Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,385 --> 00:00:12,845
- Mais, pourquoi ?
- Chéri, s'il te plaît.
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,015
Restez ici, d'accord ?
3
00:00:16,058 --> 00:00:17,658
Faisons comme si c'était un jeu.
4
00:00:18,227 --> 00:00:22,355
Tout va bien Promis, je reviens.
5
00:00:22,356 --> 00:00:24,273
Soyez aussi silencieux
qu'une souris, d'accord ?
6
00:00:55,430 --> 00:00:56,682
Keith,
7
00:00:57,349 --> 00:00:58,725
qu'est ce que tu cherches ?
8
00:01:00,102 --> 00:01:02,563
Peux-tu me dire où tu étais ?
9
00:01:10,237 --> 00:01:11,571
Parti.
10
00:01:11,572 --> 00:01:12,864
La police est venue.
11
00:01:12,865 --> 00:01:15,575
Deux fois.
Je ne savais pas quoi leur dire.
12
00:01:15,576 --> 00:01:17,995
Ils pensent que tu as aidé
ces patients à s'échapper.
13
00:01:22,541 --> 00:01:24,001
C'est vrai ?
14
00:01:25,544 --> 00:01:28,881
Dis-moi.
Je dois savoir ce qu'il se passe.
15
00:01:30,924 --> 00:01:32,009
Où étais-tu ?
16
00:01:51,696 --> 00:01:52,696
Arrête ça !
17
00:01:52,697 --> 00:01:53,906
Laisse-moi !
18
00:03:57,237 --> 00:03:58,447
Tu n'as pas pris de serviette ?
19
00:03:59,531 --> 00:04:02,074
Voyez qui est revenu
à ses exigences.
20
00:04:04,995 --> 00:04:06,412
Derrick va me tuer.
21
00:04:06,413 --> 00:04:07,998
Je lui ai écrit avec ton téléphone.
22
00:04:08,498 --> 00:04:09,874
T'es tranquille pour 24 heures.
23
00:04:09,875 --> 00:04:11,501
C'est très gentil de ta part.
24
00:04:11,502 --> 00:04:13,044
Non, plutôt stratégique.
25
00:04:13,045 --> 00:04:14,963
Je ne veux pas qu'il envoie
le SWAT à notre bureau.
26
00:04:18,258 --> 00:04:20,801
Que te disait le Démon Gardien
27
00:04:20,802 --> 00:04:23,138
quand tu étais complètement taré ?
28
00:04:26,391 --> 00:04:27,851
Je ne m'en souviens pas.
29
00:04:29,436 --> 00:04:30,979
Je ne comprenais pas.
30
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Je...
31
00:04:35,317 --> 00:04:37,986
J'ai juste senti ce qu'il voulait.
32
00:04:38,862 --> 00:04:39,862
C'est sensé ?
33
00:04:40,197 --> 00:04:42,574
Oui. Donc tu sentais
qu'il voulait tuer ma mère ?
34
00:04:44,284 --> 00:04:45,661
Je suppose ?
35
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
Je ne sais pas.
36
00:04:50,457 --> 00:04:51,617
D'ailleurs, désolé pour ça.
37
00:04:52,334 --> 00:04:55,337
Tu nous aurais rendu service.
38
00:04:56,630 --> 00:04:58,350
Seul Daimon aurait été énervé.
39
00:04:58,351 --> 00:04:59,644
Je t'en prie.
40
00:05:00,092 --> 00:05:02,134
Tu n'as pas toujours détesté ta mère.
41
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
De quoi tu parles ?
42
00:05:03,679 --> 00:05:07,057
Quand tu es arrivée au foyer d'accueil,
tu pleurais en l'appelant.
43
00:05:08,267 --> 00:05:09,767
Je ne pleure pas.
44
00:05:09,768 --> 00:05:11,769
Tu as pleuré.
45
00:05:11,770 --> 00:05:13,856
Affreusement.
46
00:05:14,898 --> 00:05:17,526
Parfois c'était seulement
dans ton sommeil, mais parfois,
47
00:05:18,193 --> 00:05:19,444
tu n'arrivais pas à te retenir.
48
00:05:21,405 --> 00:05:24,700
On se cachait au sous-sol
jusqu'à ce que tu arrêtes.
49
00:05:26,159 --> 00:05:28,452
C'est normal que ta mère te manque.
50
00:05:28,453 --> 00:05:31,372
Pas cette chose qui la contrôle,
mais ta vraie mère...
51
00:05:31,373 --> 00:05:33,416
T'as fini ?
52
00:05:33,417 --> 00:05:36,336
Elle est carrément dans le même bâtiment
en ce moment.
53
00:05:37,212 --> 00:05:39,131
Ça veut dire non.
54
00:05:40,549 --> 00:05:42,133
Tu sais,
55
00:05:42,134 --> 00:05:44,014
je ne veux pas me faire sermonner
56
00:05:44,015 --> 00:05:46,015
par quelqu'un qui a bouffé des rats.
57
00:05:46,016 --> 00:05:47,889
Au moins, elle est toujours en vie.
58
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Certains d'entre nous n'ont pas ça.
59
00:05:50,976 --> 00:05:53,270
Bien, je pense que Daimon
est avec elle, mais...
60
00:05:54,563 --> 00:05:57,858
je vais y aller
si ça peut te faire taire.
61
00:06:08,145 --> 00:06:09,785
Où crois-tu aller, le Roi des Rats ?
62
00:06:09,786 --> 00:06:12,872
Dans un hôtel 5 étoiles,
commander un Châteauneuf-du-pape.
63
00:06:12,873 --> 00:06:14,958
Tu restes ici.
64
00:06:15,918 --> 00:06:18,295
Hastings te veut en observation,
et moi aussi.
65
00:06:18,712 --> 00:06:20,214
Je vais bien.
66
00:06:21,089 --> 00:06:23,299
Ana, je vais bien.
67
00:06:23,300 --> 00:06:24,380
Je vais bien.
68
00:06:31,225 --> 00:06:32,392
Il a besoin de moi !
69
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Laisse-moi sortir !
70
00:06:35,020 --> 00:06:36,362
- Ellis, c'est ça ?
- Oui, madame.
71
00:06:36,363 --> 00:06:37,397
Non, il a besoin de moi.
72
00:06:37,398 --> 00:06:39,158
Dites-moi s'il continue son bazar.
73
00:06:40,160 --> 00:06:42,068
- Et informez Hastings aussi.
- Entendu.
74
00:06:42,069 --> 00:06:45,155
En général, ils se calment
après leurs médicaments.
75
00:06:46,365 --> 00:06:48,324
Vous n'avez pas vu
ce que celui-ci a.
76
00:06:48,325 --> 00:06:49,993
C'est un cas à part.
77
00:07:09,888 --> 00:07:11,722
Je mets les cartons dans la voiture.
78
00:07:11,723 --> 00:07:12,975
Qu'a dit Hastings ?
79
00:07:13,934 --> 00:07:16,186
Caretaker ne décroche pas.
80
00:07:17,396 --> 00:07:19,110
J'ignore pourquoi il t'a amenée ici
81
00:07:19,111 --> 00:07:21,023
ou pourquoi
elle ne m'a jamais rien dit.
82
00:07:21,024 --> 00:07:23,694
Elle devait penser
que tu y mettrais un terme.
83
00:07:24,987 --> 00:07:26,387
The Blood n'aurait pas aimé.
84
00:07:26,388 --> 00:07:28,348
Je me fous
de ce que The Blood aimerait...
85
00:07:30,492 --> 00:07:32,092
Et j'ai hâte de leur dire.
86
00:07:35,372 --> 00:07:38,124
Désolée, tu devrais retourner
auprès de ta mère.
87
00:07:40,669 --> 00:07:43,380
Tu as bien fait de m'emmener ici.
88
00:07:45,549 --> 00:07:46,842
J'aurais dû te le dire avant.
89
00:07:47,926 --> 00:07:49,178
Ce n'est pas de ta faute.
90
00:07:52,055 --> 00:07:55,434
On devrait leur donner
une sépulture décente.
91
00:07:56,059 --> 00:07:57,144
Nous le ferons.
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,613
Tu penses vraiment
que ton père a fait ça ?
93
00:08:08,322 --> 00:08:09,322
Je...
94
00:08:10,282 --> 00:08:13,410
Les démons ne suivent pas
n'importe qui.
95
00:08:14,912 --> 00:08:17,872
Ça aurait été le chaos
s'ils avaient juste été libérés.
96
00:08:17,873 --> 00:08:20,791
Tu veux dire que cet endroit
aurait été dans un pire état.
97
00:08:20,792 --> 00:08:23,045
Tu as vu comment ils opèrent.
98
00:08:23,378 --> 00:08:25,296
Tout ça, ça a été organisé.
Entrer...
99
00:08:27,341 --> 00:08:29,175
tuer The Blood,
emmener les patients.
100
00:08:29,176 --> 00:08:30,736
Que veut-il d'eux ?
101
00:08:32,429 --> 00:08:33,972
Aucune idée. On devrait partir.
102
00:08:40,979 --> 00:08:43,398
C'est bon.
103
00:08:44,566 --> 00:08:45,609
Je les ai couverts.
104
00:09:02,709 --> 00:09:04,002
C'est bon.
105
00:09:41,456 --> 00:09:42,708
Pas trop près.
106
00:09:52,885 --> 00:09:54,136
On doit l'aider.
107
00:10:01,476 --> 00:10:02,644
Elle se meurt.
108
00:10:09,610 --> 00:10:10,690
Attends.
109
00:10:12,237 --> 00:10:13,779
Laisse-moi dire
les Derniers Sacrements.
110
00:10:13,780 --> 00:10:15,449
Je croyais
que seuls les prêtres pouvaient.
111
00:10:15,824 --> 00:10:18,327
Et je croyais que seuls
les prêtres exorcisaient,
112
00:10:19,119 --> 00:10:20,245
mais on en est là.
113
00:10:23,040 --> 00:10:24,832
Dieu Tout-Puissant et Miséricordieux,
114
00:10:24,833 --> 00:10:27,460
qui a accordé à l'humanité
des remèdes salvateurs
115
00:10:27,461 --> 00:10:29,295
et le don de la vie éternelle,
116
00:10:29,296 --> 00:10:31,380
regarde avec bienveillance
Tes serviteurs
117
00:10:31,381 --> 00:10:34,425
et réconforte les âmes
que Tu as créées,
118
00:10:34,426 --> 00:10:37,512
pour qu'au moment de leur passage,
purifiées du pêché,
119
00:10:37,513 --> 00:10:40,765
elles puissent être présentées
devant Toi, leur Créateur,
120
00:10:40,766 --> 00:10:42,433
par les mains des saints anges.
121
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
Quel est votre nom ?
122
00:10:52,736 --> 00:10:56,949
Yessenia... Flores.
123
00:11:01,245 --> 00:11:02,663
Par le Christ, notre Seigneur.
124
00:11:05,123 --> 00:11:06,208
Amen.
125
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
Amen.
126
00:11:18,262 --> 00:11:19,971
Il y a trop de sodium dedans.
127
00:11:19,972 --> 00:11:21,772
La bouffe te tuera
à la place des patients.
128
00:11:21,773 --> 00:11:23,293
Pourquoi n'as-tu pas vu ta mère ?
129
00:11:23,976 --> 00:11:24,976
J'étais avec Yen.
130
00:11:25,143 --> 00:11:26,395
Victoria est seule.
131
00:11:26,812 --> 00:11:28,397
Quoi ?
132
00:11:30,482 --> 00:11:32,608
Je pensais que grand frère
serait avec elle.
133
00:11:32,609 --> 00:11:34,736
Il fait un complexe d'œdipe.
134
00:11:36,746 --> 00:11:38,906
The Blood a placé
des possédés dans le coma
135
00:11:38,907 --> 00:11:41,200
et les a enfermés dans un hôtel.
136
00:11:41,201 --> 00:11:43,703
Répète, mais avec des mots
qui ont un sens.
137
00:11:43,704 --> 00:11:46,497
Ils ont disparu. Daimon pense
que quelqu'un les a réveillés.
138
00:11:46,498 --> 00:11:49,000
Laisse-moi deviner.
"Quelqu'un" à qui on est liés
139
00:11:49,001 --> 00:11:50,751
et dont le nom rime avec Papa ?
140
00:11:50,752 --> 00:11:52,587
Des gens ont été tués.
141
00:11:52,588 --> 00:11:54,588
Daimon cherche à comprendre
ce qu'il se passe.
142
00:11:55,799 --> 00:11:57,968
Où est Taker ? Ce sont ses amis.
143
00:11:58,427 --> 00:12:01,722
Je l'ai appelé. Aucune réponse.
La messagerie est pleine.
144
00:12:03,974 --> 00:12:06,226
Ana, j'ai des rondes à faire.
145
00:12:06,643 --> 00:12:08,270
J'ai besoin
que tu restes avec ta mère,
146
00:12:08,896 --> 00:12:11,273
que tu la gardes lucide
le temps que Daimon revienne.
147
00:12:11,482 --> 00:12:13,566
Puis, on s'occupera de votre père.
148
00:12:13,567 --> 00:12:16,328
Je babysitte pendant que mon père
a une armée de démons ?
149
00:12:16,329 --> 00:12:19,082
Une chose à la fois.
Fais moi confiance.
150
00:12:19,448 --> 00:12:21,616
Se connecter avec Victoria,
c'est la clé.
151
00:12:21,617 --> 00:12:23,826
Elle se bat pour être avec vous.
152
00:12:23,827 --> 00:12:26,163
Oui. C'est sûr.
153
00:12:28,373 --> 00:12:33,044
Je sais qu'affronter un monstre
est plus simple qu'un être humain.
154
00:12:33,045 --> 00:12:37,298
Mais je te suggère de te ressaisir
155
00:12:37,299 --> 00:12:39,343
et d'arrêter de prendre
ce temps pour acquis.
156
00:12:40,636 --> 00:12:41,636
Bien.
157
00:12:43,430 --> 00:12:46,070
Ne lui parle pas
des patients disparus.
158
00:12:46,225 --> 00:12:48,268
- Ni des morts.
- Ni des morts.
159
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
Chouette sac à dos.
160
00:13:04,660 --> 00:13:06,786
Le Gardien tient le démon a l'écart.
161
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
Je dois le garder à proximité.
162
00:13:10,040 --> 00:13:12,124
Le Gardien
est un daltonien de 6 ans ?
163
00:13:14,753 --> 00:13:17,213
Hastings l'a dégoté
aux objets trouvés.
164
00:13:17,214 --> 00:13:18,799
Il aurait dû rester perdu.
165
00:13:19,842 --> 00:13:21,009
Moi ou le sac ?
166
00:13:26,390 --> 00:13:28,599
Le sandwich n'est pas si mauvais.
Merci.
167
00:13:28,600 --> 00:13:30,519
J'avais déjà pris des trucs pour Yen.
168
00:13:31,186 --> 00:13:33,896
C'est un vrai con quand il a faim.
169
00:13:33,897 --> 00:13:35,274
Comment va-t-il ?
170
00:13:36,191 --> 00:13:37,202
On m'a dit que je devais
171
00:13:37,203 --> 00:13:39,069
- le remercier...
- Il va bien.
172
00:13:42,406 --> 00:13:44,992
Je sais que Daimon vit en ville,
173
00:13:46,618 --> 00:13:49,997
mais le Dr Hastings
ne m'a jamais dit pour toi.
174
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
San Francisco.
175
00:13:54,835 --> 00:13:57,962
J'adore San Francisco.
176
00:13:57,963 --> 00:13:59,172
J'y suis allée quand...
177
00:13:59,173 --> 00:14:00,465
On en a terminé ?
178
00:14:01,675 --> 00:14:02,842
Quoi ?
179
00:14:02,843 --> 00:14:04,052
Le papotage,
180
00:14:04,845 --> 00:14:07,013
c'est l'emoji
de la conversation polie.
181
00:14:07,014 --> 00:14:10,017
Pour les jeunes ou les simples,
et tu n'es ni l'un ni l'autre.
182
00:14:10,559 --> 00:14:12,311
C'est quoi, un "emoji" ?
183
00:14:24,239 --> 00:14:26,575
Savais-tu que mon père
était un tueur en série ?
184
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
Bien sûr que non.
185
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Mais tu étais sa femme.
186
00:14:34,333 --> 00:14:36,334
Tu dormais dans son lit,
je suppose...
187
00:14:36,335 --> 00:14:37,377
Chérie,
188
00:14:39,922 --> 00:14:41,215
- assieds-toi.
- Non.
189
00:14:45,177 --> 00:14:46,894
Donc tu ignorais que l'homme
190
00:14:46,895 --> 00:14:48,972
que tu avais épousé
et avec qui tu avais deux enfants
191
00:14:50,098 --> 00:14:52,768
était l'incarnation du mal ?
192
00:14:53,393 --> 00:14:56,563
Car ça m'a sauté aux yeux
pendant notre excursion père-fille.
193
00:14:57,314 --> 00:14:59,942
Tu étais volontairement
ignorante ou juste stupide ?
194
00:15:01,652 --> 00:15:03,027
Peut-être les deux. Je ne sais pas.
195
00:15:03,028 --> 00:15:04,571
Conneries !
196
00:15:06,823 --> 00:15:09,993
Ton père était si charmant et...
197
00:15:11,828 --> 00:15:14,581
gentil, quand je l'ai rencontré.
198
00:15:15,082 --> 00:15:17,542
J'étais si jeune et...
199
00:15:17,543 --> 00:15:21,004
submergée par lui.
200
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
- Sa présence remplissait la pièce.
- Oui.
201
00:15:24,967 --> 00:15:27,093
Je l'ai vu remplir plusieurs pièces
202
00:15:27,094 --> 00:15:28,970
juste avant que les gens ne meurent.
203
00:15:28,971 --> 00:15:30,805
J'étais complètement aveugle
204
00:15:30,806 --> 00:15:32,683
sur ce qu'il était réellement.
205
00:15:34,852 --> 00:15:37,186
As-tu déjà été amoureuse ?
206
00:15:40,983 --> 00:15:44,111
À chaque fois que je pensais voir
une once de ténèbres,
207
00:15:46,154 --> 00:15:50,993
il redevenait
l'homme que j'avais épousé.
208
00:15:54,246 --> 00:15:56,164
Puis il est devenu trop confiant.
209
00:15:57,374 --> 00:15:59,626
Il m'offrait des choses venant
210
00:16:02,629 --> 00:16:05,382
des femmes qu'il avait tuées.
211
00:16:07,050 --> 00:16:11,262
J'ai pu me raccrocher à l'idée
212
00:16:11,263 --> 00:16:14,308
que ça m'avait toujours
titillé l'esprit.
213
00:16:16,768 --> 00:16:20,397
Que ton père portait un masque.
214
00:16:22,524 --> 00:16:27,154
J'ai remarqué les étranges
voyages d'affaire, les mensonges,
215
00:16:28,947 --> 00:16:32,242
la façon dont la lumière
disparaissait de ses yeux,
216
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
comme si quelqu'un
soufflait sur une bougie.
217
00:16:38,165 --> 00:16:42,376
Au début,
je pensais qu'il me trompait...
218
00:16:42,377 --> 00:16:44,338
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?
219
00:16:49,510 --> 00:16:51,678
Pourquoi ne pas t'être enfuie
avec nous ?
220
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Il ne faisait pas d'erreurs,
221
00:16:54,932 --> 00:16:56,225
tu le sais.
222
00:16:58,352 --> 00:17:01,771
Ton père m'a laissée voir
qui il était
223
00:17:01,772 --> 00:17:02,940
car il le voulait.
224
00:17:04,483 --> 00:17:06,693
Il voulait que j'expérimente
225
00:17:07,861 --> 00:17:11,197
chaque instant de sa cruauté.
226
00:17:18,580 --> 00:17:21,542
Cette pièce est vraiment déprimante.
227
00:17:25,337 --> 00:17:26,964
On devrait changer quelques trucs.
228
00:17:38,100 --> 00:17:40,780
Évite de nous tuer
en allant à l'hôpital.
229
00:17:40,781 --> 00:17:42,533
Il faut qu'on t'y emmène au cas où...
230
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Au cas où il se pointe.
231
00:17:47,860 --> 00:17:50,404
On pourrait chercher
la famille de Mme Flores.
232
00:17:50,946 --> 00:17:53,948
Et leur dire quoi ?
Imagine ce qu'elle a vécu,
233
00:17:53,949 --> 00:17:56,367
piégée dans un cauchemar.
234
00:17:56,368 --> 00:17:58,996
Ta mère a survécu à ça
pendant des années.
235
00:17:59,580 --> 00:18:02,081
Tu dois avoir beaucoup
à lui demander.
236
00:18:02,082 --> 00:18:04,162
Je ne sais pas par où commencer.
237
00:18:04,163 --> 00:18:05,623
Comme tu veux.
238
00:18:10,424 --> 00:18:12,575
J'aimerais juste
qu'on oublie tout ça
239
00:18:12,576 --> 00:18:14,056
et qu'on arrive directement
240
00:18:14,057 --> 00:18:15,516
au moment où on est heureux
241
00:18:15,517 --> 00:18:16,727
de se voir,
242
00:18:18,725 --> 00:18:19,725
sans tout le reste.
243
00:18:19,726 --> 00:18:21,935
Tu sais, j'ai lu votre dossier.
244
00:18:23,562 --> 00:18:24,605
Oui.
245
00:18:25,647 --> 00:18:29,067
T'es tenace.
La Hercule Poirot des novitiates.
246
00:18:29,860 --> 00:18:32,100
Vous avez enduré
beaucoup de choses.
247
00:18:32,101 --> 00:18:33,686
Je ne savais pas quoi faire.
248
00:18:34,156 --> 00:18:36,157
Tu avais 12 ans et tu avais peur.
249
00:18:36,158 --> 00:18:37,838
Elle a passé 20 ans en enfer
250
00:18:37,839 --> 00:18:40,633
et revient pour réaliser
que son fils l'a faite interner.
251
00:18:42,706 --> 00:18:43,789
Je l'ai trahie.
252
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Tu l'as fait pour son bien
et pour le tien.
253
00:18:48,754 --> 00:18:50,514
Les mères ont
une source infinie d'empathie
254
00:18:50,515 --> 00:18:52,058
quand il s'agit de leurs enfants.
255
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
Tu devrais essayer
d'en avoir pour toi-même.
256
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
T'as heurté un truc ?
257
00:19:07,023 --> 00:19:08,023
Merde.
258
00:19:08,024 --> 00:19:10,025
Les novitiates
ont un bocal à gros mots ?
259
00:19:10,609 --> 00:19:12,402
Oui, ça s'appelle la dîme.
260
00:19:13,654 --> 00:19:14,862
La prochaine station service ?
261
00:19:14,863 --> 00:19:17,515
À 3 kilomètres.
262
00:19:17,516 --> 00:19:18,624
On peut y arriver.
263
00:19:18,625 --> 00:19:20,656
Je sais changer un pneu,
c'est un de mes talents.
264
00:19:20,994 --> 00:19:22,996
C'était ma roue de secours.
265
00:19:25,290 --> 00:19:26,416
Évidemment.
266
00:19:56,196 --> 00:19:58,990
C'est le flanc.
On ne peut pas le réparer.
267
00:19:58,991 --> 00:20:01,702
On va devoir appeler une dépanneuse
pour aller à l'hôpital.
268
00:20:04,204 --> 00:20:06,582
On a un pneu à plat.
269
00:20:10,294 --> 00:20:12,420
J'ai un pneu si vous voulez.
270
00:20:12,421 --> 00:20:14,297
D'accord.
Combien de temps ça prendra ?
271
00:20:14,298 --> 00:20:15,538
Vingt minutes, montre en main.
272
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Je termine une vidange.
Vous êtes les prochains.
273
00:20:19,469 --> 00:20:21,669
Ce sera aussi long
d'attendre la dépanneuse.
274
00:20:24,766 --> 00:20:25,976
D'accord.
275
00:20:27,311 --> 00:20:29,711
Le café n'est pas si mal
avec une tonne de sucre et du lait.
276
00:20:37,738 --> 00:20:38,905
Où êtes-vous ?
277
00:20:38,906 --> 00:20:40,364
Qu'a dit Caretaker ?
278
00:20:40,365 --> 00:20:41,725
Il n'a pas rappelé.
279
00:20:41,867 --> 00:20:44,027
Il ne veut sûrement pas
recevoir un savon
280
00:20:44,028 --> 00:20:46,948
au sujet de son expérimentation
d'hôtel secte.
281
00:20:47,080 --> 00:20:48,832
Je connais Henry.
Ça ne lui ressemble pas.
282
00:20:49,333 --> 00:20:50,667
J'ai peur qu'ils l'aient eu, lui aussi.
283
00:20:51,210 --> 00:20:52,710
Pourquoi êtes-vous si long ?
284
00:20:52,711 --> 00:20:54,170
Une crevaison.
285
00:20:54,171 --> 00:20:56,291
On arrive dès que possible.
286
00:20:56,292 --> 00:20:57,585
Quelqu'un est avec ma mère ?
287
00:20:58,634 --> 00:20:59,926
Oui.
288
00:20:59,927 --> 00:21:01,093
Ta sœur.
289
00:21:01,094 --> 00:21:02,638
Quelqu'un qui ne veut pas sa mort ?
290
00:21:03,388 --> 00:21:06,225
Aucune n'a encore fait couler
le sang, donc il y a du progrès.
291
00:21:06,642 --> 00:21:07,975
Tu aurais dû m'attendre.
292
00:21:07,976 --> 00:21:09,937
Elles ont besoin d'être ensemble.
293
00:21:10,312 --> 00:21:12,032
On en parlera à votre retour.
294
00:21:19,363 --> 00:21:20,363
Un café ?
295
00:21:32,209 --> 00:21:33,209
Spivey ?
296
00:22:03,240 --> 00:22:05,117
C'est si beau ici.
297
00:22:05,534 --> 00:22:06,660
Qui l'aurait cru ?
298
00:22:08,287 --> 00:22:10,538
Tu te souviens du jardin botanique,
chez nous ?
299
00:22:10,539 --> 00:22:12,498
Super, encore du papotage.
300
00:22:12,499 --> 00:22:15,919
Tu aimais avoir les mains sales,
grimper aux arbres.
301
00:22:16,545 --> 00:22:19,214
Je déteste me salir les mains.
Ça abîme ma manucure.
302
00:22:23,510 --> 00:22:27,221
Je me souviens
que tu haïssais ces babioles
303
00:22:27,222 --> 00:22:29,099
que papa me ramenait
de ses voyages.
304
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Tu me frappais la main.
305
00:22:32,936 --> 00:22:34,021
Je pensais...
306
00:22:35,230 --> 00:22:36,481
Je ne comprenais pas.
307
00:22:37,733 --> 00:22:38,984
Je ne pouvais pas te le dire.
308
00:22:41,528 --> 00:22:42,946
Pourquoi me les donnait-il ?
309
00:22:45,032 --> 00:22:46,033
Pensait-il
310
00:22:47,367 --> 00:22:48,535
que ça me plairait ?
311
00:22:49,328 --> 00:22:51,997
Il disait
que vous vous ressembliez.
312
00:22:52,664 --> 00:22:57,085
Sa propre Athéna.
La progéniture née de sa tête.
313
00:22:58,253 --> 00:22:59,630
Quand je te regarde,
314
00:23:01,089 --> 00:23:02,758
ma magnifique fille,
315
00:23:03,425 --> 00:23:04,759
sais-tu ce que je vois ?
316
00:23:07,304 --> 00:23:08,555
Mon sourire.
317
00:23:09,223 --> 00:23:10,516
Ma force.
318
00:23:11,016 --> 00:23:13,018
Mon détecteur de conneries.
319
00:23:14,520 --> 00:23:17,647
Il a oublié que tu étais autant à moi
320
00:23:17,648 --> 00:23:19,024
qu'à lui.
321
00:23:26,323 --> 00:23:28,325
Je me souviens,
quand tu nous emmenais au zoo,
322
00:23:29,535 --> 00:23:31,954
je comptais les tâches
sur les girafes.
323
00:23:34,164 --> 00:23:37,083
On allait au distributeur,
pour fabriquer des animaux de cire.
324
00:23:37,084 --> 00:23:38,584
Tu t'assurais que j'ai une girafe.
325
00:23:38,585 --> 00:23:41,004
Toujours. À chaque fois.
326
00:23:43,590 --> 00:23:44,925
À chaque fois.
327
00:23:51,473 --> 00:23:52,683
On devrait y retourner
328
00:23:53,600 --> 00:23:56,060
avant qu'Hastings
nous parler de l'importance
329
00:23:56,061 --> 00:23:58,230
de la superposition
dans le nord-ouest du pacifique.
330
00:23:59,356 --> 00:24:01,984
J'aurais aimé que ton frère
ait une vie, comme toi.
331
00:24:04,236 --> 00:24:05,863
Il aurait dû quitter cet endroit
332
00:24:06,530 --> 00:24:07,698
il y a bien longtemps.
333
00:24:24,798 --> 00:24:26,008
Où est le caissier ?
334
00:24:26,633 --> 00:24:28,467
Le mécanicien est peut-être seul.
335
00:24:32,472 --> 00:24:34,808
Il n'a pas une tête
à jouer à Mario Kart.
336
00:24:59,458 --> 00:25:01,210
Monte dans la voiture
et enferme-toi.
337
00:25:03,378 --> 00:25:04,421
Où vas-tu ?
338
00:25:22,064 --> 00:25:25,316
On va appeler un taxi
et une dépanneuse
339
00:25:25,317 --> 00:25:27,027
pour la voiture.
340
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Laissez-moi vous payer
la main d'œuvre.
341
00:25:55,180 --> 00:25:56,181
Bonjour.
342
00:25:59,017 --> 00:26:02,354
Tu devais le tuer ?
Il faisait juste son boulot.
343
00:26:03,021 --> 00:26:06,108
Je ne voulais pas, mais la retenue
n'a jamais été mon point fort.
344
00:26:07,109 --> 00:26:10,487
J'ai déjà mangé le cœur d'une comtesse
alors qu'elle voulait m'épouser.
345
00:26:11,405 --> 00:26:12,406
Qui t'a envoyé ?
346
00:26:12,865 --> 00:26:14,157
Tu le sais.
347
00:26:14,658 --> 00:26:19,329
Il espérait qu'on te garde...
"occupé", dirons-nous.
348
00:26:41,476 --> 00:26:43,002
Daimon !
349
00:26:44,022 --> 00:26:47,566
Compte tenu de ta lignée,
je ne suis pas si impressionné.
350
00:26:50,777 --> 00:26:53,280
Daimon !
351
00:26:54,615 --> 00:26:55,615
Non !
352
00:27:02,539 --> 00:27:04,708
Non !
353
00:27:13,383 --> 00:27:17,262
Trouvons ton morceau
le plus juteux.
354
00:27:41,036 --> 00:27:43,163
Je n'ai pas pu m'arrêter.
355
00:27:43,830 --> 00:27:46,458
Il m'aurait tuée.
356
00:28:04,726 --> 00:28:05,978
Qu'y a-t-il ?
357
00:28:10,941 --> 00:28:14,361
Papa sillonne les rues
avec une bande de possédés.
358
00:28:16,280 --> 00:28:17,640
Hastings m'a dit de ne rien te dire.
359
00:28:18,782 --> 00:28:19,950
Il vient ici ?
360
00:28:21,326 --> 00:28:23,537
Légère possibilité, certainement.
361
00:28:25,289 --> 00:28:26,874
Comment on le tue ?
362
00:28:30,878 --> 00:28:32,129
Je ne sais pas.
363
00:28:34,882 --> 00:28:38,010
S'il vient, quoi qu'il arrive,
364
00:28:38,677 --> 00:28:42,347
reste près de ton ami, d'accord ?
365
00:28:44,558 --> 00:28:46,718
Dr Lawrence,
avez-vous vu Louis aujourd'hui ?
366
00:28:46,719 --> 00:28:49,722
Les infirmiers disent
qu'il est agité et...
367
00:28:50,772 --> 00:28:51,857
Mon Dieu.
368
00:29:12,628 --> 00:29:14,587
Code jaune.
Verrouillez toute l'aile.
369
00:29:14,588 --> 00:29:15,588
Tout de suite.
370
00:29:21,803 --> 00:29:23,931
- Quoi ? Il est là ?
- Quelqu'un l'est.
371
00:29:24,556 --> 00:29:27,183
Quelqu'un a tué Ellis
et il est toujours dans ce service.
372
00:29:27,184 --> 00:29:29,602
Code jaune !
373
00:29:29,603 --> 00:29:31,188
- Ana...
- Non.
374
00:29:32,356 --> 00:29:35,234
S'il m'arrive quelque chose,
elle mérite de pouvoir se défendre.
375
00:29:35,943 --> 00:29:36,985
Où est Daimon ?
376
00:29:39,446 --> 00:29:40,614
Dr Hastings !
377
00:29:40,948 --> 00:29:43,909
L'établissement est verrouillé,
mais depuis l'extérieur.
378
00:29:44,493 --> 00:29:45,993
Quelqu'un nous a enfermés ici.
379
00:29:48,330 --> 00:29:49,330
Le générateur est en panne.
380
00:29:50,082 --> 00:29:51,123
Les escaliers.
381
00:30:06,390 --> 00:30:08,015
Mon fils a six mois.
382
00:30:10,978 --> 00:30:13,021
Pitié, ne me tuez pas.
383
00:30:38,755 --> 00:30:41,278
Je l'entends !
384
00:30:42,509 --> 00:30:44,135
Il est dans ma tête !
385
00:30:47,306 --> 00:30:48,807
Laissez-moi sortir !
386
00:30:50,392 --> 00:30:52,592
Ana, c'était un piège.
Il avait tout planifié.
387
00:30:52,895 --> 00:30:54,228
- Qui a planifié quoi ?
- Papa.
388
00:30:54,229 --> 00:30:55,938
Deux patients
s'en sont pris à nous.
389
00:30:55,939 --> 00:30:58,358
Je pense que les autres
vont vers l'hôpital.
390
00:30:59,860 --> 00:31:01,028
Ana, tu m'entends ?
391
00:31:01,528 --> 00:31:03,322
Oui, ils sont déjà là.
392
00:31:07,659 --> 00:31:09,160
Où étiez-vous ?
393
00:31:09,161 --> 00:31:11,829
Je vous cherchais, vous et vos amis.
394
00:31:11,830 --> 00:31:14,166
Vous allez bien, Dr Lawrence ?
395
00:31:14,708 --> 00:31:17,878
Merveilleusement bien.
396
00:31:19,963 --> 00:31:22,465
Celui-ci est en bon état.
397
00:31:22,466 --> 00:31:24,468
Je vais rester dedans
pendant un moment.
398
00:31:27,513 --> 00:31:28,722
Merde !
399
00:31:29,097 --> 00:31:30,224
Il a pris le Gardien.
400
00:31:33,894 --> 00:31:36,271
- Reste avec ma mère.
- Tu devrais attendre Daimon.
401
00:31:37,064 --> 00:31:39,315
Ce squelette est le seul moyen
d'arrêter mon père.
402
00:31:39,316 --> 00:31:42,193
La dernière fois que tu as voulu
y aller seule, il t'a presque tuée.
403
00:32:36,957 --> 00:32:38,708
Cette fois,
je ne reste pas dans la voiture.
404
00:33:02,649 --> 00:33:05,194
Tania, chérie,
retourne dans ta chambre.
405
00:33:05,861 --> 00:33:08,113
Et enfile des chaussettes, d'accord ?
406
00:33:11,783 --> 00:33:13,493
Calme-le.
407
00:33:23,045 --> 00:33:24,587
Retourne dans ta chambre.
408
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
Tout de suite.
409
00:33:28,342 --> 00:33:29,550
Ils sont toujours comme ça ?
410
00:33:29,551 --> 00:33:32,053
Pas ce groupe.
Ils sont non-violents.
411
00:33:32,054 --> 00:33:33,263
Ils peuvent se balader
dans le service.
412
00:33:38,602 --> 00:33:40,436
- Reste avec ma mère.
- Sûrement pas.
413
00:33:40,437 --> 00:33:42,021
Tu vas me ralentir.
414
00:33:42,022 --> 00:33:44,062
Si tu ne veux pas attendre Daimon,
je t'accompagne.
415
00:33:45,859 --> 00:33:47,444
Je suis désolée, Ana.
416
00:33:48,153 --> 00:33:49,153
Pour ce que ça vaut.
417
00:33:49,905 --> 00:33:50,989
À quel sujet ?
418
00:33:54,243 --> 00:33:55,536
J'aurais dû te prendre.
419
00:33:57,246 --> 00:34:00,248
Je ne comprenais pas...
Ce que tu pourrais faire.
420
00:34:00,249 --> 00:34:02,000
Je ne pensais pas être assez forte.
421
00:34:04,169 --> 00:34:05,169
J'avais tort.
422
00:34:12,386 --> 00:34:13,554
Essaie de ne pas te faire tuer.
423
00:35:00,684 --> 00:35:02,852
Il a dit qu'on pouvait t'avoir
à présent.
424
00:35:02,853 --> 00:35:05,606
M'avoir ? Il est venu ici pour moi.
425
00:35:36,094 --> 00:35:37,574
Que leur as-tu fait ? Sont-ils...
426
00:35:38,430 --> 00:35:40,140
Quoi, morts ? Non.
427
00:35:40,766 --> 00:35:42,225
Ils dorment.
428
00:35:42,226 --> 00:35:44,311
Moi, par contre, j'ai envie
de courir un marathon.
429
00:36:34,987 --> 00:36:37,947
- Tu as l'air fatigué.
- Longue journée.
430
00:36:37,948 --> 00:36:39,282
Problème de voiture.
431
00:36:39,283 --> 00:36:41,994
Voici Gabriella.
Elle travaille avec le Dr Hastings.
432
00:36:43,996 --> 00:36:45,330
Où est le Gardien ?
433
00:36:46,081 --> 00:36:50,669
Quand il arrivera,
nous te mettrons en pièces.
434
00:36:51,712 --> 00:36:55,506
En minuscules pièces.
435
00:37:20,157 --> 00:37:22,201
C'est quoi, ton problème
avec cette chose ?
436
00:37:23,952 --> 00:37:26,579
Mon pote. Comment tu te sens ?
437
00:37:26,580 --> 00:37:28,290
Il porte sa marque.
438
00:37:29,249 --> 00:37:30,542
Né dans le sang.
439
00:37:33,462 --> 00:37:34,962
Je devais le récupérer pour toi.
440
00:37:41,803 --> 00:37:43,805
Tu pourrais t'en servir
pour l'arrêter.
441
00:37:58,445 --> 00:38:00,280
L'endroit où on se cachait ?
442
00:38:01,490 --> 00:38:02,991
Ce n'était pas au sous-sol.
443
00:38:04,535 --> 00:38:06,245
C'était dans l'atelier de M. Fowler.
444
00:38:08,413 --> 00:38:10,998
L'odeur du bois fraîchement coupé
me calmait.
445
00:38:18,173 --> 00:38:19,341
Tu avais raison.
446
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
Elle me manquait.
447
00:38:27,182 --> 00:38:28,308
Je le savais.
448
00:38:45,284 --> 00:38:46,493
Merci.
449
00:38:50,205 --> 00:38:51,205
Allez.
450
00:38:51,957 --> 00:38:53,000
Allons-y.
451
00:38:59,818 --> 00:39:02,258
- Vous allez bien ?
- Vous en avez mis du temps.
452
00:39:02,259 --> 00:39:03,634
On doit faire sortir maman
453
00:39:03,635 --> 00:39:05,261
par le quai de chargement.
454
00:39:05,262 --> 00:39:06,637
Puis, on s'occupera de papa.
455
00:39:06,638 --> 00:39:09,974
On ne partira pas sans avoir renvoyé
cette chose d'où elle vient.
456
00:39:09,975 --> 00:39:11,100
Pourrir sous terre.
457
00:39:11,101 --> 00:39:12,781
On ne peut pas sans le Gardien.
458
00:39:12,782 --> 00:39:14,451
Je sais comment ça marche.
459
00:39:14,855 --> 00:39:17,375
Que doit faire maman ?
Vivre sous terre, avec lui ?
460
00:39:17,376 --> 00:39:18,626
Si c'est ce qu'il faut.
461
00:39:18,627 --> 00:39:20,511
Ou on l'enferme
le temps de trouver
462
00:39:20,512 --> 00:39:22,195
une autre façon
de la libérer du démon.
463
00:39:22,196 --> 00:39:24,756
Je fais quoi depuis 20 ans,
à ton avis ?
464
00:39:24,757 --> 00:39:26,718
Au moins, on savait où elle était.
465
00:39:27,326 --> 00:39:29,076
Si on arrête pas papa maintenant,
466
00:39:29,077 --> 00:39:31,704
il tuera tout le monde ici
et partira chasser.
467
00:39:31,705 --> 00:39:33,873
Je devrais avoir mon mot à dire,
468
00:39:33,874 --> 00:39:35,166
n'est-ce pas ?
469
00:39:37,294 --> 00:39:40,422
Je devais garder mes enfants
en sécurité, et j'ai échoué.
470
00:39:41,006 --> 00:39:44,259
- Maman.
- Il aurait dû me prendre à ta place.
471
00:39:46,720 --> 00:39:51,016
J'aimerais pouvoir
absorber votre douleur.
472
00:39:57,022 --> 00:39:59,065
Je suis si fière de toi, Daimon.
473
00:39:59,066 --> 00:40:00,525
Maman, on doit partir.
474
00:40:00,526 --> 00:40:02,611
Tu étais là
quand j'avais besoin de toi.
475
00:40:03,278 --> 00:40:05,531
Si tu n'avais pas
appelé la police cette nuit-là,
476
00:40:06,365 --> 00:40:08,242
je serais morte depuis longtemps.
477
00:40:09,159 --> 00:40:10,327
Ne fais pas ça.
478
00:40:11,578 --> 00:40:12,996
Ana a raison.
479
00:40:13,497 --> 00:40:15,832
C'est comme ça que l'on y met
un terme. Ici et maintenant.
480
00:40:17,042 --> 00:40:18,168
En famille.
481
00:40:47,282 --> 00:40:48,282
Non !
482
00:40:54,454 --> 00:40:55,664
Non !
483
00:40:56,415 --> 00:40:57,707
Il l'a fermé.
484
00:40:57,708 --> 00:40:58,788
Les escaliers.
485
00:41:02,588 --> 00:41:03,588
Fonce. Je vais bien.
486
00:41:03,589 --> 00:41:04,648
Allons-y.
487
00:41:13,473 --> 00:41:15,058
Bouge et tu mourras.
488
00:41:20,939 --> 00:41:23,192
Le Gardien peut manger
son enveloppe humaine.
489
00:41:25,903 --> 00:41:26,903
Ana, non, attends.
490
00:41:26,904 --> 00:41:28,655
Je croyais que j'étais ta préférée ?
491
00:41:31,658 --> 00:41:32,658
Vas-y.
492
00:41:51,637 --> 00:41:52,637
Ana !
493
00:41:54,473 --> 00:41:56,558
Tu ne la toucheras plus jamais.
494
00:42:58,829 --> 00:43:01,039
Tu croyais nous avoir brisés.
495
00:43:01,748 --> 00:43:04,001
Tu ne comprendrais pas,
car tu n'es pas humain.
496
00:43:04,459 --> 00:43:06,920
Mais maman, Ana et moi
sommes une famille.
497
00:43:08,839 --> 00:43:10,965
Et tu ne pourras jamais briser ça.
498
00:43:20,767 --> 00:43:22,352
Allez.
499
00:44:53,235 --> 00:44:56,947
Ça a dû être
tellement déroutant pour toi
500
00:44:57,656 --> 00:44:59,992
que je ne rentre pas dans le rang.
501
00:45:00,951 --> 00:45:04,620
Tu devais le voir
avant de retourner dans la fosse
502
00:45:04,621 --> 00:45:06,414
qui t'a créé.
503
00:45:06,415 --> 00:45:09,793
Je ne suis pas comme toi.
504
00:45:11,670 --> 00:45:13,463
Je ne le serai jamais.
505
00:45:25,684 --> 00:45:26,684
Ana ?
506
00:45:28,395 --> 00:45:29,395
Quoi ?
507
00:45:52,336 --> 00:45:53,461
Maman.
508
00:45:53,462 --> 00:45:56,215
J'espère que vous lui avez dit adieu.
509
00:46:17,736 --> 00:46:18,736
Nous la trouverons.
510
00:46:19,321 --> 00:46:21,531
Au moins, il ne peut plus
nous faire de mal.
511
00:46:21,532 --> 00:46:23,616
Papa ne reviendra jamais de ça.
512
00:46:23,617 --> 00:46:24,660
Tu te trompes.
513
00:46:25,827 --> 00:46:27,119
Que veux-tu dire ?
514
00:46:33,669 --> 00:46:35,212
Ce n'était pas papa.
36700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof