Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,970 --> 00:00:23,970
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver
2
00:08:36,876 --> 00:08:37,743
¡Detener!
3
00:08:46,752 --> 00:08:48,721
El agua está sucia.
4
00:08:50,356 --> 00:08:51,657
¿Qué tipo de barco es este?
5
00:08:57,396 --> 00:08:58,797
Quédate donde estás,
¿Es una broma?
6
00:09:04,837 --> 00:09:05,838
¿Qué es este lugar?
7
00:09:05,871 --> 00:09:06,739
No estoy seguro.
8
00:09:07,641 --> 00:09:09,475
Dime ahora que
tipo de barco que es.
9
00:09:09,508 --> 00:09:11,210
¿Cómo supiste sobre esto?
10
00:09:11,243 --> 00:09:12,845
Dónde encontraste
sobre esto,
11
00:09:12,878 --> 00:09:13,879
uno de los otros prisioneros?
12
00:09:13,913 --> 00:09:15,347
Lo encontré.
13
00:09:16,448 --> 00:09:19,385
301, entra
inmediatamente.
14
00:09:19,418 --> 00:09:20,419
Yo lo tengo.
15
00:09:22,788 --> 00:09:23,422
Vivo y bien.
16
00:09:24,356 --> 00:09:28,294
Cuadrante 1138, repita,
11, tres, ocho.
17
00:09:29,795 --> 00:09:31,931
Y hay una especie de
nave aquí en el desierto.
18
00:09:31,964 --> 00:09:34,967
Un naufragio de algún tipo, él
estaba tratando de esconderse dentro.
19
00:09:36,936 --> 00:09:40,005
Voy a echar un vistazo alrededor
e informar, cambio.
20
00:09:40,039 --> 00:09:42,341
- Entendido.
- Esto no es un desastre.
21
00:09:42,374 --> 00:09:44,376
- Deja el barco inmediatamente.
- Entendido.
22
00:09:46,812 --> 00:09:49,215
¿Qué se supone que es eso?
¿media? "Esto no es un desastre".
23
00:09:57,389 --> 00:09:58,390
La palanca.
24
00:10:26,118 --> 00:10:27,353
¿Te has vuelto loco?
25
00:10:29,121 --> 00:10:30,856
Oye.
26
00:10:30,889 --> 00:10:32,558
Entonces había un barco
tendido en el desierto
27
00:10:32,591 --> 00:10:34,793
eso no es un desastre
y lo acabas de encontrar.
28
00:10:34,827 --> 00:10:35,961
¿Es eso correcto?
29
00:10:36,929 --> 00:10:38,864
Si pero el operativo
el sistema no arranca.
30
00:10:38,897 --> 00:10:39,965
Arrancar.
31
00:10:39,999 --> 00:10:41,133
¿Y has volado antes?
32
00:10:41,834 --> 00:10:43,969
¿Alguna experiencia con naves espaciales?
33
00:10:45,004 --> 00:10:46,472
Trabajé en el astillero.
34
00:10:47,973 --> 00:10:49,842
Astillero.
35
00:10:49,875 --> 00:10:51,076
Vuelve a intentarlo.
36
00:10:51,110 --> 00:10:52,444
Adelante, pruébalo.
37
00:11:44,664 --> 00:11:46,065
En serio, ¿te has vuelto loco?
38
00:11:50,069 --> 00:11:51,003
Toma la taza.
39
00:11:54,039 --> 00:11:55,274
Vuelve a servirte un poco de agua.
40
00:12:08,053 --> 00:12:08,921
Beber.
41
00:12:16,962 --> 00:12:19,031
¿Viste alguna externa
daños a la nave?
42
00:12:19,064 --> 00:12:20,299
No.
43
00:12:23,636 --> 00:12:24,903
Dame un poco de agua.
44
00:12:29,709 --> 00:12:31,910
Piensas esto
¿La cosa todavía puede volar?
45
00:12:36,382 --> 00:12:38,183
El calor funciona.
46
00:12:38,217 --> 00:12:39,686
¿Que eres?
47
00:12:39,719 --> 00:12:41,920
¿Obtienes una recompensa?
si me llevas de vuelta
48
00:14:12,544 --> 00:14:13,412
Ahora.
49
00:14:20,052 --> 00:14:21,053
Ultravioleta.
50
00:14:21,553 --> 00:14:23,055
Vientos solares.
51
00:14:24,189 --> 00:14:25,257
Rayos gamma.
52
00:14:28,093 --> 00:14:29,094
Solo quiero saber ...
53
00:14:34,433 --> 00:14:35,400
Vamos, siéntate.
54
00:14:47,079 --> 00:14:48,580
Está bien, escucha.
55
00:14:48,614 --> 00:14:51,517
Nunca he visto un barco que fuera
más cutre que este de aquí.
56
00:14:54,152 --> 00:14:56,221
Y nunca he visto un
construir así tampoco.
57
00:14:57,623 --> 00:14:59,057
Absurdo.
58
00:14:59,091 --> 00:15:01,527
Pero ... todavía puede volar.
59
00:15:05,264 --> 00:15:06,131
Escucha.
60
00:15:10,637 --> 00:15:12,170
Puedo tener un arma
61
00:15:13,238 --> 00:15:14,139
este uniforme
62
00:15:15,541 --> 00:15:18,210
pero estoy igual de disgustado
con este lugar como eres.
63
00:15:21,580 --> 00:15:23,181
¿Dónde podemos ir?
64
00:15:37,596 --> 00:15:38,731
Esto es 301.
65
00:15:41,466 --> 00:15:43,235
El fugitivo ha resistido
66
00:15:43,268 --> 00:15:45,404
y ha huido al norte.
67
00:15:46,739 --> 00:15:50,075
Estoy actualmente en
persecución en el cuadrante 1156.
68
00:15:51,744 --> 00:15:56,081
Repito cuadrante
11, cinco, seis, más.
69
00:15:56,783 --> 00:15:58,785
Novak, ¿cómo
¿Qué diablos pasó?
70
00:16:04,791 --> 00:16:06,158
¿Está armado?
71
00:16:06,191 --> 00:16:08,193
Ellos van a notar
algo está mal.
72
00:16:10,462 --> 00:16:12,765
Cuando la tormenta se apaga y
la visibilidad ha vuelto a la normalidad,
73
00:16:12,799 --> 00:16:14,199
nos capturarán.
74
00:16:15,100 --> 00:16:17,502
301, adelante,
¿Está armado el objetivo?
75
00:16:17,536 --> 00:16:19,237
Entonces tenemos que hacer
seguro que salimos de esto
76
00:16:19,271 --> 00:16:20,339
Planeta abandonado por Dios
77
00:16:21,540 --> 00:16:22,675
antes de que pase la tormenta.
78
00:16:25,544 --> 00:16:28,146
Novak, ¿me lees?
79
00:16:52,639 --> 00:16:53,840
¿Qué es esto?
80
00:16:53,873 --> 00:16:55,140
Eres el ingeniero.
81
00:16:58,210 --> 00:17:00,847
Pensé que eras el indicado
que trabajaba en el astillero.
82
00:17:00,880 --> 00:17:01,881
Guárdalo.
83
00:17:18,931 --> 00:17:20,767
La rampa debe bajar
si presiono esto, ¿verdad?
84
00:17:23,435 --> 00:17:24,269
Moverse.
85
00:17:29,341 --> 00:17:31,510
Los emisores en el
el motor necesita ser limpiado.
86
00:17:32,745 --> 00:17:33,713
¿Debería hacer eso?
87
00:17:34,681 --> 00:17:35,782
Eso es lo que estaba insinuando.
88
00:17:37,382 --> 00:17:39,551
Todavía no tengo ninguno
suministro de oxígeno, por cierto.
89
00:17:41,553 --> 00:17:42,587
Tírame la luz.
90
00:17:44,289 --> 00:17:45,557
¿No deberías tal vez?
cuida el oxigeno
91
00:17:45,590 --> 00:17:47,225
primero y luego la trampilla?
92
00:17:47,259 --> 00:17:48,493
Como quizás establecer prioridades.
93
00:17:48,527 --> 00:17:49,862
La mugre debe ser
limpiado los emisores
94
00:17:49,896 --> 00:17:51,864
y la unidad de propulsión,
esa es tu prioridad ahora.
95
00:18:35,942 --> 00:18:37,609
Bueno, que hago
utilizar para limpiarlos?
96
00:18:37,643 --> 00:18:38,510
Usa un trapo.
97
00:19:24,523 --> 00:19:25,758
¿Qué es?
98
00:19:25,792 --> 00:19:26,826
Nada.
99
00:19:32,064 --> 00:19:33,398
Un desastre.
100
00:20:12,171 --> 00:20:13,105
La rampa está rota.
101
00:20:14,472 --> 00:20:15,875
Va a tener que
permanecer cerrado para siempre.
102
00:20:28,187 --> 00:20:29,055
Uh, aquí.
103
00:20:32,191 --> 00:20:33,759
Ahora escúchame, maldita sea.
104
00:20:34,894 --> 00:20:36,729
Si todavía hay hollín en
los emisores cuando decidimos
105
00:20:36,762 --> 00:20:38,463
despegar, entonces
todo se va a ir a la mierda
106
00:20:38,496 --> 00:20:39,497
¿Me entiendes?
107
00:20:40,633 --> 00:20:41,701
Si.
108
00:20:52,211 --> 00:20:54,412
OK ahora.
109
00:21:05,390 --> 00:21:08,628
Me vendría bien una luz aquí abajo.
110
00:21:09,829 --> 00:21:11,463
Oye, ¿podrías mojarte?
el trapo para mi?
111
00:21:16,002 --> 00:21:17,036
Aquí.
112
00:21:17,069 --> 00:21:18,436
Espera un segundo.
113
00:21:19,537 --> 00:21:21,539
Oye, tienes alguna idea
¿Qué tipo de barco es este?
114
00:21:24,143 --> 00:21:26,478
Como, donde estas
¿Crees que vino?
115
00:21:26,812 --> 00:21:28,114
¡No!
116
00:21:30,750 --> 00:21:31,784
Trapo.
117
00:21:36,756 --> 00:21:37,924
¿Y la tripulación?
118
00:21:39,624 --> 00:21:41,761
¿Qué tipo de personas eran?
119
00:21:41,794 --> 00:21:42,929
¿A dónde se dirigían?
120
00:21:44,130 --> 00:21:45,031
No lo sé.
121
00:21:46,032 --> 00:21:48,466
Oye, tómate el trago.
122
00:21:48,500 --> 00:21:49,769
- ¿Alcohol?
- Si.
123
00:21:49,802 --> 00:21:51,137
¿Dónde?
124
00:21:51,170 --> 00:21:52,939
En el bajo
compartimento junto a la puerta.
125
00:22:07,119 --> 00:22:08,054
¿Lo ves?
126
00:22:54,633 --> 00:22:55,267
Bueno.
127
00:22:57,336 --> 00:22:59,071
¿Quieres saber cómo escapé?
128
00:23:00,706 --> 00:23:02,041
Sé cómo escapaste.
129
00:23:09,782 --> 00:23:12,218
Entonces, ¿por qué
decide enviarte tras de mi?
130
00:23:19,658 --> 00:23:20,525
Me ofrecí.
131
00:23:24,630 --> 00:23:26,098
301, adelante.
132
00:23:30,736 --> 00:23:32,038
Nada es una coincidencia.
133
00:23:33,205 --> 00:23:34,572
Novak, ¿me lees?
134
00:23:34,606 --> 00:23:35,573
Eso es demasiado pronto.
135
00:23:40,212 --> 00:23:42,014
Esta bien, creo
está todo limpio.
136
00:23:42,048 --> 00:23:45,051
Novak, no ha
sido alguien en 1156
137
00:23:45,084 --> 00:23:46,285
durante las últimas 32 horas.
138
00:23:52,291 --> 00:23:53,259
¿Hola?
139
00:23:53,292 --> 00:23:54,226
¿Cuánto tiempo más necesitas?
140
00:23:54,260 --> 00:23:56,662
Dije que creo
todo esta limpio.
141
00:23:56,695 --> 00:23:58,664
¿Crees que está limpio o
¿Está realmente limpio?
142
00:23:59,999 --> 00:24:01,333
Mira, es todavía
un desastre ahí atrás.
143
00:24:03,002 --> 00:24:05,037
¿Cuál es tu problema?
144
00:24:05,071 --> 00:24:08,074
Oye, la tormenta no
se ha vuelto más débil.
145
00:24:09,341 --> 00:24:11,077
Aquí tienes 30 segundos.
146
00:24:13,179 --> 00:24:14,113
Bueno.
147
00:24:14,680 --> 00:24:16,215
Bueno.
148
00:24:16,248 --> 00:24:18,150
Vale, vale, vale.
149
00:24:22,021 --> 00:24:23,322
¿Dónde estás?
150
00:24:24,990 --> 00:24:26,125
¿Dónde estás?
151
00:25:06,365 --> 00:25:08,868
301, informe en
inmediatamente, es una orden.
152
00:25:13,873 --> 00:25:18,010
Novak, debes salir del
nave de una vez, me lees?
153
00:25:20,813 --> 00:25:21,680
Oye.
154
00:25:24,183 --> 00:25:25,217
¿Que esta pasando?
155
00:25:27,753 --> 00:25:29,855
Esto es 301, leí
usted fuerte y claro.
156
00:25:29,889 --> 00:25:32,858
Tengo el fugitivo, siempre he
estado un paso por delante de ti
157
00:25:32,892 --> 00:25:35,728
y estoy emocionado de decir
a ti especialmente, Gago,
158
00:25:35,761 --> 00:25:37,396
que nunca nos volveremos a ver.
159
00:25:37,763 --> 00:25:40,766
Buen viaje y gracias
por nada, una y otra vez.
160
00:25:41,467 --> 00:25:42,401
[Gago Novak, qué ¿estás haciendo?
161
00:25:42,434 --> 00:25:43,202
Dijiste que teníamos tiempo
hasta que pase la tormenta.
162
00:25:43,235 --> 00:25:45,237
Estaba equivocado, es
el motor limpio?
163
00:25:45,271 --> 00:25:46,338
Dame la lámpara.
164
00:25:47,940 --> 00:25:50,442
Novak, Novak, haz
que pretendes lanzar?
165
00:25:51,277 --> 00:25:52,811
Vuelve, algo anda mal.
166
00:25:52,845 --> 00:25:53,946
- ¿Qué es?
- Aquí.
167
00:25:54,680 --> 00:25:57,383
¿Significa esto que el
la escotilla tiene que cerrarse primero?
168
00:25:57,416 --> 00:25:58,817
Novak, eso es una locura.
169
00:25:58,851 --> 00:26:00,719
Sí, de lo contrario el
el motor no se enciende.
170
00:26:00,753 --> 00:26:01,720
Me haré cargo de ello.
171
00:26:03,789 --> 00:26:05,958
Novak, soy
hablando contigo, maldita sea.
172
00:26:12,431 --> 00:26:14,900
Novak, no puedes
poner en marcha ese barco.
173
00:26:14,934 --> 00:26:16,802
vas a volar
tú mismo en pedazos.
174
00:26:22,942 --> 00:26:23,976
Hazlo.
175
00:26:24,977 --> 00:26:27,479
Novak, habla conmigo.
176
00:26:27,813 --> 00:26:29,148
¡Darse prisa!
177
00:26:37,056 --> 00:26:38,457
Ve, ponlo en marcha.
178
00:26:41,794 --> 00:26:43,028
Espera, todavía no.
179
00:26:43,062 --> 00:26:44,863
Estamos listos para
vete, sal de ahí.
180
00:26:45,665 --> 00:26:47,499
Espera, intentando
para arreglar la luz.
181
00:27:00,079 --> 00:27:01,847
- Hazlo.
- Venga.
182
00:27:01,880 --> 00:27:02,815
Ponlo en marcha.
183
00:27:05,484 --> 00:27:06,552
Donde me quieres
184
00:27:06,585 --> 00:27:08,387
Cierre el mamparo.
185
00:27:08,420 --> 00:27:09,788
El asiento auxiliar detrás de mí.
186
00:27:10,189 --> 00:27:11,857
Sácalo, dobla
Levántate, siéntate.
187
00:27:14,860 --> 00:27:15,527
¡Ahora!
188
00:27:22,935 --> 00:27:24,903
Sácanos de aquí.
189
00:27:30,609 --> 00:27:32,011
Déjalo, loco.
190
00:27:36,849 --> 00:27:37,483
Si.
191
00:30:12,137 --> 00:30:13,005
¿Naciste ahí?
192
00:30:17,009 --> 00:30:18,076
¿No tu?
193
00:30:37,062 --> 00:30:38,464
Sabías sobre el
barco, ¿no?
194
00:30:43,535 --> 00:30:46,205
Una vez que salí, simplemente corrí
recto sin parar
195
00:30:46,238 --> 00:30:48,073
y eventualmente yo
tropecé con él.
196
00:30:58,417 --> 00:31:01,520
Soy solo yo, o
¿Hace calor aquí?
197
00:31:06,191 --> 00:31:08,527
Gasté mi
toda la vida mirando hacia arriba
198
00:31:08,560 --> 00:31:10,095
en un cielo plagado de polvo.
199
00:31:38,524 --> 00:31:39,525
¿Funciona la radio?
200
00:31:42,394 --> 00:31:43,262
Pronto.
201
00:32:00,379 --> 00:32:02,147
La frecuencia no se puede cambiar.
202
00:32:05,417 --> 00:32:07,252
tendré un
míralo en un minuto.
203
00:32:15,160 --> 00:32:18,130
¿No deberíamos cuidar de la
primero la radio y luego el calor?
204
00:32:20,566 --> 00:32:22,301
Sin
calor, no haremos
205
00:32:22,334 --> 00:32:23,502
durante más de una hora.
206
00:32:27,573 --> 00:32:31,678
Y ademas, a quien haces
quieres hablar tan mal?
207
00:32:43,790 --> 00:32:45,324
¿Notaste que el
los altavoces están rotos?
208
00:32:45,357 --> 00:32:46,759
Se cortan las membranas.
209
00:32:46,793 --> 00:32:48,327
¿Qué opinas de eso?
210
00:32:52,598 --> 00:32:53,800
Oye, ¿qué hay de tu radio?
211
00:32:56,803 --> 00:32:58,203
Aquí no funciona.
212
00:32:59,204 --> 00:33:00,238
Solo funciona
213
00:33:03,308 --> 00:33:05,745
desarmalo un poco entonces
tendremos al menos un altavoz.
214
00:33:05,778 --> 00:33:09,281
Solo vuelve a ponerlo
será genial, ¡ay!
215
00:33:14,553 --> 00:33:16,823
Entonces, definitivamente puedo
reparar el calor.
216
00:33:19,324 --> 00:33:20,860
Sabes que litera
vas a dormir hasta tarde?
217
00:33:24,329 --> 00:33:25,163
¿Hola?
218
00:33:26,733 --> 00:33:28,233
- ¿Sylbert?
- ¿Eh?
219
00:33:29,468 --> 00:33:31,303
No, no, todavía no hay literas.
220
00:33:34,573 --> 00:33:36,308
¿Qué tan rápido puedes escribir?
221
00:33:36,341 --> 00:33:37,476
No lo sé, rápido.
222
00:33:38,878 --> 00:33:41,380
Bien, entonces tienes el
libertad de hacer el primero
223
00:33:41,413 --> 00:33:42,514
entrada de registro de misión.
224
00:33:45,517 --> 00:33:48,153
Oye, te importa, que
¿Qué haces con esto?
225
00:33:48,520 --> 00:33:50,522
No, idea, que
que se supone que es?
226
00:33:51,590 --> 00:33:52,659
Esa es la pregunta.
227
00:33:55,227 --> 00:33:56,361
Probablemente no sea nada.
228
00:33:58,931 --> 00:34:02,367
Solo pensé que tal vez
podría ser una especie de planta
229
00:34:02,401 --> 00:34:03,636
y no el tipo
de plantas que conocemos,
230
00:34:03,670 --> 00:34:05,404
más bien algo diferente.
231
00:34:08,540 --> 00:34:09,676
Por cierto, llamo a la litera de arriba.
232
00:34:14,747 --> 00:34:18,383
Entonces, hay una nueva tripulación a bordo.
233
00:34:18,417 --> 00:34:19,551
A partir de ...
234
00:34:20,687 --> 00:34:23,890
07086013.
235
00:34:23,923 --> 00:34:24,957
Somos dos.
236
00:34:27,526 --> 00:34:31,229
Encontramos el barco en
el desierto a kilo nueve,
237
00:34:31,263 --> 00:34:33,866
10 grados oeste y
17 grados norte.
238
00:34:34,767 --> 00:34:38,470
Tenemos comida y agua
para durar 311 días.
239
00:34:39,939 --> 00:34:42,274
Oxígeno para 306.
240
00:34:46,879 --> 00:34:48,413
La escotilla principal está atascada.
241
00:34:49,581 --> 00:34:52,417
Solo podemos entrar y salir
a través del eje de propulsión.
242
00:34:57,589 --> 00:34:59,357
Nuestro calor está en un abrir y cerrar de ojos.
243
00:34:59,391 --> 00:35:01,961
También lo es la radio pero lo haremos
haz que todo vuelva a funcionar
244
00:35:01,994 --> 00:35:03,595
una vez que lleguemos a Onasis.
245
00:35:06,065 --> 00:35:06,933
Cerrar.
246
00:35:07,934 --> 00:35:08,801
Una vez que ¿qué?
247
00:35:11,403 --> 00:35:12,304
Aquí.
248
00:35:13,238 --> 00:35:15,373
Detrás de esta línea, hay
nadie se fue para molestarnos.
249
00:35:15,407 --> 00:35:16,308
¿Cómo es eso?
250
00:35:17,576 --> 00:35:18,778
¿Qué hay ahí?
251
00:35:18,811 --> 00:35:19,912
- Ninguna pista.
252
00:35:27,820 --> 00:35:30,022
¿Ese es nuestro sistema solar?
253
00:35:31,691 --> 00:35:32,792
Dice algo diferente aquí
254
00:35:32,825 --> 00:35:35,695
pero eso es definitivamente Onasis.
255
00:35:37,362 --> 00:35:39,799
Si y bien
fuera de esta línea,
256
00:35:41,000 --> 00:35:42,601
es donde realmente comienza el espacio.
257
00:35:45,337 --> 00:35:46,639
Todo bien.
258
00:35:46,672 --> 00:35:48,306
Voy a empezar con el calor.
259
00:35:48,340 --> 00:35:50,442
Que es exactamente
¿Quiere decir "realmente comienza"?
260
00:35:50,475 --> 00:35:51,778
¡Libertad!
261
00:35:53,880 --> 00:35:55,948
Sabes si hay
hay gente ahí?
262
00:35:55,982 --> 00:35:57,984
Todo
está ahí, mi amigo.
263
00:35:58,818 --> 00:36:00,987
¿Por qué se llama?
diferente en el mapa?
264
00:36:01,020 --> 00:36:01,988
Ninguna pista.
265
00:36:14,901 --> 00:36:17,970
Una vez que llegamos a Onasis,
o Terabus Tres.
266
00:38:30,036 --> 00:38:32,504
Está bien, creo que eso es todo.
267
00:38:32,537 --> 00:38:35,942
Eso es cálido y 15, está bien.
268
00:38:38,543 --> 00:38:39,211
Y ve.
269
00:38:43,115 --> 00:38:43,983
¡Ah!
270
00:39:40,106 --> 00:39:41,606
¿Escuchaste? los
el calor está funcionando.
271
00:41:44,230 --> 00:41:45,798
Lo piensas
se puso más frío aquí?
272
00:41:54,707 --> 00:41:55,407
¡No!
273
00:42:05,851 --> 00:42:07,186
Piensa que algo anda mal
con el calor de nuevo.
274
00:42:14,827 --> 00:42:15,661
¿Hola?
275
00:42:17,730 --> 00:42:19,331
- ¿Sylbert?
- ¿Qué?
276
00:42:20,332 --> 00:42:21,367
¿Todo bien?
277
00:42:31,243 --> 00:42:32,845
Necesito verificar
apaga el calor de nuevo.
278
00:42:33,946 --> 00:42:35,781
Entonces llegaré a
las comunicaciones.
279
00:42:49,962 --> 00:42:51,897
Ya sabes,
280
00:42:51,931 --> 00:42:53,432
nosotros no necesariamente
necesito saber
281
00:42:53,465 --> 00:42:54,867
lo que pasó con la otra tripulación.
282
00:43:12,918 --> 00:43:13,819
Venga.
283
00:43:14,820 --> 00:43:15,921
No te vuelvas loco.
284
00:44:00,833 --> 00:44:02,468
Oye, ¿por qué lo cierras?
285
00:44:06,905 --> 00:44:07,806
Radio.
286
00:44:13,612 --> 00:44:15,447
Sí, ni siquiera quería dormir.
287
00:44:46,211 --> 00:44:47,079
Déjame solo.
288
00:44:48,080 --> 00:44:48,981
¿Qué?
289
00:44:54,019 --> 00:44:55,220
Sí, di un número.
290
00:44:56,155 --> 00:44:57,056
¿Eh?
291
00:44:57,923 --> 00:44:59,224
Una frecuencia, cualquiera.
292
00:45:00,993 --> 00:45:03,062
Si pero no lo hacemos
tiene algún sonido, ¿verdad?
293
00:45:03,929 --> 00:45:04,830
Si no.
294
00:45:10,202 --> 00:45:13,105
¿Hace mucho calor en
aquí o soy solo yo?
295
00:45:54,613 --> 00:45:56,048
¿De donde vienes?
296
00:48:46,719 --> 00:48:47,586
No, vamos.
297
00:48:52,157 --> 00:48:53,425
¿Por qué no está esto en el mapa?
298
00:48:53,458 --> 00:48:54,727
Ahora que pasa?
299
00:48:56,194 --> 00:48:57,062
¿Estás ciego, hombre?
300
00:49:02,467 --> 00:49:04,603
Que has estado
haciendo todo el tiempo?
301
00:49:06,471 --> 00:49:08,173
¿Son esos aliados?
302
00:49:08,206 --> 00:49:09,174
No lo sé.
303
00:49:15,180 --> 00:49:18,116
Vamos a volar
debajo de ellos.
304
00:49:22,220 --> 00:49:23,155
Bueno.
305
00:49:40,339 --> 00:49:41,273
¿Crees que son
transmitiendo?
306
00:49:43,342 --> 00:49:44,242
Espere.
307
00:49:48,280 --> 00:49:49,615
¡Aquí Aquí!
308
00:49:51,216 --> 00:49:52,451
- ¿Qué estás haciendo?
- Son ellos.
309
00:49:53,485 --> 00:49:54,386
¿Dónde está tu radio?
310
00:49:54,654 --> 00:49:55,520
Olvídalo.
311
00:50:01,560 --> 00:50:02,461
¡Olvídalo!
312
00:50:03,696 --> 00:50:05,665
Pero trata de imaginar si ...
313
00:50:05,698 --> 00:50:07,867
Quiero salir de aquí.
314
00:50:08,901 --> 00:50:10,670
Y quiero ir a alguna parte.
315
00:50:13,740 --> 00:50:14,741
¿Quieres ir allí?
316
00:50:17,877 --> 00:50:20,780
De verdad, está bien, escucha
hay un traje espacial
317
00:50:20,813 --> 00:50:23,683
en el compartimento, es
no es un traje espacial real
318
00:50:23,716 --> 00:50:26,351
pero por unos minutos
hará el truco.
319
00:50:28,387 --> 00:50:29,722
E incluso tienes un casco aquí.
320
00:50:31,256 --> 00:50:33,693
Ponte todo, vete
a través del eje de propulsión,
321
00:50:33,726 --> 00:50:37,496
empuja hacia arriba y te deslizarás
justo encima, agradable y suave.
322
00:51:09,862 --> 00:51:10,797
¿Qué es?
323
00:51:35,320 --> 00:51:36,923
Hay una radio
324
00:51:36,956 --> 00:51:38,290
en el casco?
325
00:51:38,590 --> 00:51:39,892
El universo entero.
326
00:51:44,329 --> 00:51:45,798
Tan absolutamente espantoso.
327
00:51:53,438 --> 00:51:54,473
No hay tiempo.
328
00:51:55,307 --> 00:51:56,776
- Todo al rededor.
- ¿Qué?
329
00:51:56,809 --> 00:51:58,711
- Solo infinitud.
- Quitate eso.
330
00:51:58,745 --> 00:51:59,746
Terrible.
331
00:52:00,412 --> 00:52:01,313
Terrible.
332
00:52:01,613 --> 00:52:03,281
- Callate la boca.
- Terrible.
333
00:52:05,317 --> 00:52:07,319
Mi boca, no puedo beber.
334
00:52:10,322 --> 00:52:11,389
No puedo beber nada.
335
00:52:11,891 --> 00:52:12,792
Te traeré un poco de agua
336
00:52:13,960 --> 00:52:14,827
que puedes beber.
337
00:52:15,695 --> 00:52:16,829
Debo regresar.
338
00:52:19,531 --> 00:52:20,432
Espere.
339
00:52:27,006 --> 00:52:27,874
Las estrellas.
340
00:52:31,944 --> 00:52:33,345
Me pasan
341
00:52:34,479 --> 00:52:35,447
y más atrás.
342
00:52:38,483 --> 00:52:39,786
Muerto.
343
00:52:39,819 --> 00:52:41,687
Vete, vete.
344
00:52:42,454 --> 00:52:44,456
Vete, vete.
345
00:52:44,891 --> 00:52:46,993
Vete, vete.
346
00:52:47,359 --> 00:52:49,294
- Salir.
- Beber.
347
00:52:49,561 --> 00:52:51,396
- El agua está mal.
- ¡Bebe, bebe ahora!
348
00:52:52,131 --> 00:52:54,533
¡Bebe, bebe, bebe!
349
00:53:19,992 --> 00:53:21,560
Sí, eso es lo que quise decir.
350
00:53:30,602 --> 00:53:32,939
De donde es el barco
es de donde vino esto.
351
00:53:34,472 --> 00:53:36,374
O al menos donde
la tripulación vino.
352
00:53:38,110 --> 00:53:39,946
Lo leí todo en
el registro de la misión.
353
00:53:42,882 --> 00:53:46,384
Esta cosa es de un lugar
que ninguno de nosotros conoce.
354
00:53:52,758 --> 00:53:54,760
Estoy seguro, está ahí.
355
00:54:43,743 --> 00:54:46,411
¿Crees que hubo más
de estos en la estación espacial?
356
00:54:49,015 --> 00:54:50,750
Sí, podría ser.
357
00:54:52,818 --> 00:54:55,922
¿Y la comida, como buena comida?
358
00:54:57,857 --> 00:54:58,758
Probablemente.
359
00:55:01,160 --> 00:55:02,161
¿Qué más?
360
00:55:03,029 --> 00:55:03,930
¿Camas, tal vez?
361
00:55:05,798 --> 00:55:06,699
Podría ser.
362
00:55:08,768 --> 00:55:11,137
También podría haber sido un
grupo de maníacos a bordo.
363
00:55:13,139 --> 00:55:14,640
Y podria alli
posiblemente hayan sido mujeres
364
00:55:14,674 --> 00:55:15,808
entre esos maniacos?
365
00:55:18,110 --> 00:55:19,745
Si, probablemente.
366
00:55:19,779 --> 00:55:20,680
¿Buena mujer?
367
00:55:22,214 --> 00:55:23,115
Probablemente no.
368
00:55:33,793 --> 00:55:35,493
Ellos tendrían
Definitivamente nos traicionó.
369
00:55:40,967 --> 00:55:43,202
Cuando fue la ultima
vez que viste a una mujer?
370
00:55:47,206 --> 00:55:48,240
Yo tenía 17 años.
371
00:56:03,856 --> 00:56:07,193
De donde es esto, hay
son definitivamente algunos.
372
00:56:10,896 --> 00:56:12,564
¿Como sabes eso?
373
00:56:12,597 --> 00:56:14,033
- Solamente lo hago.
- ¿Cómo lo sabes?
374
00:56:14,066 --> 00:56:14,934
Tiene que ser.
375
00:56:19,905 --> 00:56:21,573
Esa cosa no
llevarnos muy lejos.
376
00:56:23,909 --> 00:56:25,711
Dime un planeta
377
00:56:25,745 --> 00:56:28,014
un conjunto de coordenadas,
algo concreto
378
00:56:28,047 --> 00:56:29,081
y luego demuéstrame
379
00:56:30,615 --> 00:56:32,018
que vale la pena.
380
00:56:32,051 --> 00:56:33,551
Entonces podemos buscar ese lugar
381
00:56:33,585 --> 00:56:35,287
entonces miraremos
para ese lugar.
382
00:56:35,855 --> 00:56:37,089
No me crees.
383
00:56:38,724 --> 00:56:41,260
No, ciertamente no lo hago.
384
00:56:44,630 --> 00:56:45,597
Mierda.
385
00:56:53,072 --> 00:56:53,939
¿Entonces dónde?
386
00:57:01,747 --> 00:57:03,581
Cuando escuche eso
alguien escapó,
387
00:57:05,284 --> 00:57:06,285
Me ofrecí.
388
00:57:08,120 --> 00:57:09,621
No traer de vuelta a la persona,
389
00:57:10,956 --> 00:57:12,590
sino, más bien, ser
parte del escape.
390
00:57:24,637 --> 00:57:25,738
¿Qué escuchaste?
391
00:57:28,307 --> 00:57:29,308
En el casco.
392
00:57:38,984 --> 00:57:40,119
Una señal.
393
00:57:40,786 --> 00:57:41,687
Algunas notas.
394
00:57:46,258 --> 00:57:47,259
¿Qué tipo de notas?
395
00:59:02,268 --> 00:59:04,170
Yo no miraria
directo a eso.
396
00:59:04,203 --> 00:59:06,772
Solo déjalo como
siempre y cuando esté detrás de nosotros.
397
01:00:46,605 --> 01:00:47,506
¿Qué estás haciendo?
398
01:00:54,480 --> 01:00:56,448
Estoy revisando la señal.
399
01:00:59,885 --> 01:01:01,820
La vieja tripulación sabía
sobre esa señal.
400
01:01:02,855 --> 01:01:03,956
De Verdad?
401
01:01:03,989 --> 01:01:04,823
Si.
402
01:01:12,865 --> 01:01:13,532
Ellos se volvieron locos.
403
01:01:16,468 --> 01:01:17,469
No me estoy volviendo loco.
404
01:01:18,003 --> 01:01:19,938
- No.
- solo quiero saber
405
01:01:20,472 --> 01:01:22,041
de dónde se envía.
406
01:01:22,074 --> 01:01:22,908
Todo bien.
407
01:01:30,516 --> 01:01:32,184
Escucha, no creo que nosotros
tengo que saber donde el barco
408
01:01:32,217 --> 01:01:33,552
originalmente se dirigía.
409
01:01:36,522 --> 01:01:38,190
Tu dijiste tu
quieres ir a algún lado, ¿verdad?
410
01:01:40,926 --> 01:01:41,560
Si.
411
01:01:47,066 --> 01:01:49,001
Pero no creo
ese es el camino correcto.
412
01:01:53,005 --> 01:01:54,039
Pienso mucho más que ...
413
01:02:05,050 --> 01:02:06,618
Solo estoy escuchando
a la señal.
414
01:02:12,925 --> 01:02:13,859
No es bueno para usted.
415
01:02:32,578 --> 01:02:33,612
¿Lo escuchaste?
416
01:02:34,213 --> 01:02:35,080
Si.
417
01:02:44,957 --> 01:02:46,325
No mires directamente a él.
418
01:02:49,628 --> 01:02:51,029
Y cierre el mamparo.
419
01:04:50,082 --> 01:04:51,216
Tienes la luz?
420
01:04:55,454 --> 01:04:57,155
¿Para qué lo necesitas?
421
01:05:00,860 --> 01:05:02,361
Estoy mirando alrededor
422
01:05:06,298 --> 01:05:07,199
UH Huh.
423
01:05:08,233 --> 01:05:09,167
¿Para qué?
424
01:05:14,941 --> 01:05:17,175
Ahora se donde esta
la señal viene de.
425
01:08:19,058 --> 01:08:20,258
¿Está el eje aquí?
426
01:08:21,293 --> 01:08:22,227
Si.
427
01:08:22,962 --> 01:08:23,830
¿Y?
428
01:08:24,797 --> 01:08:25,798
En realidad nada.
429
01:08:26,933 --> 01:08:27,934
Vuelve al frente.
430
01:08:28,935 --> 01:08:29,802
Bueno.
431
01:08:34,506 --> 01:08:37,476
Aquí abajo es donde estamos.
432
01:08:37,509 --> 01:08:38,410
La señal
433
01:08:39,679 --> 01:08:40,579
viene de
434
01:08:41,914 --> 01:08:43,015
en algún lugar de aquí.
435
01:08:43,816 --> 01:08:44,917
En algún lugar fuera del mapa.
436
01:08:45,785 --> 01:08:49,554
La señal, aquí, mira.
437
01:08:49,588 --> 01:08:51,057
Ves a los débiles
ola seguida directamente
438
01:08:51,090 --> 01:08:51,958
por el más grande?
439
01:08:53,659 --> 01:08:56,628
Hey, el grande, otra vez, silencio
440
01:08:56,662 --> 01:09:00,332
y solo un poquito, es
casi como si fuera ...
441
01:09:04,003 --> 01:09:06,973
- Música o ...
- Música, sí.
442
01:09:08,607 --> 01:09:10,509
- Cantando o ...
- no he escuchado
443
01:09:10,542 --> 01:09:11,944
a mucha música en mi vida.
444
01:09:11,978 --> 01:09:12,879
Y no queda lejos.
445
01:09:14,947 --> 01:09:16,448
¿Qué quieres decir con no lejos?
446
01:09:17,415 --> 01:09:19,719
Qué quieres decir
¿quieres decir no lejos "?
447
01:09:21,821 --> 01:09:22,855
¿Tienes miedo?
448
01:09:22,889 --> 01:09:24,322
No soy nada.
449
01:09:24,356 --> 01:09:25,024
Exactamente.
450
01:09:26,726 --> 01:09:27,660
Ambos somos nada.
451
01:09:30,663 --> 01:09:32,799
Pero hay algo.
452
01:09:34,399 --> 01:09:35,034
Y esto,
453
01:09:37,402 --> 01:09:38,436
este es el curso.
454
01:10:19,178 --> 01:10:21,147
Hey mira esto.
455
01:10:21,180 --> 01:10:24,083
Estoy casi seguro de que esto
la señal debe ser cuidadosa
456
01:10:24,116 --> 01:10:26,451
interpretado de
una distancia segura.
457
01:10:30,488 --> 01:10:31,389
¿Y?
458
01:10:41,634 --> 01:10:42,768
¿Por qué no echas una siesta?
459
01:10:45,204 --> 01:10:46,072
Una siesta.
460
01:10:48,875 --> 01:10:50,776
Creo que eres el indicado
quién debería tomar una siesta.
461
01:10:54,579 --> 01:10:55,380
Sylbert.
462
01:10:59,785 --> 01:11:00,987
No soy Sylbert.
463
01:11:02,621 --> 01:11:03,756
Sylbert se fue hace mucho tiempo.
464
01:11:04,724 --> 01:11:06,391
Sylbert se acabó.
465
01:11:07,827 --> 01:11:09,762
Quiero que te detengas
llamándome así.
466
01:11:09,795 --> 01:11:10,730
Lo que digas.
467
01:11:11,429 --> 01:11:13,733
En todo caso, eres Sylbert.
468
01:11:17,602 --> 01:11:19,138
Ni siquiera sabes quién eres.
469
01:11:23,175 --> 01:11:24,476
¿Qué dice, eh?
470
01:11:26,611 --> 01:11:29,215
Qué dice
en tu etiqueta con tu nombre?
471
01:11:29,248 --> 01:11:30,182
- ¿Qué dice?
- Déjame solo.
472
01:11:31,483 --> 01:11:32,718
Dime quien eres.
473
01:11:32,752 --> 01:11:33,986
¡Dime quien eres!
474
01:11:34,020 --> 01:11:36,923
Soy Adem, condenado a
la vida en el desierto negro
475
01:11:38,157 --> 01:11:40,026
pero después de nueve semanas
Hice mi escape.
476
01:11:41,093 --> 01:11:43,162
Encontré este barco y aparte
de ella, no tengo nada.
477
01:11:43,996 --> 01:11:45,631
No tengo nada y estoy
buscando casa.
478
01:11:45,932 --> 01:11:48,801
Tenga la seguridad de que no podemos
continúe siguiendo esa señal.
479
01:11:53,039 --> 01:11:54,807
¿Leíste eso?
en el registro de la misión?
480
01:11:58,044 --> 01:12:00,046
¿Cajus escribió un
entrada sobre eso?
481
01:12:01,948 --> 01:12:03,849
¿Ha estado Cajus alguna vez allí?
482
01:12:03,883 --> 01:12:05,151
¿Alguna vez has estado allí?
483
01:12:06,152 --> 01:12:07,019
¿Adem?
484
01:12:08,287 --> 01:12:09,487
Podemos ir a donde queramos.
485
01:12:12,590 --> 01:12:14,526
Si, eso es lo que
todos piensan, ¿eh?
486
01:12:15,493 --> 01:12:16,996
Eso es lo que piensas cuando
lo ves ahí fuera.
487
01:12:17,029 --> 01:12:19,497
Todos los soles y
los mundos pequeños.
488
01:12:19,531 --> 01:12:21,133
Crees que puedes ir a cualquier parte.
489
01:12:22,034 --> 01:12:24,536
Pero no puedes ir a ninguna parte.
490
01:12:24,569 --> 01:12:28,140
Siempre vas de
de un lugar a otro.
491
01:12:33,679 --> 01:12:34,947
- Escuche la señal de nuevo.
- No.
492
01:12:34,981 --> 01:12:36,282
- No es peligroso.
- Deja esa maldita cosa.
493
01:12:36,315 --> 01:12:37,149
No quiero
494
01:12:44,023 --> 01:12:46,192
Siempre estamos en
un lugar en alguna parte.
495
01:12:48,327 --> 01:12:49,295
¿Qué es esa tontería?
496
01:12:49,328 --> 01:12:51,596
Siempre yendo de uno
lugar a otro lugar.
497
01:12:51,630 --> 01:12:52,597
Eso es terrible.
498
01:12:54,033 --> 01:12:55,267
- ¿Si?
- Si.
499
01:12:55,768 --> 01:12:57,203
Pero no es así en absoluto.
500
01:12:58,070 --> 01:12:59,839
Siempre estamos en alguna parte
501
01:12:59,872 --> 01:13:02,641
y podemos decidir qué camino
tomamos y donde terminamos.
502
01:13:04,744 --> 01:13:05,911
¿De verdad piensas eso?
503
01:13:06,746 --> 01:13:08,314
Lo que creo que es
que no deberíamos ir
504
01:13:08,347 --> 01:13:10,082
donde esa señal
viene de.
505
01:13:12,218 --> 01:13:15,187
Creo que estaremos mejor
yendo de donde es este barco.
506
01:13:15,221 --> 01:13:17,555
Tenemos que ir en el
dirección opuesta completa.
507
01:13:21,727 --> 01:13:23,262
¿Y de dónde es este barco? ¿Hm?
508
01:13:25,965 --> 01:13:26,966
De la tierra.
509
01:13:29,935 --> 01:13:32,271
Creo que nuestro barco
es originario de la Tierra.
510
01:13:40,612 --> 01:13:41,613
De la tierra.
511
01:13:43,749 --> 01:13:45,617
¿Crees que esta nave
vino de la Tierra.
512
01:13:52,058 --> 01:13:53,259
La Tierra, eso es ...
513
01:13:58,164 --> 01:13:59,665
la tierra...
514
01:14:00,499 --> 01:14:04,103
La Tierra, eso no es un
lugar al que puede ir.
515
01:14:07,139 --> 01:14:08,007
La tierra,
516
01:14:09,141 --> 01:14:12,645
es un cuento que cuentas
niños pequeños antes de acostarse.
517
01:14:12,678 --> 01:14:13,578
Dejalo.
518
01:14:16,782 --> 01:14:17,650
¿Qué fue eso?
519
01:14:27,660 --> 01:14:28,626
Enciende las luces exteriores.
520
01:14:37,002 --> 01:14:37,970
¡Mierda!
521
01:14:38,704 --> 01:14:39,371
Oh, mierda!
522
01:14:52,785 --> 01:14:53,953
Tráeme los alicates.
523
01:14:58,124 --> 01:14:59,191
¡En el caso!
524
01:15:05,331 --> 01:15:06,198
Prisa.
525
01:15:07,366 --> 01:15:09,768
Tienes que dar la vuelta.
526
01:15:14,306 --> 01:15:15,841
Solo ve hacia abajo y da vueltas.
527
01:15:15,875 --> 01:15:17,042
¿Cómo?
528
01:15:17,076 --> 01:15:19,011
El acelerador al
izquierda, empújelo hacia adelante.
529
01:15:29,054 --> 01:15:29,989
Sal.
530
01:15:30,756 --> 01:15:32,091
Métete atrás.
531
01:17:15,894 --> 01:17:16,795
Ahí.
532
01:17:17,596 --> 01:17:18,464
Eso es.
533
01:17:25,604 --> 01:17:26,939
Parece oro.
534
01:17:30,976 --> 01:17:32,177
¿Conoces el oro?
535
01:17:35,948 --> 01:17:37,149
¿Dónde estamos?
536
01:17:49,862 --> 01:17:50,863
Eso es todo escombros
537
01:17:51,530 --> 01:17:52,498
de barcos viejos.
538
01:17:57,202 --> 01:17:58,804
Viejos aventureros, alejándose.
539
01:20:34,026 --> 01:20:35,494
¿Qué estás haciendo?
540
01:20:38,363 --> 01:20:39,231
¿Que es esto?
541
01:20:40,232 --> 01:20:41,467
La linterna se cayó.
542
01:20:50,075 --> 01:20:52,177
Bueno, que haces aqui?
543
01:20:52,211 --> 01:20:53,111
Solo estoy mirando.
544
01:20:54,012 --> 01:20:55,547
Y que son
que estás haciendo aquí?
545
01:21:07,059 --> 01:21:08,227
¿Qué escribiste ahí?
546
01:21:10,162 --> 01:21:11,029
Un número.
547
01:21:13,098 --> 01:21:15,067
¿Qué tipo de número?
548
01:21:15,100 --> 01:21:16,101
Realmente no lo sé.
549
01:21:18,337 --> 01:21:20,172
Que, que
infierno un poco número?
550
01:21:22,207 --> 01:21:23,342
Está aquí en la pared.
551
01:21:25,143 --> 01:21:26,478
¿En la pared?
552
01:21:26,512 --> 01:21:28,614
Si, esta escrito
aquí en la pared
553
01:21:29,381 --> 01:21:30,683
y estaba escribiendo
abajo porque es
554
01:21:30,717 --> 01:21:31,784
demasiado tiempo para memorizar.
555
01:21:34,219 --> 01:21:35,120
¿Y por qué?
556
01:21:36,221 --> 01:21:37,456
Para que pueda comprobarlo.
557
01:21:40,158 --> 01:21:41,193
¿Y entonces?
558
01:21:41,226 --> 01:21:42,528
Simplemente déjelo ya.
559
01:21:44,631 --> 01:21:47,165
Quieres sostener
yo de vuelta, ¿no?
560
01:21:48,100 --> 01:21:49,134
Que quiero hacer
561
01:21:49,401 --> 01:21:50,369
Sólo dilo.
562
01:21:52,137 --> 01:21:54,273
Tu crees que esos son
las coordenadas a la Tierra.
563
01:21:57,142 --> 01:21:58,043
Tu no?
564
01:22:00,245 --> 01:22:01,547
Yo ... no lo sé.
565
01:22:04,283 --> 01:22:05,551
Pero eso es lo que crees.
566
01:22:11,724 --> 01:22:12,591
Escucha.
567
01:22:14,626 --> 01:22:15,494
No hay tierra
568
01:22:17,262 --> 01:22:19,298
donde podamos aterrizar, caminar y
todo estará bien.
569
01:22:23,135 --> 01:22:25,604
No puedo volver a donde estamos
supuestamente todos vinieron de.
570
01:22:30,175 --> 01:22:33,278
Solo podemos ir
más y más lejos
571
01:22:33,312 --> 01:22:34,279
y más profundo en él.
572
01:22:38,584 --> 01:22:39,484
Ahora enciende la luz.
573
01:22:40,352 --> 01:22:41,453
Es el único que tenemos.
574
01:23:28,868 --> 01:23:30,369
Ellos estaban mirando
por algo aquí.
575
01:23:30,870 --> 01:23:31,904
Tenemos que irnos.
576
01:23:32,371 --> 01:23:34,306
Tenemos que aterrizar allí.
577
01:23:34,339 --> 01:23:35,207
Tenemos que irnos.
578
01:23:43,315 --> 01:23:44,349
¿Es un planeta gaseoso?
579
01:23:47,552 --> 01:23:49,889
Eso es un planeta gaseoso, donde
esperas aterrizar
580
01:23:58,363 --> 01:24:00,733
Escuchame que
¿incluso queremos aquí?
581
01:24:02,669 --> 01:24:04,269
Esto es una locura.
582
01:24:04,569 --> 01:24:05,437
¿Y tu tierra?
583
01:24:07,272 --> 01:24:08,173
¿Que es eso?
584
01:24:16,281 --> 01:24:17,249
voy
para abrir este disco.
585
01:24:20,753 --> 01:24:21,854
Haz lo que te plazca.
586
01:24:37,302 --> 01:24:38,537
¿Qué estás haciendo?
587
01:24:38,570 --> 01:24:40,572
Siéntese, abróchese el cinturón.
588
01:24:40,605 --> 01:24:41,708
- Escucha.
- ¡Cállate!
589
01:25:03,428 --> 01:25:06,231
No podemos volar a ese planeta.
590
01:25:16,776 --> 01:25:18,410
Me vas a matar?
591
01:25:18,443 --> 01:25:19,912
Estás a punto de matarnos a los dos.
592
01:25:22,081 --> 01:25:24,583
Entonces, aborta el aterrizaje ahora.
593
01:25:42,001 --> 01:25:43,002
No hay Tierra.
594
01:25:51,043 --> 01:25:52,812
No hay cielo azul.
595
01:25:53,612 --> 01:25:54,613
Sin campos.
596
01:25:55,614 --> 01:25:56,615
Sin mares.
597
01:25:57,683 --> 01:25:58,785
Sin arboles.
598
01:26:02,521 --> 01:26:03,790
Nada de eso existe.
599
01:26:37,522 --> 01:26:38,523
¡Mierda!
600
01:26:38,557 --> 01:26:39,357
¡Mierda!
601
01:28:24,030 --> 01:28:25,530
Estoy casi allí.
602
01:29:35,234 --> 01:29:36,568
¿Por qué estás haciendo esto?
603
01:29:38,337 --> 01:29:39,604
Porque hay que hacerlo.
604
01:29:49,215 --> 01:29:52,184
Estas volando recto
en un planeta hecho de gas.
605
01:29:53,085 --> 01:29:55,553
Que vas a
¿Qué hago si el núcleo es fluido?
606
01:29:58,090 --> 01:29:59,025
Haz lo que quieras.
607
01:30:26,385 --> 01:30:27,653
Qué significa eso?
608
01:30:43,803 --> 01:30:46,105
No tenemos por qué estar aquí.
609
01:30:56,782 --> 01:30:57,683
¿Que es eso?
610
01:31:00,286 --> 01:31:02,288
La anomalía se intensifica.
611
01:31:29,815 --> 01:31:30,816
¡Cuidado!
612
01:31:33,452 --> 01:31:34,353
¡Entrante!
613
01:33:13,886 --> 01:33:15,454
Esto es el fin.
614
01:33:20,125 --> 01:33:21,293
¿Me escuchas?
615
01:33:23,963 --> 01:33:25,064
Esto es el fin.
616
01:33:50,823 --> 01:33:51,957
¿Que demonios?
617
01:33:53,826 --> 01:33:54,960
¿Qué estás haciendo?
618
01:33:58,998 --> 01:33:59,999
Este no es el fin.
619
01:34:03,869 --> 01:34:04,503
No.
620
01:34:05,871 --> 01:34:06,872
No, deténgase ya.
621
01:34:08,040 --> 01:34:08,941
Quédate aquí.
622
01:34:10,876 --> 01:34:12,911
Que se supone que debo
prescindir de un piloto?
623
01:34:18,017 --> 01:34:18,884
Espere.
624
01:34:20,886 --> 01:34:22,021
Por favor, espere.
625
01:34:23,889 --> 01:34:26,892
Escúchame, esto es
demasiado para manejar.
626
01:34:30,996 --> 01:34:32,464
No estás pensando con claridad.
627
01:34:34,500 --> 01:34:35,801
No hay nada afuera.
628
01:34:38,003 --> 01:34:39,505
No encontrarás nada.
629
01:34:41,407 --> 01:34:42,541
Vamos.
630
01:34:45,911 --> 01:34:46,812
Vamos.
631
01:37:33,412 --> 01:37:34,246
¿Hola?
632
01:49:21,589 --> 01:49:26,589
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
42236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof