 --> 00:06:55,045
We need her, Julia.
104
00:06:55,081 --> 00:06:57,447
As long as the Grim Reaper
is in Mandarin's hands,
105
00:06:57,717 --> 00:06:58,877
none of us is safe.
106
00:07:00,653 --> 00:07:05,283
THE MANDARIN: Congratulations
are in order, Modok!
107
00:07:05,691 --> 00:07:10,424
We have acquired a weapon
of supreme destructive power
108
00:07:10,463 --> 00:07:13,955
from under Tony Stark's nose.
109
00:07:14,066 --> 00:07:17,763
And left him confused and disoriented!
110
00:07:17,803 --> 00:07:24,504
My dear Modok, I may occasionally
undervalue your genius,
111
00:07:24,877 --> 00:07:26,811
but not this time.
112
00:07:27,246 --> 00:07:32,115
I salute your devious ingenuity.
113
00:07:32,284 --> 00:07:36,482
Your appreciation
is my greatest reward, Mandarin.
114
00:07:36,522 --> 00:07:41,619
For one of my intellect,
the plan was simplicity itself.
115
00:07:41,794 --> 00:07:46,663
Each of these suits is a self-contained
space-time continuum converter.
116
00:07:46,866 --> 00:07:52,395
So, while Stark's defense systems
thought they were fighting our warriors,
117
00:07:52,438 --> 00:07:54,702
they never really entered the hangar
118
00:07:54,740 --> 00:07:59,074
until after those fools thought the
Grim Reaper had already been stolen!
119
00:07:59,678 --> 00:08:05,480
Bravo! In recognition of your genius,
120
00:08:05,718 --> 00:08:09,984
I insist that you pilot the Reaper
on its maiden flight!
121
00:08:10,089 --> 00:08:11,522
I?
122
00:08:11,557 --> 00:08:12,854
(STUTTERS)
123
00:08:13,025 --> 00:08:16,825
No. Great one, I am unworthy!
124
00:08:17,496 --> 00:08:19,361
Nonsense!
125
00:08:19,498 --> 00:08:22,934
Of course, Tony Stark will have set
fiendishly brilliant booby traps
126
00:08:22,968 --> 00:08:25,869
to annihilate any unauthorized pilots.
127
00:08:25,905 --> 00:08:32,174
But that shouldn't pose a problem
for one of your intellect.
128
00:08:33,612 --> 00:08:35,671
Of course not, Mandarin.
129
00:08:39,018 --> 00:08:41,509
FEMALE CO MPUTER VOICE: Warning,unauthorized pilot approaching.
130
00:08:42,188 --> 00:08:43,587
It will not be so difficult.
131
00:08:43,856 --> 00:08:45,153
Warning.
132
00:08:46,592 --> 00:08:47,684
(YELLS)
133
00:08:48,494 --> 00:08:53,056
- I did warn you, didn't I?
- Get control!
134
00:08:53,532 --> 00:08:55,500
THE MANDARIN: (ON RADIO)While you're up there, Modok,
135
00:08:55,534 --> 00:08:58,765
show mewhat the Grim Reaper can do!
136
00:08:59,004 --> 00:09:02,599
MODOK: That eyesore of a village
and gaping peasants.
137
00:09:02,641 --> 00:09:05,041
I have the perfect demonstration,
Mandarin.
138
00:09:05,077 --> 00:09:07,807
Weapon systems armed
and locked on the...
139
00:09:07,847 --> 00:09:08,973
(RAPID BEEPING)
140
00:09:09,014 --> 00:09:11,312
What? What is going on?
141
00:09:12,351 --> 00:09:13,648
FEMALE CO MPUTER VOICE:I've been programmed
142
00:09:13,686 --> 00:09:15,153
to disintegrate any intruder,
143
00:09:15,187 --> 00:09:17,121
but I'm going to give you a break.
144
00:09:17,156 --> 00:09:22,059
Unauthorized pilot ejection.Happy landings, little dorkmeister!
145
00:09:25,464 --> 00:09:26,692
(LAUGHS)
146
00:09:31,837 --> 00:09:34,670
Reaper computer touching down.
147
00:09:36,909 --> 00:09:43,314
It appears Modok's aeronautical skills
may have been overrated.
148
00:09:45,317 --> 00:09:50,152
Hammer. I want you to increase
the pressure on Tony Stark.
149
00:09:50,322 --> 00:09:52,950
I want him so busy
150
00:09:52,992 --> 00:09:56,928
he won't have time to even think
of coming after the Reaper!
151
00:09:57,463 --> 00:10:02,025
ANNO UNCER: Due to escalating mobviolence targeting Stark Enterprises,
152
00:10:02,067 --> 00:10:05,935
Tony Stark's government contractshave been canceled.
153
00:10:06,272 --> 00:10:10,265
Bartender, call the front desk, please.
I'm checking out!
154
00:10:14,146 --> 00:10:17,411
Let's take another look at the tape
from Security Camera One.
155
00:10:17,716 --> 00:10:20,480
You need rest, Tone. We all do.
156
00:10:20,653 --> 00:10:23,747
JIM: At this point, I can't tell
if the Reaper is coming or going!
157
00:10:23,789 --> 00:10:27,316
But we still don't know
how The Mandarin pulled it off.
158
00:10:27,359 --> 00:10:30,192
You're exhausted, Tony.
Let me drive you home.
159
00:10:30,262 --> 00:10:34,665
Thanks, Julia, but I do my best thinking
when I'm driving. Alone.
160
00:10:36,168 --> 00:10:39,137
JIM: Tone wants to ignore the shrapnel
next to his spine,
161
00:10:39,171 --> 00:10:42,402
but if he's not carefulhe might never walk again!
162
00:10:43,876 --> 00:10:46,140
It's Stark! Get him!
163
00:10:46,178 --> 00:10:49,614
You crook!
We're gonna hammer you for Hammer!
164
00:10:50,382 --> 00:10:52,282
Hey! What's going on?
165
00:10:55,020 --> 00:10:57,580
Tony! Oh, no!
166
00:10:59,591 --> 00:11:02,526
Hey, do me a favor.
Next time you get beat up,
167
00:11:02,561 --> 00:11:06,657
ask them to concentrate on your head
and leave your legs alone!
168
00:11:06,699 --> 00:11:09,497
Bringing you back from near paralysis
was rough enough the first time.
169
00:11:09,668 --> 00:11:11,192
Start kicking, soldier!
170
00:11:11,537 --> 00:11:12,799
Tony!
171
00:11:12,838 --> 00:11:15,272
- I'm so glad to see you alive and...
- Kicking!
172
00:11:15,307 --> 00:11:17,332
Listen, Nurse Ratched,
I think that you...
173
00:11:17,376 --> 00:11:19,674
Tony! I heard the news.
174
00:11:19,745 --> 00:11:21,110
I was thoughtless and foolish
175
00:11:21,146 --> 00:11:23,341
- to leave when I did.
- Wanda!
176
00:11:23,382 --> 00:11:25,577
This is not
the luncheon of the week, ladies!
177
00:11:25,617 --> 00:11:28,415
This is supposed to be a therapy
session! What is it with you two?
178
00:11:28,454 --> 00:11:31,184
Stop! All of you!
I don't have time for this!
179
00:11:31,423 --> 00:11:33,584
Time? That's it!
180
00:11:33,625 --> 00:11:39,291
Ladies, I can't thank you enough!
As always, you are my inspiration!
181
00:11:40,966 --> 00:11:44,902
TONY: Watch closely. At the exact
moment the Reaper disappears,
182
00:11:45,004 --> 00:11:49,031
on Camera Three, you'll see
that both Jim and the clock are frozen.
183
00:11:49,541 --> 00:11:52,635
However, if we run the outside
surveillance camera tape
184
00:11:52,678 --> 00:11:55,169
in synch with the tape
inside the hangar,
185
00:11:55,214 --> 00:11:57,705
you can see that what we thought
was a freeze-frame
186
00:11:57,750 --> 00:12:00,776
is actually an extended moment
frozen in time,
187
00:12:01,086 --> 00:12:03,714
during which the actual theft
took place!
188
00:12:03,756 --> 00:12:06,088
Those suits must be
time-space distorters,
189
00:12:06,392 --> 00:12:09,589
able to project events from the future
back into the past.
190
00:12:09,628 --> 00:12:11,994
Which is why the cameras
didn't pick them up
191
00:12:12,064 --> 00:12:13,998
and the defenses couldn't stop them!
192
00:12:14,033 --> 00:12:17,332
Exactly. Because at that time,
they weren't really there!
193
00:12:17,503 --> 00:12:19,903
Century, maintain internal security here
194
00:12:19,938 --> 00:12:23,499
in case The Mandarin decides
to try an end run. Meanwhile,
195
00:12:23,642 --> 00:12:27,305
I want War Machine, Hawkeye,
and Spider Woman to join Iron Man.
196
00:12:33,552 --> 00:12:37,648
Hall of Armor computer acknowledgesarrival of Tony Stark.
197
00:12:38,157 --> 00:12:40,990
Extending access to refit platform.
198
00:12:42,761 --> 00:12:45,389
- Your instructions are?
- Basic armor.
199
00:12:46,265 --> 00:12:47,994
Menu available.
200
00:12:48,734 --> 00:12:51,567
Engage interlock mechanisms.
Adjust for weaponry.
201
00:12:53,238 --> 00:12:55,729
Adjusting for weight differential.
202
00:12:56,108 --> 00:12:57,336
Measuring.
203
00:12:58,510 --> 00:13:01,479
Interfacing datawith armor components.
204
00:13:02,081 --> 00:13:04,481
Presentation for armoring up.
205
00:13:05,150 --> 00:13:07,084
Basic armor retrieval.
206
00:13:18,263 --> 00:13:20,322
Basic armor complete.
207
00:13:25,104 --> 00:13:27,163
Engage and interlock.
208
00:13:29,475 --> 00:13:31,739
Adapt to neuromimetic sheen.
209
00:13:36,648 --> 00:13:39,981
IRON MAN: It's time to bring the
Grim Reaper home. Thrusters on!
210
00:13:46,458 --> 00:13:51,225
You have conquered the GrimReaper's intruder rejection systems?
211
00:13:51,663 --> 00:13:55,827
Yes, Mandarin.
It was extremely difficult, but I...
212
00:13:55,868 --> 00:13:59,770
(CHUCKLES) Then it is time.
213
00:14:00,439 --> 00:14:04,603
We will now strike
at the heart of American defense
214
00:14:04,643 --> 00:14:10,013
and destroy the Pentagon,
with one swift and deadly blow!
215
00:14:10,048 --> 00:14:11,276
(THE MANDARIN LAUGHS)
216
00:14:12,084 --> 00:14:15,645
With the Grim Reaper
in my possession,
217
00:14:16,188 --> 00:14:20,318
Iron Man will be powerless to stop me!
218
00:14:22,828 --> 00:14:26,457
Mandarin! We're being assaulted!We've come under fire!
219
00:14:26,498 --> 00:14:27,863
Deal with it!
220
00:14:29,801 --> 00:14:35,000
Modok. You and I shall reap
a grim harvest of destruction!
221
00:14:36,441 --> 00:14:39,342
Hawkeye! Say hello
to our reception committee.
222
00:14:41,613 --> 00:14:43,478
Yeah, welcome to the circus, goons.
223
00:14:44,283 --> 00:14:47,980
Does the fool think to harm us
with such primitive weapons?
224
00:14:53,725 --> 00:14:59,755
It will be a hot day in the Himalayas
before you trick me again!
225
00:15:07,372 --> 00:15:09,465
WAR MACHINE: Hawkeye's down,
and the Grey Gargoyle is on him!
226
00:15:09,875 --> 00:15:14,744
Get ready to be
your own headstone, Hawkeye.
227
00:15:14,780 --> 00:15:15,838
(GROANS)
228
00:15:15,881 --> 00:15:17,940
I've stoned myself!
229
00:15:23,622 --> 00:15:27,183
WAR MACHINE: Look out! Whirlwind
and Blizzard made a cyclone of ice!
230
00:15:27,259 --> 00:15:29,227
Hawkeye, warm things up!
231
00:15:31,430 --> 00:15:33,193
(ELECTRICITY CRACKLING)
232
00:15:33,232 --> 00:15:35,097
Overheating!
233
00:15:37,002 --> 00:15:38,401
Dreadknight!
234
00:15:42,474 --> 00:15:44,465
Iron Man, shouldn't we help?
235
00:15:44,543 --> 00:15:46,704
Their job was to provide a diversion,
236
00:15:46,745 --> 00:15:49,805
and I've always found Hawkeye
and War Machine most diverting!
237
00:15:49,881 --> 00:15:51,075
(SCREAMS)
238
00:15:54,319 --> 00:15:56,412
You'll pay for that.
239
00:16:04,463 --> 00:16:05,930
Sensor scanners on.
240
00:16:06,298 --> 00:16:07,560
(COMPUTER BEEPING)
241
00:16:11,503 --> 00:16:12,561
Bingo.
242
00:16:13,105 --> 00:16:17,132
Now, Modok,
launch our doomsday attack!
243
00:16:19,211 --> 00:16:22,476
Not in this lifetime, Mandarin!
You don't have the time!
244
00:16:24,049 --> 00:16:30,147
You meddling rust bucket!
I'll melt you down for scrap!
245
00:16:38,363 --> 00:16:41,594
And now, we must be going.
246
00:16:51,610 --> 00:16:52,941
Are you all right, Julia?
247
00:16:53,111 --> 00:16:56,638
Yes, thanks to you.
And we've got the Reaper.
248
00:16:57,015 --> 00:17:00,314
No Tony Stark or Grim Reaper.
249
00:17:01,620 --> 00:17:02,644
What?
250
00:17:14,433 --> 00:17:16,196
Good morning, gentlemen!
251
00:17:16,234 --> 00:17:20,830
I'm pleased to deliver the Grim Reaper,
on time and under budget.
252
00:17:24,309 --> 00:17:27,938
Stark! He delivered after all!
253
00:17:30,282 --> 00:17:33,274
TONY: I don't get it.
I know that was Hammer's limousine,
254
00:17:33,318 --> 00:17:35,445
but I can't figure out
what he was doing there.
255
00:17:35,687 --> 00:17:37,712
Well, you'll have to ask The Mandarin.
256
00:17:37,756 --> 00:17:40,554
He says Gesundheit
and Hammer starts to sneeze.
257
00:17:40,692 --> 00:17:43,525
Jim, those military Joint Chiefs.
258
00:17:43,795 --> 00:17:45,558
According to Pentagon records,
259
00:17:45,597 --> 00:17:49,693
General Roy Haley was killed in action
in Vietnam in 1968!
260
00:17:50,035 --> 00:17:53,630
Then we just delivered the Reaper
to three of Mandarin's stooges!
261
00:17:53,672 --> 00:17:56,300
TONY: And it's my responsibility
to get it back.
262
00:17:56,608 --> 00:17:59,509
JIM: I had Century and Spider Woman
load your armor on board
263
00:17:59,544 --> 00:18:03,446
with the special hydraulic
exoskeleton pack, just as you asked,
264
00:18:03,482 --> 00:18:06,246
but stopping the Reaper
won't be a piece of cake.
265
00:18:06,284 --> 00:18:07,615
Be careful, Tone.
266
00:18:19,398 --> 00:18:22,561
Hear me, my warriors!
267
00:18:22,768 --> 00:18:28,365
Once I have used the Grim Reaper
to set the White House aflame,
268
00:18:28,407 --> 00:18:31,774
you will be airlifted into the capital
269
00:18:31,810 --> 00:18:35,906
to bring America to its knees!
270
00:18:35,947 --> 00:18:37,380
(CHEERING)
271
00:18:45,424 --> 00:18:47,654
IRON MAN: Get ready,
the Reaper is straight ahead!
272
00:18:54,299 --> 00:18:56,859
FEMALE CO MPUTER VOICE: Reapercomputer overridden by Mandarin.
273
00:18:56,935 --> 00:18:58,402
The Mandarin rules.
274
00:18:58,503 --> 00:19:01,870
Iron Man approaching.Destroy! Destroy!
275
00:19:04,242 --> 00:19:08,338
- Mounting shields.
- He can't touch us!
276
00:19:08,380 --> 00:19:10,314
On to the target area!
277
00:19:11,450 --> 00:19:12,940
IRON MAN: (ON RADIO)Take a memo, Julia.
278
00:19:13,452 --> 00:19:16,216
Congratulations to allStark Enterprises personnel.
279
00:19:17,856 --> 00:19:20,689
You have builta truly amazing warplane.
280
00:19:20,725 --> 00:19:24,627
And I offer my apologies for using my
hydraulic-augmentation backpack
281
00:19:24,663 --> 00:19:26,130
to render it useless!
282
00:19:26,798 --> 00:19:28,060
(SCREAMS)
283
00:19:30,235 --> 00:19:33,329
FEMALE CO MPUTER VOICE:Out of control. Falling. Tough luck.
284
00:19:34,806 --> 00:19:37,070
Eject! Eject!
285
00:19:39,845 --> 00:19:44,976
I'll be back, Iron Man! Bank on it!
286
00:19:49,187 --> 00:19:53,521
- Well, I hope I'm not too late.
- Actually, you're just in time.
287
00:19:58,830 --> 00:20:00,320
IRON MAN: And now that the Reaper
has departed,
288
00:20:00,365 --> 00:20:02,390
the world can truly rest in peace.
289
00:20:04,769 --> 00:20:06,464
HAMMER: Well, Sam,
290
00:20:06,505 --> 00:20:10,805
since Stark Enterprisesfailed to deliver the Grim Reaper...
291
00:20:10,876 --> 00:20:13,811
They did return the government'smoney, though, did they not?
292
00:20:13,845 --> 00:20:17,303
Perhaps, but we can't fightour country's enemies
293
00:20:17,349 --> 00:20:19,874
with wadded-up dollar bills.
294
00:20:20,051 --> 00:20:22,918
And Stark Enterprises
can't pay off its debts
295
00:20:22,954 --> 00:20:25,286
with money we've just given back
to Uncle Sam.
296
00:20:25,557 --> 00:20:27,889
We can always rebuild a company, Jim.
297
00:20:28,627 --> 00:20:32,222
But America is a miracle
which no force on Earth could restore,
298
00:20:32,264 --> 00:20:34,232
if we'd allowed the Reaper to destroy it.
299
00:20:35,800 --> 00:20:38,496
No, I'd do the same thing again,
300
00:20:38,537 --> 00:20:40,835
even if it cost me
a thousand companies.
301
00:20:40,872 --> 00:20:42,999
- No regrets, then?
- No regrets.
25320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof