Original subtitles

Elokuva perustuu tositapahtumiin

KIINASSA SY�D��N KOIRIA

Paljonko kello on?

Hanne... Hanne?

T�m� on aika inhottavaa. Etk� voisi k�ytt�� lautasta?

Mit�? - Voisitko k�ytt�� lautasta?

Ai, amerikkalainen? - Niinkin voisi sanoa.

Haluaisitko jotakin? - Kyll�. Paljonko kello on?

Varttia yli kymmenen.

Yhdeks�n tunnin aikaero... EI sovi minulle.

Oletko juuri saapunut?

Tapaaminen kalifornialaisen hammasl��k�rin kanssa peruttiin -

enk� ehtinyt edes vaihtaa vaatteita.

Heppu, jonka tapaan, tulee vasta kello 12.

Oletko varma kellonajasta? - Varttia yli kymmenen.

Tapaatko vanhan yst�v�n? - En, en.

Mies ei tied� tulostani.

H�n ei edes tunne minua.

Sin� saatat tuntea h�net, h�n on pankissa t�iss�.

Tunnetko Arvid Blixenin? - En. Olen ensi kertaa t�iss� t��ll�.

Ihmettelet varmaan, miksi tapaan h�net.

Eik� t��ll� ollut 800 kruunua? - Oli.

Miss� ne ovat nyt?

Neh�n oli mun rahoja. - Niin, miss� ne ovat nyt?

Annoin yhteisvastuuker�ykseen.

Annoit mihin? - Rahat oli mun.

S� oksetat mua, Arvid.

Mun piti ostaa housut. - Sulla on 40 paria.

Mit� sitten? Ei sun silti tarvitse tuhlata meid�n rahoja.

M� alan kyll�sty� suhun. Gandhiko s� luulet olevasi?

Eik� me voitaisi sy�d� aamiaista ihan rauhassa?

S� olet maailman tylsin mies. Siitep�lykin on j�nnemp��.

N�ytt��k� silt�, ett� m� pilailen?

Emme me voi lainata 25 000 kruunua ilman vakuuksia.

Teh�n el�tte lainaamalla rahaa. Se olisi aloitusp��omaa.

Olen pahoillani, Preben...

Et varmasti ole, senkin paskant�rke� byrokraatti.

Jonain p�iv�n� revin sulta hampaat suusta!

Tajusitko? - Tajusin.

Arvid Blixen on pankissa t�iss�.

Mikset k�y sanomassa, ett� tulit jo? - Seh�n olisikin helppoa.

Mutta homma ei toimi niin.

Outoa, eik�?

Siit� on vajaat kaksi viikkoa, kun kuulin Arvid Blixenist�.

Aivan, tasan 12 p�iv�� sitten.

Katso, mit� olen ostanut.

Oletko jo kokeillut sit�? - Olen. Mit� pid�t?

Saanko kokeilla? - Totta kai.

Se, joka ei halua kuulaa kalloonsa, menee lattialle makaamaan.

Lopeta tuo nyyhkytys.

Lopeta se! - Kyll�...

Hinttik� s� olet? - Olen.

Henning... Kutsutaanko sua Homo-Henningiksi? - Ei...

Et varmaan tahdo viel� homotaivaaseen. - En...

31-vuotias Arvid Blixen esti t�n��n t�rke�n pankkiry�st�n -

ly�m�ll� aseistettua ry�st�j�� squash-mailalla.

Milt� tuntuu nyt, kun kaikki on ohi, Arvid Blixen?

No, miten sen nyt ottaa... - Taidat olla sankari.

Keskeytet��np� hetkeksi. Koeta olla katsomatta kameraan.

Hermoilet aivan suotta. Katso vain minua.

Kannatko aina mailaa mukanasi? - No, en. Oikeastaan se on...

Mun piti menn� pelaamaan, mutta taidan menn� kotiin.

Eik� maila ole mun, se on Henningin.

Taidat olla viel� v�h�n j�rkyttynyt? - Niin olen.

Osaatko sanoa, mik� sai sinut tekem��n niin? - En tied�.

Se vain tuntui oikealta.

Sait pankista kahden viikon loman. Mit� aiot tehd�?

Jotain kivaa tytt�yst�v�n kanssa. Ehk� me k�ymme Pariisissa.

Hanne!

HAISTA PASKA, ARVID!

Lopeta!

Kuka hemmetti s� olet?

Miksi s� l�it Franzia? - Franzia?

Mikset vain antanut sen ottaa niit� rahoja?

S� pilasit meid�n koko el�m�n.

Mikset antanut sen ottaa niit�?

Miksi s� teit sen? Ei Franz ole mik��n rikollinen.

Ei varmaankaan. - Me tarvittiin niit� rahoja.

Ei pankkia saa silti ry�st��. - Miksei? Me halutaan lapsi.

Et taida tiet��, mit� keino- hedelm�itys maksaa? - En niin.

Unohdit lompakkosi.

Kiitos.

Kiitos vaan.

Tuolla on se paskiainen pankista!

Tule t�nne niin saat turpaan!

Voi paska!

Annetaan sille kunnon selk�sauna! Pys�hdy, niin voin hakata sut!

Fasistisika!

Mua ei kiinnosta. �l� soita mulle en��.

Tee jotain yll�tt�v��. Tutustu vaikka uusiin ihmisiin.

Tajuatko, mit� olen kokenut viime p�ivin�?

Nujersin pankkiry�st�j�n, sain turpiin sen naiselta -

ja yhdelt� rokkib�ndilt�. - Keksi jotain, Arvid.

Tee jotain uutta �l�k� valehtele.

Hanne, m� tarvitsen sua... - Turpa kiinni, Arvid.

M� en halua, ett� s� soitat mulle en��.

Joo, perjantai sopii.

Selv�, terve sitten.

T��ll� on lis�� kermavaahtoa. - Hyv�.

Mit� tuo on? - Se on fondi.

Fondi? - Niin, fondi, coq poulard...

Hienoa, Peter.

Kuka k�vi torilla? - Vuk.

Vuk? - Niin.

Ostiko Vuk vihannekset? Miksi?

Se on saanut ajokortin, ja sen pit�� harjoitella.

Onko jotain vialla?

Onko niiss� jotain vikaa?

Puk!

Mit� n�m� ovat? - Retiisej�.

Retiisit ovat punaisia! Eik� Intiassa ole retiisej�?

Ei ole... - Paskat siit�.

T�nne ei tuoda homeisia vihanneksia!

Antteksi. - S� et edes osaa lausua sit�!

S� olet v�rivammainen, Puk.

Pitk�st� aikaa.

Mit� s� t��ll� teet? Onko is� kuollut?

Is� kuoli yhdeks�n vuotta sitten.

Se ei ehtinyt n�hd�, kun voitimme futiksen EM:n.

Ei niin.

Mit� s� haluut?

Haluaisin v�h�n jutella.

Okei.

Mit� sun silm�lle on tapahtunut? - Sain turpiini.

P�iv��, saisinko portterin?

Meill� on t�ss� juttu kesken. - �lk�� antako minun h�irit�.

Arvid ja Harold l�htiv�t ajelulle. He eiv�t olleet tavanneet vuosiin.

Oletko ostanut ravintolan? - En, voitin sen.

Oletko ollut t��ll� kauan? - M� asun t��ll�.

Vai niin. - Olen asunut is�n kuolemasta asti.

Is� toivoi viimeiseen asti n�kev�ns� sut. - Eih�n.

Toivoi. - No, ei varmasti.

S� ja sun paska el�m�si.

S� olet edelleen sama kusip��. - Niin olen.

S� ja sun paskael�m�si.

Auttaisitko v�h�n?

Mit� hittoa n�iss� on? - Ei mit��n.

Laatikotko ne vaan painaa? - Niin.

Mit� s� haluut? - Miten niin?

Miksi s� yht�kki� rynt��t t�nne?

No?

M� haluan ry�st�� pankin.

H�n haluaa mit�? - Ry�st�� pankin.

Ei kai? - Sano muuta.

Mutta sen h�n haluaa tehd�.

Tahdon ry�st�� rahakuljetuksen.

Tied�n sen aikataulun, mutten osaa ry�st�� sit�.

Olet ainoa rikollinen, jonka tunnen...

Ry�stet��n se yhdess�, Harald.

Haluat siis, ett� me kaksi ry�st�mme rahakuljetuksen?

Mik� sen nimi olikaan? - Astrid.

Annamme Astridille ja Franzille rahaa matkaan ja lapsentekoon.

Kaunista, eik�?

Annatko sille kaikki rahat?

Ei tietenk��n. �l� kysele tyhmi�.

Kerro viel� siit� onnesta.

Tajusin, ett� oli v��rin ly�d� ry�st�j�� -

koska kukaan ei saisi seist� toisten onnen tiell�.

Eik� olekin somaa? Minusta ainakin.

Ry�st�mme siis rahakuljetuksen toisten ihmisten hyv�ksi.

Sen t�ytyy olla oikein.

Tehd��n kerrankin jotain, mik� on oikein.

Ei kai se nyt ihan oikein ole?

Jos Arvid sanoo, ett� jokin on oikein, niin se on.

Onko selv�? - On.

Voidaan siis sanoa... - Pulinat pois.

�lk�� aina sotkeko asioita.

Hankkikaa jostain nosturi ja kuorma-auto.

Anna pussi.

Mikset ostanut rahankuljetusautoa? - Ei siell� ollut.

Mutta ne saa uusia... - Anna olla.

T�m� p��ryn� on rahankuljetusauto, onko selv�?

On. - Hyv�.

Rahakuljetus tulee t��lt� ja henkil�auto ajaa sen kylkeen -

niin ett� se kaatuu. Te tulette kuorma-autolla -

ja Arvid ja min� noustaan raha-autoon repim��n kuskit ulos.

Sitten te ajatte paikalle, nostatte raha-auton lavalle -

ja ajatte pois.

Tajusitteko?

Niink� se on tapana tehd�? - Niin. Eik� olekin?

Joo.

Kuka ajaa henkil�autoa?

Ajattele, vaimo ja lapset kotona -

ja mies kaupungilla jonkun hinttarin kanssa.

Henning? - Niin, pankkineiti Bredal.

H�n on tullut ulos kaapista.

Ei voi olla totta. - Ei ole ihan helppo uskoa.

En tiennyt, ett� Haraldilla on veli.

Teettek� t�t� usein?

Harald tekee. Meid�t on palkattu kokeiksi.

Joskus tekee tosin mieli soittaa liittoon.

Et kai aio ampua ket��n? - Se on jokaisen oma asia.

Ihan totta, Vuk. Se on Volvo! Panssaroitua ter�st�!

Mit� sitten? - Siin� on airbag ja turvavy�.

Min� en tee sit�.

Oletko valmis? - En.

Vuk ei suostu siihen.

Ihan totta, Vuk. Se on Volvo. - Silti.

S�h�n et edes saisi olla t�ss� maassa.

Min� en tee sit�!

Mit� siell� tapahtuu? - Vuk ei usko, ett� auto kest��.

Seh�n on Volvo. - Niin on.

Vuk ajoi kerran kolarin set�ns� Yugolla.

Raatihuoneentorilla.

En tee sit�.

Mit� sanoit? - En tee sit�.

Mit� h�n sanoo? - H�n ei halua.

Kuuntele nyt, Puk. S� joko ajat t�t� autoa -

tai paimennat vuohia vuoristossa. Tajuatko? - Kyll�, tietenkin.

Kiinnitt�k�� turvavy�, niin voidaan aloittaa.

Pakki on hankala saada p��lle. - Anna kun autan.

Kyll� se menee... - Anna m� kokeilen.

No, kokeile.

Olipa vaikeaa.

Vaihdelaatikko oli jo pehme�.

Pehmensitk� s� vaihdelaatikon? - Joo.

Valmiita ollaan, nyt kun Peter on pehment�nyt vaihdelaatikon.

Hienoa, Peter.

Puk, oletko valmis?

Haloo, oletko valmis? Vastaa, Puk!

Valmis.

Et kai s� vaan sy� siell�? - Se sanoi olevansa valmis.

Kaikki jarrut toimivat samalla tavalla.

Ihan kuin tukankuivaaja, jota ei ole k�ytetty aikoihin.

Jos kuorma-auto seisoo pitk��n tallissa -

�ljy j�hmettyy k�ytt�kelvottomaksi.

Lounas on nyt sy�ty. L�hdet��n.

Nyt se tulee.

Haloo, mit� siell� tapahtuu? - Auto on liikkeell�.

Vastaa, Puk.

On varmaan paljon homoja -

jotka eiv�t vain kehtaa sanoa sit�, kansanedustajia, huippupoliitikoita..

Mit� hittoa? - Paina kaasua.

Saako t�h�n purkkiin vauhtia? Aja kovempaa!

K�ynnist� moottori! Se ajoi ohi!

Aja kovaa, se on jo kaukana!

Se p��see karkuun. - Eik� p��se.

Paina kaasua!

Kohta Vuk tekee sen.

�l� ihmettele, vaan laske nosturi!

Hae Vuk!

T�nne p�in!

Avaimet!

Mit� s� teet, Harald?

S� oot ihan hullu! - Ole hiljaa ja istu alas!

Istu! - S� oot p�hk�hullu.

H�vit� haalarit.

Paljonko siin� on? - 650 000.

Sattuuko? - Aiii, bozje moj...

Martin, anna haalarit!

Silt� on tainnut katketa...

Kyll� ne siit� luutuu.

Peter, vie Puk Erlingin luo.

Sairaalaan sen pit�� p��st�. - Eik� pid�.

Mik� h�t�n�?

S� hakkasit kaksi miest�.

Pokeriako niiden kanssa olisi pit�nyt pelata?

S� olet hullu.

Jos et tee asioita kunnolla, �l� tee lainkaan.

V�li�k� sill�, onko se oikein. - Ihan sama sulle, niin.

S� teit sen rahojen takia ja siksi, koska olet hullu.

M� n�in, ett� s� pidit siit�.

Niink� luulet?

M� tein sen, koska s� olet mun veli.

T�ss�. Vie kaikki!

671 543 kruunua. - Mit� varten?

Koska m� tein v��rin.

Astrid!

Ollaanko me viel� kavereita?

Ilahtuiko tytt�? - Ilahtui.

Mit� muut sanoivat, kun vein kaikki rahat?

Peter ja Martin saivat kumpikin 20 000.

Sinun rahoistasiko?

Ent� Vuk?

Ei se mit��n tarvitse. Ostaisi niill� vain kultaketjuja.

Mist� t�h�n on naarmu tullut? Paha juttu.

Franz on saatava ulos vankilasta. - Franz?

Astridin mies, joka on tutkintavankeudessa.

Mies on saatava ulos.

Ja?

Toivoin, ett� auttaisit minua.

Miten olit ajatellut tehd� sen? - En tied�.

Keksi, miten se tehd��n. Kyll� m� sitten autan.

Etk� sitten en�� hauku hulluksi.

Tule.

Niin. ...ei rahaa...

Hurja el�in tuo sika, vai mit�?

Harald, Vuk tahtoo rahaa.

Tiesitk�, ett� sian orgasmi voi kest�� puoli tuntia?

Mit�?

Niiden orgasmi voi kest�� puoli tuntia. - �l� valehtele.

Ei ne sellaista joka kerta saa.

Harald, Vuk tahtoo rahaa. - Saahan se palkkaa.

Puoli tuntia?

Vukin mielest� on ep�reilua... - Ei Vuk tarvitse rahaa.

Se haluaakin l�hett�� sit� �idille ja sisarille.

Ja mummulle...

Rahaa, ei rahaa...?

Onko sulla jotain valittamista?

Kiitt�m�t�n mutiainen! Etk� ole tyytyv�inen oloosi?

Ei Harald, mutta puhuin Martinin ja Peterin kanssa...

Eik� mik��n riit�? - Lopeta, Harald.

S�h�n olet rasisti!

Mit� sitten? Ihan kuin se olisi joku haukkumanimi.

Jos te hinttarit haluatte olla laupiaita, annatte omistanne.

Niin kai sitten...

Hyv�. T�st� ei sitten en�� puhuta.

Antakaa kumpikin 6 000, niin olette tasoissa.

Haista paska...

He antoivat Vukille omistaan.

Anteeksi, mutta... - Niin.

Viel� yksi, kiitos.

Mist� olet kotoisin? - Se on viel� pidempi tarina.

Pelaatko korttia? - Toisinaan.

Mit� yleens� pelaat? - Pokeria, Black Jackia, mit� vain.

Pelattaisiinko pokeria? - Olin juuri kertomassa...

Muuten, mik� sinun nimesi on? - Erik.

Terve, Erik. Olen Richard. - Terve, Richard.

Min� olen J�rgen.

J�rgen tahtoo pelata korttia.

Olen mukana.

Millaista pokeria pelaamme? - Ihan mit� vain.

S�k�� vai tavallista? - Vaikka tavallista.

Kolme, nelj�, viisi, kuusi ja puoli...

�iti ei pid� siit�, ett� pojalla on k�det kipsiss�.

Ei varmaankaan.

Sin� kuulemma pakotit h�net.

Pakotin Vukin?

Ei se tee mit��n, mik� ei huvita.

Kerrothan, kun h�nt� seuraavan kerran "huvittaa"?

Sosiaalineuvojaksiko s� mua luulet? - Tiedoksesi, Harald...

Jos viet Vukin keikalle, pid�t h�nest� my�s huolen.

Niin kauan kuin olet h�nen pomonsa, olet vastuussa h�nest�... minulle.

Muista se.

Mene kotiin katsomaan videoita.

N�hd��n, Harald.

Jatka. - Vuk on pilvess�.

Arvid miettii keinoa saada Franz ulos linnasta.

Martin ja Peter yritt�v�t auttaa, mutta teht�v� on vaikea.

Jos meill� olisi poliisin asepuvut -

voitaisiin sanoa, ett� siirr�mme Franzin.

Miten se yleens� tehd��n? - En m� tied�. M� olen kokki.

Kai ne karkaa itse.

Hei, tarvitaan 25 banana splitti�. - Jaa.

Hakisitko kylmi�st� purkillisen katkarapuja?

M� voin hakea. - Kiitos.

Ostitko banaaneja? - En.

M� odotin tuntikausia, ett� s� sait ajettua auton kotiin.

Mit� ihmett� s� teit nelj� tuntia?

Mit� t�m� on?

Hullu!

Se on Haraldin muovir�j�hdett�. - Miksi sellaista on kylmi�ss�?

Se on kai vaihtanut sen laatikolliseen kaviaaria.

�l� koske siihen, Arvid.

Ei se k�teen r�j�hd�.

C4-muovir�j�hde laukaistaan elektronisesti.

Tied�tk� n�ist� paljonkin? - Olen k�ynyt armeijan.

Voisiko t�ll� r�j�ytt�� rei�n vaikka vankilan muuriin?

T�ll� m� saan rei�n vaikka mihin. Siis jos Harald ei k�yt� t�t�.

S�h�n palvelit keitti�ss�, Peter!

En pelk�st��n! Koulutus oli kokonaisvaltaista.

Pystyk� siihen varmasti? - Totta kai.

Pit�� vain tehd� koer�j�ytys.

Eik� me puhuttu kello yhdest�toista?

Vuk meni postiin l�hett�m��n rahaa. Siell� on jonoa lauantaisin.

Eik� v�hempi riitt�isi?

Pit�� saada todenmukainen kuva lopputuloksesta.

Anna menn�, sit� on lis��.

Ent� jos joku kuulee?

Miten niin kuulee? Ei t��ll� ket��n ole.

Anna paukkua.

Siirret��n ensin vesis�ili� tuohon eteen.

Jotta sein��n saadaan iso reik�, tarvitaan painolasti -

joka painaa r�j�hteen sein�� vasten.

Muuten sein� vain pieraisee pienest� rei�st�.

Ajatella, mit� kaikkea nuo osaavat!

Onko valmista? - On.

Arvid? S� saat painaa nappia.

60 sekunnin p��st� paukkuu.

No, paina jo. - Selv�. Nytk�?

Paina vaan. - Nytk�?

Ota n�m�.

60 sekuntia aikaa.

Martin!

Nyt vain odotellaan.

Kuka hitto tuolta tulee?

Se on Vuk.

Vuk, pois sielt�!

Mit� sill� on p��ll��n?

Vuk, pois sielt�!

V�hempikin taitaa riitt��, Peter.

Anteeksi, en tiennyt, ett� Vuk tulisi...

Ei se mit��n. Etsi Puk, ett� p��st��n l�htem��n.

Voitte suihkuttaa.

H�n on kuuro. T�rykalvot repesiv�t.

Suihkuttakaa h�nt� vedell� kaksi tuntia.

Kiitos avusta.

Tehd��n se t�n� y�n�. - Joo, joo.

Min� taidan nyt l�hte�.

Ihan totta. - Ensin hankitaan autot.

Kiitos avusta. - Eip� kest�.

Ei siin� liikaa ollut...

Ihan kuin k�ytt�isi vanhaa, kuivunutta savea muovailuun.

Perill� ollaan.

Siin� olisi voinut k�yd� todella huonosti. - Ja k�vikin.

Yli kolme kuukautta vanhaa r�j�hdett� ei pit�isi k�ytt��.

Pois tielt�, Vuk!

Mit� hittoa se tekee? - Eih�n se kuule.

EI silti tarvitse seist� keskell� tiet�.

Siell� se nyt on.

Tankki on nyt kauempana sein�st�.

Jos t�ss� olisi r�j�hde, ja s� olisit sein�...

Rei�st� tulee isompi, kun v�limatkaa on puoli metri�...

Se r�j�ht�� ihan toisella lailla, voima keskittyy yhteen kohtaan.

Tulkaa katsomaan, mit� autossa on.

1000 litraa vett� painolastiksi.

Paine kohdistuu sein��n, eik� vesitankkiin.

Kaksi palaa muovir�j�hdett�.

Laitetaanko sama aika kuin viimeksi?

Paljonko sit� on t�ll� kertaa? - Nelj�sosa siit�, mit� viimeksi.

Mist� saitte nuo leiv�t?

Tuolta kulman takaa.

Vukin sed�ll� on siell� pizzeria. Tosi hyv�� kastiketta...

Miksi ette ostaneet kaikille?

Ei tiedetty, ett� tekin halusitte. - Ota t�st�.

Eih�n siin� ole mit��n! - Puraise toiselta puolelta.

M� en sy� tuollaista paskaa.

Pit�isi varmaan v�h�n peruuttaa.

Paljonko laitoit aikaa? - 30 sekuntia.

Toivottavasti opit joskus ottamaan toisetkin huomioon.

Vuk!

Siirry! T��ll� h�n on. - H�n on kuollut.

K�det yl�s! - Tule auttamaan!

Harald, me tapoimme h�net. - Eip�s.

Me tapoimme Franzin... - Tuki suusi ja nosta.

Etk� yht��n v�lit�?

K�det yl�s!

Y�palan aika. - Kiitos.

Harald? - Ei.

Ei, kiitos. - Kylm�� kanaa Cheddar-juustolla.

Antakaa hajusuolaa. - Se on kuuro.

Ai niin. - T�m�k�?

Vanhuus ei tule yksin.

Onko h�n kuollut? - Ei ole.

Nen�luu on aivoissa asti. - Ei siihen kuole.

Erling kuitenkin kuoli.

Tuota et olisi saanut tehd�!

Lopeta jo!

Nyt se kuoli.

Arvid, anna se minulle.

Mit� s� oikein aioit? Aioitko ampua mut?

Arvid? Sek� sielt� pankista?

Turpa kiinni. Turvat kiinni, kaikki.

T�ss� keitti�ss� ei kuole en�� kukaan.

Peter ja Martin, haudatkaa Vuk ja Erling johonkin.

Mihin? - Kansallisteatteriin!

Mihin nyt kuolleita haudataan? - En m� tied�, m� oon kokki.

Viek�� ne S�ndermarkeniin.

Viek�� sinne ja haudatkaa.

Nyt heti!

Peter ja Martin l�htev�t S�ndermarkeniin.

Miten se lausutaan?

Mit� teill� on? - Kolme akkaa.

Kolme kunkkua.

En ole koskaan n�hnyt tuollaista tuuria, J�rgen.

Tied�n er��n... mutta se on toinen tarina.

Haluaisin pelata h�nen kanssaan. - Ehk� saatkin, viel� joskus.

Mihin j�ink��n? - S�ndermarkeniin.

Arvid puhui Franzin kanssa, joka oli hyvin h�mmentynyt.

Ensin s� ly�t mua mailalla, ja m� joudun vankilaan.

Sitten s� r�j�yt�t mut ilmaan. Onko sulla jotain vikaa p��ss�?

Olen pahoillani, ett� l�in sua silloin pankissa.

Tein v��rin sekaantuessani siihen.

Ihmisten r�j�ytt�minen on v��rin!

Olen pahoillani. Halusin hyvitt�� kaiken.

Kuka on saanut sut uskomaan, ett� sun pit�� hyvitt�� jotain?

Sun vaimosi. - Mun vaimoni?

H�n kertoi, miksi teit sen. - Mist� hemmetist� s� puhut?

Siit�, ett� ette voi saada lapsia. - Ei mulla ole vaimoa!

Eik� lapsia. M� vihaan niit�!

Eik� se ollutkaan sun vaimo? - Ei pankkiry�st�jill� ole vaimoja.

Eih�n sellaiselle pohjalle voi suhdetta rakentaa.

Et s� ole roisto, vaan Astridin mies.

Astrid Henriksen, vaimosi.

Puhuitko s� sille? Mit� se sanoi?

Kertoi kaiken.

Ett� tarvitsette apua lapsen saantiin.

Et kai antanut sille rahaa? - Itse asiassa annoimme.

Eik� Astrid ole vaimosi? - Ei.

N�in teist� otetun kuvankin.

Kuka h�n sitten on? - Mun sisko.

Astrid on mun siskoni, idiootit.

Multa se huijasi viimeksi 6 000. Paljonko se teilt� sai?

650 000.

650 000?

Turpa kiinni.

No, miten meni?

Ihan hyvin.

Heitt�isittek� toisenkin keikan?

S� palellut kuoliaaksi t��ll�.

Vuk on kuollut.

Niin on. - Ja Erling.

Me tapoimme kaksi ihmist�. - Kolme.

Ammuin juuri Franzin.

Voisitko tappaa minutkin? - En tietenk��n tappaisi velje�ni.

M� en tajua en�� mit��n. - Eth�n s� ole koskaan tajunnut.

Mit� s� nyt et tajua?

Ei ole mit��n oikeata, eik� v��r��.

Me p��t�mme kaikesta itse.

Kiinassa sy�d��n sch�fereit� koska niin on vain p��tetty tehd�.

Pit�� vain tiet��, mit� ei osaa -

ja j�tt�� se tekem�tt�. Ihan helppoa.

Uskotko muka itse tuohon? - Uskon.

Olisin vain halunnut matkustaa Hannen kanssa Pariisiin.

Eik� sinua �rsyt�, ett� meid�n rahat on Astridilla?

�rsytt��.

Eik� t��ll� olekin kauhean kylm�? - On.

Astrid!

L�hdet��n pois. - Odota. Ehk� h�n on kylvyss�.

Ei t�llaisissa taloissa kylpyammeita ole.

Ket� te etsitte? - Astridia.

Ette taida l�yt��. - Miten niin?

Se l�hti lomalle.

En kyll� oikein tajua. Osti ensin minkkiturkin...

Eik� Etel�-Afrikassa ole aika kuuma?

Mulla on tapaaminen kymmenelt�. - Ehditk� heitt�� mut kotiin?

Tuo se oli. - Kuka?

Sek�, joka l�i sinua pullolla? - Niin.

Mit� aiot tehd�? - En oikein tied�.

Sun pit�� pian tehd� jotakin tai sulle k�y kuten is�lle.

Ihmisten ei pid� antaa hyppi� nenille. - Ei niin.

S�h�n olet pankkivirkailija.

K�yt� niit� aivojasi. Pahimmassa tapauksessa h�n ly�.

Mik� mies on ammatiltaan? - Muusikko.

Soittaa kai kitaraa.

Pahinta, mit� kitaristille voi tehd�, on ampua k�teen.

Sun on n�ytett�v� sille, ettei sua kannata ly�d� pullolla.

Ajattele, miten monia muita se voi viel� ly�d�.

Sulla on suorastaan velvollisuus tehd� se.

Tajuatko? - Joo.

Mit� aiot tehd�? - Ampua k�teen.

Tee se.

Mit� hittoa? - Sin�k� l�it velje�ni pullolla?

Oletko s� ihan sekaisin?

Mit� ajattelit tehd�?

Mit� aiot tehd�? - Tuo polvi!

Mit� aiot tehd�?

Ly�d� t�ll� p��h�n.

Hyv� ajatus.

Pysyk�� rauhallisina -

veljeni Arvid ly� nyt yst�v��nne tuhkakupilla.

Mit� helvetti� s� teet?

M� tapan teid�t molemmat.

Te olette molemmat kuolleita!

No niin, Arvid, tee se nyt!

Tee se!

Voi helvetti!

Musiikkia...

M� olen ainakin tuon tyypin puolella.

Tied�ttek� mit��n Vukista? H�n ei tullut kotiin viime y�n�.

Eik� h�n tullut kotiin y�ksi? H�n puhui kyll� jostain tyt�st�.

Tyt�st�? - Niin, oli tavannut s��tin tyt�n.

Punatukkaisen. - Niin.

Saako olla pastaa? - Ei, kiitos.

Ei Vuk ole ket��n tavannut.

Emme mek��n ensin uskoneet, mutta tytt� vaikuttaa mukavalta.

T�m� on todella hyv��.

Olisi ehk� parempi, jos puhuisitte Haraldin kanssa.

Miss� Harald on? - H�nell� on tapaaminen.

Jos n�ette Vukia, k�skek�� sen soittaa kotiin.

Harald tiet��, ett� huolehdin perheest�ni kuin silmist�ni.

Ja silm�t ovat ihmiselle ne t�rkeimm�t.

Muistakaa se.

Ehk� meid�n pit�isi soittaa Haraldille.

Taisit juuri ampua rock-b�ndin. - Niin taisin.

M� olen aina halunnut tehd� niin. - Niit�h�n on paljon.

Siksi juuri.

On hyv� purkaa aggressioitaan aina silloin t�ll�in. - Niin on.

Kiitos, Harald.

Mist� hyv�st�?

Siit�, ett� autoit.

Eip� kest�.

N�hd��nh�n taas?

Nuku hyvin.

�l� luule mit��n. Haen vain telkkarin.

Mutta seh�n on mun!

Munhan. En vaan saanut sit� kulkemaan viimeksi.

M� ostin sen, Hanne! Ei se ole sun!

Kyll� vaan on.

Hanne? - Mit� nyt?

Etk� tulisi takaisin?

Muistatko, kun meill� oli kissa?

Miksi luulet, ett� se l�hti?

Koska sill� oli hemmetin tyls��.

M� olen muuttunut.

Saitko uuden syyl�n, vai? - Ihan oikeasti.

Anna olla. M� vien vain t�m�n telkkarin.

En m� ole n�hnyt Vukia... - Sitten viime keskiviikon.

M� en tied� mit��n. Me ollaan vaan kokkeja.

Ei me voida vahtia sit� koko ajan.

Harald, min� kerron sinulle nyt yhden asian:

Jos Vukille on tapahtunut jotakin, me suutumme -

ja meit� on monta.

Soitan kyll�, jos kuulen jotakin.

Mit� ne tekev�t meille, jos ne l�yt�v�t Vukin?

Ottavat mukaansa festareille.

Kai hautasitte Vukin kunnolla? - Joo.

Hyv�, sittenh�n ne eiv�t l�yd�.

Mit� on tapahtunut? - Tapoin Hannen.

Me ei haudata en�� ket��n. - Ei todellakaan.

Ettep� tietenk��n. Teh�n olette kokkeja.

Tehk�� sitten ruokaa.

M� huolehdin Hannesta.

Kuka on Hanne?

Ja miksi?

Hanne tuli hakemaan telkkaria.

Miss� h�n on nyt?

Kotona. Olohuoneessa...

...ja keitti�ss�.

Olohuoneessa JA keitti�ss�?

Niin.

Ehk� olisi vaan pit�nyt j�tt�� se. Ja matkustaa pois...

Kauas pois.

Varmaan ihan hyv� ajatus.

Mutta siihen tarvitaan rahaa.

M� tied�n tarkalleen, mit� nyt tehd��n. - Hyv�.

Autatko minua?

M� en jaksa t�t� en��. En todellakaan jaksa.

�l� sit� mulle jankuta. - Ne on ihan hulluja molemmat.

Mene sanomaan se niille. - Niin olen v�h�n ajatellutkin.

Mit� sinulla on? - Kolme suurinta.

Kenell�k��n ei voi olla tuollainen tuuri! Mies huijaa.

Miten niin? - Huijari!

Et varmaan voi todistaa, ett� J�rgen huijaa?

En, mutta... - Miehell� on vain onnea.

Pelataan viel�. Paljonko kello on? - Melkein kaksitoista.

Alkaa olla jo kiire. - L�htiv�tk� he maasta?

Niin oli tarkoitus, mutta ensin piti nostaa rahaa.

Vain Gunna ja Henning voivat tehd� h�lytyksen -

mutta lounastunnin he viett�v�t Finnin luona Kahvila Paratiisissa -

ja silloin h�lytysnappien luona ei istu ket��n.

Kuka on Finn?

Kahvilan omistaja.

Onko kell��n tupakkaa? - Paljonko kello on?

Puoli kaksitoista.

Viel� puoli tuntia. - Onhan sulla!

T�m� on viimeinen. - Unohtakaa jo ne r��kit.

Tai menk�� ostamaan niit�.

Ostatko samalla p�hkin�it�? - Et osta. Niist� tulee jano.

Eik� tule. - Tuleepas.

P�hkin�it�! - Niin ja vett� kanssa!

Mene ja osta niit� p�hkin�it�, Peter.

L�ytyyk� tupakkaa? - Prince�.

Ja pussi p�hkin�it�.

Mihin aiot l�hte�? - En tied�.

Intiaan?

Vai Kiinaan?

Is� halusi Intiaan. - John Lennon k�vi siell�.

Mihin se muuten kuoli? - Se ammuttiin.

Is�k�? Miksi?

Ei is�� ammuttu.

Is� korjasi py�r��ns�, josta oli kumi puhki.

Reik�� oli vaikea l�yt��.

M� rupesin etsim��n sit� -

ja is� tarkistamaan rouva Jespersenin veroehdotusta.

Kesken matkav�hennysten se sai aivoveritulpan ja kuoli.

Rouva Jespersen sai uuden veroehdotuksen.

Paskakuolema.

Ole hyv�.

Nuoko ne ovat?

Tuo taitaa olla homo. - En usko, h�n on kovin mukava.

Toisin sanoen, se on homo. - Mit� helvetin v�li� sill� on?

Oletteko valmiita? - Joo.

Pid�tk� meit� pilkkanasi? - Ei kai taas!

Lopeta! - Ei kukaan voi olla noin onnekas.

Miss� Finn on? - Sairaana. Min� tuuraan.

Maahan!

Onko t��ll� takaovea? - Mit�?

Onko takaovea? - On.

Harald! - Pysy matalana!

Luulin, ett� hautasitte Vukin kunnolla.

Eih�n meill� ollut kuin pieni lapio... ja oli pime��.

Sit� paitsi se oli Arvid, joka sen tappoi.

Me ollaan vaan kokkeja.

Mulla ei ole en�� velje�.

Osaatteko te tehd� mit��n oikein?

Tulkaa, menn��n.

Arvid! - Terve, Henning.

Etk� sin� ole lomalla? - En.

Mist� on kyse, Arvid? - En tied�.

Taidamme olla kuolleita.

Kuolleita? - Kuunnelkaahan nyt kaikki.

T�m� saattaa kuulostaa oudolta, mutta te tosiaan olette kuolleita.

Ei voi olla totta. - Silt� t�m� v�h�n n�ytt��.

Tavallisesti t��ll� on my�s joku silt� pime�lt� puolelta -

mutta ehk� he unohtivat tulla. T�m� on onnenp�iv�nne.

Miten niin?

No, jos kukaan ei nouda teit� sinne -

l�hdette kaikki mukaani yl�kertaan.

Eik� olekin mukavaa? - Tavallaan.

Siis tarkoittaako se sit�, ett� p��semme kaikki taivaaseen?

Tarkoittaa.

Niinp� tietysti!

Olisihan minun pit�nyt arvata, ett� sin� olet paholainen.

En ole n�hnyt sinua aiemmin. - T�m� on kolmas noutoni.

Ketk� n�ist� sin� haluat?

Sinut. - Minut?

Etp�h�n en�� p��se huijaamaan peliss�.

En min� huijannut. En huijaa koskaan, olen vain onnekas.

Sinun vuorosi. - Min� otan vain Arvidin.

Minut? - Aivan.

Miksi minut? - Nimesi on listallani.

Anteeksi nyt, mutta nyt en oikein ymm�rr�.

Teh�n olette humalassa. Tahdon puhua esimiestenne kanssa.

Oletko sin� homo? - Olen, miten niin?

Ent� min�? En min� ole tehnyt mit��n v��r��!

Listalla on vain Arvidin nimi. Sin�k� et tehnyt mit��n v��r��?

Min� olen Gunna Quist. Nimeni t�ytyy olla listalla!

Etk� muka pett�nyt poikayst�v��si? - Siis, mit�?

Ai, Larsin kanssa?

Seh�n oli pikkujouluissa! Olin k�nniss�, onko se paha asia?

En ole varma. Tarkistan sitten perill�.

Ent� nuo? - N�ytt�� toisen osaston hommilta.

Varmaan samat heput, jotka hakivat Vukin.

V�h�n outoja tyyppej�.

Kutsumme heit� "miehiksi, joilla on hassut housut".

Kiirehdi, bussi l�htee.

Sin� et tehnyt mit��n v��r��, Arvid. Olet ollut hyv� poika.

Mutta... Min�h�n tapoin Vukin. - Se ei kuulu meid�n hommiimme.

Housumiehet huolehtivat siit�.

Eik� Hannen tappaminen ollut v��rin?

Television varastaminen on my�s v��rin.

Sin�h�n uskoit aina tekev�si oikein, vai mit�? - Niin.

Siit� t�ss� on kyse. Jos itse uskot tekev�si oikein, teet oikein.

Oletko ihan varma? - Aivan varma.

Mutta... min� taivaaseen?

Ihan oikeasti? - No tuota... kyll�.

Ent� ne rock-muusikot?

Min�h�n tapoin kokonaisen b�ndin!

Se oli huono b�ndi. - Ei, kun ihan oikeasti!

Totta puhuakseni, Arvid, olen is�si hyv� yst�v� -

ja lupasin tuoda sinut, oli miten oli.

T�t� tiet�, katso eteesi.

Niin, mutta...

Voi paska! Kuka se tytt� oli, joka l�hti Erikin kanssa alas?

Gunna Quist.

Hitto, h�n oli sittenkin listallani, en huomannut.

Kirjoitin t�m�n kiireess�, ei t�st� saa selv��.

Luulin, ett� t�ss� lukee "go now quick", l�htek�� �kki�.

Kumma nimi. Tytt�rukka.

Sain yll�tt�en uuden komennuksen ollessani keikalla Kaliforniassa.

T�m� ei voi olla totta... Mik� teid�n nimenne olikaan?

Tule nyt! - Oletko ihan varma?

Onko sinulla henkil�todistusta? - Kiirehdi, is� odottaa.

Mutta... - Varovasti ovesta.

Keit� nuo ovat?

V��r� kasetti.

T�t� voi kutsua musiikiksi.

Suomennos: Saija Harmanen/ MOVISION