Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,141 --> 00:00:17,141
- [VLAD]: Where did you get that?
- [KARL]: From my uncle. Why?
2
00:00:17,327 --> 00:00:18,283
Makes sense.
3
00:00:18,283 --> 00:00:22,682
Karl, Mom is also asking for your parents'
numbers and address.
4
00:00:22,931 --> 00:00:24,131
We're not together!
5
00:00:24,378 --> 00:00:25,678
I'm taking you home.
6
00:00:26,838 --> 00:00:28,939
I don't want to be an architect anymore.
7
00:00:29,324 --> 00:00:31,846
- [MARIO]: You know what, come home and let's talk about that.
- [KARL]: Pa!
8
00:00:31,846 --> 00:00:34,709
I won't drown here so please, let me be!
9
00:00:34,709 --> 00:00:36,109
Karl Frederick!
10
00:00:36,195 --> 00:00:38,395
Come home, Vlad. I don't understand.
11
00:00:38,649 --> 00:00:40,899
[KARL]: I want to have a story
I can call my own.
12
00:00:40,899 --> 00:00:41,899
[VLAD]: Same.
13
00:00:42,405 --> 00:00:45,104
[VLAD]: I wanna be in charge of the ending, too.
14
00:01:44,578 --> 00:01:45,927
INTRODUCING
Ian Pangilinan, Paolo Pangilinan
15
00:01:46,623 --> 00:01:49,722
STARRING
Adrienne Vergara, Yesh Burce, Franco Ramos
16
00:01:51,061 --> 00:01:52,490
SOUND RECORDIST
Julius Orendain
17
00:01:53,591 --> 00:01:56,191
SOUND DESIGN
Daryl Libongco, Aeriel Ellyzon Mallari
18
00:01:56,704 --> 00:01:59,135
MUSIC
Patricia Lasaten
19
00:01:59,605 --> 00:02:00,605
EDITOR
Kent Limbaga
20
00:02:01,629 --> 00:02:02,930
ASSISTANT DIRECTOR
Chad Angelic Cabigon
21
00:02:03,802 --> 00:02:05,503
PRODUCTION DESIGN
Marxie Maolen Fadul
22
00:02:07,585 --> 00:02:09,485
CINEMATOGRAPHY
Dareen Baylon
23
00:02:11,014 --> 00:02:12,814
MARKETING LEAD
Jayvee N. Fontarum
24
00:02:13,348 --> 00:02:15,649
LINE PRODUCER: Maria Kristina Cruz
CREATIVE PRODUCER: Benedict O. Mendoza
25
00:02:16,254 --> 00:02:18,354
PRODUCER
Juan Miguel Severo
26
00:02:19,902 --> 00:02:21,302
PRODUCER: Armi Rae Cacanindin
PRODUCER: Kren V. Yap
27
00:02:21,545 --> 00:02:24,346
EXECUTIVE PRODUCER
Quark Henares
28
00:02:25,176 --> 00:02:26,877
CREATED AND WRITTEN BY
Juan Miguel Severo
29
00:02:27,983 --> 00:02:29,883
DIRECTED BY
JP Habac
30
00:02:32,945 --> 00:02:35,145
LIKE IN THE MOVIES
31
00:03:11,990 --> 00:03:13,289
Come here!
32
00:03:14,676 --> 00:03:16,068
[KARL]: Wait, wait! I have work!
33
00:03:16,068 --> 00:03:18,568
- [KARL]: I have work to do!
- [VLAD]: I don't care. It's our last day.
34
00:03:22,264 --> 00:03:23,564
Later!
35
00:03:24,093 --> 00:03:25,093
You--
36
00:03:49,969 --> 00:03:50,969
B-bye!
37
00:04:11,598 --> 00:04:14,598
♫ Slowly disappearing ♫
38
00:04:17,339 --> 00:04:20,339
♫ Your words, faltering ♫
39
00:04:23,817 --> 00:04:27,517
♫ Bit by bit fading away ♫
40
00:04:30,024 --> 00:04:33,923
♫ The promises you gave ♫
41
00:04:35,975 --> 00:04:39,475
♫ The growing distance ♫
42
00:04:41,653 --> 00:04:45,452
♫ Seen in your eyes ♫
43
00:04:47,038 --> 00:04:52,038
♫ I don't know what I should do ♫
44
00:04:54,656 --> 00:04:59,757
♫ Am I going to lose you? ♫
45
00:05:32,038 --> 00:05:33,737
Later,
46
00:05:33,882 --> 00:05:36,483
it's our last movie together.
47
00:05:40,084 --> 00:05:42,283
- [KARL]: I know.
- [VLAD]: Yeah.
48
00:06:13,502 --> 00:06:15,202
I'm gonna miss this.
49
00:06:20,759 --> 00:06:22,158
[JUDIT]: Anna!
50
00:06:28,877 --> 00:06:30,877
Hi pancake--
51
00:06:32,048 --> 00:06:34,648
Platonic friends!
52
00:06:35,408 --> 00:06:41,408
Have you guys seen Anna? I was supposed
to meet her today to check on the unit but--
53
00:06:41,838 --> 00:06:43,338
but I can't contact her.
54
00:06:43,646 --> 00:06:44,646
Crap.
55
00:06:45,934 --> 00:06:49,834
You don't mind if I wait inside for her
because--
56
00:06:50,589 --> 00:06:51,552
[JUDIT]: Right?
57
00:06:51,552 --> 00:06:56,036
[JUDIT]: I mean it's the least that you can do
considering how you fooled me.
58
00:06:56,036 --> 00:06:58,653
No worries, Judit. Sure.
59
00:06:58,653 --> 00:07:00,843
If you want, you can stay here for dinner.
60
00:07:00,843 --> 00:07:02,699
- [VLAD]: What? No. No!
- [JUDIT]: That's sweet!
61
00:07:02,901 --> 00:07:04,101
No?
62
00:07:06,619 --> 00:07:07,619
Fine.
63
00:07:08,240 --> 00:07:12,240
- [JUDIT]: Great! Thanks, Bert and Ernie!
- [VLAD]: Sis.
64
00:07:12,572 --> 00:07:14,872
[JUDIT]: Shut up! They're platonic.
65
00:07:17,740 --> 00:07:19,440
Should we open this with magic?
66
00:07:19,762 --> 00:07:21,961
- [JUDIT]: Say 'open sesame' and that's it?
- [KARL]: Wait, sorry. Here it is.
67
00:07:23,367 --> 00:07:25,267
[JUDIT]: Why are you looking me like that?
68
00:07:25,627 --> 00:07:27,026
- [SANTI]: Nephew!
-[KARL]: Uncle Sants!
69
00:07:27,314 --> 00:07:28,615
[VLAD]: Uncle Sants?
70
00:07:29,925 --> 00:07:31,324
[SANTI]: Hi Vlad!
71
00:07:32,206 --> 00:07:35,206
- [KARL]: You two know each other?
- [SANTI]: We were neighbors first!
72
00:07:35,389 --> 00:07:37,889
Where's your cute boyfriend?
73
00:07:48,988 --> 00:07:51,624
[VLAD]: Hello? Sorry. I'm stuck here.
74
00:07:51,624 --> 00:07:54,924
I'm supposed to sneak out for a bit
while Karl's working.
75
00:07:55,699 --> 00:07:57,100
Are you almost done?
76
00:07:58,086 --> 00:08:01,286
Okay. I'll update you later. Okay? Bye.
77
00:08:02,175 --> 00:08:03,175
Sorry.
78
00:08:04,841 --> 00:08:07,595
SANTI: That's fine. Because when--
79
00:08:08,151 --> 00:08:10,752
- [SANTI]: Thanks, nephew.
- [JUDIT]: Thank you!
80
00:08:18,831 --> 00:08:20,031
Uncle Sants,
81
00:08:20,341 --> 00:08:23,596
how are you doing? What made you visit?
82
00:08:23,596 --> 00:08:26,096
- [KARL]: Is it because of Uncle Eman?
- [SANTI]: So, Vlad,
83
00:08:26,985 --> 00:08:29,596
you haven't answered me yet.
Where's your cute boyfriend?
84
00:08:29,596 --> 00:08:32,495
We're no longer together. Right, Karl?
85
00:08:34,405 --> 00:08:35,706
I wouldn't know.
86
00:08:38,857 --> 00:08:41,258
You guys broke up?
87
00:08:42,341 --> 00:08:43,841
[JUDIT]: Right, right!
88
00:08:44,504 --> 00:08:47,804
[JUDIT]: He did send this to our house.
But--
89
00:08:51,091 --> 00:08:54,490
- [JUDIT]: He said you'd need this for the next semester.
- [VLAD]: Yeah, for Advanced Photography.
90
00:08:56,756 --> 00:09:00,057
You're no longer together but he's still
doing things for you?
91
00:09:05,750 --> 00:09:07,649
Why is love not enough?
92
00:09:10,726 --> 00:09:11,726
Wow.
93
00:09:13,210 --> 00:09:18,721
Okay. Let it out. Let it all out.
This is a safe space, okay?
94
00:09:18,721 --> 00:09:20,520
Inhale-- breathe with me.
95
00:09:22,865 --> 00:09:23,865
Exhale.
96
00:09:24,312 --> 00:09:27,513
He made a fool out of me, nephew!
97
00:09:28,052 --> 00:09:31,351
He got back together with his ex with abs!
98
00:09:33,462 --> 00:09:37,163
[JUDIT]: Oh, my God. Oh, my God!
I'm so sorry!
99
00:09:39,345 --> 00:09:40,644
As in you saw them--
100
00:09:42,318 --> 00:09:44,619
Oh, my God!
101
00:09:49,191 --> 00:09:50,618
[SANTI]: I'm so sorry.
102
00:09:50,618 --> 00:09:54,817
[SANTI]: I don't know why I'm telling this
to you. We barely know each other.
103
00:09:54,840 --> 00:09:56,820
Hey, it's okay!
104
00:09:56,820 --> 00:09:59,120
- [JUDIT] I'm an ally!
- [KARL & VLAD]: She's an ally.
105
00:10:00,692 --> 00:10:01,991
[SANTI]: But can you imagine?
106
00:10:02,899 --> 00:10:07,698
I tolerated him for always playing
Mobile Legends for months!
107
00:10:07,769 --> 00:10:09,028
- [JUDIT]: What?
- [SANTI]: Thinking that--
108
00:10:09,028 --> 00:10:11,528
[SANTI]: it's part of his healing process.
109
00:10:12,160 --> 00:10:14,860
I had no idea he was already flirting there!
110
00:10:15,308 --> 00:10:18,408
Are you okay? You've been grumpy.
111
00:10:18,908 --> 00:10:21,336
Why didn't you tell me you
and Uncle Santi know each other?
112
00:10:21,336 --> 00:10:25,836
I just didn't think it was important anymore.
It's not like we keep in touch and talk about you.
113
00:10:26,669 --> 00:10:27,669
And the keychain?
114
00:10:28,118 --> 00:10:29,518
He gave that to me, too.
115
00:10:31,241 --> 00:10:35,241
That's why I was so comfortable to trespass
here because I thought I'd see him here.
116
00:10:37,403 --> 00:10:39,903
But see, it's meant to be!
117
00:10:51,676 --> 00:10:54,375
[JUDIT]: Don't say that. Don't say that!
118
00:10:55,177 --> 00:10:57,878
[JUDIT]: You know, you deserve
someone better.
119
00:10:58,649 --> 00:11:01,448
- [JUDIT]: He's so young.
- [SANTI]: Yeah, he is.
120
00:11:02,366 --> 00:11:04,388
[JUDIT]: He's still finding himself.
121
00:11:05,019 --> 00:11:06,918
[JUDIT]: Find someone more mature!
122
00:11:08,231 --> 00:11:09,631
[KARL]: Vlad, someone's calling!
123
00:11:11,253 --> 00:11:14,452
[SANTI]: Apparently, he's been playing
with his ex.
124
00:11:15,284 --> 00:11:18,375
- [SANTI]: He said he's been tanking him, whatever that means.
- [JUDIT]: Tank?
125
00:11:18,375 --> 00:11:21,674
- [KARL]: Excuse me, Uncle Sants.
- [SANTI]: Go, nephew.
126
00:11:29,893 --> 00:11:34,092
[JUDIT]: Santi, go on. That thing
this morning?
127
00:11:35,220 --> 00:11:37,019
- [SANTI]: And so,
- [JUDIT]: Yes?
128
00:11:37,759 --> 00:11:39,359
This morning,
129
00:11:39,548 --> 00:11:42,249
- [SANTI]: while cooking breakfast
- [JUDIT]: Yes?
130
00:11:43,392 --> 00:11:45,892
- [SANTI]: I was so surprised.
- [JUDIT]: Yes?
131
00:11:46,489 --> 00:11:49,765
- [SANTI]: I was so surprised.
- [JUDIT]: Oh, my God. Yeah?
132
00:11:49,765 --> 00:11:51,921
I was so surprised that--
133
00:11:51,921 --> 00:11:53,620
[ANNA]: It's ready, guys!
134
00:11:56,304 --> 00:11:58,504
Wow. That's a lot of people!
135
00:12:02,427 --> 00:12:04,128
Karl, you're calling me?
136
00:12:08,639 --> 00:12:12,139
Anna, we were getting to the climax!
My God!
137
00:12:13,322 --> 00:12:14,422
Just got a message.
138
00:12:14,953 --> 00:12:16,717
- [ANNA]: Wait, I need better reception!
- [JUDIT]: No, no, no. Judit's here.
139
00:12:16,717 --> 00:12:19,717
No, no, no. I'm so sorry. I'm so sorry
you got triggered.
140
00:12:21,125 --> 00:12:22,325
[JUDIT]: I didn't mean to.
141
00:12:23,327 --> 00:12:24,227
[JUDIT]: Yes?
142
00:12:27,493 --> 00:12:30,293
- [VLAD]: Have you tried this? It's good!
- [ANNA]: Yeah, I'm about to eat that--
143
00:12:32,330 --> 00:12:33,429
[VLAD]: Try these veggies.
144
00:12:35,735 --> 00:12:38,336
[ANNA]: What a crowd! These are good!
145
00:12:38,777 --> 00:12:42,378
[VLAD]: Actually, I'm supposed to drop by
but obviously, we have guests here.
146
00:12:42,378 --> 00:12:44,478
- [ANNA]: Here, Vlad.
- [VLAD]: Thanks!
147
00:12:45,677 --> 00:12:49,777
[ANNA]: Everything's settled. I have someone
guarding it. I was just waiting for your Go signal.
148
00:12:49,961 --> 00:12:54,261
- [KARL]: What? What's that?
- [VLAD]: We were just talking about Anna and her moving out.
149
00:12:54,913 --> 00:12:56,903
- [ANNA]: Yeah, bestie.
- [KARL]: You didn't tell me?
150
00:12:56,903 --> 00:13:00,102
[ANNA]: I was planning on telling you later.
But I got a call--
151
00:13:00,586 --> 00:13:03,378
- [VLAD]: --from your daughter!
- [ANNA]: Yes, from my daughter. And we talked.
152
00:13:03,378 --> 00:13:05,432
- [ANNA]: Give him food!
- [VLAD]: Oh, right! Here.
153
00:13:05,432 --> 00:13:07,032
- [VLAD]: You want this?
- [KARL]: No, I don't.
154
00:13:07,278 --> 00:13:09,529
- [VLAD]: Try this. Just a bit. You barely ate.
- [KARL]: No, I'm okay.
155
00:13:09,825 --> 00:13:12,639
- [ANNA]: It's really good.
- [VLAD]: Here, try this. This is so good--
156
00:13:12,639 --> 00:13:14,340
[KARL]: I said no!
157
00:13:21,264 --> 00:13:23,063
Okay, okay!
158
00:13:23,854 --> 00:13:25,754
I wanna offer a toast.
159
00:13:25,875 --> 00:13:27,176
[VLAD]: Yeah, let's hear it!
160
00:13:27,265 --> 00:13:28,708
Okay--
161
00:13:28,708 --> 00:13:31,208
- [ANNA]: For Vlad and Karl.
- [JUDIT]: With water?
162
00:13:32,591 --> 00:13:34,490
Thank you because--
163
00:13:35,077 --> 00:13:36,849
somehow,
164
00:13:36,849 --> 00:13:38,649
you made me feel young again.
165
00:13:39,684 --> 00:13:42,085
Take this time
166
00:13:42,201 --> 00:13:44,301
to get lost.
167
00:13:44,663 --> 00:13:46,863
Don't grow up too fast
168
00:13:46,929 --> 00:13:48,368
because it's not fun!
169
00:13:48,368 --> 00:13:50,268
- [ANNA]: So, that's all!
- [JUDIT]: Hear, hear.
170
00:13:50,682 --> 00:13:52,532
- [ANNA]: Hear, hear.
- [KARL]: We'll miss you, Anna.
171
00:13:52,532 --> 00:13:56,532
I'll miss you too, bestie! Let's cheers
to that! Eyes to eyes! Eyes to eyes.
172
00:13:57,515 --> 00:13:59,015
[JUDIT]: Seven years!
173
00:14:02,514 --> 00:14:06,914
Anyone else wanna offer a toast?
Or make an announcement?
174
00:14:15,576 --> 00:14:16,677
Santi.
175
00:14:21,278 --> 00:14:23,664
[JUDIT]: You had dessert delivered, right?
176
00:14:23,664 --> 00:14:26,964
Can you take Vlad with you downstairs
to pick it up?
177
00:14:28,657 --> 00:14:29,657
[SANTI]: Right.
178
00:14:29,943 --> 00:14:31,443
Come, Vlad. Go with me.
179
00:14:32,594 --> 00:14:34,293
Vlad, go with Santi.
180
00:14:47,303 --> 00:14:48,403
So,
181
00:14:48,739 --> 00:14:50,938
what's going on between you
and my brother?
182
00:15:11,364 --> 00:15:13,063
[VLAD]: How many minutes left?
183
00:15:13,942 --> 00:15:15,642
[SANTI]: I haven't ordered.
184
00:15:18,937 --> 00:15:21,937
Vlad, I noticed you have things in the unit.
185
00:15:25,120 --> 00:15:28,520
I'm not going to ask what's going on
between you and my nephew,
186
00:15:29,114 --> 00:15:31,714
but if he's not ready yet, don't force him.
187
00:15:34,023 --> 00:15:35,822
What do you mean, Judit?
188
00:15:37,907 --> 00:15:38,907
Karl,
189
00:15:39,900 --> 00:15:41,600
if you're not ready yet,
190
00:15:42,168 --> 00:15:43,869
don't keep his hopes up.
191
00:15:45,047 --> 00:15:49,846
[JUDIT]: I've seen what loving someone
who isn't ready yet has done to my brother.
192
00:15:51,179 --> 00:15:52,179
[ANNA]: Judit,
193
00:15:53,409 --> 00:15:57,110
an ally's not supposed to be cornering
someone like that. Stop it.
194
00:15:57,181 --> 00:16:01,880
Well, I'm a sister first. And I did tell you
that, right, Karl?
195
00:16:02,385 --> 00:16:04,586
- [ANNA]: It's just so inappropriate--
- [JUDIT]: Oh, shut up.
196
00:16:10,827 --> 00:16:12,427
(in French) I'm sorry.
197
00:16:19,365 --> 00:16:22,265
I've been out here longer.
198
00:16:24,572 --> 00:16:26,871
It might not be as hard for you guys now.
199
00:16:27,926 --> 00:16:30,125
Maybe not as difficult, but
200
00:16:31,385 --> 00:16:35,488
it's still not our decision to say when it's
safe to come out for those who can't yet--
201
00:16:35,488 --> 00:16:39,258
But Uncle Sants, Uncle Sants, I just want
to make it easier for him.
202
00:16:39,258 --> 00:16:40,857
Me too!
203
00:16:42,221 --> 00:16:44,221
I watched him grow up.
204
00:16:44,921 --> 00:16:48,620
I love that kid, but let's not pull him out.
205
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Karl,
206
00:16:52,095 --> 00:16:58,294
don't let him go back in just to protect you
because he will do that.
207
00:16:58,845 --> 00:17:00,245
[JUDIT]: Okay?
208
00:17:01,416 --> 00:17:05,915
My brother is really loud with his love.
He's done hiding.
209
00:17:06,748 --> 00:17:11,448
He hopes that, this time, he can be someone
to be proud of.
210
00:17:16,739 --> 00:17:18,838
He deserves to bide his time.
211
00:17:27,046 --> 00:17:28,046
Now,
212
00:17:28,397 --> 00:17:30,098
for my last question.
213
00:17:31,888 --> 00:17:34,388
Do you have feelings for my brother?
214
00:17:34,682 --> 00:17:35,682
Karl?
215
00:17:35,961 --> 00:17:38,162
Do you have feelings for my nephew?
216
00:17:39,463 --> 00:17:40,864
Yes!
217
00:17:42,335 --> 00:17:44,634
You must wait for him, then.
218
00:18:13,200 --> 00:18:14,900
Not in the way you think, Judit.
219
00:18:25,750 --> 00:18:27,050
Okay.
220
00:18:31,085 --> 00:18:32,285
[KARL]: Excuse me.
221
00:18:33,847 --> 00:18:35,847
Karl! Karl!
222
00:18:36,192 --> 00:18:37,592
[ANNA]: Oh, no!
223
00:18:43,704 --> 00:18:46,005
[ANNA]: Karl, wait! Where are you going?
224
00:18:46,650 --> 00:18:49,950
- [KARL]: To the gazebo. To get some air.
- [ANNA]: The gazebo?
225
00:18:50,395 --> 00:18:53,496
But management said, the gazebo's
under maintenance!
226
00:18:54,979 --> 00:18:57,078
Due to mosquitos! You might get dengue.
Ouch!
227
00:18:57,137 --> 00:19:00,079
- [ANNA]: I'm getting bitten now!
- [KARL]: It's not even rainy season! I won't catch dengue!
228
00:19:00,079 --> 00:19:02,680
Karl, wait! Oh, my God.
229
00:19:07,335 --> 00:19:10,435
[VLAD]: Hey, good thing you called. I think we should
call the whole thing off.
230
00:19:10,711 --> 00:19:13,810
What do you mean call off?
He's on his way there!
231
00:19:14,027 --> 00:19:15,027
[VLAD]: What?
232
00:20:11,423 --> 00:20:15,749
♫ You are a rose ♫
233
00:20:15,749 --> 00:20:19,361
♫ Whose scent exudes ♫
234
00:20:19,361 --> 00:20:22,516
♫ Like no other ♫
235
00:20:22,516 --> 00:20:27,316
♫ From the garden of flowers ♫
236
00:20:30,412 --> 00:20:34,412
♫ The smile in your lips ♫
237
00:20:35,207 --> 00:20:38,707
♫ It charms me ♫
238
00:20:38,857 --> 00:20:42,053
♫ It calls me and it's as if ♫
239
00:20:42,053 --> 00:20:46,553
♫ Time has stopped ♫
240
00:20:47,730 --> 00:20:53,230
♫ The dawn will get envious ♫
241
00:20:54,075 --> 00:21:00,575
♫ Her beauty gets invalidated ♫
242
00:21:01,417 --> 00:21:05,417
♫ Because of the color ♫
243
00:21:05,995 --> 00:21:09,995
♫ You bring to the world ♫
244
00:21:21,849 --> 00:21:25,849
♫ Along with the breeze of wind ♫
245
00:21:26,571 --> 00:21:29,871
♫ The song being joyfully sung ♫
246
00:21:29,948 --> 00:21:33,325
♫ Is the song of what I'm feeling ♫
247
00:21:33,325 --> 00:21:38,325
♫ From my heart, beating ♫
248
00:21:39,028 --> 00:21:45,028
♫ The dawn will get envious ♫
249
00:21:45,125 --> 00:21:51,025
♫ Her beauty gets invalidated ♫
250
00:21:52,559 --> 00:21:56,959
♫ Because of the color ♫
251
00:21:57,000 --> 00:22:02,100
♫ You bring to the world ♫
252
00:22:10,792 --> 00:22:16,593
♫ The dawn will get envious ♫
253
00:22:17,099 --> 00:22:23,400
♫ Her beauty gets invalidated ♫
254
00:22:23,839 --> 00:22:25,539
I'm supposed to cancel this.
255
00:22:29,157 --> 00:22:32,458
♫ You bring to the world ♫
256
00:22:32,567 --> 00:22:34,768
So this is how you see me.
257
00:22:56,872 --> 00:22:58,971
What are we doing, Vlad?
258
00:23:02,101 --> 00:23:03,800
You still don't know?
259
00:23:50,520 --> 00:23:51,520
[KARL]: Shit!
260
00:23:51,650 --> 00:23:52,950
They saw it.
261
00:23:53,982 --> 00:23:55,482
They saw us.
262
00:23:55,596 --> 00:23:57,148
Hey.
263
00:23:57,148 --> 00:23:59,690
Hey, it's okay! Karl, calm down, okay?
We'll figure this out.
264
00:23:59,690 --> 00:24:01,089
My uncle saw us!
265
00:24:01,445 --> 00:24:04,145
How do I calm down? What if he tells Papa?
266
00:24:04,527 --> 00:24:07,027
Karl, your uncle has always known, okay?
267
00:24:07,749 --> 00:24:08,749
Yeah!
268
00:24:09,194 --> 00:24:13,501
I mean, when he talked to me earlier, he told me
that he sensed it a long time ago.
269
00:24:13,501 --> 00:24:14,897
A long, long time ago.
270
00:24:14,897 --> 00:24:16,998
- [VLAD]: So it's okay!
- [KARL]: So I'm obvious?
271
00:24:17,748 --> 00:24:19,548
Do all people think of me that way?
272
00:24:21,029 --> 00:24:22,630
Why would he bring that up?
273
00:24:26,113 --> 00:24:29,212
Because he sensed that we have
something, okay?
274
00:24:29,310 --> 00:24:34,614
He could tell that I like you. And I do, Karl,
okay? So please, let's figure--
275
00:24:34,614 --> 00:24:38,213
You told him 'we have something'?
You told him that?
276
00:24:39,199 --> 00:24:40,844
But don't we?
277
00:24:40,844 --> 00:24:43,173
Why would you tell him that?
Oh, my God, Vlad!
278
00:24:43,173 --> 00:24:44,973
Because it's true, okay?
279
00:24:45,194 --> 00:24:46,994
Because I am not ashamed.
280
00:24:47,571 --> 00:24:49,271
Don't you feel the same?
281
00:24:53,241 --> 00:24:54,642
Are you ashamed?
282
00:24:55,357 --> 00:24:56,357
Of me?
283
00:24:59,648 --> 00:25:00,949
I don't know!
284
00:25:01,869 --> 00:25:05,579
I don't know if I'm like you.
I don't even know what I am!
285
00:25:05,579 --> 00:25:09,079
You're what? Say it.
Karl, just--
286
00:25:10,703 --> 00:25:13,903
Remember what I said, okay? Don't be scared
of the word. Just say it.
287
00:25:16,263 --> 00:25:18,564
Gay, Karl.
288
00:25:20,392 --> 00:25:22,991
- [VLAD]: Are you gay?
- [KARL]: I don't know!
289
00:25:23,596 --> 00:25:26,396
Karl, you kissed me.
290
00:25:26,671 --> 00:25:28,671
Why does it have to mean something?
291
00:25:28,965 --> 00:25:31,484
Can't we just say that I wanted to try it
because I don't know anything
292
00:25:31,484 --> 00:25:32,884
because I'm not trying anything because--
293
00:25:33,894 --> 00:25:35,982
because I don't know anything!
I'm always afraid!
294
00:25:35,982 --> 00:25:36,982
Karl!
295
00:25:37,988 --> 00:25:40,188
I'll make this simpler for you, okay?
296
00:25:41,942 --> 00:25:43,342
Do you have feelings for me?
297
00:25:54,246 --> 00:25:57,746
We're okay, Vlad, okay?
298
00:26:03,467 --> 00:26:06,866
So why act like I just accused you
of a crime?
299
00:26:08,252 --> 00:26:13,853
♫ Reaching my hand out
I hope you would too ♫
300
00:26:19,272 --> 00:26:24,972
♫ Cause darling you know
I'm not through with you ♫
301
00:26:34,284 --> 00:26:35,384
Baby bro?
302
00:26:37,126 --> 00:26:38,326
You were right.
303
00:26:40,083 --> 00:26:41,482
You were all right.
304
00:26:42,826 --> 00:26:44,409
- [VLAD]: You were all right!
- [JUDIT]: No, no, no!
305
00:26:44,409 --> 00:26:45,808
[VLAD]: Get away, sis!
306
00:26:46,137 --> 00:26:50,137
[JUDIT]: Vlad. I'm not going anywhere.
I'm staying here.
307
00:26:54,691 --> 00:26:56,490
[JUDIT]: I'm here.
308
00:26:59,493 --> 00:27:04,794
♫ Times have changed
But it's not too late ♫
309
00:27:05,061 --> 00:27:08,876
♫ Rushing my heart when
I could have just waited ♫
310
00:27:08,876 --> 00:27:10,876
[JUDIT]: Your sister's here.
311
00:27:11,929 --> 00:27:16,279
♫ Know that I have settled down before ♫
312
00:27:16,279 --> 00:27:20,680
Juan Miguel Severo's
GAYA SA PELIKULA
Directed by JP Habac
313
00:27:22,780 --> 00:27:28,380
♫ But I don't mind doing it once more ♫
314
00:27:34,256 --> 00:27:39,271
♫ I can't wait, I can't wait till I'm with you ♫
315
00:27:39,271 --> 00:27:44,872
♫ (I can't wait for you babe,
I can't wait for you oh) ♫
316
00:27:45,164 --> 00:27:49,964
♫ But I learned that patience is a virtue ♫
317
00:27:53,209 --> 00:27:57,509
♫ I'm hoping by then ♫
318
00:27:59,170 --> 00:28:03,369
♫ I'll understand ♫
319
00:28:04,527 --> 00:28:07,527
♫ I've been a fool ♫
320
00:28:09,906 --> 00:28:15,406
♫ I've been running after you ♫
321
00:28:17,011 --> 00:28:22,311
♫ Times have changed but it's not too late ♫
322
00:28:24,094 --> 00:28:39,194
"You own the rights to your own truth."
23084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof