Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,500 --> 00:00:24,800
Hannie Caulder 1971. Χάννι Κόλντερ.
2
00:03:43,473 --> 00:03:44,473
Ώου, όχι!
3
00:04:01,074 --> 00:04:02,074
Κόλαση.
4
00:04:02,117 --> 00:04:02,701
Να πάρει.
5
00:04:02,910 --> 00:04:03,577
Έλα, αγόρι.
6
00:04:03,622 --> 00:04:06,362
- Έλα, ανέβα στο άλογο σου!
- Λοιπόν, δεν μπορώ να τον βρω.
7
00:04:06,583 --> 00:04:08,623
Τι εννοείς; Πως μπορεί να χαθεί κάτι τόσο μεγάλο,
8
00:04:08,814 --> 00:04:09,814
όσο ένα άλογο...;
9
00:04:09,961 --> 00:04:12,501
Εσύ κάθεσαι σε αυτό, μπάσταρδε.
10
00:04:12,713 --> 00:04:17,218
Κατέβα ή θα σου τινάξω το κεφάλι.
11
00:04:20,720 --> 00:04:23,029
Καθάρματα. Μπάσταρδοι.
12
00:04:27,308 --> 00:04:29,308
Χτυπήθηκα, που να πάρει.
13
00:04:30,478 --> 00:04:33,538
- Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.
- Σε αγαπάω.
14
00:04:42,988 --> 00:04:44,328
Κλέφτη.
15
00:04:44,489 --> 00:04:46,489
Τα λεφτά μου.
16
00:06:35,664 --> 00:06:39,100
- Θα σταματήσουμε εδώ, Εμ;
- Όχι, δεν θα σταματήσουμε εδώ.
17
00:06:39,501 --> 00:06:43,001
Θα συνεχίζουμε μέχρι να βρούμε ένα
ωραίο μέρος για να λιμοκτονήσουμε...
18
00:06:43,254 --> 00:06:47,274
- Το πόδι μου με πεθαίνει.
- Ελπίζω η αιμορραγία να κάνει καλό, Φρανκ,
19
00:06:47,549 --> 00:06:49,409
γιατί χάνεις πολύ αίμα.
20
00:06:49,592 --> 00:06:52,052
- Βγάλε τον σκασμό.
- Γιατί δεν σκας εσύ;
21
00:06:52,261 --> 00:06:54,261
Ρούφους.
22
00:06:54,471 --> 00:06:56,665
Ο Φρανκ και εγώ θα κλέψουμε ένα ζευγάρι φρέσκα άλογα,
23
00:06:56,863 --> 00:06:58,069
εσύ κάλυψε μας.
24
00:06:58,225 --> 00:07:00,605
Ας μην σκοτώσουμε κανένα, αν δεν υπάρχει λόγος.
25
00:07:00,810 --> 00:07:04,295
- Ποιός το λέει αυτό;
- Εγώ το λέω. Τώρα πήγαινε.
26
00:07:05,814 --> 00:07:07,814
Αν το λες εσύ...
27
00:07:09,817 --> 00:07:11,817
Φρανκ, έλα.
28
00:07:39,258 --> 00:07:42,598
Τα άλογα που έχουμε ήδη κλέψει είναι καλύτερα.
29
00:07:42,845 --> 00:07:44,885
Ψάχνετε κάτι;
30
00:07:46,348 --> 00:07:48,368
Είμαι ο Τζιμ Κόλντερ, άντρας του σταθμού.
31
00:07:48,558 --> 00:07:51,873
Πως είσαι, Τζιμ Κόλντερ, άντρα του σταθμού;
32
00:07:52,104 --> 00:07:54,842
Το Πλατύ Πεύκο είναι λίγο πιο πέρα, μόλις ένα μίλι απόσταση.
33
00:07:55,063 --> 00:07:57,323
Δεν πάμε στο Πλατύ Πεύκο.
34
00:07:57,523 --> 00:08:02,368
Μπορείτε να ταΐσετε τα άλογα σας και να συνεχίσετε.
35
00:08:09,658 --> 00:08:12,123
- Τον πέτυχα;
- Ναι, τελείως.
36
00:08:12,321 --> 00:08:15,067
- Ήταν αυτοάμυνα.
- Πήγαινε, βρες κάτι να φάμε.
37
00:08:15,288 --> 00:08:17,468
- Και βράσε το.
- Αυτό είναι δουλειά των γυναικών.
38
00:08:17,665 --> 00:08:20,179
- Κάνε ότι λέω.
- Ώου, Θεέ μου, να πάρει.
39
00:08:21,210 --> 00:08:22,470
Βράσιμο.
40
00:08:22,628 --> 00:08:25,381
Μήπως είμαι γυναίκα;
41
00:08:25,755 --> 00:08:29,589
Ναι, θα σας ψήσω μια πίτα, μια στρογγυλή μηλόπιτα.
42
00:08:34,637 --> 00:08:37,102
Κοίτα τι έχουμε για δείπνο!
43
00:08:39,183 --> 00:08:41,183
Φρανκ, Έμετ.
44
00:08:44,104 --> 00:08:46,104
Έλα.
45
00:08:51,068 --> 00:08:53,958
Έχετε καθόλου ουίσκι, κυρία;
46
00:08:54,362 --> 00:08:56,362
Ουίσκι;
47
00:09:01,451 --> 00:09:03,601
Έχεις πάρα πολλά πράγματα.
48
00:09:05,872 --> 00:09:07,872
Γύρνα προς εμένα.
49
00:09:08,248 --> 00:09:10,318
Έτσι καλύτερα, μου αρέσει.
50
00:15:33,983 --> 00:15:35,983
Το σιντριβάνι.
51
00:15:40,030 --> 00:15:42,419
Εγώ και το άλογο μου χρειαζόμαστε νερό.
52
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
Δώσε μου το αυτό.
53
00:18:14,866 --> 00:18:19,446
Μήπως κατά τύχη είσαι παντρεμένη με
κανέναν μπάσταρδο που καταζητείται;
54
00:18:19,745 --> 00:18:22,380
- Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων.
- Είμαι.
55
00:18:23,957 --> 00:18:25,997
Σκοτώνεις άντρες για χρήματα;
56
00:18:26,709 --> 00:18:29,089
Ξέρεις κανέναν καλύτερο λόγο;
57
00:18:30,087 --> 00:18:32,087
Ναι, ξέρω.
58
00:18:34,924 --> 00:18:38,834
Ο άντρας σου το έσκασε με καμιά βαμμένη κυρία;
59
00:18:39,595 --> 00:18:41,595
Μακάρι να το είχε κάνει.
60
00:18:44,516 --> 00:18:49,456
Όπως πυροβολάς με το περίστροφο, μπορείς να με διδάξεις;
61
00:18:49,770 --> 00:18:53,206
- Γιατί; Θα σκοτώσεις κανέναν;
- Ναι.
62
00:18:56,359 --> 00:18:57,939
Βλακείες.
63
00:18:58,110 --> 00:19:02,450
Δεν μπόρεσες καν να αφήσεις κάποιον που
είχε χάσει τις αισθήσεις του, εχθές το βράδυ.
64
00:19:02,739 --> 00:19:06,079
- Θα μάθω.
- Να το ξεχάσεις, αυτό να κάνεις.
65
00:19:06,325 --> 00:19:10,745
Ότι και να σου συνέβη, ξέχασε το.
66
00:19:11,037 --> 00:19:12,657
Στην κόλαση θα το κάνω.
67
00:19:12,831 --> 00:19:17,011
Δεν ξέρω ποιό είναι το πρόβλημα σου,
κυρία, και δεν δίνω δεκάρα,
68
00:19:17,293 --> 00:19:19,293
αλλά ότι και αν είναι,
69
00:19:20,170 --> 00:19:23,315
δεν μπορείς να το λύσεις με ένα περίστροφο.
70
00:19:23,541 --> 00:19:26,771
Με άλλα λόγια, δεν θέλεις να με βοηθήσεις;
71
00:19:26,987 --> 00:19:28,987
Ναι, ακριβώς.
72
00:19:30,595 --> 00:19:32,720
Θα σε πληρώσω.
73
00:19:36,892 --> 00:19:39,442
Δεν βλέπω τσέπες στην κάπα σου.
74
00:19:41,438 --> 00:19:45,067
- Δεν μιλάω για χρήματα.
- Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.
75
00:19:47,192 --> 00:19:51,612
Θέλεις απελπισμένα να σκοτώσεις κάποιον, έτσι;
76
00:19:52,989 --> 00:19:55,369
Αν σε διδάξω να πυροβολάς,
77
00:19:55,783 --> 00:19:58,456
μετά θα βγείς έξω και θα σου κόψουν τον κώλο.
78
00:19:59,911 --> 00:20:04,246
- Είναι ο δικός μου κώλος.
- Θα ήταν κρίμα να τον κόψουν.
79
00:20:04,516 --> 00:20:08,766
Είναι ο ωραιότερος που έχω δεί.
80
00:20:11,087 --> 00:20:15,252
Αν είσαι τυχερός, θα έχεις κάτι παραπάνω από αυτό.
81
00:20:19,844 --> 00:20:23,904
Δεν τζογάρο, παρά μόνο αν είναι ανάγκη.
82
00:20:24,181 --> 00:20:25,811
Τι πάει να πεί αυτό;
83
00:20:25,985 --> 00:20:28,450
Ότι είσαι απαίσια ψεύτρα, κυρία.
84
00:20:29,435 --> 00:20:33,295
Αν σε αγγίξω, θα μου ξανάρθει η Γουίντσεστερ στο κεφάλι.
85
00:20:33,564 --> 00:20:36,237
Η απάντηση μου είναι όχι, απλά όχι.
86
00:21:34,698 --> 00:21:36,698
Όχι.
87
00:22:08,642 --> 00:22:10,642
Όχι.
88
00:23:11,069 --> 00:23:13,069
Φύγανε!
89
00:23:24,330 --> 00:23:26,330
Πόσοι ήταν;
90
00:23:30,627 --> 00:23:32,627
Τρείς.
91
00:23:32,811 --> 00:23:34,811
Και ο άντρας σου;
92
00:23:37,632 --> 00:23:39,672
Νεκρός, τον σκότωσαν.
93
00:23:52,853 --> 00:23:54,853
Το καλό μου πουκάμισο.
94
00:23:56,106 --> 00:23:59,446
- Να σε πάρει, Ρούφους.
- Το χρωστάμε σε σένα, κοκορόμυαλε.
95
00:23:59,692 --> 00:24:02,272
Αν το πόδι μου γίνει καλά, θα φας κλωτσιά
στον κώλο που θα βγεί από τον λαιμό σου.
96
00:24:02,486 --> 00:24:04,826
Όπως πάντα, οι δυο σας εναντίον μου.
97
00:24:05,030 --> 00:24:07,570
Αυτό δεν θα το επέτρεπε ο πατέρας αν ήταν ακόμα ζωντανός.
98
00:24:07,782 --> 00:24:09,922
Θα ήταν ακόμα ζωντανός, αν δεν τον είχες σκοτώσει...
99
00:24:10,117 --> 00:24:13,043
Πόσες φορές πρέπει να σου πω τι συνέβη,
100
00:24:13,272 --> 00:24:14,506
καθάριζα το όπλο μου.
101
00:24:14,663 --> 00:24:19,003
Δεν περνάει μια νύχτα που να μην δω το πρόσωπο του μπαμπά.
102
00:24:19,292 --> 00:24:22,832
Εννοείς, ότι είχε απομείνει από αυτό.
Νομίζεις ότι οι στρατιώτες μας ακολούθησαν;
103
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
Το ξέρω. Εκεί είναι.
104
00:24:30,009 --> 00:24:32,474
Ας κάνουμε έκπληξη στους μπάσταρδους.
105
00:24:32,672 --> 00:24:34,674
Σαν κόλαση. Ας φύγουμε από εδώ!.
106
00:25:00,409 --> 00:25:02,559
Εδώ, βάλε το αυτό.
107
00:25:02,911 --> 00:25:06,821
Είσαι περισσότερο γυμνή από κάτω από ότι το άλογο μου.
108
00:25:10,250 --> 00:25:12,250
Το όνομα μου είναι Πράις.
109
00:25:13,503 --> 00:25:16,176
Τόμας Λούθερ Πράις.
110
00:25:16,964 --> 00:25:18,964
Και το δικό μου, κυρία...
111
00:25:19,341 --> 00:25:21,551
Το όνομα μου είναι Χάννι Κόλντερ.
112
00:25:22,552 --> 00:25:25,187
Καλώς. Προχωράμε, Χάννι Κόλντερ.
113
00:25:25,680 --> 00:25:26,980
Προς τα που;
114
00:25:27,139 --> 00:25:30,114
Μεξικό, υπάρχει ένας οπλουργός εκεί.
115
00:25:31,059 --> 00:25:32,399
Οπλουργός;
116
00:25:32,561 --> 00:25:37,321
Χωρίς όπλο, δύσκολα μπορώ να σε
διδάξω να πυροβολάς, έτσι δεν είναι;
117
00:25:38,982 --> 00:25:43,062
Αν δεν σε πειράζει, θα πρέπει να καβαλήσεις ένα άλογο.
118
00:25:44,487 --> 00:25:46,487
Δε με πειράζει.
119
00:27:14,436 --> 00:27:16,616
Αγόρασε κανένα αξιοπρεπές παντελόνι και μπότες.
120
00:27:16,813 --> 00:27:18,553
Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο μπροστά.
121
00:27:18,731 --> 00:27:20,711
Θα είμαι στο σαλούν, αν με χρειαστείς.
122
00:27:20,900 --> 00:27:23,720
Τι να κάνω τα σώβρακα που φοράω;
123
00:27:23,944 --> 00:27:25,944
Πλύνε τα.
124
00:27:33,577 --> 00:27:35,277
Λυπάμαι που δεν έχουμε το μέγεθος σας.
125
00:27:35,454 --> 00:27:37,674
Πάρτε ένα μπάνιο με αυτό, έτσι
θα συρρικνωθεί στο μέγεθος σας.
126
00:27:37,872 --> 00:27:42,462
Μετά θα εφαρμόζει. Αλλά μην το βγάλετε πριν στεγνώσει.
127
00:28:18,447 --> 00:28:23,307
Με τον τρόπο που περιγράφεις τους τρείς,
θα μπορούσε να είναι ο καθένας εδώ στην πόλη.
128
00:28:23,618 --> 00:28:25,638
Είναι αδέλφια. Ο ένας ονομάζεται Ρούφους.
129
00:28:25,828 --> 00:28:30,673
Οι Κλέμενς. Ήταν την περασμένη εβδομάδα εδώ, απλά περαστικοί.
130
00:28:31,541 --> 00:28:33,441
Ξέρετε που πήγαιναν;
131
00:28:33,627 --> 00:28:36,527
Η δυσωδία τους ήταν ήδη εδώ, δυο
ημέρες πριν οι ίδιοι εμφανιστούν,
132
00:28:36,754 --> 00:28:39,049
και δεν έχει φύγει ακόμα.
133
00:28:39,340 --> 00:28:44,015
- Ευχαριστώ Σερίφη.
- Στην διάθεση σας. Πραγματικά στην διάθεση σας.
134
00:28:45,553 --> 00:28:48,493
Εάν δεν ήσουν ο Σερίφης, θα φώναζα έναν...
135
00:28:48,722 --> 00:28:51,442
- Ο πισινός σου είναι βρεγμένος.
- Το ίδιο και το πηγούνι σου.
136
00:29:34,594 --> 00:29:36,719
Ο Θεός έπλασε αυτόν τον τύπο...
137
00:29:37,471 --> 00:29:39,471
Τα βλέπω.
138
00:29:40,432 --> 00:29:42,812
Εδώ είναι τα σώβρακα σου, Τόμας.
139
00:29:43,976 --> 00:29:45,976
Τόμας.
140
00:29:50,940 --> 00:29:52,940
Τόμας Λούθερ Πράις.
141
00:29:58,947 --> 00:30:00,947
Ακριβώς.
142
00:30:24,051 --> 00:30:26,051
Χάννι.
143
00:30:38,354 --> 00:30:40,354
Και άλλος;
144
00:30:40,940 --> 00:30:44,510
Έκανε την επιλογή του. Χάρινγκτον, Σάμιουελ.
145
00:30:44,902 --> 00:30:46,902
Νεκρός ή ζωντανός.
146
00:30:47,075 --> 00:30:49,075
750$, Ένωση Ειρηνικού.
147
00:30:50,573 --> 00:30:53,123
Καλά χρήματα για δουλειά 5 λεπτών.
148
00:30:53,333 --> 00:30:55,713
Αν μπορείς να αποδείξεις ότι είναι αυτός.
149
00:30:56,369 --> 00:30:57,679
Μπορεί να τον ξέρεις.
150
00:30:57,839 --> 00:31:00,449
Άκουσα ότι ήταν περίπου έναν μήνα στην πόλη σου.
151
00:31:00,665 --> 00:31:02,565
Επομένως θα μπορούσες να τα πάρεις εσύ,
152
00:31:02,750 --> 00:31:05,050
αν τον είχες αναγνωρίσει.
153
00:31:05,252 --> 00:31:08,737
Το όνομα μου, παρεμπιπτόντως, είναι Πράις, Τομ Πράις.
154
00:31:12,383 --> 00:31:14,383
Συγνώμη, κύριε Πράις.
155
00:31:14,759 --> 00:31:18,159
- Δεν είχα ιδέα...
- Έχεις τα λεφτά;
156
00:31:20,097 --> 00:31:22,097
Υπέροχη δουλειά αυτή που κάνετε κύριε,
157
00:31:22,274 --> 00:31:25,504
το να φέρνετε πεθαμένα καθάρματα σαν και αυτόν.
158
00:31:25,852 --> 00:31:27,852
Μακάρι να ήμουν το ίδιο.
159
00:31:28,771 --> 00:31:30,771
Σαν εσάς, εννοώ.
160
00:31:32,774 --> 00:31:35,447
- Την συγνώμη μου, κυρία.
- Για ποιόν λόγο;
161
00:31:36,611 --> 00:31:39,391
Φοβόταν ότι θα άρπαγα κανένα κρυολόγημα
με το βρεγμένο παντελόνι μου.
162
00:31:39,613 --> 00:31:41,653
Ακριβώς, κύριε Πράις.
163
00:31:42,240 --> 00:31:44,240
Για την κηδεία.
164
00:31:43,902 --> 00:31:45,028
Εκείνο.
165
00:31:45,201 --> 00:31:48,301
Θα επιστρέψω από εδώ για να δω τον τάφο.
166
00:31:48,365 --> 00:31:51,768
Εντάξει. Θα είναι εκεί. Θα είναι εκεί.
167
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
Ναι.
168
00:31:54,542 --> 00:31:56,542
Πάμε στο Μεξικό.
169
00:32:32,282 --> 00:32:33,902
Να πάρει, ποιός είναι αυτός, ο Κάστερ;
170
00:32:34,075 --> 00:32:35,895
Άσε με να τον κανονίσω.
171
00:32:36,077 --> 00:32:38,057
Κάτω. Θέλεις να σου τινάξουν το κεφάλι;
172
00:32:38,245 --> 00:32:43,260
- Δεν θα έκανε καμία διαφορά.
- Άκου, έχω κουραστεί από τα...
173
00:32:45,334 --> 00:32:47,334
Κάτω. Κάτω.
174
00:32:50,922 --> 00:32:54,237
- Έχω ένα σχέδιο.
- Τι θα κάνουμε; Θα λιμοκτονήσουμε;
175
00:32:54,550 --> 00:32:56,550
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
- Σκάσε.
176
00:32:57,261 --> 00:32:59,001
- Θα φύγουμε.
- Αυτό είναι το σχέδιο σου;
177
00:32:59,179 --> 00:33:01,693
- Ακριβώς.
- Και τι θα κάνουμε για να φύγουμε;
178
00:33:02,181 --> 00:33:04,490
Να κινήστε διαρκώς και να παραμείνετε ζωντανοί.
179
00:33:04,934 --> 00:33:07,314
Τώρα πάμε, την κάνουμε.
180
00:33:46,760 --> 00:33:48,760
Το όνομα του είναι Μπέιλυ.
181
00:33:48,939 --> 00:33:52,509
Κανείς δεν ξέρει γιατί έχει εγκατασταθεί στο Μεξικό.
182
00:33:53,390 --> 00:33:55,130
Στην αρχή, είχε ένα κατάστημα στη Νέα Ορλεάνη.
183
00:33:55,309 --> 00:34:00,664
Μετά το ξέσπασμα του πολέμου έκανε
όπλα για τον ομοσπονδιακό στρατό.
184
00:34:01,272 --> 00:34:05,092
Όταν έπεσε υπό κατοχή το βόρειο τμήμα
της πόλης το '63, την κοπάνησε.
185
00:34:05,359 --> 00:34:08,739
Οι Γιάνκης έκαναν δύσκολη την ζωή στον καθένα,
186
00:34:08,987 --> 00:34:12,132
που δεν ήταν του Έιμπ Λίνκολν ή πόρνη.
187
00:34:14,116 --> 00:34:18,196
Και οι αντάρτες μόλις είχαν εκτελέσει έναν οπλουργό.
188
00:34:21,122 --> 00:34:23,587
Ο Μπέιλυ έχει φτιάξει το όπλο σου;
189
00:34:24,916 --> 00:34:29,376
Όχι, το έχω πάρει από κάποιον που δεν τον χρειάζεται πια.
190
00:34:29,670 --> 00:34:33,265
Αλλά αυτός, του έχει βάλει τόσα πολλά νέα κομμάτια,
191
00:34:33,674 --> 00:34:36,014
που είναι σαν να έχει ξανακατασκευάσει το όπλο δύο φορές.
192
00:34:36,217 --> 00:34:40,037
Φυσικά θα βόλευε περισσότερο, αν έμενε
κάπου πιο κοντά στον πολιτισμό,
193
00:34:40,304 --> 00:34:42,924
αλλά παντρεύτηκε μια Μεξικάνα.
194
00:34:43,140 --> 00:34:47,900
Και έχει περισσότερα παιδιά από ότι
μπορείς να υπολογίσεις με τα δάχτυλα σου...
195
00:34:48,978 --> 00:34:53,738
Όχι μια κακή ζωή, υποθέτω. Ένα σπίτι με παιδιά.
196
00:34:56,150 --> 00:34:59,130
Ένας άντρας οφείλει να αφήσει κάτι πίσω του,
197
00:34:59,361 --> 00:35:01,591
πέρα από μια ταφόπλακα.
198
00:35:03,782 --> 00:35:06,247
Το ίδιο ισχύει και για μια γυναίκα.
199
00:35:35,266 --> 00:35:37,561
Έχουμε επισκέπτες, παιδιά.
200
00:35:48,527 --> 00:35:51,041
Τόμας, χαίρομαι που σε βλέπω.
201
00:35:51,404 --> 00:35:53,264
Το βλέπω, φίλε.
202
00:35:53,448 --> 00:35:55,598
Αυτή είναι η Χάννι Κόλντερ.
203
00:35:56,367 --> 00:35:59,852
- Καλώς ήλθατε στο Μεξικό, δεσποινίς Κόλντερ.
- Κυρία.
204
00:36:00,203 --> 00:36:03,093
Καλώς ήλθατε στο Μεξικό, κυρία Κόλντερ.
205
00:36:03,331 --> 00:36:05,711
Είχες τελικά πρόβλημα με την κάννη του όπλου;
206
00:36:05,916 --> 00:36:06,916
Όχι, όλα μια χαρά.
207
00:36:07,063 --> 00:36:09,023
Απλά πέρασα να δω αν έκανες και άλλα παιδιά.
208
00:36:09,211 --> 00:36:11,761
Δύο. Οι νύχτες είναι πολύ κρύες εδώ κάτω.
209
00:36:12,672 --> 00:36:14,672
Ελάτε στο σπίτι.
210
00:36:28,977 --> 00:36:31,571
Γαμώτο. Γαμώτο. Γαμώτο. Γαμώτο.
211
00:36:32,980 --> 00:36:34,120
- Κάτι λάθος, Eμ;
- Λάθος;
212
00:36:34,273 --> 00:36:37,470
- Κόλαση, ναι, υπάρχει.
- Κλείσε την κόλαση, Ρούφους!.
213
00:36:37,984 --> 00:36:40,044
Θα σου πω τι στην κόλαση είναι λάθος.
214
00:36:40,236 --> 00:36:43,896
Κάναμε τέσσερις δουλειές σε δύο εβδομάδες,
και δεν έχουμε τίποτα να πιούμε,
215
00:36:44,156 --> 00:36:46,456
και να φάμε.
- Λοιπόν, έχουμε ακόμα λίγο καφέ.
216
00:36:46,658 --> 00:36:48,278
Και τρία άλογα, που μπορούμε να φάμε.
217
00:36:48,451 --> 00:36:50,711
Αν αγγίξεις μια τρίχα από το ζώο μου...
218
00:36:50,912 --> 00:36:54,812
Ποτέ δεν θα άγγιζα κάτι, που ήταν ανάμεσα στα πόδια σου.
219
00:36:55,082 --> 00:36:58,397
Λοιπόν, τι γίνεται με τις μικρές κοπέλες στην πόλη Σoνόρα;
220
00:36:58,835 --> 00:37:00,815
Δεν πηδούσες τα οστά τους και το ξέρεις.
221
00:37:01,003 --> 00:37:03,642
Νομίζεις; Δεν έκανα, Εμ;
222
00:37:05,382 --> 00:37:06,602
Να πάρει, που θες να ξέρω;
223
00:37:06,758 --> 00:37:09,332
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα, που γύρισα στο σπίτι,
224
00:37:09,546 --> 00:37:11,012
και μύριζα σαν κρίνο;
225
00:37:11,179 --> 00:37:14,439
- Κόλαση, αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
- Με λες ψεύτη;
226
00:37:14,681 --> 00:37:18,081
- Εμ, με αποκαλεί ψεύτη.
- Λοιπόν, ναι είσαι!
227
00:37:18,852 --> 00:37:21,232
Πες μου μια φορά που δεν έχω πεί την αλήθεια...
228
00:37:21,437 --> 00:37:25,497
Όταν είπες ότι η ταχυδρομική άμαξα δεν είχε φρουρούς.
229
00:37:25,774 --> 00:37:28,114
- Να σε πάρει, μας πυροβόλησαν όλους.
- Ναι.
230
00:37:28,318 --> 00:37:31,293
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα λάθος, όχι ένα ψέμα.
231
00:37:32,154 --> 00:37:36,494
Τέλος πάντων, δεν είπα ποτέ ότι είμαι τέλειος.
232
00:37:36,783 --> 00:37:40,693
- Το μόνο που έχω πεί...
- Ώου, κλείσε την κόλαση, Ρούφους. Προσπαθώ να σκεφτώ.
233
00:37:42,871 --> 00:37:45,783
- Με τι;
- Μπάσταρδε...
234
00:37:47,709 --> 00:37:52,009
Αυτό ήταν ένα αστείο, Εμ. Έχεις
χάσει την αίσθηση του χιούμορ;
235
00:37:52,296 --> 00:37:53,876
Πρόκειται να χάσω τον μικρό αδελφό μου,
236
00:37:54,047 --> 00:37:59,187
αν αυτό το κάθαρμα δεν κλείσει το
στόμα του και το κρατήσει κλειστό.
237
00:37:59,510 --> 00:38:00,850
- Φρανκ.
- Ναι;
238
00:38:01,011 --> 00:38:02,551
Που μπορούμε να κλέψουμε δυναμίτη;
239
00:38:02,721 --> 00:38:04,512
Θα τινάξουμε τον μπάσταρδο;
240
00:38:04,692 --> 00:38:07,421
Όχι, δεν θα τινάξουμε τον μπάσταρδο,
241
00:38:07,642 --> 00:38:09,767
θα ληστέψουμε και άλλη τράπεζα.
242
00:38:10,644 --> 00:38:12,744
Θυμάσαι, όταν είπε...
243
00:38:12,938 --> 00:38:14,758
- Πως λέγανε την πόλη που είπες;
- Σoνόρα.
244
00:38:14,939 --> 00:38:18,339
Σoνόρα. Μου θύμισε ένα τύπο...
245
00:38:25,532 --> 00:38:27,532
Πολύ όμορφη γυναίκα.
246
00:38:27,992 --> 00:38:29,992
Θέλει να γίνει άντρας.
247
00:38:30,285 --> 00:38:32,325
Δεν θα τα καταφέρει.
248
00:38:34,581 --> 00:38:37,937
- Όχι, πραγματικά.
- Θα πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Θεό.
249
00:38:43,797 --> 00:38:45,797
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
250
00:38:46,799 --> 00:38:49,604
- Μεγάλη ιστορία.
- Δεν είναι δουλειά μου.
251
00:38:59,393 --> 00:39:01,393
Λοιπόν, τώρα, άα,
252
00:39:01,551 --> 00:39:03,551
όσο αφορά το όπλο της...
253
00:39:04,105 --> 00:39:09,035
Θα πρέπει φυσικά να είναι ελαφρύ,
αυτό θα δημιουργήσει προβλήματα.
254
00:39:09,401 --> 00:39:12,741
Όσο πιο ελαφριά κομμάτια, και πιο λεπτό ατσάλι,
255
00:39:12,987 --> 00:39:15,622
τόσο πιο εύθραυστο γίνεται.
256
00:39:15,865 --> 00:39:20,795
Πιθανώς θα πρέπει να καταφύγω σε μερικά κόλπα.
257
00:39:21,453 --> 00:39:23,453
Τόμας;
258
00:39:31,878 --> 00:39:34,343
Νομίζω ότι είναι μια κρύα νύχτα.
259
00:39:35,089 --> 00:39:37,089
Είναι βέβαιο ως κόλαση ότι είναι.
260
00:40:21,127 --> 00:40:23,127
Εδώ, πάρε αυτό.
261
00:40:24,546 --> 00:40:28,718
Πάρε το και στα δύο χέρια. Μήκος χεριών, όπως έτσι.
262
00:40:28,927 --> 00:40:30,345
Κράτα το έξω, λίγο πιο έξω.
263
00:40:30,553 --> 00:40:31,679
Με αυτό το χέρι.
264
00:40:32,845 --> 00:40:38,625
Τώρα κράτα το επάνω κάπως έτσι στο ύψος των ώμων.
Τώρα περίστρεφε το, πάντα με μισή συστροφή.
265
00:40:45,564 --> 00:40:48,761
Ωραία. Τώρα άσε το κάτω, αργά και ήρεμα.
266
00:40:49,192 --> 00:40:50,972
Μην αφήσεις να γλιστρήσει το ξύλο από τα δάχτυλα σου.
267
00:40:51,152 --> 00:40:54,332
Άσε το να ξετυλίγεται, έτσι όπως το τύλιγες.
268
00:40:54,571 --> 00:40:56,231
Προχώρα.
269
00:40:56,406 --> 00:40:58,406
Συνέχισε, συνέχισε.
270
00:41:03,996 --> 00:41:06,801
Ωραία. Το έκανες πολύ καλά.
271
00:41:08,583 --> 00:41:10,403
Αυτό θα το επαναλαμβάνεις κάθε πρωί και βράδυ,
272
00:41:10,584 --> 00:41:13,084
μέχρι να το κάνεις τριάντα φορές.
273
00:41:13,295 --> 00:41:14,955
Τότε θα είμαι έτοιμη;
274
00:41:15,130 --> 00:41:18,275
Τότε θα βρούμε μια μεγαλύτερη πέτρα.
275
00:43:08,640 --> 00:43:11,951
Έχει βάλει τρείς φορές πιο πολλή μπαρούτι στην κάννη,
276
00:43:12,196 --> 00:43:13,445
από ότι απαιτείται.
277
00:43:13,603 --> 00:43:19,468
Αν δεν εκραγεί στο πρόσωπο του, δεν θα συμβεί και σε σένα.
278
00:44:04,603 --> 00:44:06,603
Ποιός είναι αυτός;
279
00:44:08,189 --> 00:44:10,314
Μοιάζει με ιεροκήρυκα.
280
00:44:14,278 --> 00:44:16,278
Όχι, δεν είναι.
281
00:44:16,456 --> 00:44:18,106
Ένας νέος θάλαμος.
282
00:44:18,281 --> 00:44:20,281
Δύο εβδομάδες.
283
00:44:26,162 --> 00:44:28,162
Ίσως μια.
284
00:45:00,441 --> 00:45:02,381
Ο λόγος που παίρνω τέτοιους πόνους
με το εξωτερικό ενός όπλου,
285
00:45:02,567 --> 00:45:05,307
είναι γιατί πάντα έβρισκα τον θάνατο απωθητικό.
286
00:45:05,528 --> 00:45:08,588
Μοχθηρό, σάπιο πράγμα, χωρίς να υπερβάλω.
287
00:45:08,802 --> 00:45:12,032
Απλά προσπαθώ να του δώσω κάποιο στυλ.
288
00:45:12,576 --> 00:45:14,916
- Γιατί δύο σκανδάλες;
- Απλά ένα μικρό μαγικό του Μπέιλυ.
289
00:45:15,119 --> 00:45:17,739
Σε γλιτώνει από το να σφίγγεις το
όπλο με τον αντίχειρα σου για να...
290
00:45:17,955 --> 00:45:20,695
Πατάς το μεσαίο δάχτυλο στην χαμηλότερη σκανδάλη.
291
00:45:20,916 --> 00:45:25,251
Ο επικρουστήρας συσφίγγεται, μετά πατάς την δεύτερη σκανδάλη.
292
00:45:27,004 --> 00:45:30,104
Ποτέ μην τραβάς την σκανδάλη, εκτός αν σημαδεύεις κάποιον,
293
00:45:30,340 --> 00:45:32,340
ακόμη και αν είναι άδειο.
294
00:45:32,550 --> 00:45:35,865
Αυτό είναι το πρώτο σου μάθημα σε ένα πυροβόλο όπλο.
295
00:45:37,555 --> 00:45:39,555
Έλα.
296
00:45:58,530 --> 00:46:00,310
Θα δουλέψουμε πρώτα από εδώ.
297
00:46:00,490 --> 00:46:04,145
Όλη την ώρα, δεν υπάρχει νόημα, να εγερθούμε κοντά ακόμα.
298
00:46:04,452 --> 00:46:06,452
Μέχρι να είσαι γρήγορη.
299
00:46:06,631 --> 00:46:08,631
Τώρα...
300
00:46:10,665 --> 00:46:15,085
Τράβηξε το όπλο από την θήκη αργά. Και προσεκτικά.
301
00:46:16,670 --> 00:46:18,250
Όχι...
302
00:46:18,422 --> 00:46:22,562
Αργά και προσεκτικά. Στην αρχή πας αργά, μετά γρήγορα.
303
00:46:22,842 --> 00:46:24,842
Εντάξει.
304
00:46:25,094 --> 00:46:27,954
Ο βραχίονας στο ύψος των ώμων.
Το δεξί μάτι στοχεύει στην κάννη,
305
00:46:28,180 --> 00:46:32,040
και τα δύο μάτια ανοικτά, αυτό είναι
σημαντικό. Θα εξηγήσω το γιατί αργότερα.
306
00:46:32,308 --> 00:46:37,238
Πιέζεις την σκανδάλη, δεν την τραβάς...
307
00:46:38,230 --> 00:46:42,140
Τώρα, μετά, ακριβώς όπως ένα μουλάρι στρατού, δεν είναι;
308
00:46:42,384 --> 00:46:44,219
- Ναι.
- Ναι, αυτό είναι ένα 45-άρι Kάλιμπερ.
309
00:46:44,401 --> 00:46:49,021
45-άρι Kάλιμπερ. Πετάει κάτω και
τον πιο δυνατό άντρα από εδώ.
310
00:46:49,322 --> 00:46:51,942
- Μα δεν το άγγιξα καν.
- Χτύπησες το έδαφος,
311
00:46:52,158 --> 00:46:54,858
μπροστά, ελαφριά δεξιά. Αυτό δεν είναι κακό.
312
00:46:55,077 --> 00:46:56,337
Δοκίμασε ξανά.
313
00:46:56,495 --> 00:47:01,680
Αυτήν την φορά προσπάθησε λίγο πιο
πλάγια, είσαι και εσύ στόχος, ξέρεις.
314
00:47:04,710 --> 00:47:06,710
Προχώρα.
315
00:47:09,922 --> 00:47:11,922
Πάλι.
316
00:47:15,927 --> 00:47:17,927
Πάλι.
317
00:47:22,975 --> 00:47:24,975
Πάλι.
318
00:47:28,062 --> 00:47:30,062
Πάλι.
319
00:47:35,569 --> 00:47:38,799
Η εκτίμηση της απόστασης συχνά δεν λαμβάνεται σοβαρά υπόψη,
320
00:47:39,040 --> 00:47:40,290
αλλά είναι πολύ σημαντική.
321
00:47:40,448 --> 00:47:42,388
Καθώς ο ήλιος ρίχνει σε έναν άντρα μια μεγάλη σκιά,
322
00:47:42,574 --> 00:47:46,234
οδηγεί σε λαθεμένη εκτίμηση της απόστασης,
ότι είναι πολύ μεγάλη ενώ δεν είναι.
323
00:47:46,494 --> 00:47:49,874
Το μεσημέρι δεν υπάρχει καμία σκιά,
ο ήλιος είναι ακριβώς από επάνω σου.
324
00:47:50,122 --> 00:47:52,702
Αισθάνεσαι ότι θα μπορούσες να τον
αγγίξεις με τα χέρια απλωμένα.
325
00:47:52,916 --> 00:47:55,256
Αν είσαι κοντά στον αντίπαλο σου,
θα δείς πάρα πολλά από αυτόν.
326
00:47:55,460 --> 00:47:56,960
Βλέπεις πόσο ιδρώνει,
327
00:47:57,128 --> 00:47:59,148
να υγραίνει τα χείλη του, να ανοιγοκλείνει τα μάτια.
328
00:47:59,338 --> 00:48:02,318
Και ενώ τα μάτια σου συλλαμβάνουν
όλα αυτά, μπορεί να σε σκοτώσει.
329
00:48:02,549 --> 00:48:03,889
Πάρε απόσταση,
330
00:48:04,050 --> 00:48:06,359
να βλέπεις τα πάντα,
331
00:48:07,804 --> 00:48:09,144
και τίποτα.
332
00:48:09,305 --> 00:48:10,725
Και χτύπα τον ακριβώς εδώ,
333
00:48:10,889 --> 00:48:12,889
ακριβώς εδώ.
334
00:48:13,558 --> 00:48:17,128
Μόλις τραβήξεις, να μετακινηθείς.
335
00:48:18,771 --> 00:48:20,771
Προχώρα.
336
00:48:25,109 --> 00:48:28,489
Μετακινήσου αμέσως, θα σε πυροβολήσει και αυτός.
337
00:48:28,737 --> 00:48:32,637
Εκτός από την απόσταση, πρέπει να αξιολογήσεις
επίσης και την ανθρώπινη φύση...
338
00:48:32,908 --> 00:48:36,903
Τώρα, εκεί είναι ένας άντρας, ελαφρώς αριστερά σου.
339
00:48:38,079 --> 00:48:39,499
Κοιτάει μοχθηρά,
340
00:48:39,663 --> 00:48:41,858
στέκετε όρθιος στον ήλιο.
341
00:48:42,624 --> 00:48:43,961
Οι αντίχειρες του είναι στην ζώνη με το όπλο,
342
00:48:44,018 --> 00:48:46,701
το καπέλό του πίσω στον λαιμό, τα πόδια ανοιχτά.
343
00:48:46,919 --> 00:48:49,199
Στα δεξιά σου, είναι ένας τύπος του οποίου το πρόσωπο,
344
00:48:49,400 --> 00:48:50,400
δεν μπορείς να δείς,
345
00:48:50,547 --> 00:48:54,927
το καπέλό του καλύπτει τα μάτια του,
γυρνάς, σαν να μην τον έχεις προσέξει.
346
00:48:55,218 --> 00:48:56,518
Θα πρέπει να τους σκοτώσεις και τους δύο.
347
00:48:56,677 --> 00:49:00,937
Θα ήταν καλό να σκοτώσεις τον γρηγορότερο πρώτο.
348
00:49:01,223 --> 00:49:03,223
Πήδημα σε αυτό.
349
00:49:15,901 --> 00:49:17,681
Εδώ.
350
00:49:17,861 --> 00:49:20,581
Ακριβώς εδώ. Συνέχισε την εξάσκηση.
351
00:52:23,181 --> 00:52:27,516
Δεν μοιάζει με άντρα που η τέχνη του είναι οι σκοτωμοί, έτσι;
352
00:52:28,979 --> 00:52:31,649
Έλάτε, τώρα.
353
00:52:31,857 --> 00:52:35,319
Ελάτε πάμε.
354
00:52:38,989 --> 00:52:39,782
Τώρα.
355
00:53:12,555 --> 00:53:14,555
Μπέιλυ.
356
00:53:15,432 --> 00:53:17,432
Οι πελάτες τους;
357
00:53:24,273 --> 00:53:27,163
Δεν μπορώ να κάνω δουλειές χωρίς αυτούς.
358
00:54:04,765 --> 00:54:06,805
Παιδιά, στο σπίτι.
359
00:54:07,350 --> 00:54:09,350
Γρήγορα.
360
00:54:22,009 --> 00:54:25,137
- Τι γίνεται;
- Όλα είναι εντάξει.
361
00:54:41,086 --> 00:54:43,086
Γουίντσεστερ.
362
00:54:52,206 --> 00:54:55,334
Πρέπει να γίνει κάτι.
363
00:55:13,697 --> 00:55:15,697
Μπέιλυ.
364
00:56:51,319 --> 00:56:53,319
Πάλι, Χάννι.
365
00:56:53,456 --> 00:56:55,456
Πάλι, Χάννι.
366
00:57:02,252 --> 00:57:03,962
Εμείς πάμε!
367
00:57:53,787 --> 00:57:56,207
Ρούφους, πέσε κάτω. Το χρηματοκιβώτιο θα τιναχτεί.
368
00:57:56,414 --> 00:57:58,414
- Δένω τον άντρα.
- Κάτω, βλάκα.
369
00:57:58,791 --> 00:58:00,791
Είπα...
370
00:58:15,805 --> 00:58:17,805
Ανατίναξες τα χρήματα!
371
00:58:17,963 --> 00:58:20,367
Είσαι βλάκας! Είσαι βλάκας!
372
00:58:22,060 --> 00:58:24,060
Έλα, Ρούφους.
373
00:58:24,354 --> 00:58:26,424
- Αλλά εγώ είμαι...
- Θα το καταστρέψω.
374
00:58:31,985 --> 00:58:33,985
Σε ευχαριστώ, Εμ.
375
01:00:28,581 --> 01:00:31,216
Λοιπόν, ο μπάρμαν είπε ότι τους έχει δεί.
376
01:00:31,959 --> 01:00:33,469
Εχθές στο Κογκρέσο.
377
01:00:33,638 --> 01:00:37,248
Αν έχουν πάρει αυτό το μονοπάτι,
θα είναι εδώ μέχρι το απόγευμα.
378
01:00:37,505 --> 01:00:40,990
Θα σου το πω για άλλη μια φορά: Παράτα τα, Χάννι.
379
01:00:41,884 --> 01:00:45,064
- Δεν μπορώ.
- Εννοείς δεν θέλεις.
380
01:00:45,303 --> 01:00:47,303
Εννοώ δεν μπορώ.
381
01:00:48,431 --> 01:00:52,511
- Θα πάρουν αυτό που τους αξίζει.
- Λοιπόν, εσύ δεν θα.
382
01:00:52,778 --> 01:00:55,308
Κερδίσεις ή χάσεις, θα είσαι η χαμένη.
383
01:00:55,520 --> 01:00:57,940
Δεν θα είσαι πια το ίδιο άτομο.
384
01:00:58,147 --> 01:01:01,802
- Ελπίζω σε αυτό.
- Λοιπόν, είναι η ζωή σου, κυρία.
385
01:01:02,568 --> 01:01:04,308
Τι ζωή είναι, όταν κάθε άντρας που κοιτάζω σκέφτεται...
386
01:01:04,486 --> 01:01:06,986
- Εγώ σε κοιτάζω.
- Και τι βλέπεις;
387
01:01:07,197 --> 01:01:11,537
Την γυναίκα που βοήθησα, γεμάτη καθαρή μοχθηρία.
388
01:01:11,825 --> 01:01:14,325
Μακάρι να σε είχα αφήσει εκεί τότε.
389
01:01:14,536 --> 01:01:16,746
Θα πρέπει να το κάνω τώρα.
390
01:01:18,289 --> 01:01:21,281
Πήγαινε. Δεν σε χρειάζομαι πια.
391
01:01:26,796 --> 01:01:29,431
Απλά με χρησιμοποίησες, έτσι δεν είναι;
392
01:01:30,966 --> 01:01:32,966
Έτσι είναι.
393
01:01:37,555 --> 01:01:39,555
Όπως είπα,
394
01:01:40,891 --> 01:01:43,526
είσαι απαίσια ψεύτρα, Χάννι.
395
01:02:25,094 --> 01:02:27,294
Γιατί δεν έχεις χρήματα; Τι έκανες το τελευταίο σου,
396
01:02:27,492 --> 01:02:28,492
μερτικό;
397
01:02:28,639 --> 01:02:30,699
Ποιό μερτικό; Τα λεφτά δεν κρατάνε πολύ.
398
01:02:30,891 --> 01:02:34,111
Άα, ο Φρανκ έχει δίκιο, Έμμετ.
Άα, οι γυναίκες κοστίζουν χρήματα.
399
01:02:34,352 --> 01:02:35,218
Τι στην κόλαση τις θέλεις τις γυναίκες;
400
01:02:35,359 --> 01:02:36,813
Έχεις τόσα στο παντελόνι σου, όσα στο κεφάλι σου.
401
01:02:36,979 --> 01:02:39,559
Ώου, σκάσε. Εμ, κάνε τον να σκάσει.
402
01:02:39,773 --> 01:02:41,233
Σκάσε.
403
01:02:41,399 --> 01:02:43,399
Δύο είναι καλύτερα.
404
01:03:05,628 --> 01:03:09,667
Μυρίζεις ωραία, Φρανκ. Μην γυρίσεις.
405
01:03:13,092 --> 01:03:15,812
Αν κάνεις τώρα ότι σου λέω,
406
01:03:18,263 --> 01:03:21,153
η ζωή σου θα γίνει πολύ πιο εύκολη.
407
01:03:22,725 --> 01:03:24,725
Και θα κρατήσει περισσότερο.
408
01:03:25,394 --> 01:03:27,859
Βγάλε την ζώνη με το περίστροφο,
409
01:03:31,816 --> 01:03:33,816
άσε την να πέσει στο έδαφος.
410
01:03:36,028 --> 01:03:39,598
Κλώτσα την μακριά και γύρνα.
411
01:03:40,531 --> 01:03:42,531
Φρανκ Κλέμεντ, σωστά;
412
01:03:43,617 --> 01:03:47,442
- Σωστά.
- Φρανκ, το κεφάλι σου αξίζει 100$.
413
01:03:49,247 --> 01:03:51,372
Αυτό εγώ το αποκαλώ πληθωρισμό.
414
01:03:52,833 --> 01:03:56,333
Το γραφείο του σερίφη είναι απέναντι από την πλατεία.
415
01:03:56,586 --> 01:03:58,941
Ας δούμε αν μπορούμε να φτάσουμε εκεί μαζί.
416
01:05:16,069 --> 01:05:18,069
Τόμας.
417
01:05:20,948 --> 01:05:22,948
Τόμας.
418
01:05:24,659 --> 01:05:27,379
Χάννι, πάρε με από εδώ.
419
01:06:37,636 --> 01:06:39,636
Είχες δίκιο για εμένα.
420
01:06:41,014 --> 01:06:43,014
Είμαι απαίσια ψεύτρα.
421
01:06:45,517 --> 01:06:48,322
Απαίσια και με το περίστροφο, επίσης.
422
01:06:49,145 --> 01:06:51,145
Ποιός λέει ψέματα τώρα;
423
01:06:52,064 --> 01:06:54,359
Θα σε σκοτώσουν, Χάννι.
424
01:06:55,192 --> 01:06:57,192
Θα προσπαθήσουν.
425
01:07:01,322 --> 01:07:03,322
Υποσχέσου...
426
01:07:11,122 --> 01:07:13,761
Υποσχέσου μου, ότι, δεν...
427
01:07:17,158 --> 01:07:17,993
Χάννι.
428
01:07:21,746 --> 01:07:23,790
Θα γίνω ένα κάθαρμα.
429
01:08:31,813 --> 01:08:33,813
Ναι, κυρία;
430
01:08:34,357 --> 01:08:37,417
Οι αδελφοί Κλέμενς, ξέρεις που είναι;
431
01:08:37,651 --> 01:08:42,411
Δεν ξέρω για τους άλλους, ο Φρανκ είναι στο δωμάτιο 22.
432
01:08:43,615 --> 01:08:46,505
Αυτό είναι αρκετό για αρχή.
433
01:08:52,956 --> 01:08:55,696
Έι, δεν θυμάμαι να σε έχω προσλάβει.
434
01:08:55,917 --> 01:08:59,402
Δεν έχεις. Ψάχνω για κάποιον.
435
01:09:00,212 --> 01:09:03,612
Λοιπόν, αν είναι επάνω, δεν αξίζει να βρεθεί.
436
01:09:04,090 --> 01:09:06,090
Αξίζει να βρεθεί.
437
01:09:16,433 --> 01:09:19,173
- Ξεκίνησες νωρίς, Χέρμαν;
- Θα τα πούμε αργότερα, κυρία μου.
438
01:09:19,394 --> 01:09:22,830
- Εμείς πάμε λίγο στον ήλιο.
- Μάλιστα, κυρία.
439
01:09:37,423 --> 01:09:38,383
Ώου!
440
01:09:39,327 --> 01:09:41,327
Σήκω.
441
01:09:52,964 --> 01:09:54,964
Βάλε την ζώνη.
442
01:09:55,549 --> 01:10:00,224
- Μπορώ να βάλω το παντελόνι μου;
- Δεν θα το χρειαστείς πλέον.
443
01:10:00,720 --> 01:10:02,720
Τι στην κόλαση είναι όλο αυτό;
444
01:10:03,681 --> 01:10:05,681
Θα σε σκοτώσω.
445
01:10:11,896 --> 01:10:13,896
Εννοείς ότι θα προσπαθήσεις.
446
01:10:26,324 --> 01:10:28,619
Μόλις είσαι έτοιμος.
447
01:10:34,790 --> 01:10:36,790
Πάλι, Χάννι.
448
01:10:38,084 --> 01:10:40,084
Πάλι, Χάννι.
449
01:10:40,920 --> 01:10:42,920
Πάλι.
450
01:10:47,493 --> 01:10:48,244
Ώου!
451
01:10:50,928 --> 01:10:54,498
Η πινακίδα του ξενοδοχείου φαίνεται να έχει πέσει κάτω.
452
01:11:02,438 --> 01:11:05,157
Ορίστε. 100$.
453
01:11:06,524 --> 01:11:09,864
Να πάρει, γυναίκα, ήταν ανάγκη να τον κάνεις κομμάτια;
454
01:11:10,111 --> 01:11:12,491
Τα κομμάτια του παζλ δεν ταίριαξαν ακόμα.
455
01:11:13,613 --> 01:11:17,367
- Εδώ, για την κηδεία.
- Αυτό...
456
01:11:18,576 --> 01:11:21,211
Αυτό είναι μια πολύ ασυνήθιστη χειρονομία.
457
01:11:22,121 --> 01:11:25,266
Έχω μάθει από έναν πολύ ασυνήθιστο άντρα.
458
01:11:26,624 --> 01:11:29,684
Αναμένω όλα να πάνε στην κηδεία του...
459
01:11:29,919 --> 01:11:32,259
Δεν το νομίζω πως μου αρέσει αυτό που υπονοείτε, μαντάμ.
460
01:11:32,462 --> 01:11:34,882
Δεν είναι ανάγκη να σου αρέσει, απλά να το θυμάσαι.
461
01:11:35,090 --> 01:11:38,950
Σίγουρα δεν θα ήθελα να ήμουν στην θέση σου
όταν το μάθουν αυτό οι άλλοι αδελφοί Κλέμενς.
462
01:11:39,218 --> 01:11:42,108
Δεν θα ήθελα να ήμουν στην θέση σου, έτσι και αλλιώς.
463
01:11:53,480 --> 01:11:56,233
Έκλεψα μια Βίβλο, Εμ.
464
01:11:56,899 --> 01:11:59,639
Θα την διαβάσεις για τον Φρανκ;
465
01:11:59,860 --> 01:12:02,840
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορώ να διαβάσω.
Στην κόλαση μαζί του οπωσδήποτε.
466
01:12:03,071 --> 01:12:05,657
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, Εμ,
467
01:12:05,871 --> 01:12:07,165
ίσως κάνεις τον Θεό να θυμώσει...
468
01:12:07,324 --> 01:12:11,184
- Βγάλε τον σκασμό.
- Θέλω να πω κάτι για τον Φρανκ.
469
01:12:11,453 --> 01:12:14,013
- Λοιπόν, να το πείς και να το πάρεις στην κόλαση επάνω!
- Ωραία.
470
01:12:18,500 --> 01:12:20,500
Φρανκ,
471
01:12:21,920 --> 01:12:23,920
είσαι νεκρός.
472
01:12:26,715 --> 01:12:28,715
Θεέ...
473
01:12:29,551 --> 01:12:33,651
Να πάρει, μου λείπεις ήδη, άθλιε μπάσταρδε.
474
01:12:33,930 --> 01:12:35,490
Λοιπόν, αντί να κλαψουρίζεις εδώ, θα μπορούσες να ψάξεις,
475
01:12:35,660 --> 01:12:36,660
αυτήν την σκύλα που το έκανε.
476
01:12:36,807 --> 01:12:39,987
Έχω. Κόλαση, ναι, έχω, ακριβώς όπως ένας καταραμένος,
477
01:12:40,227 --> 01:12:43,567
συγχώρεσε με, Θεέ μου... σαν ένα γαμημένο λαγωνικό.
478
01:12:43,813 --> 01:12:46,513
Εμ, αυτή προσπαθεί να διαλύσει την οικογένεια μας.
479
01:12:46,732 --> 01:12:51,032
- Τώρα πως στην κόλαση, το μάντεψες αυτό;
- Θα της κόψω τον κώλο.
480
01:12:51,319 --> 01:12:54,231
Θα την βρω και θα της κόψω τον κώλο.
481
01:12:55,656 --> 01:12:57,866
Τι κάνουν εκεί;
482
01:12:58,700 --> 01:13:02,100
- Που θες να ξέρω;
- Λοιπόν, φέρε την κόλαση επάνω και να μάθεις.
483
01:13:08,917 --> 01:13:13,354
Σας ευχαριστώ. Λένε ότι σκάβουν δύο ακόμα τάφους.
484
01:13:13,796 --> 01:13:15,456
Κάποιος τους το είπε.
485
01:13:15,631 --> 01:13:18,436
- Ποιός τους το είπε;
- Μια γυναίκα στην πόλη.
486
01:13:19,884 --> 01:13:21,884
Ω, αυτή το έκανε, χα;
487
01:13:22,428 --> 01:13:25,088
Πες τους να σκάψουν μόνο έναν, δεν θα χρειαστεί άλλος.
488
01:13:25,305 --> 01:13:28,502
- Αυτή;
- Αυτή! Θα της κόψουμε τον κώλο.
489
01:13:38,900 --> 01:13:43,018
- Ας έχω περίπου ένα τέταρτο αυτού.
- Χμ, καλά, δεν έρχεται ακριβώς ως ουίσκι, μαντάμ.
490
01:13:43,445 --> 01:13:47,185
Όμως, έχουμε ένα ελαφρώς μεγαλύτερο μπουκάλι εκεί.
491
01:13:50,243 --> 01:13:52,552
Πέτα το αναθεματισμένο μπουκάλι.
492
01:13:56,790 --> 01:13:58,790
Γειά σου, Ρούφους.
493
01:14:01,377 --> 01:14:05,917
Άκουσα ότι έγινες πραγματικά έξυπνη
από την τελευταία μας συνάντηση...
494
01:14:06,214 --> 01:14:08,339
Παράξενο, δεν άκουσα το ίδιο και για εσένα.
495
01:14:09,258 --> 01:14:11,078
Είχαμε,
496
01:14:11,260 --> 01:14:15,255
μια ωραία στιγμή, τότε στο σπίτι σου, έτσι δεν είναι;
497
01:14:16,639 --> 01:14:19,939
Εξαρτάται από πια πλευρά το θυμάσαι...
498
01:14:20,184 --> 01:14:23,142
Δεν σε αναγνώρισα αμέσως.
499
01:14:23,562 --> 01:14:27,132
Δεν σε είχα δεί ποτέ να φοράς ρούχα.
500
01:14:30,109 --> 01:14:33,329
Ξέρεις ο Έμμετ και εγώ είμαστε πολύ θυμωμένοι γι' αυτό,
501
01:14:33,570 --> 01:14:35,610
που έκανες στον Φρανκ.
502
01:14:35,864 --> 01:14:37,864
Ήταν αδελφός μας,
503
01:14:38,157 --> 01:14:40,537
και τα αδέλφια δεν φυτρώνουν στα δέντρα.
504
01:14:40,743 --> 01:14:43,043
Θα σου πω τι θα κάνουμε τώρα.
505
01:14:43,245 --> 01:14:47,088
Εσύ, εγώ και ο Έμμετ, θα γιορτάσουμε την επανένωση μας,
506
01:14:47,355 --> 01:14:48,952
όπως τότε.
507
01:14:49,125 --> 01:14:53,290
Και μετά θα σου ξεριζώσω το κεφάλι από τους ώμους...
508
01:14:54,337 --> 01:14:56,337
Λοιπόν, έλα, γλύκα.
509
01:14:56,923 --> 01:14:58,923
Κούνα τον κώλο σου.
510
01:14:59,758 --> 01:15:01,758
Είπα, κούνα τον...
511
01:15:21,276 --> 01:15:24,676
- Για την κηδεία.
- Λοιπόν, υπάρχει αρκετό εκεί για δύο.
512
01:15:24,873 --> 01:15:25,771
Ακριβώς.
513
01:15:25,913 --> 01:15:28,655
Θα μου κάνεις μεγάλη χάρη δεσποινίς Κόλντερ,
514
01:15:28,876 --> 01:15:31,246
αν ξεκουμπιστείς από την πόλη μου,
515
01:15:31,451 --> 01:15:33,871
πριν αθώοι άνθρωποι βρεθούν στα διασταυρούμενα πυρά σας.
516
01:15:34,078 --> 01:15:36,138
Αναρωτιέμαι, γιατί δεν είπες το
ίδιο πράγμα και στους Κλέμενς;
517
01:15:36,330 --> 01:15:39,830
Δεν ενόχλησαν κανέναν, περιφερόντουσαν χωρίς να τραυματίζουν...
518
01:15:40,083 --> 01:15:43,503
- Αντίθετα, εσύ πυροβολάς εδώ γύρω.
- Θα σου πω το εξής, σερίφη.
519
01:15:43,753 --> 01:15:48,173
Πες στον τελευταίο Κλέμενς ότι η Χάννι
Κόλντερ τον περιμένει στην παλιά φυλακή.
520
01:15:48,465 --> 01:15:53,480
Θα τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου,
και δεν θα σας ενοχλήσω περαιτέρω.
521
01:15:54,679 --> 01:15:57,824
Είσαι σκληρή γυναίκα, Χάννι Κόλντερ.
522
01:15:58,432 --> 01:16:00,432
Όπως είπε κάποτε ένας άντρας:
523
01:16:00,611 --> 01:16:04,011
Δεν υπάρχουν σκληρές γυναίκες, μόνο μαλακοί άντρες.
524
01:17:09,115 --> 01:17:10,775
Αυτή η σκύλα!
525
01:17:10,950 --> 01:17:14,945
Ποιά στην κόλαση νομίζει ότι είναι και
πληρώνει την κηδεία της οικογένειας μου;
526
01:17:15,329 --> 01:17:17,069
Θεέ, που στην κόλαση είναι;
527
01:17:17,247 --> 01:17:18,347
Να πάρει, που είναι;
528
01:17:18,498 --> 01:17:20,838
Στην παλιά φυλακή, σε περιμένει.
529
01:17:21,042 --> 01:17:23,042
Ώου, αυτή είναι, χα;
530
01:17:26,880 --> 01:17:30,705
Κοίτα απλά να μοιάζει με αυτοάμυνα.
531
01:21:37,837 --> 01:21:39,857
Αν είσαι κοντά στον αντίπαλο σου,
532
01:21:40,047 --> 01:21:41,707
θα δείς πάρα πολλά από αυτόν.
533
01:21:41,882 --> 01:21:43,882
Βλέπεις πόσο ιδρώνει,
534
01:21:44,092 --> 01:21:45,312
να υγραίνει τα χείλη του,
535
01:21:45,468 --> 01:21:47,088
να ανοιγοκλείνει τα μάτια.
536
01:21:47,261 --> 01:21:50,746
Δώσε προσοχή στα χέρια του, πρόσεχε τα μάτια του.
537
01:21:52,516 --> 01:21:54,376
Να θυμάσαι είσαι και εσύ στόχος.
538
01:21:54,559 --> 01:21:56,559
Σημάδεψε τον.
539
01:21:56,852 --> 01:21:58,852
Ετοιμάσου, Χάννι, ετοιμάσου.
540
01:21:59,980 --> 01:22:01,980
Τώρα.
541
01:22:10,530 --> 01:22:12,600
Πάλι, Χάννι, πάλι.
542
01:22:36,677 --> 01:22:40,927
Κερδίσεις ή χάσεις, είσαι η χαμένη, Χάννι Κόλντερ.
543
01:23:14,531 --> 01:23:17,117
♪ Η ζωή. ♪
544
01:23:17,326 --> 01:23:20,704
♪ Ποτέ δεν είναι ειρηνική. ♪
545
01:23:20,913 --> 01:23:23,958
♪ Όχι ποτέ μέχρι εσύ. ♪
546
01:23:24,959 --> 01:23:27,461
♪ Να βρείς έναν τρόπο. ♪
547
01:23:29,254 --> 01:23:32,049
♪ Να σταματήσει. ♪
548
01:23:32,257 --> 01:23:35,552
♪ Είναι μια μάχη. ♪
549
01:23:35,761 --> 01:23:39,848
♪ Ας την κάνουμε πιο ειρηνική. ♪
550
01:23:40,057 --> 01:23:42,476
♪ Ημέρα με την ημέρα. ♪
551
01:23:43,852 --> 01:23:47,272
♪ Όλες οι μάχες. ♪
552
01:23:47,481 --> 01:23:50,859
♪ Και ο φανατισμός. ♪
553
01:23:51,068 --> 01:23:54,571
♪ Διατηρεί ποσότητα. ♪
554
01:23:54,780 --> 01:23:58,075
♪ Ακριβώς για τίποτα. ♪
555
01:23:58,283 --> 01:24:01,829
♪ Οι άνθρωποι γελούν. ♪
556
01:24:02,037 --> 01:24:04,707
♪ Οι άνθρωποι τραγουδούν. ♪
557
01:24:05,708 --> 01:24:08,377
♪ Οι άνθρωποι αγαπούν. ♪
558
01:24:09,545 --> 01:24:12,589
♪ Αυτό είναι κάτι. ♪
559
01:24:21,640 --> 01:24:24,309
♪ Η ζωή. ♪
560
01:24:24,518 --> 01:24:27,604
♪ Ποτέ δεν είναι ειρηνική. ♪
561
01:24:27,813 --> 01:24:31,483
♪ Όχι ποτέ μέχρι εσύ. ♪
562
01:24:31,692 --> 01:24:34,111
♪ Να βρείς έναν τρόπο. ♪
563
01:24:36,280 --> 01:24:39,033
♪ Να σταματήσει. ♪
564
01:24:39,241 --> 01:24:42,703
♪ Είναι μια μάχη. ♪
565
01:24:42,911 --> 01:24:46,874
♪ Έτσι, όταν γίνει ειρηνική. ♪
566
01:24:47,082 --> 01:24:49,585
♪ Φρόντισε να μείνει. ♪
567
01:24:50,627 --> 01:24:53,213
♪ Φρόντισε να μείνει. ♪
568
01:24:54,214 --> 01:24:56,842
♪ Φρόντισε να μείνει. ♪
569
01:24:58,010 --> 01:25:00,679
♪ Φρόντισε να μείνει. ♪
570
01:25:02,999 --> 01:25:12,999
Ελληνικοί. Υπότιτλοι. Ο Εξωγήινος.
55569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof