Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,737 --> 00:00:30,657
[tema principal]
2
00:00:38,913 --> 00:00:40,123
¡Mami!
3
00:00:52,510 --> 00:00:53,970
¡Mejía presidente, señores!
4
00:01:20,497 --> 00:01:22,667
[música de suspenso]
5
00:01:30,173 --> 00:01:31,513
[voz de niña con eco] ¡Mami!
6
00:01:33,093 --> 00:01:34,723
¡Mamá!
7
00:01:39,140 --> 00:01:41,230
¡Mamá, mami!
8
00:01:41,476 --> 00:01:42,846
[choque]
9
00:01:45,438 --> 00:01:46,648
¡Mami!
10
00:01:51,027 --> 00:01:53,987
[respira agitada]
11
00:02:10,088 --> 00:02:13,088
[música de suspenso]
12
00:02:23,935 --> 00:02:27,265
[aplausos y ovación]
13
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
[todos vitorean] ¡Arriaga!
14
00:02:49,878 --> 00:02:53,258
Gracias, muchas gracias a todos
por estar aquí.
15
00:02:54,340 --> 00:02:56,970
Eso es lo único
que tengo para ustedes el día de hoy.
16
00:02:57,051 --> 00:02:59,101
Palabras de agradecimiento.
17
00:03:00,013 --> 00:03:01,763
Pero una cosa sí les voy a decir.
18
00:03:02,640 --> 00:03:07,690
Juntos vamos a trabajar para cumplir
todas y cada una de las promesas
19
00:03:07,770 --> 00:03:09,860
que se hicieron en la propuesta política.
20
00:03:10,857 --> 00:03:14,277
Gracias, nuevamente, por haberme elegido
como su nuevo alcalde.
21
00:03:14,986 --> 00:03:17,776
[aplausos y ovación]
22
00:03:21,075 --> 00:03:24,445
[todos] ¡Arriaga!
23
00:03:31,377 --> 00:03:33,957
Sin embargo, quiero hacer
un agradecimiento especial
24
00:03:34,839 --> 00:03:37,719
a una mujer muy, muy importante.
25
00:03:39,552 --> 00:03:41,302
Analía Guerrero.
26
00:03:41,763 --> 00:03:44,353
[aplausos]
27
00:03:46,893 --> 00:03:50,363
Que, como su apellido bien lo indica,
es una gran luchadora
28
00:03:50,438 --> 00:03:53,148
que creyó ciegamente
en esta propuesta política.
29
00:03:54,901 --> 00:03:55,941
Analía.
30
00:03:56,903 --> 00:04:01,953
Sin ti, sin tus consejos,
sin tu disciplina, sin tu entrega,
31
00:04:02,033 --> 00:04:03,623
nada de esto hubiera sido posible.
32
00:04:04,535 --> 00:04:06,865
Por favor, regálanos unas palabras.
33
00:04:07,622 --> 00:04:10,332
[aplausos]
34
00:04:15,463 --> 00:04:17,723
[ovación]
35
00:04:25,640 --> 00:04:28,480
Eso, realmente,
fue un muy buen trabajo en equipo
36
00:04:28,977 --> 00:04:31,097
y, antes que nada, quiero agradecer
37
00:04:31,479 --> 00:04:34,149
a nuestro nuevo alcalde
de la Ciudad de México.
38
00:04:34,232 --> 00:04:37,612
Señor, ha sido un verdadero honor
haber trabajado con usted.
39
00:04:38,278 --> 00:04:40,488
[aplausos]
40
00:04:41,155 --> 00:04:43,195
[todos] ¡Arriaga, Arriaga!
41
00:04:43,283 --> 00:04:47,003
El licenciado Arriaga es el líder
que esta ciudad necesita
42
00:04:47,120 --> 00:04:48,960
para generar cambios reales
43
00:04:49,080 --> 00:04:51,750
en nuestra capital
a partir de este momento.
44
00:04:52,250 --> 00:04:54,590
[aplausos]
45
00:04:55,670 --> 00:04:59,630
Analía, como bien sabes, nuestro partido
está entrando muy fuerte en Jalisco.
46
00:05:00,133 --> 00:05:02,933
Quiero pedirte el favor que vayas
a asesorar al nuevo candidato.
47
00:05:03,011 --> 00:05:05,721
Alfonso, yo te agradezco muchísimo,
pero tú también sabes
48
00:05:05,805 --> 00:05:07,345
que yo tengo un compromiso ya adquirido.
49
00:05:07,432 --> 00:05:10,772
Yo lo sé, pero pensé que, después de ver
a la gente cómo nos trató,
50
00:05:10,852 --> 00:05:12,562
cómo nos recibió después del triunfo,
51
00:05:13,021 --> 00:05:14,361
podías cambiar de parecer.
52
00:05:14,731 --> 00:05:15,901
Muchas gracias.
53
00:05:16,357 --> 00:05:18,437
Sí, aparte de que ya di mi palabra,
yo creo que este
54
00:05:18,526 --> 00:05:20,066
va a ser un reto muy importante para mí.
55
00:05:21,070 --> 00:05:22,660
Definitivamente me voy para Colombia.
56
00:05:24,574 --> 00:05:25,664
[Alfonso] ¿Colombia?
57
00:05:28,036 --> 00:05:30,866
[reportero] Buenos días, Colombia.Buenos días, Bogotá.
58
00:05:31,456 --> 00:05:34,916
Esta mañana la capital despiertaun poco fría y bastante nublada.
59
00:05:35,126 --> 00:05:37,836
Algo que no es novedad paralos que vivimos en este rincón del país,
60
00:05:38,129 --> 00:05:42,879
pero lo que sí resulta serla noticia del día, mejor dicho, del año,
61
00:05:42,967 --> 00:05:46,097
es el anuncio de la candidaturade Guillermo León Mejía
62
00:05:46,304 --> 00:05:48,514
a las próximas elecciones presidenciales.
63
00:05:49,223 --> 00:05:50,523
[Analía] Estoy de vuelta, mamá.
64
00:05:52,727 --> 00:05:55,857
Me preparé todos estos añospara cumplir con la promesa que te hice.
65
00:05:57,940 --> 00:06:00,530
Debo enfrentarme con un animalque se cree invencible,
66
00:06:02,195 --> 00:06:03,855
que quiere poner el país a sus pies.
67
00:06:05,656 --> 00:06:07,866
Y estoy dispuesta a arriesgar mi vidasi es necesario.
68
00:06:10,370 --> 00:06:13,250
Voy a vengarme del demonioque destruyó nuestras vidas.
69
00:06:14,916 --> 00:06:17,246
Voy a acabar con Guillermo León Mejía.
70
00:06:21,464 --> 00:06:23,554
[reporteros hablando al mismo tiempo]
71
00:06:23,633 --> 00:06:27,103
Lo que tanto se rumoraba
hoy es un anunciamiento oficial.
72
00:06:27,637 --> 00:06:30,767
Me lanzo como candidato
a la presidencia de este país.
73
00:06:31,140 --> 00:06:33,390
[reportera] Senador Mejía,
hace una semana se había dicho
74
00:06:33,476 --> 00:06:36,306
que no se iba a lanzar a las elecciones.
¿Por qué ahora decide hacerlo?
75
00:06:36,604 --> 00:06:40,614
A ver, no pude contener más
estas ansias de entregarlo todo
76
00:06:40,691 --> 00:06:42,441
por construir un país mejor.
77
00:06:42,527 --> 00:06:43,987
[reportera 2] ¿Se puede decir
que lo convencieron
78
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
en el partido Fuerza Democrática?
79
00:06:45,863 --> 00:06:49,493
Se puede decir que me convenció
mi don de servicio a la comunidad.
80
00:06:49,742 --> 00:06:53,252
Desde hace más de 20 años, yo llevo
las banderas no de un partido político,
81
00:06:53,496 --> 00:06:56,536
sino de la niñez desprotegida,
y por eso seguiré luchando,
82
00:06:56,624 --> 00:07:00,214
ahora, desde la presidencia.
Bueno, primero hay que ganarla, ¿no?
83
00:07:00,294 --> 00:07:01,464
[risas]
84
00:07:05,425 --> 00:07:07,755
[música melancólica]
85
00:07:23,276 --> 00:07:24,686
[reporteros hablan al mismo tiempo]
86
00:07:24,777 --> 00:07:26,897
[reportera] Senador,compártanos sobre su lema de campaña.
87
00:07:27,405 --> 00:07:30,735
Claro que sí. La niñez.
Los niños son el futuro,
88
00:07:30,992 --> 00:07:34,082
pero su presente es nuestro.
Y Rosario, mis hijos y yo
89
00:07:34,162 --> 00:07:37,042
estamos empeñados
en entregarles un mejor país.
90
00:07:40,793 --> 00:07:43,093
[continúa música melancólica]
91
00:07:49,427 --> 00:07:51,597
[Analía] Desde arriba ayúdame
con lo que voy a hacer.
92
00:07:54,140 --> 00:07:55,100
Cuídame.
93
00:07:59,061 --> 00:08:02,771
Porque si esto sale bien, el culpable
de que estés ahí va a pagar muy caro.
94
00:08:05,610 --> 00:08:08,490
[continúa música melancólica]
95
00:08:25,505 --> 00:08:28,125
[música alegre]
96
00:08:40,436 --> 00:08:41,436
[niño] Ana Lucía.
97
00:08:43,439 --> 00:08:44,439
Hola.
98
00:08:44,899 --> 00:08:46,069
Hola.
99
00:08:47,151 --> 00:08:49,281
Puedes venir a jugar a mi cuarto un rato.
100
00:08:50,988 --> 00:08:54,618
Usted sabe que no puedo.
Su mamá no me deja entrar a la casa.
101
00:08:55,660 --> 00:08:56,910
Pues, aprovechemos que no está.
102
00:09:00,665 --> 00:09:02,375
[Analía] ¡Pablo, mi cuaderno!
103
00:09:03,376 --> 00:09:04,836
¡Pablo! [ríe]
104
00:09:05,670 --> 00:09:06,710
Pablo, en serio.
105
00:09:07,838 --> 00:09:10,758
- [Pablo] Ya, ¿qué pasa?
- Dámelo, dámelo.
106
00:09:11,008 --> 00:09:12,088
- [Pablo] ¿Qué?
- Dámelo.
107
00:09:12,176 --> 00:09:13,426
¿Qué tiene que no quiere que lea?
108
00:09:14,011 --> 00:09:15,891
Nada, son solo cosas del colegio, tareas.
109
00:09:15,972 --> 00:09:17,312
Entonces, ¿por qué no las puedo ver?
110
00:09:17,390 --> 00:09:19,310
Pues, porque son cosas mías y no quiero.
111
00:09:19,559 --> 00:09:21,889
Mire, si lo quiere, alcánceme.
112
00:09:22,436 --> 00:09:23,976
[Analía] ¡No!
113
00:09:25,731 --> 00:09:26,981
[hombre] Cierto que las últimas encuestas
114
00:09:27,066 --> 00:09:28,856
no han sido muy favorables
para nosotros, sí,
115
00:09:29,193 --> 00:09:31,203
pero con Santiago sabemos
que estamos a tiempo de encontrar
116
00:09:31,279 --> 00:09:33,859
nuevas fuentes de financiación,
nuevos aliados que nos permitan
117
00:09:33,948 --> 00:09:36,328
movilizar votantes,
sobre todo, en los sectores marginales.
118
00:09:36,867 --> 00:09:40,247
Líderes de barrio,
empresarios de sectores populares.
119
00:09:40,329 --> 00:09:42,369
Por ejemplo, esta mañana hablamos
con don Rogelio Ruíz,
120
00:09:42,456 --> 00:09:43,786
el dueño de transportes El Paro,
121
00:09:44,083 --> 00:09:46,753
y nos dijo que está dispuesto a poner
una flota de sus buses
122
00:09:46,836 --> 00:09:48,126
para el día de las elecciones.
123
00:09:50,131 --> 00:09:52,381
[hombre 2] ¿Con qué plata
piensan hacer eso?
124
00:09:53,593 --> 00:09:55,643
[Analía] Pablo, mi cuaderno. Pásamelo.
125
00:09:55,720 --> 00:09:57,390
- [Pablo] ¿Qué pasa?
- Pablo, no. Dámelo.
126
00:09:57,471 --> 00:09:59,971
- ¿Qué tienes aquí? ¿Qué tienes aquí?
- Pablo, no, en serio, no.
127
00:10:02,643 --> 00:10:03,853
Pero sí quiero decirles algo.
128
00:10:04,186 --> 00:10:06,806
- [Analía de lejos] Dámelo, dámelo.
- [Pablo] ¿Qué pasa?
129
00:10:06,897 --> 00:10:09,977
No pienso poner un centavo más.
130
00:10:10,818 --> 00:10:11,898
¿De acuerdo?
131
00:10:11,986 --> 00:10:13,526
[Analía a lo lejos] Nada,
son cosas del colegio, tareas.
132
00:10:13,654 --> 00:10:15,454
- [Pablo] ¿Por qué no las puedo ver?
- [Analía] Porque son cosas mías
133
00:10:15,531 --> 00:10:17,701
y no quiero. Dámelo, dámelo.
134
00:10:18,326 --> 00:10:20,616
- [Analía] Pablo, dámelo. En serio, ya.
- [Pablo] Ya.
135
00:10:21,120 --> 00:10:24,080
[Analía] Pablo, me voy a poner brava.
Además, mi mamá me está esperando.
136
00:10:29,128 --> 00:10:30,878
[Pablo] "Pablo, te amo".
137
00:10:34,383 --> 00:10:35,553
¿Yo en verdad le gusto?
138
00:10:38,429 --> 00:10:39,849
¿Por qué no me había dicho antes?
139
00:10:42,016 --> 00:10:44,056
Pues, porque no quería
que se burlara de mí.
140
00:10:45,019 --> 00:10:46,229
¿Me puedo quedar con la página?
141
00:10:47,980 --> 00:10:49,070
¿Para qué?
142
00:10:49,690 --> 00:10:52,320
Para acordarme todos los días
de que usted me quiere tanto
143
00:10:52,401 --> 00:10:53,691
como yo la quiero a usted.
144
00:10:58,032 --> 00:10:59,162
¿En serio?
145
00:11:00,201 --> 00:11:01,201
En serio.
146
00:11:03,287 --> 00:11:05,497
[música romántica]
147
00:11:09,877 --> 00:11:11,127
¿Me presta un lápiz?
148
00:11:20,179 --> 00:11:21,469
[Analía] ¿Qué está escribiendo?
149
00:11:24,392 --> 00:11:26,062
- [Pablo] Alcánceme y le muestro.
- [Analía] Pablo, no.
150
00:11:26,143 --> 00:11:27,273
[estruendo]
151
00:11:28,396 --> 00:11:30,556
Perdón, disculpen,
creo que no hay nadie con los niños.
152
00:11:30,648 --> 00:11:33,228
No, no, Manuel José,
no te preocupes, yo me encargo.
153
00:11:37,697 --> 00:11:38,987
[ríe]
154
00:11:40,783 --> 00:11:41,783
Nos van a matar.
155
00:11:41,867 --> 00:11:44,617
[Pablo] Váyase a su cuarto
antes de que la vean. Nosotros recogemos.
156
00:11:46,122 --> 00:11:49,582
A ver, niñita, ¿usted qué parte
de "aquí no puede entrar" no entendió?
157
00:11:50,167 --> 00:11:53,747
- Memo, no le hables así.
- No, no, Pablo, tranquilo. Tú cálmate.
158
00:11:56,048 --> 00:11:57,168
Diga algo.
159
00:11:58,551 --> 00:12:00,091
¿Cuántas veces le han dicho
que aquí no puede estar?
160
00:12:01,303 --> 00:12:03,063
Pero claro,
como la niña se siente tan rebelde
161
00:12:03,139 --> 00:12:04,969
cree que puede hacer
lo que se le da la gana, ¿cierto?
162
00:12:06,100 --> 00:12:08,810
- Perdone.
- ¡No, perdón nada! Perdón nada.
163
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
¿Sabe qué parece usted?
164
00:12:10,604 --> 00:12:12,484
Un animalito incontrolable
que va por la vida
165
00:12:12,565 --> 00:12:13,975
destruyendo todo lo que se le aparece.
166
00:12:14,066 --> 00:12:16,186
Pero yo lo rompí. Ella no hizo nada.
167
00:12:16,277 --> 00:12:17,777
[Guillermo] Es que ese
no es el problema, Pablo.
168
00:12:17,862 --> 00:12:19,912
El problema es que hoy es este florero.
169
00:12:20,114 --> 00:12:22,414
La semana pasada
casi me daña el carro con la bicicleta.
170
00:12:22,491 --> 00:12:24,291
¿Mañana qué va a hacer, niñita? Dígame.
171
00:12:24,952 --> 00:12:26,042
Diga algo.
172
00:12:26,787 --> 00:12:28,407
Doctor, en serio, fue sin querer.
173
00:12:29,039 --> 00:12:31,499
Escúcheme. Queriendo o no queriendo,
no me importa.
174
00:12:32,168 --> 00:12:34,378
Pero es la última vez que usted
entra acá, porque la próxima
175
00:12:34,462 --> 00:12:36,342
- yo me voy a encargar...
- [mucama] ¿De qué se va a encargar?
176
00:12:36,756 --> 00:12:38,666
Suélteme a la niña, me hace el favor.
Suéltemela.
177
00:12:43,053 --> 00:12:44,433
- Tranquila.
- Ma, perdóname.
178
00:12:44,513 --> 00:12:46,183
Es que estábamos jugando
y sin querer se cayó.
179
00:12:46,265 --> 00:12:48,515
Tranquila, tranquila.
Ahorita me lo explica, ¿oyó?
180
00:12:48,851 --> 00:12:50,771
Darelis, yo lo rompí, no fue Ana Lucía.
181
00:12:50,853 --> 00:12:53,443
Háganme un favor, ¿sí?
Se salen un momento, ¿sí?
182
00:12:53,773 --> 00:12:55,653
Vayan, vayan, vayan tranquilos. Vayan.
183
00:13:01,197 --> 00:13:02,277
Vea, doctor.
184
00:13:02,698 --> 00:13:06,538
Que sea la última vez que usted
me toca a la niña, ¿me entendió?
185
00:13:07,787 --> 00:13:09,617
Mire, señora, ¿sabe cuál es el problema?
186
00:13:09,955 --> 00:13:11,995
Que usted está criando
un animalito salvaje.
187
00:13:12,082 --> 00:13:14,252
Y los animalitos van en la selva
o en el patio,
188
00:13:14,335 --> 00:13:16,245
pero para estar aquí en la casa, no.
Tiene que educarla bien.
189
00:13:16,378 --> 00:13:19,218
Ni se le ocurra opinar
sobre la vida de Ana Lucía.
190
00:13:19,298 --> 00:13:21,218
- [Guillermo] A mí...
- Usted no tiene ningún derecho, doctor.
191
00:13:22,802 --> 00:13:24,682
La vida de su hija me importa cinco.
192
00:13:25,179 --> 00:13:29,229
Primero. Y segundo, haga algo, entonces,
porque ella no puede ir por la vida
193
00:13:29,308 --> 00:13:30,848
- destruyendo todo.
- [Darelis] Vea, doctor.
194
00:13:31,393 --> 00:13:34,313
El que yo me haya quedado callada
durante todos estos años
195
00:13:34,730 --> 00:13:37,270
no significa que si usted
le vuelve a poner un dedo encima
196
00:13:37,399 --> 00:13:39,939
a Ana Lucía,
yo me vaya a quedar callada, ¿oyó?
197
00:13:41,946 --> 00:13:44,566
Porque para mí puede ser muy fácil
irle a contar a todo el mundo
198
00:13:44,657 --> 00:13:45,867
lo que usted me hizo.
199
00:13:47,117 --> 00:13:49,117
[música de tensión]
200
00:13:51,539 --> 00:13:52,619
[ríe entre dientes]
201
00:13:53,666 --> 00:13:54,956
¿Usted de qué está hablando?
202
00:14:00,798 --> 00:14:05,088
De que usted a Ana Lucía
no me la vuelve a maltratar.
203
00:14:06,345 --> 00:14:08,885
- Ni usted ni nadie.
- [Guillermo] Mire, señora,
204
00:14:08,973 --> 00:14:12,023
lo que yo estoy intentando hacer, primero,
es que su hija entre en razón.
205
00:14:12,393 --> 00:14:14,143
Y segundo, bájemele al tonito.
206
00:14:14,228 --> 00:14:16,018
[Darelis] ¿A los empujones y a los gritos?
207
00:14:17,064 --> 00:14:20,364
Vea, doctor, yo también sé gritar,
y si se me da la gana,
208
00:14:20,442 --> 00:14:22,992
le puedo contar a todo el mundo
que usted es el papá de ella.
209
00:14:23,070 --> 00:14:24,030
[Guillermo] Cállese.
210
00:14:25,114 --> 00:14:26,954
Mira, Darelis, deja de hablar pendejadas.
211
00:14:27,032 --> 00:14:30,372
[Darelis] Ya se lo advertí.
Usted se vuelve a meter con mi hija...
212
00:14:30,452 --> 00:14:31,662
[mujer] ¿Qué está pasando aquí?
213
00:14:32,872 --> 00:14:34,332
- [Guillermo] Nada.
- Nada, doctora.
214
00:14:34,415 --> 00:14:37,665
No, imagínate que los niños
se pusieron a jugar
215
00:14:38,669 --> 00:14:42,509
con la hija de Darelis, Ana Lucía,
y mira lo que hicieron.
216
00:14:46,218 --> 00:14:47,468
[resopla]
217
00:14:48,095 --> 00:14:50,215
¿Usted sabe cuánto cuesta
ese jarrón, Darelis?
218
00:14:52,349 --> 00:14:56,149
Tranquila, doña Eugenia, que yo
le voy a pagar hasta el último centavo.
219
00:14:56,770 --> 00:14:58,190
Sí, no le quepa la menor duda.
220
00:14:58,981 --> 00:15:00,691
Recoja todo eso.
Y lleve esto para mi cuarto.
221
00:15:01,025 --> 00:15:02,935
- [Darelis] Sí, señora.
- Y una cosa más.
222
00:15:03,527 --> 00:15:04,987
La última vez que se lo digo.
223
00:15:05,529 --> 00:15:08,119
Su hija no tiene que estar haciendo nada
dentro de esta casa.
224
00:15:08,866 --> 00:15:10,026
¿Le quedó claro?
225
00:15:12,411 --> 00:15:13,541
Con permiso.
226
00:15:15,915 --> 00:15:17,165
Eugenia, perdóname.
227
00:15:19,835 --> 00:15:22,455
Yo, la verdad, no sé cómo te soportas
a una señora de esas.
228
00:15:22,546 --> 00:15:25,716
Mira, podrá hacer muy bien el aseo,
sí, y eso lo respeto,
229
00:15:25,799 --> 00:15:28,299
pero yo simplemente
estaba reprendiendo a los niños.
230
00:15:28,427 --> 00:15:30,177
Se me enfrentó y no sabes lo que me dijo.
231
00:15:30,262 --> 00:15:31,892
No, sí, oí algo de lo que te dijo.
232
00:15:32,973 --> 00:15:34,353
[Manuel] ¿Todo bien, Guillermo?
233
00:15:35,017 --> 00:15:36,687
Todo perfecto, Manuel José.
234
00:15:36,769 --> 00:15:38,099
- [Eugenia] Hablamos después.
- No.
235
00:15:40,064 --> 00:15:41,864
Tú sabes que esto es un chantaje.
236
00:15:42,858 --> 00:15:45,568
Mira, no voy a ser ni el primero
ni el último que sea víctima
237
00:15:45,653 --> 00:15:47,073
de una empleada de servicio.
238
00:15:49,949 --> 00:15:50,949
En serio.
239
00:15:53,452 --> 00:15:55,702
[música de tensión]
240
00:15:59,583 --> 00:16:01,633
A lo mejor lo que dice su mamá es verdad.
241
00:16:02,461 --> 00:16:05,051
Siempre que nos juntamos,
hacemos muchos daños.
242
00:16:05,255 --> 00:16:07,585
Pero eso no es cierto.
Yo rompí el jarrón de mi abuela.
243
00:16:08,092 --> 00:16:09,762
Sí, pero a mí nadie me va a creer.
244
00:16:11,303 --> 00:16:14,103
¿Sabe qué? Yo sé cómo hacer
que se le quite el mal genio.
245
00:16:14,181 --> 00:16:15,181
¿Cómo?
246
00:16:15,265 --> 00:16:17,095
Con algo que le voy a decir en el refugio.
247
00:16:17,851 --> 00:16:19,311
- Vamos.
- [niño] Vamos.
248
00:16:20,437 --> 00:16:23,357
Ay, Martica, hágame un favor.
Dígale a Lara que me traiga una lechuga
249
00:16:23,440 --> 00:16:25,110
bien bonita de la huerta,
pero corriendo, mija,
250
00:16:25,192 --> 00:16:27,032
que estamos bien atrasadas
con este almuerzo.
251
00:16:35,244 --> 00:16:36,334
¿Qué me le pasó?
252
00:16:37,496 --> 00:16:40,826
Es que no me pude aguantar, Inés.
De verdad que yo lo intenté,
253
00:16:41,208 --> 00:16:43,708
pero apenas yo vi a ese miserable
zarandeando a la niña,
254
00:16:44,211 --> 00:16:47,761
de verdad se me sumó todo el odio
que siento por él en la cabeza.
255
00:16:47,965 --> 00:16:50,005
Mire, yo no le voy a decir
que usted hizo mal, Darelis,
256
00:16:50,092 --> 00:16:53,182
porque no es así, al revés,
usted es una santa.
257
00:16:53,262 --> 00:16:55,432
Teniendo usted derecho
a que le reconozcan a la niña,
258
00:16:55,514 --> 00:16:58,894
que le den el apellido,
y usted va y le guarda el secreto,
259
00:16:59,476 --> 00:17:00,636
después de lo que le hizo.
260
00:17:00,936 --> 00:17:03,436
Es que lo que me hagan a mí
es lo de menos.
261
00:17:04,189 --> 00:17:06,229
A mí lo único que me importa es Ana Lucía.
262
00:17:06,650 --> 00:17:10,740
Yo podría formarle un problema, sí,
pero después viene doña Eugenia y me echa.
263
00:17:11,155 --> 00:17:14,405
¿Y yo con qué plata, dígame,
con qué plata yo le voy a dar un estudio
264
00:17:14,616 --> 00:17:16,116
y un buen futuro a la niña?
265
00:17:17,786 --> 00:17:19,786
Bueno, pues,
para eso está el doctor Mejía, ¿no?
266
00:17:20,414 --> 00:17:22,424
Que comience a responder
el desgraciado ese.
267
00:17:23,917 --> 00:17:25,747
[música de suspenso]
268
00:17:27,379 --> 00:17:30,009
[Guillermo] Yo sé que usted me quiere,
que usted también quiere esto.
269
00:17:30,090 --> 00:17:33,090
- [Darelis sollozando] No. ¡Auxilio!
- [Guillermo chita]
270
00:17:34,011 --> 00:17:36,221
[Guillermo] Silencio, silencio.
271
00:17:37,097 --> 00:17:38,387
Usted quiere su trabajo, ¿sí?
272
00:17:38,599 --> 00:17:41,269
- [Darelis] ¡No, suélteme! ¡Auxi...!
- [Guillermo chita]
273
00:17:47,149 --> 00:17:50,359
Pablo, dígame qué es lo que me tiene
que decir, que me tengo que ir.
274
00:17:53,697 --> 00:17:56,577
- ¿Se van a demorar mucho?
- No, solo unos cinco minutos.
275
00:17:58,368 --> 00:18:00,658
Bueno. Me cuentan todo.
276
00:18:01,080 --> 00:18:03,330
- Con cuidado.
- Dale.
277
00:18:07,544 --> 00:18:08,754
¿Y esa cámara?
278
00:18:10,547 --> 00:18:12,377
[música alegre]
279
00:18:23,060 --> 00:18:24,100
Tenga.
280
00:18:24,186 --> 00:18:25,726
No quiero que se le olvide este día nunca.
281
00:18:41,036 --> 00:18:45,366
Bueno, ya. Dígame, pues, qué es
eso tan importante que tiene que decirme.
282
00:18:47,584 --> 00:18:49,884
Es que yo quería saber si...
283
00:18:50,671 --> 00:18:53,011
si usted quiere ser mi novia.
284
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
Sí.
285
00:18:56,677 --> 00:18:58,597
- ¿Sí?
- Sí, sí quiero.
286
00:19:01,640 --> 00:19:04,640
¡David! ¡Ana Lucía me dijo
que sí quiere ser mi novia!
287
00:19:12,693 --> 00:19:16,703
Lo realmente importante aquí
es que ustedes sepan perfectamente
288
00:19:17,030 --> 00:19:19,740
con qué clase de personas
están haciendo tratos.
289
00:19:21,702 --> 00:19:24,542
Mira, Manuel José, Rogelio es una persona
que viene de abajo, sí,
290
00:19:25,497 --> 00:19:27,877
pero también se ha hecho a pulso.
Y no de gratis es dueño
291
00:19:27,958 --> 00:19:30,498
de la flota de transportes
más grande del departamento.
292
00:19:31,795 --> 00:19:34,415
Supongo que le habrán verificado
los antecedentes.
293
00:19:36,175 --> 00:19:38,005
Eso no será plata de la mafia, ¿verdad?
294
00:19:39,553 --> 00:19:42,643
No, no, por supuesto
que no es plata de la mafia, tío.
295
00:19:42,723 --> 00:19:45,313
Yo mismo le esculqué
hasta la partida de bautismo,
296
00:19:45,642 --> 00:19:47,232
el pisco está totalmente limpio.
297
00:19:47,895 --> 00:19:50,975
A mí lo que realmente no me gusta
es que, a cambio de que nos preste
298
00:19:51,064 --> 00:19:52,574
unos cuantos buses
para el día de las elecciones,
299
00:19:52,983 --> 00:19:56,283
entonces, quién sabe qué tipo de favores
le vamos a quedar debiendo.
300
00:19:57,070 --> 00:20:00,700
Manuel José, perdóname corregirte, pero es
que no son solamente unos cuantos buses.
301
00:20:01,074 --> 00:20:04,374
Es la flota entera y la pone repleta
de gente dispuesta a votar por mí.
302
00:20:06,538 --> 00:20:07,538
¿Tú confías en él?
303
00:20:07,831 --> 00:20:11,211
Después de la investigación
que realizó Santiago, absolutamente.
304
00:20:15,756 --> 00:20:18,126
- [Pablo] David.
- [Analía] ¡David!
305
00:20:20,052 --> 00:20:21,222
Pablo, ayúdame.
306
00:20:24,556 --> 00:20:26,176
- ¡David!
- ¡David!
307
00:20:26,767 --> 00:20:28,097
[David] ¡Pablo!
308
00:20:30,520 --> 00:20:32,020
¡Ana Lucía!
309
00:20:33,148 --> 00:20:34,438
Tío, tú no te preocupes.
310
00:20:34,524 --> 00:20:37,864
Memo tiene totalmente bajo control
la situación. Él sabe lo que hace.
311
00:20:38,403 --> 00:20:41,163
Permiso.
Don Manuel, aquí tiene su cafecito.
312
00:20:41,865 --> 00:20:43,775
- [Manuel] Muchas gracias, Darelis.
- Sí, señor.
313
00:20:45,244 --> 00:20:47,084
- Darelis.
- Sí, señora.
314
00:20:47,162 --> 00:20:48,832
¿Usted sabe si David
ya se tomó las medicinas?
315
00:20:49,873 --> 00:20:52,173
[Darelis] Inés es la encargada de eso,
señora Eugenia,
316
00:20:52,251 --> 00:20:55,421
pero yo creo que no porque hace rato
que los niños no se sienten por acá.
317
00:20:55,504 --> 00:20:56,804
¿Y no será que están jugando con su hija?
318
00:20:57,339 --> 00:20:58,799
- [Darelis] No, no, señora.
- ¿Seguro?
319
00:20:59,007 --> 00:21:01,677
Sí, señora.
Ana Lucía está haciendo tareas.
320
00:21:02,135 --> 00:21:04,175
Bueno, me voy a ir a buscarlos,
que no sé dónde están.
321
00:21:04,263 --> 00:21:07,023
Eugenia, ven, yo te acompaño.
Te pido un permiso, Manuel José.
322
00:21:07,099 --> 00:21:08,099
Sí.
323
00:21:09,268 --> 00:21:10,598
[Eugenia suspira]
324
00:21:11,478 --> 00:21:12,898
[Guillermo] Eugenia, un segundo.
325
00:21:14,356 --> 00:21:17,396
Yo creo que es pertinente que hablemos
de lo que pasó hace un rato, ¿no?
326
00:21:18,568 --> 00:21:19,948
No tengo tiempo para esto.
327
00:21:22,030 --> 00:21:24,200
Tienes toda la razón.
Es que deberíamos preocuparnos
328
00:21:24,283 --> 00:21:26,493
por lo que realmente es importante
en este momento, que son los niños.
329
00:21:26,576 --> 00:21:27,656
[Eugenia asiente]
330
00:21:28,245 --> 00:21:31,035
¿Puedes ir, por favor, al cuarto de Pablo
a ver si están allá escondidos o algo?
331
00:21:31,123 --> 00:21:32,043
- [Guillermo] Sí.
- Yo me voy a enloquecer.
332
00:21:32,124 --> 00:21:33,254
Voy para el estudio.
333
00:21:45,178 --> 00:21:47,058
[música de suspenso]
334
00:21:58,567 --> 00:21:59,687
[Analía] ¿Y si le pasó algo?
335
00:21:59,985 --> 00:22:02,565
Me muero, me muero si a mi hermano
le pasa algo. ¡David!
336
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
[Analía] ¿Y si pedimos ayuda?
337
00:22:05,032 --> 00:22:06,072
[Pablo] ¡David!
338
00:22:06,575 --> 00:22:09,115
¡Ana Lucía! ¡Pablo!
339
00:22:09,786 --> 00:22:10,786
[grita]
340
00:22:13,582 --> 00:22:15,252
¡Papá, papá!
341
00:22:16,209 --> 00:22:17,839
- Papá.
- [Manuel] ¿Qué pasa?
342
00:22:18,837 --> 00:22:20,797
Llevamos rato buscando a David
y no aparece.
343
00:22:20,881 --> 00:22:22,421
Pablo, pero ¿cuántas veces
te tengo que decir
344
00:22:22,507 --> 00:22:24,217
que tienes que estar pendiente
de tu hermano?
345
00:22:24,301 --> 00:22:27,181
¿Quién sabe dónde está trepado?
Esto seguro es culpa de esta niña.
346
00:22:27,262 --> 00:22:29,602
No, no, ella no hizo nada.
Yo me lo llevé para allá.
347
00:22:29,681 --> 00:22:32,931
Bueno, no importa en este momento eso.
Ahorita lo importante realmente
348
00:22:33,018 --> 00:22:35,438
es encontrar a David,
así que, todo el mundo a buscarlo.
349
00:22:35,520 --> 00:22:36,860
- Darelis.
- Sí, señor.
350
00:22:36,938 --> 00:22:38,568
[Manuel] ¡Hágame el favor
y le dice a todos los empleados
351
00:22:38,648 --> 00:22:40,898
- que salen ya a buscar al niño!
- Sí, señor.
352
00:22:41,985 --> 00:22:45,105
- ¿Usted no estaba haciendo tareas?
- Sí, señora, ya las acabé.
353
00:22:46,865 --> 00:22:47,945
Fuera de eso, mentirosa.
354
00:22:48,784 --> 00:22:49,834
Ana Lucía.
355
00:22:50,786 --> 00:22:52,496
Venga para acá. Venga.
356
00:22:53,455 --> 00:22:54,865
¿Cuántas veces se lo tengo que decir?
357
00:22:56,958 --> 00:22:59,168
[Pablo] Mamá, ella no hizo nada.
Yo dejé solo a David.
358
00:22:59,252 --> 00:23:00,922
- No más.
- Pero, mamá, ella no hizo nada.
359
00:23:01,004 --> 00:23:02,384
- Escúchame, por favor.
- [Eugenia] Mira, no más.
360
00:23:02,964 --> 00:23:05,134
Te vas a lavar las manos
y quedas castigado.
361
00:23:05,717 --> 00:23:06,927
Ya.
362
00:23:07,469 --> 00:23:08,599
¡Ya!
363
00:23:11,723 --> 00:23:13,433
[música de suspenso]
364
00:23:14,059 --> 00:23:15,269
[hombre] ¡Niño David!
365
00:23:18,563 --> 00:23:19,943
¡Niño David!
366
00:23:24,027 --> 00:23:25,027
[hombre 2] ¡Niño David!
367
00:23:27,906 --> 00:23:29,866
[Analía] Mamá, yo voy con usted
a buscar al niño David.
368
00:23:30,534 --> 00:23:33,294
No, Ana Lucía.
¿Cuántas veces se lo tengo que decir?
369
00:23:33,370 --> 00:23:35,250
Usted se queda aquí juiciosa,
me hace el favor.
370
00:23:35,872 --> 00:23:37,082
[hombre] ¡Niño David!
371
00:23:37,165 --> 00:23:38,455
¿Me perdonas?
372
00:23:40,085 --> 00:23:43,665
Ay, mija, yo sé que usted no hizo nada
con ninguna mala intención.
373
00:23:44,089 --> 00:23:48,759
Más bien perdóneme usted a mí
si ando hablándole feo y duro, ¿sí?
374
00:23:48,927 --> 00:23:50,177
- Sí, señora.
- Váyase, más bien, juiciosita
375
00:23:50,262 --> 00:23:52,142
para la casa, vaya. Yo no me demoro.
376
00:23:52,389 --> 00:23:55,639
- Pero vaya, vaya, apúrese, juiciosa.
- [Analía] Sí, señora.
377
00:23:57,477 --> 00:23:58,517
[Darelis] David.
378
00:23:59,729 --> 00:24:00,769
¡Niño David!
379
00:24:02,441 --> 00:24:03,481
¡David, ey!
380
00:24:06,278 --> 00:24:07,278
¡David!
381
00:24:08,488 --> 00:24:09,778
[Inés] ¡Niño David!
382
00:24:11,366 --> 00:24:12,616
¡Niño David!
383
00:24:16,288 --> 00:24:17,248
¡Mi amor!
384
00:24:18,081 --> 00:24:19,081
¡David!
385
00:24:22,586 --> 00:24:23,796
David, ¿me oyes?
386
00:24:26,173 --> 00:24:28,383
- [quejido]
- ¿Niño David?
387
00:24:29,009 --> 00:24:30,049
Niño David.
388
00:24:30,802 --> 00:24:32,552
Ay, Dios mío, Dios mío.
389
00:24:32,637 --> 00:24:36,307
Usted tranquilo, mi amor, sí.
390
00:24:36,683 --> 00:24:37,563
¿Qué te duele?
391
00:24:38,685 --> 00:24:39,685
Ya.
392
00:24:40,061 --> 00:24:42,151
- [David] Me duele mucho.
- [Darelis] Sí, yo sé, mi amor.
393
00:24:42,564 --> 00:24:43,734
Espérese...
394
00:24:43,815 --> 00:24:44,855
¿Es este?
395
00:24:44,983 --> 00:24:46,613
- [David se queja]
- Ya, ya, ya.
396
00:24:47,819 --> 00:24:50,609
[Darelis] Sí, mi amor, yo sé, yo sé.
397
00:24:51,406 --> 00:24:53,736
[Analía] ¡Apareció! ¡David apareció!
398
00:24:54,201 --> 00:24:56,581
[Darelis] Despacito, despacito,
que miren cómo está.
399
00:24:57,120 --> 00:24:59,040
- [Analía] David, ¿estás bien?
- [Pablo] David.
400
00:24:59,247 --> 00:25:00,287
[Eugenia] ¿Qué pasó?
401
00:25:00,373 --> 00:25:02,133
Señora Eugenia,
como que se partió el bracito.
402
00:25:02,209 --> 00:25:03,499
[Eugenia] ¡Ay, sí ven lo que hicieron!
403
00:25:03,710 --> 00:25:07,050
No, ellos no hicieron nada.
Yo me caí solo.
404
00:25:07,130 --> 00:25:10,680
Vaya y busque a su papá y dígale que,
no sé, que nos vamos para urgencias
405
00:25:10,759 --> 00:25:12,839
o que se lo lleve ya. Deme, yo lo llevo.
406
00:25:13,970 --> 00:25:16,560
- Mi amor, ¿qué te pasó?
- [David] Me duele.
407
00:25:16,640 --> 00:25:18,480
Tú estás preocupada por el niño
y tienes toda la razón,
408
00:25:18,558 --> 00:25:20,228
- pero necesito que hagas algo.
- [Eugenia] ¿Qué?
409
00:25:20,894 --> 00:25:23,404
El poder que esa niñita Ana Lucía
está ejerciendo sobre Pablo
410
00:25:23,480 --> 00:25:25,440
- créeme que ya está llegando a la locura.
- Ay, Memo, no más, en serio.
411
00:25:25,524 --> 00:25:27,534
No quiero más idioteces,
es que no es el momento.
412
00:25:27,609 --> 00:25:29,779
No, es que yo también podría pensar
que es una idiotez.
413
00:25:32,239 --> 00:25:35,079
Pero no lo digo yo, lo dice Pablo.
414
00:25:36,618 --> 00:25:38,368
[música de suspenso]
415
00:25:54,594 --> 00:25:56,854
¿Usted qué está haciendo aquí?
Usted sabe que no tiene que estar
416
00:25:56,930 --> 00:25:58,720
haciendo nada en esta casa.
Se me retira de ahí.
417
00:26:00,016 --> 00:26:02,016
Señora, qué pena. ¿El niño cómo siguió?
418
00:26:02,102 --> 00:26:05,312
Le pusieron tres puntos en la frente
y tiene el brazo quebrado.
419
00:26:05,397 --> 00:26:08,477
- ¿Darelis?
- Sí, señora.
420
00:26:11,194 --> 00:26:12,244
Dígame.
421
00:26:12,904 --> 00:26:15,164
Quítese ese uniforme
y empaque sus cosas y las de su hija.
422
00:26:17,492 --> 00:26:20,502
Pero... ¿Cómo así, señora Eugenia?
423
00:26:21,162 --> 00:26:22,412
¿Usted me está despidiendo?
424
00:26:22,497 --> 00:26:24,207
¿Y qué creyó?
Primero el jarrón, luego lo de David,
425
00:26:24,291 --> 00:26:25,251
¿mañana con qué me van a salir?
426
00:26:25,333 --> 00:26:27,423
Señora Eugenia, por favor,
a mí no me vaya a echar.
427
00:26:27,502 --> 00:26:30,922
Mire que, mire que yo tengo una niña,
yo no tengo para dónde coger.
428
00:26:31,006 --> 00:26:34,466
Recoja sus cosas, por favor,
y se me va hoy mismo de esta casa.
429
00:26:34,551 --> 00:26:35,801
[Darelis sollozando] No, por favor.
430
00:26:36,428 --> 00:26:39,098
Mire, yo llevo con ustedes toda una vida,
431
00:26:39,180 --> 00:26:41,980
pero ustedes no me pueden
hacer esto, por favor, ¿sí?
432
00:26:42,058 --> 00:26:43,638
A ver, usted puede llevar aquí
toda una vida,
433
00:26:43,727 --> 00:26:46,057
pero hay límites
y ustedes dos ya los sobrepasaron.
434
00:26:46,980 --> 00:26:48,570
[música melancólica]
435
00:26:49,232 --> 00:26:50,692
Está bien, señora Eugenia.
436
00:26:51,276 --> 00:26:53,146
Yo me voy a ir de aquí,
donde no me quieren.
437
00:26:55,488 --> 00:26:57,408
Pero eso sí le quiero agradecer una cosa.
438
00:26:57,490 --> 00:27:00,290
Y es que antes de irme, por favor,
necesito que me pague lo del mes,
439
00:27:00,785 --> 00:27:03,535
mi indemnización y lo demás que me debe.
440
00:27:03,830 --> 00:27:05,710
¿Usted está oyendo
lo que está diciendo, Darelis?
441
00:27:06,166 --> 00:27:07,456
Yo a usted no le debo nada.
442
00:27:09,085 --> 00:27:10,335
¿Usted tiene idea
de cuánto cuesta ese jarrón?
443
00:27:11,504 --> 00:27:14,264
[Eugenia] No, una fortuna. Mucho más
de lo que usted piensa que le debo.
444
00:27:14,341 --> 00:27:17,431
- Pero, mamá, ese jarrón lo rompí yo.
- Pablo, no te metas.
445
00:27:17,927 --> 00:27:18,927
Es que no es justo.
446
00:27:19,179 --> 00:27:22,099
Inés, hágame un favor
y las acompaña a empacar.
447
00:27:22,182 --> 00:27:23,522
Y revise que no se vayan a llevar nada.
448
00:27:25,268 --> 00:27:27,268
[música de suspenso]
449
00:27:35,612 --> 00:27:38,622
[Pablo] Mamá, mamá,
por favor, escúchame, mamá.
450
00:27:39,991 --> 00:27:43,501
Mamá, te estoy diciendo que fui yo el que
hizo que Ana Lucía entrara a la casa.
451
00:27:43,828 --> 00:27:45,288
Yo le quité el cuaderno para obligarla.
452
00:27:45,372 --> 00:27:49,132
Yo propuse ir al bosque,
yo dejé a David solo. Ella no.
453
00:27:49,209 --> 00:27:51,129
Pablo, la decisión ya está tomada.
454
00:27:51,419 --> 00:27:54,959
Por favor, castígame a mí.
Quítame la bicicleta, la Atari,
455
00:27:55,173 --> 00:27:58,473
prohíbeme ir al campo de verano,
pero, por favor, no las castigues a ellas,
456
00:27:58,551 --> 00:27:59,681
ellas no hicieron nada.
457
00:28:00,261 --> 00:28:01,681
Tú ya estás castigado.
458
00:28:02,263 --> 00:28:03,183
No las eches.
459
00:28:03,264 --> 00:28:05,484
A ver, Pablo, yo no quiero tener
a esas mujeres en esta casa.
460
00:28:05,558 --> 00:28:08,438
Me parecen unas mentirosas
y unas embaucadoras, no las quiero aquí.
461
00:28:09,938 --> 00:28:12,268
No puedo creer que para ti
sea más importante un jarrón viejo
462
00:28:12,357 --> 00:28:14,397
que dos personas
que han sido buenas con todos nosotros.
463
00:28:15,193 --> 00:28:16,613
Pero ya llegarán otras empleadas
464
00:28:16,695 --> 00:28:18,985
y tú también las vas a querer
como a ellas, no pasa nada.
465
00:28:19,072 --> 00:28:21,572
Yo nunca voy a querer a nadie
como quiero a Darelis o a Ana Lucía.
466
00:28:27,163 --> 00:28:28,713
¿Cómo tienes esa carta?
467
00:28:29,082 --> 00:28:33,962
A ti se te acabó la amistad y el amorcito
por esa muchachita. ¿Entendiste?
468
00:28:37,340 --> 00:28:39,430
[música melancólica]
469
00:28:43,680 --> 00:28:45,430
[Darelis sollozando]
Mija, no lo sé...
470
00:28:47,016 --> 00:28:49,846
¿Oyó? Tranquila.
471
00:28:50,937 --> 00:28:52,187
[Pablo] Ana Lucía.
472
00:28:54,315 --> 00:28:55,525
¿Podemos hablar un minuto?
473
00:28:56,568 --> 00:28:59,858
Sí, mamita, hágale tranquila.
Váyase con él, vaya.
474
00:29:00,405 --> 00:29:02,195
Vaya, Pablo, vaya, vaya tranquilo.
475
00:29:05,285 --> 00:29:06,365
Ana Lucía.
476
00:29:07,412 --> 00:29:08,662
El que usted se vaya de la casa
477
00:29:08,747 --> 00:29:10,617
no significa que no nos vamos
a volver a ver, ¿cierto?
478
00:29:11,833 --> 00:29:15,963
¿Cómo se le ocurre, Pablo?
Si usted y yo vamos a ser amigos siempre.
479
00:29:19,174 --> 00:29:20,224
¿Y novios?
480
00:29:21,843 --> 00:29:23,343
[música romántica]
481
00:29:28,725 --> 00:29:30,635
Vamos a estar juntos toda la vida.
482
00:29:30,727 --> 00:29:33,347
Y si usted algún día
quiere llamarme por teléfono,
483
00:29:33,938 --> 00:29:37,528
diga que es de parte de María José,
así se llama una amiga del colegio.
484
00:29:38,109 --> 00:29:41,529
Y, pues, si quiere verme en persona,
ya sabe dónde.
485
00:29:43,531 --> 00:29:44,571
En el refugio.
486
00:29:46,659 --> 00:29:47,829
¿Tiene la foto que le di?
487
00:29:53,625 --> 00:29:55,875
Mírela cada vez
que se sienta triste o sola
488
00:29:55,960 --> 00:30:00,170
y recuerde que yo siempre voy a estar
cerquita suyo, aunque estemos lejos.
489
00:30:01,174 --> 00:30:06,304
Y si usted me extraña o se siente triste,
mire la carta que le di
490
00:30:06,638 --> 00:30:08,348
y acuérdese de lo mucho que lo quiero.
491
00:30:10,141 --> 00:30:12,731
- Pero eso sí, cuídela bien.
- Mamita, apúrese, ¿sí?
492
00:30:13,812 --> 00:30:16,402
- Que su mamá no se la vaya a ver.
- OK.
493
00:30:18,441 --> 00:30:20,691
Pablo, lo voy a extrañar mucho.
494
00:30:20,860 --> 00:30:21,820
[Darelis] Mija...
495
00:30:22,987 --> 00:30:26,987
Mija, ya tenemos que irnos, ¿sí?
Despídase de Pablo, por favor, ya.
496
00:30:27,492 --> 00:30:29,542
- [Darelis] Ay, no.
- [Analía llora]
497
00:30:29,619 --> 00:30:31,699
[Pablo] No se ponga triste,
que usted sabe que a nosotros
498
00:30:31,788 --> 00:30:33,118
nunca nadie nos va a separar.
499
00:30:34,749 --> 00:30:36,879
Ya, por favor, ya, ya.
500
00:30:37,627 --> 00:30:39,207
Lo quiero mucho, ¿oyó, mijo?
501
00:30:39,796 --> 00:30:41,546
Todo va a estar bien, ¿bueno?
502
00:30:45,802 --> 00:30:47,012
Vamos, mija.
503
00:30:49,556 --> 00:30:52,176
[música melancólica]
504
00:31:10,577 --> 00:31:12,657
Eugenia, no te sientas mal
por hacer lo correcto.
505
00:31:12,745 --> 00:31:15,205
Mira, tú tenías que sacar a esa niñita
como fuera de la vida de Pablo.
506
00:31:16,749 --> 00:31:18,289
Tú no creas
que con el despido de estas mujeres
507
00:31:18,376 --> 00:31:19,706
a ti se te acabaron los problemas.
508
00:31:20,420 --> 00:31:21,960
[música de tensión]
509
00:31:22,797 --> 00:31:23,627
Yo lo sé.
510
00:31:24,632 --> 00:31:26,552
Pero sí te quiero pedir
un favor muy personal.
511
00:31:27,302 --> 00:31:29,552
Que no creas nada
de lo que esa empleada de servicio dijo.
512
00:31:30,763 --> 00:31:33,223
Memo, ¿tú sabes todo lo que tú
te estás jugando en este momento?
513
00:31:35,101 --> 00:31:38,351
Porque con un escándalo de esos
se te acaba tu matrimonio, tu carrera
514
00:31:38,438 --> 00:31:39,648
y, de paso, la vida de nosotros.
515
00:31:39,731 --> 00:31:41,651
Ten la absoluta certeza
de que eso no va a suceder.
516
00:31:42,901 --> 00:31:44,491
Sí, porque yo necesito
que este problema con Darelis
517
00:31:44,569 --> 00:31:46,989
lo soluciones lo más pronto posible,
y como sea.
518
00:31:49,407 --> 00:31:51,527
[música de suspenso]
519
00:31:59,667 --> 00:32:02,127
[Analía] Ma, ¿y ahora qué vamos a hacer?
520
00:32:03,880 --> 00:32:06,840
Ay, mamita, usted no se preocupe por eso.
521
00:32:07,592 --> 00:32:10,602
Venga. Tranquila, que yo voy a conseguir
un buen trabajo
522
00:32:10,929 --> 00:32:15,059
y vamos a estar bien, juntas, como
siempre. ¿Cuándo le he quedado mal, a ver?
523
00:32:17,435 --> 00:32:19,015
[Inés] Bueno, y ustedes
no se preocupen por eso.
524
00:32:19,270 --> 00:32:21,400
Aquí se pueden quedar
todo el tiempo que quieran, ¿oyeron?
525
00:32:21,898 --> 00:32:24,478
- Mil gracias, Inés.
- [Inés] OK.
526
00:32:24,567 --> 00:32:27,487
Igual, mamita, yo te prometo que,
a donde vayamos,
527
00:32:27,820 --> 00:32:32,950
siempre me voy a portar muy juiciosa
y voy a trabajar y te voy a ayudar.
528
00:32:33,159 --> 00:32:34,829
No, señora. ¿Cómo así que a trabajar?
529
00:32:35,620 --> 00:32:39,330
A ver, si es de trabajo,
pues, yo me encargo de eso, mija.
530
00:32:39,415 --> 00:32:42,585
Usted lo que tiene que hacer es estudiar.
No vuelva a decir eso, Ana Lucía.
531
00:32:42,919 --> 00:32:44,839
¿Qué tal, Inés? No, señora.
532
00:32:45,755 --> 00:32:49,125
Sí, ma, pero ¿ahora con qué plata?
533
00:32:49,217 --> 00:32:52,007
[Inés] Anita, ¿usted por qué
no se va a empijamar allá al cuarto
534
00:32:52,095 --> 00:32:53,925
y aprovecha y se cepilla los dientes, sí?
535
00:32:54,222 --> 00:32:57,772
[Darelis] Sí, mamita, vaya, venga.
Por aquí está su cepillito. Vaya, mi amor.
536
00:32:58,643 --> 00:33:00,983
- Vaya.
- [Analía] Sí, señora.
537
00:33:01,813 --> 00:33:03,823
Esa es la abogada
de la que le hablé, ¿se acuerda?
538
00:33:03,898 --> 00:33:05,358
Fabiola Contreras, la del pueblo.
539
00:33:06,192 --> 00:33:07,822
[música de tensión]
540
00:33:08,152 --> 00:33:11,532
[Inés] Ay, no, Darelis, yo sé que usted
no quiere armar tierrero porque, pues,
541
00:33:11,614 --> 00:33:13,574
tiene miedo a que la echen,
pero es que ya la echaron.
542
00:33:13,950 --> 00:33:16,910
Sí, mija, pero es que yo no tengo plata
para pagar un abogado.
543
00:33:17,704 --> 00:33:21,174
Además, yo no sé si me deba ir
a las malas con el doctor Mejía.
544
00:33:21,249 --> 00:33:23,669
[Inés] Deje de decirle doctor,
que ese lo que es es un patán.
545
00:33:23,751 --> 00:33:26,001
Además, ya tiene que empezar a pagar
por todo lo que le hizo.
546
00:33:26,963 --> 00:33:30,473
Pero no. Después del problemón
que tuvimos hoy por la tarde, ay, no,
547
00:33:30,550 --> 00:33:33,930
yo como que más bien prefiero que la niña
siga pensando que su papá está muerto.
548
00:33:34,012 --> 00:33:35,932
Mire, Darelis,
yo solamente le voy a decir una cosa.
549
00:33:37,140 --> 00:33:38,310
Usted tiene una hija
550
00:33:39,100 --> 00:33:42,440
y esa niña tiene un papá
que tiene que responder por ella.
551
00:33:43,062 --> 00:33:45,112
Y mucho más ahora
que usted se quedó sin trabajo,
552
00:33:45,356 --> 00:33:47,476
sin plata y en la inmunda, no.
553
00:33:56,868 --> 00:33:59,578
Don Rogelio, usted no sabe
lo que significa que personas como usted
554
00:33:59,662 --> 00:34:02,172
crean en nuestros proyectos
y nos apoyen de esta manera.
555
00:34:02,832 --> 00:34:04,422
[Rogelio] No hablemos bobadas, doctor.
556
00:34:05,501 --> 00:34:08,501
Ambos sabemos
que la política es un negocio.
557
00:34:09,714 --> 00:34:11,384
Y usted cuente
con que apenas me posicione,
558
00:34:11,466 --> 00:34:14,296
la renovación de sus licencias
de transporte van a ser un hecho.
559
00:34:14,969 --> 00:34:17,349
Renovación y ampliación.
560
00:34:17,430 --> 00:34:19,770
Yo necesito que me otorguen más rutas.
561
00:34:19,849 --> 00:34:21,559
Por eso estoy invirtiendo el doble.
562
00:34:22,435 --> 00:34:23,635
¿O algún problema?
563
00:34:23,936 --> 00:34:25,936
Digamos que no hay ningún problema,
don Rogelio,
564
00:34:26,022 --> 00:34:28,322
pero yo creo que usted
se está acelerando un poco.
565
00:34:29,901 --> 00:34:32,071
No hay ningún problema, don Rogelio,
cuente con eso.
566
00:34:32,820 --> 00:34:34,030
No se hable más.
567
00:34:35,406 --> 00:34:38,156
Que esta donación no aparezca
en la contabilidad de la campaña.
568
00:34:38,242 --> 00:34:39,662
Perfecto.
569
00:34:40,870 --> 00:34:44,500
Doctor, disculpe la interrupción,
pero es que abajo en la recepción
570
00:34:44,582 --> 00:34:46,632
hay una señora
que insiste en hablar con usted
571
00:34:46,709 --> 00:34:48,669
y no me la he podido quitar de encima.
572
00:34:50,004 --> 00:34:51,094
¿Quién?
573
00:34:51,589 --> 00:34:52,879
[Analía] ¿Qué estamos haciendo aquí?
574
00:34:54,675 --> 00:34:58,595
[Darelis titubea] Vinimos a recoger la
plata que me deben los De la Torre, mija.
575
00:34:58,930 --> 00:35:00,060
La indemnización, mija.
576
00:35:00,306 --> 00:35:01,516
[recepcionista] Señorita.
577
00:35:02,100 --> 00:35:04,020
- Puede seguir, por favor.
- Ah, sí, señora.
578
00:35:05,645 --> 00:35:06,975
Usted tranquila.
579
00:35:07,063 --> 00:35:08,903
- ¿Cómo está?
- Muy bien. Gracias.
580
00:35:08,981 --> 00:35:10,401
Venga, mamita, por acá adelante.
581
00:35:10,483 --> 00:35:12,573
La niña puede esperar
en la salita de arriba, por favor.
582
00:35:12,652 --> 00:35:14,202
[Darelis] Ah, bueno, sí, señora.
Usted tranquila.
583
00:35:14,278 --> 00:35:15,528
[recepcionista] Acompáñeme.
584
00:35:19,033 --> 00:35:23,123
[Darelis] Ay, doctor,
yo no necesito plata, no quiero plata...
585
00:35:24,413 --> 00:35:25,873
Están peleando, ¿verdad?
586
00:35:26,374 --> 00:35:29,544
[recepcionista] Mire, mejor póngase
a dibujar y no se preocupe.
587
00:35:29,752 --> 00:35:32,212
Definitivamente usted
no entendió nada, ¿cierto?
588
00:35:32,588 --> 00:35:34,798
Entonces, lo que usted quiere
es que yo responda por su hija.
589
00:35:34,882 --> 00:35:36,382
Bueno, eso debería pedírselo al papá.
590
00:35:37,927 --> 00:35:40,717
El papá es usted, doctor. Eso ya lo sabía.
591
00:35:41,597 --> 00:35:43,347
Mire, señora,
esa niñita puede ser hija de cualquiera.
592
00:35:43,432 --> 00:35:46,062
Lo que usted debería estar haciendo
es realizarle pruebas de paternidad
593
00:35:46,144 --> 00:35:48,064
a todos los peones de la hacienda
con los que salía a bailar
594
00:35:48,146 --> 00:35:49,306
y quién sabe qué más.
595
00:35:49,897 --> 00:35:52,397
- Yo no le estoy faltando el respeto.
- No, sí lo está haciendo.
596
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
Sí lo está haciendo
al venir acá a mi oficina
597
00:35:54,402 --> 00:35:55,572
y meterme a una niñita por los ojos
598
00:35:55,653 --> 00:35:57,453
que absolutamente
nada tiene que ver conmigo.
599
00:35:57,655 --> 00:36:00,695
La niña fíjese que tiene muchas cosas
parecidas a usted, doctor.
600
00:36:01,033 --> 00:36:03,703
- No, yo no estoy para chistes ahora.
- Claro que sí.
601
00:36:04,370 --> 00:36:07,210
Porque también sacó sus alergias
a las fresas y al maní,
602
00:36:07,290 --> 00:36:09,830
esa que no lo deja respirar bien,
y también le saca ronchas
603
00:36:09,917 --> 00:36:11,377
- en todo el cuerpo, doctor.
- Mira, Darelis.
604
00:36:11,460 --> 00:36:13,920
Primero, no pierda más su tiempo
y no me haga perder el mío.
605
00:36:14,005 --> 00:36:15,715
Segundo, alergias hay por todo el mundo,
606
00:36:15,798 --> 00:36:18,088
cualquier persona puede ser alérgica
a las fresas o al maní.
607
00:36:18,176 --> 00:36:19,886
Dígale a su niña
que no se sienta tan importante.
608
00:36:19,969 --> 00:36:23,559
Y tercero, esa niñita no es hija mía,
así que no me joda más.
609
00:36:23,639 --> 00:36:25,849
Pues, hay una persona
que vio todo lo que usted me hizo.
610
00:36:26,601 --> 00:36:28,851
[música de tensión]
611
00:36:34,317 --> 00:36:35,437
¿De quién habla?
612
00:36:37,486 --> 00:36:39,106
Fíjese que no se lo puedo decir...
613
00:36:39,864 --> 00:36:42,704
porque esa persona está dispuesta a hablar
si usted no responde por ella.
614
00:36:44,035 --> 00:36:46,115
[continúa música de tensión]
615
00:36:56,214 --> 00:36:58,304
Esto es todo lo que tengo, por ahora.
616
00:36:58,549 --> 00:37:01,089
La próxima semana que pasen las elecciones
créame que nos vamos a ver
617
00:37:01,177 --> 00:37:02,387
y vamos a llegar a un acuerdo.
618
00:37:02,762 --> 00:37:06,472
¿Usted cree que con un par de billetes
me va a hacer olvidar que abusó de mí?
619
00:37:06,557 --> 00:37:09,387
No, no, no, yo seguramente
no me hice entender, pero déjeme terminar.
620
00:37:09,477 --> 00:37:11,147
Es que yo no vine por limosna, doctor.
621
00:37:11,354 --> 00:37:14,194
Yo vine a que usted reconociera
a Ana Lucía. ¿Sabe por qué?
622
00:37:14,273 --> 00:37:17,073
Porque también tiene derecho
a esa buena vida que tienen sus hijos,
623
00:37:17,151 --> 00:37:19,451
a tener educación, a tener un apellido.
624
00:37:19,528 --> 00:37:21,108
- Usted se enloqueció.
- ¡Pues sí, me enloquecí!
625
00:37:21,197 --> 00:37:22,617
[se escuchan gritos]
626
00:37:22,698 --> 00:37:24,328
- ¡No me vuelva, no me vuelva a...!
- Escúcheme.
627
00:37:24,408 --> 00:37:26,328
Este es un sitio
que tiene que respetar, ¿me entendió?
628
00:37:26,410 --> 00:37:28,580
Esto no es una plaza de mercado,
entonces, contrólese.
629
00:37:28,788 --> 00:37:32,828
Sí, ya si fue usted tan hombre esa noche,
¿por qué no es capaz así de...?
630
00:37:33,376 --> 00:37:36,086
¡Me enloquecí porque usted
no sabe de lo que soy capaz de hacer!
631
00:37:36,170 --> 00:37:39,130
- No me vuelve a tocar, no me...
- [Analía] ¡A mi mamá no la toca!
632
00:37:39,423 --> 00:37:41,183
¿Qué iba a hacer? ¿Qué iba a hacer?
633
00:37:41,259 --> 00:37:43,549
A ella no me la toca, ¿se lo había
advertido o no se lo había advertido?
634
00:37:43,636 --> 00:37:46,056
- ¡Mamá, vámonos de aquí!
- [Darelis] Ya, Ana Lucía, por favor.
635
00:37:46,138 --> 00:37:48,928
Mamita, espérese un momento,
espérese, que todavía tengo algo que...
636
00:37:49,016 --> 00:37:50,726
Dios mío, Ana Lucía, por favor.
637
00:37:51,018 --> 00:37:52,728
Necesito hablar otra cosa
aquí con el doctor,
638
00:37:52,812 --> 00:37:55,232
pero espéreme afuera, ¿sí?
Espéreme afuera.
639
00:37:55,564 --> 00:37:57,484
Confíe en mí, no va a pasar nada.
640
00:37:57,566 --> 00:37:59,896
Si este señor ya le pegó,
¿quién sabe de qué más es capaz?
641
00:37:59,986 --> 00:38:03,026
Tranquila, tranquila, a ver.
¿Cuándo le he quedado mal, mamita?
642
00:38:03,114 --> 00:38:04,574
En serio, espéreme afuera, ¿sí?
643
00:38:05,408 --> 00:38:09,038
Por favor, por favor.
Ana Lucía, hágame caso. Ya.
644
00:38:16,836 --> 00:38:19,626
[música de tensión]
645
00:38:21,841 --> 00:38:22,841
[Guillermo] Darelis.
646
00:38:23,592 --> 00:38:25,552
De verdad, yo jamás había hecho esto.
Perdóneme.
647
00:38:26,345 --> 00:38:27,555
¿Sabe qué, doctor?
648
00:38:27,638 --> 00:38:29,428
Yo he venido de muy buena fe
a hablar con usted,
649
00:38:29,515 --> 00:38:31,975
pero definitivamente
usted quiso todo a las patadas.
650
00:38:32,476 --> 00:38:36,146
Así que, agárrese muy bien
y aténgase a las consecuencias
651
00:38:36,230 --> 00:38:38,570
porque se lo puedo jurar
que esto no se va a quedar así.
652
00:38:40,109 --> 00:38:41,689
[Darelis] Ana Lucía, vamos.
653
00:38:44,155 --> 00:38:46,735
[música de tensión]
654
00:38:55,458 --> 00:38:56,998
Usted tranquila, ¿oyó, mija?
655
00:38:58,210 --> 00:39:00,420
Todo va a estar bien,
usted tranquila, de verdad,
656
00:39:00,504 --> 00:39:02,884
no se me vaya a preocupar por nada, ¿oyó?
657
00:39:02,965 --> 00:39:05,005
Ma, ¿cómo que tranquila?
658
00:39:05,718 --> 00:39:07,548
Dígame, ¿ustedes por qué estaban peleando?
659
00:39:10,056 --> 00:39:14,686
Mija, por, por nada,
cosas de adultos, cosas que pasan, ¿oyó?
660
00:39:15,186 --> 00:39:18,436
Ma, ¿cómo que no se preocupe,
si ese tipo la lastimó?
661
00:39:19,565 --> 00:39:25,025
Yo sé, mija, pero usted tranquila, ¿oyó?
Mire que todo va a estar bien.
662
00:39:25,112 --> 00:39:27,032
Además, las cosas siempre pasan por algo.
663
00:39:27,740 --> 00:39:31,950
Allá arriba está nuestro papito Dios,
mija, que nunca se le olvide eso, ¿oyó?
664
00:39:33,496 --> 00:39:35,866
Yo necesito que usted me prometa una cosa.
665
00:39:37,541 --> 00:39:40,841
No le vaya a contar a nadie, mija,
a nadie lo que usted vio allá adentro,
666
00:39:40,920 --> 00:39:42,380
pero prométamelo, ¿sí?
667
00:39:44,131 --> 00:39:45,381
Se lo prometo.
668
00:39:47,176 --> 00:39:48,756
Gracias, mi amor.
669
00:39:49,929 --> 00:39:51,509
Ya, tranquila.
670
00:39:51,597 --> 00:39:54,177
[Analía] Pero vámonos ya para donde Inés,
no quiero estar más aquí.
671
00:39:55,059 --> 00:39:56,689
No, mija, todavía no podemos.
672
00:39:56,769 --> 00:39:58,649
Tenemos que ir a ver a otra persona.
673
00:40:00,356 --> 00:40:02,186
Vamos y yo le voy contando.
674
00:40:06,987 --> 00:40:08,907
[Darelis] Miremos bien, fíjese, a ver.
675
00:40:09,865 --> 00:40:11,235
¿Será que es aquí?
676
00:40:11,826 --> 00:40:13,286
Ah, sí, sí, es aquí.
677
00:40:13,828 --> 00:40:16,328
Pues, por lo menos
eso es lo que aquí dice, ¿cierto?
678
00:40:16,539 --> 00:40:18,249
- Yo creo que sí.
- [Darelis] Venga, mija.
679
00:40:19,583 --> 00:40:20,633
Venga…
680
00:40:21,460 --> 00:40:22,630
Es aquí.
681
00:40:22,878 --> 00:40:24,048
Venga, siga usted.
682
00:40:27,174 --> 00:40:29,684
[mujer] Yo creo que podríamos comenzar
tipo siete de la mañana.
683
00:40:29,760 --> 00:40:31,930
¿Te parece una buena hora?
Por el contrario...
684
00:40:32,012 --> 00:40:33,812
[Darelis] Buenas, ¿cómo están?
685
00:40:34,223 --> 00:40:37,393
Mire, una pregunta,
¿ustedes saben dónde queda la oficina
686
00:40:37,476 --> 00:40:39,646
de la doctora Fabiola Contreras?
687
00:40:41,689 --> 00:40:45,399
Eh, sí, es en el tercer piso,
pero si está buscando una abogada,
688
00:40:45,484 --> 00:40:47,824
le recomiendo que vaya
a un consultorio jurídico
689
00:40:47,903 --> 00:40:49,863
porque esa señora no es de fiar.
690
00:40:51,449 --> 00:40:53,989
- Bueno, muchas gracias. Hasta luego.
- [mujer] Permiso. Doctor...
691
00:40:55,161 --> 00:40:56,371
[mujer] Sin embargo, habría que visitar...
692
00:40:56,454 --> 00:40:57,664
Señora.
693
00:40:58,456 --> 00:40:59,616
Muchas gracias.
694
00:41:03,836 --> 00:41:06,126
- [Darelis] Venga, mija, vamos.
- [Analía] Sí, señora.
695
00:41:16,891 --> 00:41:19,691
No se asuste, Darelis, que,
con todo lo que usted me contó,
696
00:41:19,768 --> 00:41:21,348
ya tenemos más que ganado ese caso.
697
00:41:22,813 --> 00:41:25,733
- Pues, no sé, doctora. ¿Usted cree?
- Claro.
698
00:41:26,317 --> 00:41:28,357
Usted vino en el momento justo a buscarme.
699
00:41:29,028 --> 00:41:30,608
A ese tipo
lo que menos le conviene ahorita
700
00:41:30,696 --> 00:41:32,696
es que nosotras le armemos
un bochinche público.
701
00:41:32,990 --> 00:41:34,450
Él tiene todas las de perder.
702
00:41:34,825 --> 00:41:38,995
La familia, las elecciones,
la carrera política, todo.
703
00:41:39,079 --> 00:41:40,329
No, doctora, mire.
704
00:41:40,414 --> 00:41:42,884
Perdóneme, pero es que yo creo
que usted no me está entendiendo.
705
00:41:43,292 --> 00:41:45,092
Yo lo que menos quiero es un escándalo.
706
00:41:45,586 --> 00:41:47,836
Lo único que yo pido
es que ese señor venga y me responda
707
00:41:47,922 --> 00:41:50,302
y que me colabore
con los gastos de la niña, no más.
708
00:41:51,050 --> 00:41:54,090
- A la final tampoco es que sean muchos.
- [Fabiola] No sea bobita.
709
00:41:54,970 --> 00:41:58,350
¿Por qué se va a conformar con migajas
pudiéndole sacar carro, casa y beca?
710
00:42:00,643 --> 00:42:03,523
Vea, Darelis,
yo quiero que usted pueda confiar en mí.
711
00:42:04,021 --> 00:42:06,771
Por eso no le voy a cobrar
absolutamente nada en este momento.
712
00:42:07,566 --> 00:42:10,186
Cuando ganemos este caso,
porque lo vamos a ganar,
713
00:42:10,444 --> 00:42:11,574
usted me da un porcentaje y listo.
714
00:42:13,155 --> 00:42:14,525
Lo que sí necesito
es que hable con su amiga
715
00:42:14,615 --> 00:42:16,775
para que venga y dé testimonio
por la violación.
716
00:42:17,326 --> 00:42:20,656
Ay, no, doctora, eso sí no me lo pida.
Mire que yo no puedo decirle eso
717
00:42:20,746 --> 00:42:23,536
a mi amiga porque después va
y termina echada igual que yo.
718
00:42:23,749 --> 00:42:26,709
- No, no, de verdad, muchísimas gracias.
- No, no, mire, no se preocupe.
719
00:42:27,795 --> 00:42:30,625
Con el proceso legal que vamos
a interponer en contra del doctorcito ese,
720
00:42:30,714 --> 00:42:32,174
le van a temblar las patas.
721
00:42:32,508 --> 00:42:34,468
Y con tal de no ir a la cárcel,
va a ser capaz de darnos
722
00:42:34,552 --> 00:42:37,562
absolutamente todo lo que le pidamos.
Y hasta más.
723
00:42:38,847 --> 00:42:40,137
Confíe en mí.
724
00:42:40,808 --> 00:42:42,478
Ay, yo no sé, doctora, de verdad.
725
00:42:42,560 --> 00:42:43,980
[Fabiola] Mire, empecemos.
726
00:42:48,023 --> 00:42:49,283
[Rosario] ¿Qué te pasa, mi amor?
727
00:42:51,443 --> 00:42:52,493
Nada.
728
00:42:53,279 --> 00:42:54,409
Te conozco.
729
00:42:58,909 --> 00:43:02,329
Tengo un problema que podría poner
en peligro mi candidatura al Concejo.
730
00:43:03,497 --> 00:43:04,667
¿Y lo puedes solucionar?
731
00:43:05,457 --> 00:43:06,627
Estoy tratando.
732
00:43:08,210 --> 00:43:09,250
Pues, no trates.
733
00:43:11,171 --> 00:43:12,211
Hazlo.
734
00:43:13,924 --> 00:43:16,724
Los niños y yo nos hemos aguantado
tus ausencias mientras viajas
735
00:43:16,802 --> 00:43:21,062
por toda la región como para perder todo
por lo que hemos trabajado.
736
00:43:22,891 --> 00:43:23,981
¿No te parece?
737
00:43:26,770 --> 00:43:29,020
[música de suspenso]
738
00:43:39,950 --> 00:43:41,700
Mamita, ¿quiere que le ayude?
739
00:43:41,910 --> 00:43:45,330
No, mamita, vaya más bien para adentro,
¿sí?, que está haciendo mucho frío.
740
00:43:45,956 --> 00:43:47,626
Vaya, que no quiero que se me enferme.
741
00:43:47,916 --> 00:43:48,786
Está bien.
742
00:43:50,753 --> 00:43:54,513
Ana Lucía, venga. Venga un momento.
743
00:43:55,424 --> 00:43:56,634
Venga, mija.
744
00:43:57,509 --> 00:43:58,549
Mire.
745
00:44:03,515 --> 00:44:06,015
Venga. Ayúdeme ahí, yo se la pongo.
746
00:44:06,477 --> 00:44:08,437
- Mami.
- Yo sé que usted la quería hace rato.
747
00:44:08,520 --> 00:44:10,690
Pero esa es la cadena de la abuela.
748
00:44:10,814 --> 00:44:13,484
Yo sé, pero es que ahora
la va a tener usted, ¿oyó?
749
00:44:13,567 --> 00:44:15,817
Para que me la cuide
así como usted me cuidó hoy.
750
00:44:17,905 --> 00:44:19,065
Gracias, mija.
751
00:44:21,033 --> 00:44:22,083
- Mami...
- ¿Le gustó?
752
00:44:22,159 --> 00:44:23,369
Sí, señora.
753
00:44:23,952 --> 00:44:25,622
Igual, para eso estamos.
754
00:44:26,038 --> 00:44:28,918
Para cuidarnos una a la otra
y protegernos siempre.
755
00:44:32,586 --> 00:44:35,376
Ay, gracias, mi amor. La verdad que sí.
756
00:44:38,801 --> 00:44:42,011
Vaya, vaya, vaya,
que se me puede resfriar. Vaya, mamita.
757
00:44:42,596 --> 00:44:43,596
[ríe]
758
00:44:44,765 --> 00:44:47,055
- Cuídela.
- [Analía] Sí, señora.
759
00:44:53,107 --> 00:44:54,607
[Darelis] Yo no le cuento a nadie.
760
00:44:55,275 --> 00:44:57,895
- [Darelis grita]
- [Guillermo chita]
761
00:44:58,237 --> 00:45:00,277
[Guillermo] Silencio. Silencio.
762
00:45:02,825 --> 00:45:05,735
[Darelis intenta hablar entre sollozos]
763
00:45:10,040 --> 00:45:12,210
- [Darelis] ¡Auxilio!
- [Guillermo chita]
764
00:45:12,292 --> 00:45:15,172
[Guillermo] Cállese, cállese. Cállese.
765
00:45:16,797 --> 00:45:18,547
[Darelis llora]
766
00:45:26,515 --> 00:45:29,175
- [Darelis] Por favor, no más.
- [Guillermo] Ya, dígame una cosa.
767
00:45:29,268 --> 00:45:31,478
¿A usted le gusta su trabajo?
¿Sí? ¿Le gusta su trabajo?
768
00:45:38,235 --> 00:45:40,355
- Ay, Darelis, mire.
- Cuénteme, mija.
769
00:45:40,446 --> 00:45:43,156
Aquí está la demanda de paternidad
que le dejó la abogada esta tarde.
770
00:45:44,199 --> 00:45:47,119
Guárdela muy bien porque la original
se quedó allá en el juzgado, ¿oyó?
771
00:45:47,327 --> 00:45:49,957
Y que al doctor ese, pues,
le hacen llegar su copia.
772
00:45:52,332 --> 00:45:53,422
Oiga.
773
00:45:54,585 --> 00:45:57,415
También me dijeron que usted
no había querido denunciar aquello de...
774
00:45:58,213 --> 00:46:00,673
- de la violación.
- Pues, claro que no, Inés.
775
00:46:02,342 --> 00:46:04,432
Lo que yo menos quiero en la vida
es que la niña se entere
776
00:46:04,511 --> 00:46:06,391
que ella es producto de una violación.
777
00:46:06,472 --> 00:46:08,562
Ay, yo sé, yo sé
que es difícil para usted, Darelis,
778
00:46:08,640 --> 00:46:10,180
yo sé que es difícil para ella.
779
00:46:10,267 --> 00:46:12,187
Yo solamente quiero un poquito de caridad.
780
00:46:13,270 --> 00:46:17,610
A ver si con esto ese desgraciado
me reconoce algo para la niña.
781
00:46:22,196 --> 00:46:23,316
¿Qué le pasa?
782
00:46:25,240 --> 00:46:28,830
- ¿Ana Lucía está dormida?
- Sí, usted sabe que está profunda.
783
00:46:28,911 --> 00:46:30,161
Mire.
784
00:46:31,205 --> 00:46:33,955
Ay, ay, Dios mío.
785
00:46:35,250 --> 00:46:37,460
Mire lo que me hizo ese malnacido
allá en su oficina
786
00:46:37,544 --> 00:46:39,674
delante de la niña y de todos.
787
00:46:39,755 --> 00:46:41,715
[Inés] Ay, Dios... Espere.
788
00:46:42,841 --> 00:46:44,721
[música melancólica]
789
00:46:45,886 --> 00:46:48,716
Mire. Póngase alguito.
790
00:46:49,807 --> 00:46:52,267
Así que mañana va a ser la fiesta
por las elecciones
791
00:46:52,351 --> 00:46:55,271
- en la casa de los patrones, ¿cierto?
- Sí.
792
00:46:55,896 --> 00:46:57,436
Eso invitaron a medio mundo, pero...
793
00:46:58,315 --> 00:47:01,355
pero bueno, menos mal contrataron
meseros porque me dieron la noche libre.
794
00:47:02,236 --> 00:47:04,986
Entonces, vamos a ver si mañana
el doctor me escucha.
795
00:47:05,864 --> 00:47:09,624
¿O también me va a sacar a las patadas
así como lo hizo ayer de su oficina?
796
00:47:12,329 --> 00:47:15,999
[vítores] ¡Ese es, ese es!
¡Mejía concejal es!
797
00:47:16,083 --> 00:47:18,253
[vítores] ¡Ese es, ese es!
798
00:47:18,627 --> 00:47:21,417
¡La sacamos del estadio, Memo,
la sacamos del estadio!
799
00:47:21,505 --> 00:47:22,915
[Guillermo] Que no te quepa la menor duda.
800
00:47:24,383 --> 00:47:26,053
- [Eugenia] Qué emoción.
- [Guillermo] Sí.
801
00:47:29,179 --> 00:47:31,179
- [Manuel] Felicidades.
- [Guillermo] Muchas gracias. Mi amor.
802
00:47:31,598 --> 00:47:34,348
- Ay, mi amor. Felicitaciones.
- Gracias.
803
00:47:34,601 --> 00:47:38,401
¿Sabes algo? Las encuestas
ya te están dando como ganador.
804
00:47:39,606 --> 00:47:41,776
Manuel José, de verdad,
muchas gracias por confiar en mí.
805
00:47:41,984 --> 00:47:43,694
Mira, yo te prometo
que no te voy a defraudar.
806
00:47:44,611 --> 00:47:45,781
Nunca lo has hecho.
807
00:47:46,572 --> 00:47:48,032
Y yo estoy muy orgulloso de ti.
808
00:47:49,533 --> 00:47:51,913
- Y de ti también.
- Muchas gracias, tío.
809
00:47:52,452 --> 00:47:55,122
Yo sabía que ustedes desde chiquitos
hacían un gran equipo.
810
00:47:55,789 --> 00:47:57,119
[Eugenia] Bueno, nosotros
nos tenemos que ir ya,
811
00:47:57,207 --> 00:47:59,877
tenemos que arreglar todo lo de la fiesta
de esta noche. ¿Vienes con nosotros?
812
00:48:00,878 --> 00:48:02,628
¿Le avisas a Carrasco
que me recoja más tarde?
813
00:48:02,713 --> 00:48:04,343
- Claro.
- Chao, mi amor.
814
00:48:05,257 --> 00:48:06,467
Chao, mi amor.
815
00:48:07,509 --> 00:48:09,849
- Nos vemos ahora.
- [Santiago] Chao, tío. Sí, señor. Chao.
816
00:48:10,178 --> 00:48:11,848
[multitud] ¡Que viva!
817
00:48:13,140 --> 00:48:16,440
Qué fiestica la que nos vamos
a pegar hoy, Memo, qué fiestica.
818
00:48:16,935 --> 00:48:20,355
- Dime una cosa, ¿invitaron a Rogelio?
- ¿A Rogelio?
819
00:48:20,439 --> 00:48:22,479
- [Guillermo asiente]
- ¿El campesino ese?
820
00:48:22,566 --> 00:48:26,816
¿Cómo se te ocurre que vamos a invitar
a Rogelio a nuestra casa? Obviamente no.
821
00:48:27,195 --> 00:48:29,195
Él ya hizo lo que tenía que hacer
por nosotros.
822
00:48:29,323 --> 00:48:32,873
Ahora más bien, tenemos que pensar es cómo
nos lo vamos a quitar de encima, Memo.
823
00:48:33,702 --> 00:48:36,162
Ven, que estás un poquito
aquí desarreglado.
824
00:48:36,788 --> 00:48:38,288
- Vamos.
- Vamos.
825
00:48:38,373 --> 00:48:40,383
- [hombre] ¡Viva, concejal! ¡Viva!
- [hombre] ¡Vamos!
826
00:48:41,084 --> 00:48:42,424
Sí, te gané.
827
00:48:43,503 --> 00:48:45,963
Soy el mejor de todos.
828
00:48:46,256 --> 00:48:48,876
- Esto está como...
- Te tengo una sorpresa.
829
00:48:49,217 --> 00:48:50,257
¿Qué pasó?
830
00:48:52,679 --> 00:48:54,309
Esto es... [se sorprende]
831
00:48:56,058 --> 00:48:57,268
Te quedó como nueva.
832
00:48:57,351 --> 00:49:00,061
[David] ¿Cierto?
Pero te va a tocar esconderla bien
833
00:49:00,145 --> 00:49:04,975
porque donde mamá la vuelva a encontrar,
la vuelve a romper.
834
00:49:05,817 --> 00:49:07,317
Pues, tú la vuelves a pegar, ¿no?
835
00:49:08,278 --> 00:49:09,278
[David] Sí.
836
00:49:15,827 --> 00:49:16,947
¿Qué vas a hacer?
837
00:49:18,080 --> 00:49:20,790
¡No! Esos son los ahorros para el viaje.
838
00:49:22,000 --> 00:49:26,250
¡Ay, Dios mío! ¡Sí, sí!
839
00:49:26,505 --> 00:49:28,125
Ven. Mira todo esto.
840
00:49:29,925 --> 00:49:31,635
[David] ¡Cuánta plata!
841
00:49:32,010 --> 00:49:33,430
[Pablo] ¿Desde cuándo
llevamos ahorrando todo esto?
842
00:49:36,890 --> 00:49:40,640
- [Analía] ¿Ya casi?
- [David] Sí, ya casi. Ya casi.
843
00:49:42,562 --> 00:49:44,862
- Cinco.
- David.
844
00:49:45,065 --> 00:49:46,265
Cuatro.
845
00:49:47,609 --> 00:49:52,359
Tres, dos, uno.
846
00:49:54,199 --> 00:49:56,489
Listo. Cuidado ahí.
847
00:50:08,880 --> 00:50:12,880
[música romántica]
848
00:50:19,808 --> 00:50:22,478
- ¿Y esto?
- ¿Le gusta?
849
00:50:23,478 --> 00:50:24,688
David me ayudó a hacerlo.
850
00:50:28,150 --> 00:50:29,280
¿Qué es eso?
851
00:50:32,279 --> 00:50:33,279
Ay…
852
00:50:36,867 --> 00:50:39,787
No, pero esto es mucha plata,
yo no puedo recibirles esto.
853
00:50:40,412 --> 00:50:44,882
Claro que sí. Bueno, lo único sería
que no le digas a nadie
854
00:50:44,958 --> 00:50:46,538
que nosotros te lo dimos.
855
00:50:46,877 --> 00:50:49,457
O si no, mi mamá
les manda la policía encima.
856
00:50:49,755 --> 00:50:54,125
Sí, David escuchó decir a mi mamá
que si ve a Darelis o a ti por la casa,
857
00:50:54,634 --> 00:50:55,594
los llama.
858
00:50:56,261 --> 00:50:58,851
Nosotras por allá no nos vamos a aparecer.
859
00:50:59,264 --> 00:51:02,104
Pero es que, en serio,
yo no puedo recibirles esto.
860
00:51:02,642 --> 00:51:04,192
[David] ¡Que sí!
861
00:51:04,561 --> 00:51:08,941
Bueno, es porque tú lo necesitas
y porque tu mamá también.
862
00:51:09,775 --> 00:51:12,985
Mira, si no quieres que sea un regalo,
haz que sea un préstamo.
863
00:51:18,408 --> 00:51:20,538
Ustedes son lo mejor
que me ha pasado en la vida.
864
00:51:21,912 --> 00:51:25,332
En serio, muchas gracias.
Mi mamá se va a poner feliz.
865
00:51:29,086 --> 00:51:30,626
Yo voy a esperar afuera.
866
00:51:31,546 --> 00:51:35,376
Ah, y si creen que me voy a ir
por allí lejos, no.
867
00:51:36,760 --> 00:51:37,840
[Pablo] Eso espero.
868
00:51:39,846 --> 00:51:42,176
[música romántica]
869
00:51:46,144 --> 00:51:47,314
Muchas gracias.
870
00:51:49,439 --> 00:51:50,649
Gracias a usted.
871
00:51:59,825 --> 00:52:04,745
[David] Pablo, ya nos tenemos que ir.
Mis padres ya debieron haber llegado.
872
00:52:07,874 --> 00:52:08,964
¡Pablo!
873
00:52:09,209 --> 00:52:11,589
Vaya, en serio,
no quiero que lo regañen por mi culpa.
874
00:52:12,254 --> 00:52:14,134
Más bien nos vemos la próxima semana.
875
00:52:15,215 --> 00:52:16,295
Y la próxima.
876
00:52:16,383 --> 00:52:19,143
Y la próxima
y todas las próximas semanas del mundo.
877
00:52:22,764 --> 00:52:23,774
Novia.
878
00:52:26,935 --> 00:52:28,975
[continúa música romántica]
879
00:52:30,063 --> 00:52:31,273
[Pablo festeja] ¡Yes!
880
00:52:37,821 --> 00:52:38,821
[Analía] ¡Ma!
881
00:52:40,073 --> 00:52:41,243
¡Mami!
882
00:52:42,325 --> 00:52:45,195
- Inés, vea lo que les traje.
- Muestre, a ver, qué trajo ahí.
883
00:52:45,745 --> 00:52:47,285
Uy, Ana Lucía.
884
00:52:48,832 --> 00:52:50,752
Inés, ¿y mi mamá?
885
00:52:51,209 --> 00:52:52,129
[Inés] No, pues, su mamá salió,
886
00:52:52,210 --> 00:52:54,500
pero le dejó dicho
que se portara bien juiciosa, ¿oyó?
887
00:52:56,006 --> 00:52:57,376
¿Y será que se demora?
888
00:52:58,717 --> 00:52:59,757
Pues, no.
889
00:52:59,843 --> 00:53:01,683
Ella dijo que iba a hacer una vuelta
y que, apenas terminara,
890
00:53:01,761 --> 00:53:02,851
pues, se venía para acá.
891
00:53:03,471 --> 00:53:04,641
¿Y a dónde fue?
892
00:53:06,391 --> 00:53:08,481
¿Usted por qué
me está preguntando tantas cosas?
893
00:53:08,560 --> 00:53:11,480
Mi mamá se fue para la casa
de los De la Torre, ¿verdad?
894
00:53:14,482 --> 00:53:16,322
- Pues, sí, pero ella ya no se demora.
- ¿Qué?
895
00:53:16,401 --> 00:53:17,861
[Inés] ¿Qué? ¿Para dónde va?
896
00:53:17,944 --> 00:53:20,454
Venga para acá, que su mamá me dejó dicho
que no la dejara salir.
897
00:53:20,530 --> 00:53:22,030
¡Venga, Ana Lucía!
898
00:53:22,115 --> 00:53:23,655
Ay, no, y ahora esta niña.
899
00:53:25,619 --> 00:53:28,039
[música de suspenso]
900
00:53:36,713 --> 00:53:38,423
[música alegre de fondo]
901
00:53:40,050 --> 00:53:43,050
- ¿Se ha sabido algo?
- [Eugenia] Estamos esperando todavía.
902
00:53:43,136 --> 00:53:45,426
Sí, no ha salido todavía
el primer reporte oficial.
903
00:53:45,805 --> 00:53:49,385
- Estamos muy pendientes para festejar.
- [Manuel] Muchas gracias. Asunción.
904
00:53:49,684 --> 00:53:52,654
[reportero] Nos despedimoshasta un próximo boletín informativo.
905
00:53:52,729 --> 00:53:55,149
- [Guillermo] Carrasco, ¿qué hubo?
- [Carrasco] Dígame, señor.
906
00:53:55,232 --> 00:53:56,822
Yo ya estoy llegando
donde los De la Torre.
907
00:53:57,108 --> 00:53:59,988
Váyase ya mismo por Rosario, que todos
los invitados nos deben estar esperando.
908
00:54:00,070 --> 00:54:01,200
[Carrasco] A la orden, señor.
909
00:54:01,655 --> 00:54:03,025
- No se demore.
- [Carrasco] Sí, señor.
910
00:54:09,788 --> 00:54:10,868
[toca bocina]
911
00:54:13,166 --> 00:54:14,206
[Guillermo] ¿Darelis?
912
00:54:15,168 --> 00:54:16,588
Darelis, ¿usted qué hace aquí?
913
00:54:17,837 --> 00:54:19,207
Necesito hablar con usted.
914
00:54:22,926 --> 00:54:25,886
¿Cuántas veces le he dicho
que yo no le voy a dar plata para su hija?
915
00:54:28,014 --> 00:54:31,604
Ay, doctor, definitivamente usted
no ha entendido nada, ¿cierto?
916
00:54:32,727 --> 00:54:34,977
Yo no necesito plata, no quiero plata.
917
00:54:35,647 --> 00:54:38,687
Lo que quiero realmente
es que usted responda por su hija.
918
00:54:40,068 --> 00:54:41,568
- Mire.
- [golpe de música]
919
00:54:44,281 --> 00:54:46,661
[música de suspenso]
920
00:54:57,460 --> 00:54:59,630
¿Y esta demanda de paternidad
significa qué?
921
00:55:03,383 --> 00:55:04,933
Yo no tengo nada que ver con su hija.
922
00:55:07,012 --> 00:55:10,932
Pues, aunque le duela, sí.
Esa niña a la que usted grita
923
00:55:11,141 --> 00:55:13,771
y a la que trata a las patadas
no puede ser más hija suya.
924
00:55:14,936 --> 00:55:16,146
Pero si no lo quiere reconocer,
925
00:55:16,229 --> 00:55:18,689
entonces, va a tocar que un juez
lo obligue, ¿cierto?
926
00:55:18,773 --> 00:55:21,153
No, no, Darelis, venga, venga, venga.
Espere.
927
00:55:21,234 --> 00:55:23,494
No, no, espere, espere.
928
00:55:26,906 --> 00:55:29,276
¿Por qué no hablamos de esto
en un lugar...
929
00:55:31,036 --> 00:55:33,906
más privado y con más calma?
930
00:55:36,916 --> 00:55:38,076
Hágalo por su hija.
931
00:55:38,668 --> 00:55:40,168
Por nuestra hija.
932
00:55:42,005 --> 00:55:43,465
[Darelis] Es que por ella
es que he tratado
933
00:55:43,548 --> 00:55:44,878
de hablar bien con usted, doctor.
934
00:55:45,425 --> 00:55:46,755
Porque quiero asegurarme de que ella tenga
935
00:55:46,843 --> 00:55:48,973
las mismas oportunidades
que tienen sus hijos.
936
00:55:49,637 --> 00:55:53,097
Salud, educación y su apellido.
937
00:55:55,727 --> 00:55:56,847
Y lo va a tener.
938
00:55:57,437 --> 00:55:58,977
Mire, yo reflexioné.
939
00:55:59,230 --> 00:56:01,940
Yo reflexioné desde la última vez
que hablamos y usted tiene toda la razón.
940
00:56:02,692 --> 00:56:04,362
Va a tener eso y mucho más.
941
00:56:04,861 --> 00:56:05,861
Confíe en mí.
942
00:56:08,073 --> 00:56:10,873
Y ese es el problema,
que yo no confío en usted.
943
00:56:11,242 --> 00:56:12,582
Y como no le creo nada...
944
00:56:14,788 --> 00:56:16,118
voy a ir a que se haga justicia.
945
00:56:16,664 --> 00:56:18,464
Y le voy a contar todo
al doctor Manuel José
946
00:56:18,833 --> 00:56:20,593
y a todos sus invitados
lo que usted me hizo.
947
00:56:20,668 --> 00:56:22,168
Venga, Darelis.
948
00:56:22,253 --> 00:56:25,133
Darelis, Darelis, venga. [titubea]
949
00:56:25,590 --> 00:56:27,180
Hablemos, Darelis.
950
00:56:33,181 --> 00:56:35,931
- [música de suspenso]
- [resopla]
951
00:56:56,955 --> 00:56:58,995
[música de tensión]
952
00:57:05,213 --> 00:57:07,263
[acelera el carro]
953
00:57:10,510 --> 00:57:12,930
[continúa música de tensión]
954
00:57:24,607 --> 00:57:25,567
¡Mami!
955
00:57:28,653 --> 00:57:31,163
¡Mamá! ¡Mami! ¡Ma!
956
00:57:31,948 --> 00:57:33,988
[llorando] ¡Mamá, no!
957
00:57:34,659 --> 00:57:36,829
¡No, mamá!
958
00:57:38,746 --> 00:57:40,956
[gritando] ¿Por qué? ¿Por qué?
959
00:57:41,749 --> 00:57:43,709
¿Qué le hizo? ¡La mató!
960
00:57:45,044 --> 00:57:46,884
Ana Lucía, no.
961
00:57:47,464 --> 00:57:49,134
Tranquila, que ella va a estar bien.
962
00:57:49,215 --> 00:57:52,085
¡Mamá! ¿Qué le hizo?
963
00:57:52,760 --> 00:57:56,350
¿Por qué? ¿Por qué la mató?
964
00:57:56,431 --> 00:57:59,181
No, no, no, no. Ella va a estar bien.
965
00:57:59,392 --> 00:58:02,192
Venga, venga. Venga, venga. ¡Ana Lucía!
966
00:58:02,520 --> 00:58:03,810
¡Ana Lucía, venga!
967
00:58:08,026 --> 00:58:10,816
[música de suspenso]
968
00:58:27,670 --> 00:58:28,710
¡Ana Lucía!
969
00:58:29,964 --> 00:58:30,844
¡Ana Lucía!
970
00:58:32,550 --> 00:58:35,010
[continúa música de suspenso]
971
00:58:38,014 --> 00:58:39,184
[Guillermo] ¡Ana Lucía!
972
00:58:46,356 --> 00:58:49,066
¡Ana Lucía! ¡Ana Lucía!
973
00:58:49,651 --> 00:58:52,241
[llora]
974
00:58:56,866 --> 00:58:57,946
[Guillermo] ¡Ana Lucía!
975
00:59:02,956 --> 00:59:04,036
¡Ana Lucía!
976
00:59:07,627 --> 00:59:08,797
¡Ana Lucía!
977
00:59:15,718 --> 00:59:16,798
¡Ana Lucía!
978
00:59:20,640 --> 00:59:21,720
¡Ana Lucía!
979
00:59:26,896 --> 00:59:28,146
¡Ana Lucía!
80219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof