Original subtitles

MINISTERUL AMERICAN DE MAGIE

NEW YORK, ANUL 1927

V� ve�i bucura s� sc�pa�i de el.

Am fi mai mult dec�t ferici�i s�-l �inem �nchis aici.

�ase luni sunt de ajuns.

E momentul s� dea socoteal� pentru infrac�iunile din Europa.

Dn� Pre�edinte Picquery, dl. Spielman, dle.

De�inutul este securizat �i gata de transfer.

L-a�i atacat cu toat� puterea voastr�.

A fost necesar. Este foarte puternic.

A trebuit s�-i schimb�m gardianul de trei ori, el este foarte... conving�tor.

A�a c� i-am t�iat limba.

Grindelwald! Grindelwald!

Grindelwald! Grindelwald!

Grindelwald! Grindelwald!

Comunitatea vr�jitorilor din �ntreaga lume

v� datoreaz� profund� recuno�tin��, dn� Pre�edinte.

Nu-l subestima�i.

Dle. Spielman, i-am g�sit bagheta ascuns�.

Abernathy?

�i am g�sit asta.

Nu mai ai limba ascu�it�?

Te-ai al�turat unei cauze nobile, prietene.

�tiu. �tiu. �tiu, Antonio.

Ce pr�p�dit.

Animale Fantastice: Crimele lui Grindelwald

Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org

MINISTERUL BRITANIC DE MAGIE

TREI LUNI MAI T�RZIU

Sunt gata s� te primeasc�, Newt.

Leta...

Ce cau�i aici?

Theseus s-a g�ndit c� ar fi bine s� devin parte din familia Ministerului.

Chiar a spus cuvintele �familia Ministerului�?

Pare a fi fratele meu.

Theseus a fost dezam�git c� n-ai putut veni la cin�.

De fiecare dat� c�nd te-am chemat.

Am fost ocupat.

E fratele t�u, Newt.

�i place s�-�i petreac� timpul cu tine.

La fel �i eu.

Hei, tu! Treci �n�untru, Pick.

De ce creaturile ciudate te iubesc at�t de mult?

- Nu exist� creaturi ciudate... - Doar oameni limita�i!

C�t ai fost �n deten�ie pentru c� i-ai spus asta lui Prendergast?

Cred c� o lun�.

�i am pus o bomb� de �ngr��m�nt sub biroul lui ca s� vin cu tine, ��i aminte�ti?

Nu, nu-mi amintesc asta.

Bun�.

Theseus. Vorbeam de faptul c� Newt vine la cin�.

Serios? Ei bine...

Uite, �nainte s� mergem acolo...

E a cincea �ncercare, Theseus. Cunosc procedura.

De data asta o s� fie altfel. Asta este...

�ncearc� s� ai mintea deschis�, bine?

- �i poate mai pu�in... - Cum sunt eu?

Nu stric�. Haide. S� mergem.

Audierea �ncepe...

Vrei s� pui cap�t interdic�iei c�l�toriilor interna�ionale. De ce?

Pentru c� �mi place s� c�l�toresc �n str�in�tate.

Subiectul nu coopereaz� �i este evaziv privind motivele ultimei lui c�l�torii.

A fost o excursie.

Str�ngeam material pentru cartea mea despre animale magice.

Ai distrus jum�tate din New York.

Nu, asta e gre�it din dou� motive.

Newt!

Dle. Scamander...

e clar c� sunte�i frustrat, �i, sincer, �i noi suntem.

�n spiritul compromisului, vrem s�-�i facem o propunere.

Ce propunere?

Comitetul va fi de acord s�-�i ridice interdic�ia de c�l�torie cu o condi�ie.

S� te al�turi Ministerului.

Mai exact, departamentul fratelui t�u.

Nu.

Nu e genul meu de...

Theseus este Aurorul...

Cred c� talentul meu s�l�luie�te �n alt� parte.

Dle. Scamander. Lumile vr�jitorilor �i non-vr�jitorilor

tr�iesc �n pace de mai bine de un secol.

Grindelwald vrea s� vad� acea pace distrus�.

�i pentru anumi�i membri ai comunit��ii noastre, mesajul s�u este foarte tentant.

Mul�i cu s�ngele pur cred c� este dreptul lor din na�tere s� conduc�

nu doar lumea noastr�, ci �i lumea normal�.

Ei �l consider� pe Grindelwald eroul lor,

iar Grindelwald �l consider� pe acest b�iat

un mijloc de a face ca toate acest lucruri s� devin� realitate.

Scuza�i-m�. Vorbi�i despre Credence ca �i c�nd �nc� ar fi aici.

A supravie�uit, Newt.

�nc� e �n via��.

A p�r�sit New York-ul acum c�teva luni.

E undeva �n Europa. Nu �tim exact unde, dar...

�i vre�i s�-l prind pe Credence?

S�-l omor?

Acela�i Scamander.

El ce caut� aici?

Accept slujba pe care tu e�ti prea moale s-o faci.

A�a-i?

Documenta�ia de c�l�torie e respins�.

Newt!

Crezi c� �mi place ideea lui Grimmson mai mult dec�t ��i place �ie?

Ascult�, nu vreau s� aud c� scopul scuz� mijloacele, Theseus.

Cred c� va trebui s�-�i sco�i capul din nisip!

Bine, da, �ncepem. Ce egoist, iresponsabil...

Va veni vremea c�nd to�i

vor trebui s� aleag� o tab�r�. Chiar �i tu.

Eu nu aleg.

Newt.

Newt.

Vino aici.

Ei te urm�resc.

Domnilor.

Presupun c� asta �nseamn� c� am primit slujba.

PARIS, FRAN�A

Ch�rie?

Cine e acolo?

Va fi adecvat dup� o cur��enie temeinic�.

Vreau s� te duci la circ acum.

S�-i dai biletul meu lui Credence,

s� �nceap� c�l�toria.

C�nd vom c�tiga, milioane de oameni vor p�r�si ora�ele.

Au avut timp.

Nu spunem asemenea lucruri cu voce tare.

Noi vrem libertate.

Libertatea de a fi noi �n�ine.

S� anihil�m non-vr�jitorii.

Nu pe to�i. Nu to�i.

Suntem milo�i.

Animalul de povar� va fi mereu necesar.

Londra, Marea Britanie.

Ventus.

Dumbledore.

A fost acoperi�ul cel mai pu�in vizibil?

�mi place priveli�tea.

Nebulus.

Cum a fost?

�nc� sunt convin�i c� m-ai trimis la New York.

Le-ai spus c� nu am f�cut-o?

Da.

Chiar dac� ai f�cut-o.

Mi-ai spus unde s� g�sesc acea Thunderbird (creatur�) de contraband�,

Dumbledore. �tiai c� l-a� duce acas� �i c�

l-a� duce prin portul Muggle.

Mereu am sim�it o atrac�ie fa�� de minunatele p�s�ri magice.

Exist� o poveste �n familia mea,

c� o pas�re phoenix va veni la orice Dumbledore care are nevoie disperat�.

Se spune c� str�-str� bunicul meu a avut una, dar a zburat c�nd a murit,

nu s-a �ntors niciodat�.

Cu tot respectul, nu cred nici o clip�

c� de asta mi-ai spus despre Thunderbird.

Credence este �n Paris, Newt.

�ncearc� s�-�i g�seasc� adev�rata familie.

�n�eleg.

Ai auzit zvonurile cu privire la cine este el cu adev�rat?

Nu.

Cei cu s�nge pur cred c� el este ultimul dintr-o descenden�� Francez� important�,

un copil pe care to�i l-au crezut pierdut.

- Nu fratele lui Leta? - Asta �optesc ei.

Cu s�nge pur sau nu, �tiu asta...

Un Obscur cre�te �n absen�a iubirii,

ca un frate �ntunecat, un singur prieten.

Dac� Credence are un frate sau o sor� care �i poate lua locul,

el �nc� poate fi salvat.

Oriunde s-ar afla Credence �n Paris, ori e pericol, ori e un pericol pentru al�ii.

Poate c� nu �tim �nc� cine e, dar trebuie s� fie g�sit.

�i am sperat c� tu vei g�si.

Ce-i aia?

O adres� a unui prieten foarte vechi de-al meu.

O cas� sigur� �n Paris, �nt�rit� cu vr�ji.

Cas� sigur�? De ce a� avea nevoie de o cas� sigur� �n Paris?

Eu sper s� n-ai nevoie, dar dac� la un moment dat lucrurile

iau o �ntors�tur� ur�t�, e bine s� ai un loc al t�u.

Pentru o cea�c� de ceai.

Nu, nu, nu, categoric nu.

Mi s-a interzis s� c�l�toresc �n str�in�tate, Dumbledore.

Dac� p�r�sesc �ara, o s� m� bage la Azkaban �i o s� arunce cheia.

�tii de ce de admir, Newt?

Ce?

Poate mai mult dec�t orice om pe care-l �tiu?

Tu nu cau�i putere sau popularitate.

Doar �ntrebi, e bine?

Dac� este, o faci, indiferent de consecin�e.

Totul e foarte bine, Dumbledore, dar, iart�-m� c� te �ntreb,

de ce nu po�i merge tu?

Nu pot ac�iona �mpotriva lui Grindelwald.

Tu trebuie s-o faci.

Nu te pot �nvinui,

�i eu probabil refuzam dac� eram �n locul t�u.

- Ce...? - E t�rziu.

- Sear� bun�, Newt. - A�teapt�. Nu!

Haide.

Dumbledore.

Bunty!

Bunty!

Bunty, puii de Nifflere au sc�pat din nou!

Bun� treab�.

�mi pare foarte r�u, Newt.

Cred c� au me�terit �ncuietoarea c�nd eu �i cur��am pe Auguri.

Nu-�i face griji.

I-am hr�nit aproape pe to�i, Pinky a luat pic�turile nazale, iar...

�i Elsie?

Excrementele lui Else e aproape normal din nou.

Minunat.

Po�i pleca acum...

- �i-am spus s� mi-l la�i mie pe Kelpie. - Rana are nevoie de mai mult unguent.

Nu vreau s�-�i pierzi degetele din cauza asta.

Serios, du-te acas� acum, Bunty.

Cred c� e�ti extenuat�.

�tii c� e mai u�or �n doi cu Kelpie.

Poate ar trebui s�-�i dai c�ma�a jos?

Nu-�i face griji, m� voi usca destul de repede.

Cineva trebuie s� se calmeze.

Unguentul, Bunty?

Dac� o mai mu�ti pe Bunty, vor fi probleme, dle.

- Ce a fost asta? - Nu �tiu.

Dar vreau s� te duci acum acas�, Bunty.

- Vrei s� sun la Minister? - Nu, vreau s� te duci acas�. Te rog.

Dac� ai putea s� mi-o dai...

Scumpule, dac� ai putea s� mi-o dai.

- Lui nu-i pas�. �ine-o. - Dac� ai putea s� mi-o dai.

Hei.

Newt! Vino aici, maniacule.

Sper�m c� nu te superi, Newt? Ne-am permis s� intr�m...

plou� cu g�leata!

E frig �n Londra.

Dar ar fi trebuit s� ai amnezie!

�tiu! Nu a func�ionat, prietene.

Tu ai spus-o, po�iunea �terge doar amintirile nepl�cute.

Eu n-am niciuna.

Nu m� �n�elege gre�it. Am avut unele ciudate...

dar acest �nger...

acest �nger de aici, mi-a completat toate aspectele negative.

�i iat�-ne, cred.

Asta e minunat!

Este...Tina?

Tina?

Suntem doar noi, scumpule.

Eu �i Jacob.

Ce-ar fi s� fac ceva de m�ncare?

Da!

Eu �i Tina nu vorbim.

De ce?

Ea a aflat c� eu �i Jacob ne vedem �i nu i-a pl�cut,

din cauza �legii�.

Nu-s permise gre�elile, n-ai voie s� te �nt�lne�ti cu non-vr�jitori,

nu e voie s� te c�s�tore�ti cu ei.

Oricum era agitat�, din cauza ta.

A mea?

Da, a ta, Newt.

A fost �n Spellbound (revist�).

Poftim, am adus-o pentru tine.

Newt Scamander cu logodnica Leta Lestrange...

fratele Theseus �i o femeie necunoscut�.

Nu. Theseus se c�s�tore�te cu Leta, nu eu.

Drag�.

Deci Tina a citit aia, �i a �nceput s� se �nt�lneasc� cu altcineva.

El este un Auror. Numele lui este Achilles Tolliver.

Tolliver?

Oricum... suntem �nc�nta�i s� fim aici, Newt.

Este o c�l�torie special� pentru noi.

Eu �i Jacob ne c�s�torim.

M� c�s�toresc cu Jacob!

L-ai vr�jit, nu?

Ce?

Ba nu.

Vrei s� nu-mi mai cite�ti g�ndurile?

Queenie, l-ai adus aici �mpotriva voin�ei sale.

Este o acuza�ie scandaloas�.

Uit�-te la el. Este fericit.

Atunci nu te superi dac� eu...

Te rog, nu!

Queenie, n-are de ce s�-�i fie team� dac� el vrea s� se c�s�toreasc�.

Putem ridica vraja... iar el ne poate spune.

Ce ai acolo?

Ce vei face? Ce vei face cu aia, dle Scamander?

Surgito.

Felicit�ri pentru logodn�, Jacob.

Stai, ce?

N-ai f�cut-o.

Queen. O clip�.

Queenie!

M� bucur mult s� te v�d.

Unde naiba sunt acum?

�n Londra.

�ntotdeauna am vrut s� vin aici!

Queenie!

Queenie, scumpo.

Sunt curios, c�nd voiai s� m� treze�ti? Dup� ce f�ceam cinci copii?

- De ce e r�u c� vreau s� ne c�s�torim? - Bine.

C� vreau s� am o familie?

Eu vreau ce au to�i ceilal�i, asta-i tot.

Bine, stai...

Am vorbit despre asta de o groaz� de ori.

Dac� ne c�s�torim �i afl� ei... o s� te bage la �nchisoare, scumpo.

Nu pot accepta a�a ceva.

Nu le convine ca oamenii ca mine s� se c�s�toreasc� cu cei ca tine.

Nu sunt vr�jitor. Eu sunt eu.

Ei progreseaz� la acest capitol, �i ne vor l�sa s� ne c�s�torim cum se cuvine.

Scumpo, nu trebuie s� m� vr�je�ti.

Deja sunt vr�jit!

Te iubesc foarte mult.

- Da? - Da.

Dar nu po�i risca totul astfel, �tii?

Nu ne dai de ales, scumpo.

Tu nu-mi dai de ales.

Unul dintre noi trebuia s� fie curajos, iar tu ai fost un la�!

Eu am fost un la�?

Dac� eu sunt un la�, tu e�ti...

Nebun�!

Nu am spus-o...

Nu a trebuit.

Nu, nu am vorbit serios, scumpo.

Ba da.

Nu!

Merg s�-mi v�d sora.

Bine. Du-te s�-�i vezi sora.

- Bine. - Nu! A�teapt�!

Queenie! Nu! Queenie!

Nu am vorbit serios.

Nu am spus nimic.

PARIS

Draga mea Queenie, ce ora� frumos.

M� g�ndesc la tine. Tina.

Hei, Newt?

Aici jos, Jacob. Am s� vin �i eu imediat.

Am �i eu problemele mele.

BUNTY! NU UITA S�-I DAI GRANULE LUI PATRICK.

Queenie a l�sat o carte po�tal�.

Tina e �n Paris, �l caut� pe Credence.

E�ti genial!

Queenie se va duce direct la Tina.

Bine, mergem �n Fran�a, prietene!

Stai a�a. �mi iau haina.

Rezolv eu.

Frumos.

BUNTY, AM PLECAT LA PARIS. AM LUAT NIFFLERELE CU MINE. NEWT.

Nagini.

Credence.

Cred c� �tiu unde este ea.

Sc�p�m �n seara asta.

Hei.

�i-am spus s� stai departe de ea, b�iete.

Am spus c� po�i lua pauz�?

Cur��� Kappa-ul.

Iar tu, preg�te�te-te!

�n continuare, �n micul nostru spectacol cu ciud��enii �i rarit��i...

v� prezint...

o Maledictus!

C�ndva prins� �n junglele din Indonezia,

ea are s�ngele blestemat.

Astfel de fiin�e sunt destinate, pe parcursul vie�ii lor...

s� se transforme �n permanen�� �n animale.

Dar uita�i-v� la ea. E at�t de frumoas�, nu?

At�t de dorit�.

Dar �n cur�nd va fi prins� pentru totdeauna �ntr-un alt corp.

�n fiecare noapte, c�nd doarme...

doamnelor �i domnilor...

E for�at� s� devin�...

E for�at� s� devin�...

E for�at� s� devin�...

Cu timpul, nu va mai putea s� se transforme la loc.

Va fi prins� pentru totdeauna �n corpul unui �arpe.

Credence!

Str�nge�i.

Gata cu Parisul.

B�iatul cu Maledictus, ce �tii despre el?

κi caut� mama.

Toate ciud��eniile mele cred c� se pot duce acas�.

Bine, s� mergem.

Cred c� am�ndoi am fost la circ din acela�i motiv, dle...?

Kama. Yusuf Kama.

�i cred c� ai dreptate.

- Ce vrei de la Credence? - Acela�i lucru ca �i tine.

- �i anume? - S� demonstrez cine e cu adev�rat b�iatul.

Dac� zvonurile despre identitatea lui sunt adev�rate, eu �i el

suntem rude �ndep�rtate.

Eu sunt ultimul b�rbat din descenden�a mea cu s�ngele pur.

Astfel, dac� zvonurile sunt adev�rate, el este...

Ai citit Previziunile lui Tycho Dodonus?

Da. Dar e poezie, nu dovad�.

Dac� �i-a� putea ar�ta ceva mai bun,

mai concret, ceva care dovede�te cine este el,

Ministerele Europei �i Americii l-ar l�sa s� tr�iasc�?

Posibil.

Atunci vino.

Deci...

Credence Barebone.

Aproape distrus de femeia care l-a crescut.

Totu�i, acum �i caut� mama care l-a n�scut.

E disperat dup� familie.

E disperat dup� iubire.

El este cheia pentru victoria noastr�.

�tim unde este b�iatul, nu?

- Ce-ar fi s�-l prindem �i s� plec�m? - Trebuie s� vin� la mine de bun�voie...

�i va veni.

Calea a fost stabilit�, iar el o urmeaz�.

Calea care-l va duce la mine,

�i c�tre adev�rul ciudat �i splendid despre cine este cu adev�rat.

De ce este at�t de important?

Cine reprezint� cea mai mare amenin�are pentru cauza noastr�?

Albus Dumbledore.

Dac� �i-a� cere acum s� mergi la �coal�... unde

se ascunde �i s�-l omori, ai face-o pentru mine, Krall?

Credence este singura entitate vie...

care-l poate omor�.

Chiar crezi c�-l poate omor� pe marele...

pe Albus Dumbledore?

�tiu c� poate.

Dar vei fi cu noi c�nd se �nt�mpl� asta, Krall?

Vei fi?

Jacob, acel b�rbat cu care s-a �nt�lnit Tina...

Nu-�i face griji, o s� se �nt�lneasc� cu tine...

�i o s� ne vad� pe noi patru �mpreun�, o s� fie

din nou ca �n New York. Nu-�i face griji.

- Da, dar Queenie a spus c� e Auror. - Da, e un Auror. �i ce?

Nu-�i face griji pentru el.

Ce crezi c� ar trebui s�-i spun, dac� m� �nt�lnesc cu ea?

Nu e bine s� planifici aceste lucruri.

Spui ce-�i vine �n minte �n acea clip�.

Are privire de salamandr�.

Nu spune asta.

Nu, uite, spune-i c� �i-a fost dor de ea.

Corect, �i apoi c� ai venit p�n� la Paris ca s-o g�se�ti.

O s�-i plac� asta.

�i apoi, spune-i c� nu po�i s� dormi doarme pentru c� te g�nde�ti la ea.

Nu spune nimic de nicio salamandr�, bine?

Corect. Bine.

Hei, hei, hei. Va fi bine.

Suntem �mpreun� �n asta, prietene.

Bine, o s� te ajut. Te voi ajuta s-o g�se�ti pe Tina, pe Queenie,

�i vom fi din nou ferici�i. Ca pe vremuri.

Cine e tipul?

E singurul care m� poate ajuta s� p�r�sesc �ara f�r� documente.

Nu suferi de r�u de mi�care, nu?

Nu m� �mpac cu b�rcile, Newt.

Vei fi bine.

Mi�ca�i-v�... pleac� �ntr-un minut!

50 de galioni.

Nu, am spus 30.

30 ca s� mergi �n Fran�a,

20 s� nu spun nim�nui, l-am v�zut pe Newt Scamander p�r�sind ilegal �ara.

Pre�ul faimei, prietene.

10 secunde.

Jacob.

�apte.

�ase.

Patru.

Trei.

Doi. Unu.

Nu mi-a pl�cut acel portal, Newt.

Tot spui asta.

Urmeaz�-m�.

Confundus.

Haide. O s� dispar� efectul �n c�teva minute.

Appare vestigium.

Accio Niffler...

Caut�. Hei! Caut�.

Acesta e un Kappa.

E un demon de apa Japonez.

Tina?

Tina?!

Ce ai g�sit?

�i lingem praful acum.

Revelio.

Newt... ce au f�cut ei?

Acesta e un Zouwu.

E o creatur� chinezeasc�. Sunt incredibil de rapide �i puternice.

Pot c�l�tori 1600 de kilometri pe zi

iar aceasta te-ar putea duce dintr-o parte a Parisului �ntr-alta printr-un salt.

Bun b�iat.

Jacob, a fost aici. Tina a stat aici.

Are picioare incredibil de �nguste, ai observat?

Nu pot spune asta.

Apoi cineva s-a apropiat de ea.

Avenseguim.

- Urm�re�te acea pan�. - Ce?

- Jacob, urm�re�te pana. - Urm�re�te pana.

Unde este? Accio Niffler.

Las� g�leata!

Bine venit la Ministerul Magiei.

�mi cer scuze, nu am �n�eles deloc ce ai spus.

Bun venit la Ministerul Magiei. Cu ce scop a�i venit, v� rog?

Trebuie s� vorbesc cu Tina Goldstein.

Ea este o Auror� american� care lucreaz� aici la un caz.

Nu avem nicio Tina Goldstein aici.

Nu... �mi pare r�u, trebuie s� fie o gre�eal�.

�tiu c� este �n Paris, mi-a trimis o carte po�tal�.

Am adus-o, pot s� �i-o ar�t. Poate tu

m� po�i ajuta s-o g�sesc? E aici.

La naiba!

Dac� po�i a�tepta o clip�!

�tiu c� e pe aici pe undeva. Sigur am luat-o. Unde?

O clip�.

V� rog.

Am putea s� ne oprim m�car pentru o cafea, sau...

Nu acum, Jacob.

Pe aici. Haide.

Corn cu ciocolat�? Jum�tate de corn sau o bombonic�?

Pe aici.

Jacob!

Jacob?

Doamn�?

Sunte�i �n regul�, dn�?

Ea e acas�.

Cine-i acolo?

Fiul dvs, dn�.

Cine e�ti?

E�ti Irma?

E�ti...? E�ti Irma Dugard?

�mi cer scuze. Numele t�u este pe documentele de adop�ie.

Asta are sens?

M-ai dat dnei Barebone din New York.

Nu sunt mama ta.

Am fost doar o servitoare.

Ai fost un copil foarte frumos.

�i e�ti un b�rbat frumos.

Mi-ai lipsit.

De ce nu m-au vrut?

Dar de ce este numele t�u pe documentul de adop�ie?

Te-am dus la dna Barebone

pentru c� ea ar fi trebuit s� aib� grij� de tine.

Ea e moart�.

Cum a reac�ionat?

E sensibil.

Ministerul nu va fi fericit c�nd le voi spune c� am ratat.

- �mi cunosc reputa�ia... - Ascult�-m�...

Dezaprobarea la�ilor este laud� pentru cei curajo�i.

Numele t�u va fi glorios c�nd vr�jitorii vor conduce lumea.

Iar timpul se scurge mai repede.

Fii cu ochii pe Credence.

Ai grij� de el.

Pentru binele suprem.

Pentru binele suprem.

�tii ce-mi lipse�te la Queenie?

Totul.

�mi e dor chiar �i de lucrurile care m� �nnebuneau.

Cum ar fi cititul g�ndurilor.

Am fost norocos s� am pe cineva ca ea,

chiar �i interesat� de tot ce g�ndeam.

�tii ce vreau s� zic?

Pardon?

E�ti sigur c� tipul pe care-l c�ut�m este aici?

Cu siguran��. A�a spune pana.

- El e tipul pe care-l c�ut�m? - Da.

Dle.

Bun� ziua. Bun� ziua, dle.

Stai, nu, �mi cer scuze!

Ne �ntrebam dac� ai dat peste o prieten� de-a noastr�...

Tina Goldstein.

Domnilor, Paris este un ora� mare.

Ea este o Auror�..

C�nd Aurorii dispar, Ministerul are tendin�a s� caute. Deci...

Nu, acum cred c� ar fi cel mai bine dac� �i raport�m dispari�ia.

E �nalt�?

Mai creol�...

- puternic�? - Frumoas�.

Da, am vrut s� spun

c� este foarte dr�gu��!

Cred c� am v�zut pe cineva ca ea azi noapte.

- Poate dac� v-a� ar�ta unde? - Dac� nu te superi. Ar fi...

- Ar fi minunat. - Sigur.

Tina?

- Newt! - Expelliarmus!

�mi cer scuze, dle Scamander!

M� voi �ntoarce �i te voi elibera c�nd Credence va fi mort!

Kama, a�teapt�!

Ori moare el... ori eu.

Nu, nu, nu.

Nu, nu, nu.

Nu e cel mai bun �nceput de tentativ� de salvare.

Asta a fost o tentativ� de salvare?

M-a�i f�cut s� pierd singura pist�.

Cum mergea interogatoriul p�n� s� ap�rem noi?

Newt!

Bun� treab�, Pick.

- Deci spui c� ai nevoie de acest om? - Da.

Cred c� acest om �tie unde este Credence, dle Scamander.

Acesta e Zouwu.

Haide, Newt, pleac� de acolo!

Care au fost cele trei gre�eli mari pe care le-ai f�cut ultima oar�?

Am fost prins prin surprindere, dle.

Ce altceva?

Nu am parat �nainte de anti-blestem, dle.

Foarte bine. �i ultima...

cea mai important�?

Nu ai �nv��at din primele dou�.

Este o �coal�, nu ave�i dreptul...

Sunt �eful Departamentului de Aplicare

a Legilor Magice �i am dreptul s� merg unde vreau.

Pleca�i de aici.

Duce�i-v� cu profesorul McGonagall, v� rog.

El este cel mai bun profesor pe care-l avem.

- Mesi, McClaggan. - Pleac�!

Haide, McClaggan.

Newt Scamander este �n Paris.

Serios?

Nu te mai preface. �tiu c� e acolo la ordinul t�u.

Dac� ai avut vreodat� pl�cerea s�-l �nve�i,

ai �ti c� Newt nu prea �tie s� urmeze ordinele.

Ai citit Previziunile lui Tycho Dodonus?

Cu mul�i ani �n urm�.

�Un fiu exilat cu cruzime, De dezn�d�jduita fiic�"

- Se �ntoarce. - Da, �tiu.

Se zvone�te c� prezicerea se refer� la Obscurial (t�n�r vr�jitor).

Se spune c� Grindelwald vrea...

Un acolit de vi�� nobil�. Am auzit zvonul.

�i totu�i, Scamander apare oriunde se duce Obscurial, s�-l protejeze.

�ntre timp, tu ai construit o re�ea de contacte interna�ionale.

Oric�t de mult ne-ai supraveghea pe mine �i pe prietenii mei...

Nu vei descoperi comploturi �mpotriva ta, Travers.

Pentru c� vrem acelea�i lucruri: �nfr�ngerea lui Grindelwald.

Dar te avertizez, politica ta de suprimare �i violen��

�i alung� pe sus�in�tori la s�nul lui.

Nu sunt interesat de avertismentele tale!

Acum, m� doare s-o spun, pentru c�...

Nu te plac.

Dar...

e�ti singurul vr�jitor la acela�i nivel cu el.

Vreau s� te lup�i cu el.

Nu pot.

Din cauza asta?

Tu �i Grindelwald era�i ca doi fra�i.

Eram mai mult dec�t fra�i.

Te vei lupta cu el?

Nu pot.

Atunci �i-ai ales tab�ra.

De acum, voi �ti fiecare vraj� pe care o faci...

��i voi dubla paza

�i nu vei mai preda Ap�rare �mpotriva Magiei Negre.

Unde-i Leta? Trebuie s� mergem la Paris!

Theseus.

Theseus, dac� Grindelwald solicit� o manifesta�ie...

nu �ncerca s-o �ntrerupi.

Nu-l l�sa pe Travers s� te trimit� acolo.

Dac� ai avut vreodat� �ncredere �n mine...

Theseus! Theseus!

Chiar �i Lestrange �mi provoac� grea��.

�tii c� st� aici �n fiecare vacan��.

Familia ei nu o vrea acas�.

Nu �i �nvinuiesc, e at�t de enervant�.

- A�i v�zut-o s�pt�m�na trecut�? - Oscausi!

Dn� Profesoar� McGonagall! Lestrange a f�cut-o din nou!

Lestrange, nu mai fugi!

- Lestrange! Copil obraznic! Opre�te-te! - Trebuie s� se �ntoarc�!

S�-i fie ru�ine Casei Viperinilor!

100 de puncte! 200!

�ntoarce-te aici, acum!

Opre�te-te! �ntoarce-te!

Dn�, a fost Lestrange. E groaznic�!

Scamander... de ce nu �mpachetezi?

Nu merg acas�.

De ce nu?

El are nevoie de mine.

A fost r�nit.

Ce-i aia?

Un pui de corb.

Corbul nu este emblema familiei tale?

Ba da, este.

Bine, Newt.

Fii curajos.

Asta e una neobi�nuit�.

Deci de ce se teme cel mai mult dna Scamander?

S� fie nevoit� s� lucreze �ntr-un birou, dle.

Haide, Newt.

Riddikulus!

Bun� treab�.

Bravo. Leta?

E doar un Boggart, nu te poate r�ni.

Tuturor le este fric� de ceva.

A�teptam cu ner�bdare asta.

Nu vreau s� vorbesc despre asta!

Ei m� cunosc, altfel s-ar ascunde!

Ei �i fac cuib �n copacii cu lemn de �nalt� calitate pentru baghet�,

�tiai asta?

�i au vie�i sociale foarte complexe.

Dac� �i urm�re�ti destul de mult, realizezi asta.

Bun�, Leta.

Asta e o surpriz�.

G�sindu-m� �ntr-o sal� de clas�?

Am fost o elev� at�t de slab�?

Din contr�, tu ai fost una dintre cele mai inteligente.

Am spus slab�, nu proast�.

Nu te obosi s� r�spunzi.

- �tiu c� nu m-ai pl�cut niciodat�.. - Gre�e�ti.

Niciodat� n-am crezut c� e�ti rea.

Atunci ai fost singurul. Restul credeau asta.

�i aveau dreptate.

Am fost rea.

Leta, �tiu c�t de dureroase trebuie s� fie zvonurile despre fratele t�u Corvus.

Nu, nu �tii. Doar dac� �i tu ai avut un frate care a murit.

�n cazul meu, sora mea a murit.

Ai iubit-o?

Nu pe c�t ar fi trebuit.

Niciodat� nu e prea t�rziu s� te eliberezi.

Mi s-a spus c� m�rturisirea e o u�urare. O mare greutate luat� de pe suflet.

Regretul este tovar�ul meu.

Nu-l l�sa s� devin� al t�u.

Nu, mul�umesc.

Ai fost foarte dr�gu��, dar...

probabil c� sora mea Tina este �ngrijorat� de moarte �n privin�a mea...

�tii tu... b�t�nd la toate u�ile �i altele...

�i cred c� mai bine plec.

Dar nu �i-ai �nt�lnit gazda.

E�ti c�s�torit�?

S� spunem... foarte dedicat�.

Nu pot spune dac� glume�ti

sau doar... spui adev�rul.

Hei, �nceteaz�.

Stai acolo.

�tiu ce e�ti.

Quennie.

Nu suntem aici s� te r�nim.

Vrem doar s� te ajut�m.

E�ti foarte departe de cas�.

Departe de tot ce iube�ti. De tot ce era confortabil.

Voi avea grij� s� nu suferi niciodat�.

Nu e vina ta c� sora ta este o Auror�.

A� fi vrut s� lucrezi cu mine acum pentru

o lume �n care vr�jitorii sunt liberi s� tr�iasc� pe fa��,

�i s� iubeasc� pe fa��.

E�ti nevinovat�.

Deci, pleac� acum.

P�r�se�te acest loc.

Hei, Newt, amice.

Tina e aici. E singur�-singuric�,

�i poate vrei s� vii, s�-i �ii companie?

Am c�utat de m�ncare, �i n-am g�sit nimic. Deci, cred c�

o s� merg sus �i o s�-mi �ncerc norocul �n podul necunoscut!

E�ti bine. Relaxio.

Bine.

A r�spuns bine la Cretan.

S-a n�scut pentru a alerga.

Cred c� �i lipse�te �ncrederea...

Dle. Scamander, ai ceva �n valiz� care ne-ar putea ajuta s�-l trezim pe acest om?

Trebuie s�-l interoghez.

Cred c� �tie cine este cu adev�rat Credence.

Cicatricele de pe m�na lui sugereaz� un Leg�m�nt Suprem...

- Leg�m�nt Suprem. - Leg�m�nt Suprem. �i eu am observat asta.

Lumos.

Ce a fost asta?

Trebuie s� fie un dragon de ap� �n acea canalizare

care poart� ace�ti parazi�i. Ei...

- Jacob? - Da?

�n valiza mea, �n buzunarul de acolo, vei g�si o penset�.

Penset�?

- E sub�ire �i ascu�it�. - Mic� �i sub�ire.

Da, �tiu ce sunt pensetele.

S-ar putea s� nu vrei s� vezi asta...

Pot suporta.

Haide.

Haide.

Haide.

Jacob, vrei s�-mi �ii asta?

Calamari...

Trebuie s�-l omor.

Pe cine?

Pe Credence?

S-ar putea s� dureze c�teva ore s�-�i revin�. Otrava parazitului e puternic�.

Va trebui s� m� �ntorc la Minister cu ce am.

Mi-a p�rut bine s� te rev�d, dle Scamander.

Hei, a�teapt� o clip�, bine? A�teapt�!

Stai! Tina!

N-ai pomenit de salamandre, nu?

Nu, a fugit pur �i simplu. Nu �tiu...

Atunci du-te dup� ea!

Tina. Te rog, ascult�-m�...

Dle. Scamander, trebuie s� vorbesc cu Ministerul.

�tiu ce p�rere ai despre Aurori.

Poate c� am fost pu�in cam dur prin modul �n care m-am exprimat �n acele scrisori.

Care era fraza exact�? "O adun�tur� de ipocri�i carieri�ti?"

�mi pare r�u, �ns� nu pot admira persoanele

care r�spund cu �omoar�-l� la toate temerile �i ne�n�elegerile!

Sunt o Auror� �i eu nu zic asta...

Da, pentru c� ai devenit capul din mijloc!

Pardon?

E o expresie derivat� din cele trei capete ale Runespoor-ului. (�arpe cu trei capete)

Cel din mijloc e un vizionar.

To�i Aurorii din Europa �l vor pe Credence mort, cu excep�ia ta. E�ti capul din mijloc.

Cine mai folose�te acea expresie, dle. Scamander?

Cred c� doar eu.

Este Grindelwald. κi cheam� adep�ii.

E prea t�rziu.

Grindelwald a venit dup� Credence.

Poate l-a prins deja.

Nu e prea t�rziu. �nc� putem ajunge primii la el.

Unde te duci?

Ministerul Francez de Magie.

Este ultimul loc �n care s-ar duce Credence!

E o cutie ascuns� la Minister, Tina.

E o cutie care ne poate spune cine este cu adev�rat Credence.

O cutie? Despre ce vorbe�ti?

Crede-m�.

Vrei s� ie�i? Doar un pic?

Credence.

Ce vrei?

De la tine?

Nimic.

Pentru tine?

Tot ce n-am avut eu.

Dar tu ce vrei, b�iatul meu?

Vreau s� �tiu cine sunt.

Aici vei g�si dovada adev�ratei tale identit��i.

Vino la P�re Lachaise �n seara asta �i vei afla adev�rul.

Tat�... de ce m-ai f�cut...?

A�teapt�!

A�teapt�!

Mi-e team� c� nu �inem m�ncare �n cas�.

E�ti o fantom�?

Nu, nu, sunt viu,

dar sunt un alchimist, �i, prin urmare, nemuritor.

Nu pari s� ai peste 375 de ani.

Hei, �mi pare r�u c� nu am b�tut la u��.

Nu, nicio problem�.

Albus mi-a spus c� s-ar putea s� vin� ni�te prieteni.

Nicolas Flamel.

Jacob Kowalski.

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic.

N-am vrut.

Cel pu�in vedem ni�te evolu�ii!

Am mai v�zut unul din astea.

A fost la t�rg.

Era o doamn� acolo... avea un v�l... i-am dat un b�nu�

�i mi-a spus viitorul.

A gre�it �n mare parte.

Stai a�a! �l �tiu. Acela e pu�tiul! Acela e Credence!

Iisuse!

Hei! E Queenie! Iat-o!

Bun�, scumpo!

Unde e asta? E aici?

Da. E cavoul Lestrange.

�n cimitirul P�re Lachaise

Vin, iubito. Stai acolo.

Mul�umesc, mul�umesc, dle Flamel!

Nu. Scuze! Scuze, bine?

Ai grij� de dl Tentacule pentru mine.

- Nu, scuze. Trebuie s� plec. - Te rog, nu trebuie s� te duci la cimitir!

Doamne.

- Ce se �nt�mpla? - Exact ce a spus c� se va �nt�mpla.

Grindelwald organizeaz� o adunare la cimitir disear� �i va fi moarte!

- Atunci trebuie s� te duci �i tu! - Ce?

N-am mai v�zut ac�iune de 200 de ani...

Flamel, po�i face asta. Credem �n tine.

Cutia e �n arhiva ancestral�, Tina.

Trei etaje mai jos.

Acela e Poly-suc?

Suficient c�t s� ajung �n�untru.

- Cine...? - E fratele meu, Theseus.

E un Auror.

�i �i plac �mbr��i��rile.

Ce se �nt�mpl�?

Grindelwald organizeaz� o adunare. Nu �tim unde, dar credem c� e �n seara asta.

- Ai grij�. - Bine�n�eles.

- Promite-mi c� vei avea grij�. - Desigur, voi avea grij�.

Ascult�, vreau s� auzi asta de la mine.

Ei cred c� acel Credence s-ar putea s� fie fratele t�u disp�rut.

- Fratele meu e mort. El a murit... - �tiu. �tiu.

De c�te ori, Theseus?

Iar �nregistr�rile vor dovedi asta, bine?

- Ele nu pot min�i. - Theseus.

Vreau fiecare persoan� de la adunare s� fie arestat�...

- Dac� opun rezisten��... - Dle, ierta�i-m�, dar dac� intr�m �n for��,

- nu risc�m s� �nr�ut��im... - Doar f�-o.

Nu cred c� po�i disp�rea �n Ministerul Francez, nu?

Nu.

P�cat.

- Newt. - Da, �tiu. �tiu c� este...

Aten�ie! Aten�ie! Un vr�jitor c�utat, Newt

Scamander, a p�truns �n Departamentul Magiei!

Newt!

Newt!

Acela e fratele t�u?

Da, cred c� am men�ionat �n scrisorile mele c� avem o rela�ie complicat�.

Newt, opre�te-te!

- Vrea s� te omoare? - Deseori.

Trebuie s�-�i controleze temperamentul!

Cred c� a fost cel mai bun moment din via�a mea.

Quennie?

Queenie, scumpo?

N-o face.

Nu mi�ca.

Cu ce v� pot ajuta?

Da, ea este Leta Lestrange.

Iar eu sunt...

logodnicul.

Intra�i.

Mul�umim.

Tina, despre treaba cu logodnicul...

Scuze, da. Ar fi trebuit s� te felicit.

- Nu, asta-i... - Lumos.

Lestrange.

Tina, �n leg�tur� cu Leta...

Da, am spus-o, m� bucur pentru tine...

Da, eu nu. Te rog s� nu te bucuri.

Nu, nu. Scuze. Nu am vrut...

Normal c� vreau s� fii fericit�.

�i aud c� e�ti fericit� acum.

Asta e minunat. Scuze.

�ncerc s� spun c�

nu vreau s� fii fericit� c� eu sunt fericit, pentru c� eu nu sunt...

fericit.

Sau logodit.

- Ce? - A fost o gre�eal� �ntr-o revist� de rahat.

Fratele meu se c�s�tore�te cu Leta, pe �ase iunie... eu ar trebui

s� fiu cavalerul de onoare. Ceea ce hilar.

El crede c� e�ti aici s-o rec�tigi?

- E�ti aici s-o rec�tigi? - Nu, sunt aici s-o...

ochii t�i chiar sunt...

Cum sunt?

Nu ar trebui s� spun.

Newt, �i-am citit cartea... ai...

�nc� am poza cu tine... citit-o?

Am aceast�...

E o poz� cu tine dintr-un ziar.

E interesant, pentru c� ochii t�i �n ziar...

Vezi tu, �n realitate au acest efect �n ei, Tina...

ca reflexia focului �n ap�, �n apa ad�nc�...

Am v�zut asta doar la...

Am v�zut asta doar la...

Salamandre?

Vino.

Lestrange.

Arhiva s-a mutat la cavoul familiei Lestrange de la P�re Lachaise.

Circumrota.

Bun�, Newt.

Bun�, Leta

Bun�.

Nu.

Ce fel de pisici sunt acelea?

Nu sunt pisici.

Sunt Matago�i. Sunt spiritele familiei.

Ele p�zesc Ministerul.

Dar nu te vor r�ni...

- dac� nu le ataci. - �ncremeni�i!

- Leta! - �napoi!

Accio!

Ascendio!

Bine. Stai.

Haide.

Bine. Bine.

Stai.

�napoi!

Mi�c�-te din calea mea!

Dac� �l cau�i pe Credence, �i eu �l caut!

Opre�te-te!

Yusuf?

Tu e�ti?

Surioara mea...?

Deci, el e fratele t�u?

Cine sunt?

Nu �tiu.

M-am s�turat s� tr�iesc f�r� nume �i trecut.

Spune-mi povestea, apoi termin� cu asta.

Povestea ta e povestea noastr�.

Povestea noastr�.

Nu, Yusuf.

Tat�l meu a fost Mustafa Kama.

Un descendent senegalez cu s�nge pur �i foarte realizat.

Mama mea, Laurena,

�i ea era de vi�� nobile �i de o frumuse�e rar�.

Erau foarte �ndr�gosti�i.

�tiau un om cu o mare influen��, dintr-o familie francez� cu s�ngele pur.

El a dorit-o.

Lestrange a folosit Blestemul Imperial ca s-o seduc� �i s-o r�peasc�.

Am �ncercat s� previn asta, dar el m-a atacat.

Atunci am v�zut-o pentru ultima oar�.

A murit d�nd na�tere la o feti��.

Tu.

Vestea mor�ii ei l-a �nnebunit pe tat�l meu.

Cu ultima suflare, tat�l meu mi-a cerut s� m� r�zbun.

S� omor persoana pe care Lestrange o iube�te cel mai mult.

La �nceput, am crezut c� va fi u�or.

Avea doar o rud� apropiat�.

Pe tine.

Dar...

Spune-o.

El nu te-a iubit.

S-a rec�s�torit la nici trei luni de la moartea ei.

N-a iubit-o mai mult dec�t te-a iubit pe tine.

Dar apoi...

fiul lui, Corvus, s-a n�scut �n cele din urm�.

�i acel om care nu a cunoscut niciodat�...

dragostea, o sim�ea.

�i p�sa numai de micu�ul Corvus.

Deci... acesta e adev�rul?

Sunt Corvus Lestrange?

- Da. - Nu.

Realiz�nd c� fiul lui Mustafa Kama a jurat r�zbunare,

tat�l t�u a c�utat s� te ascund� unde s� nu te pot g�si eu.

A�a c� te-a �ncredin�at servitoarei lui, care a luat vaporul spre America.

- L-a trimis pe Corvus �n America, dar... - Servitoarea lui, Irma Dugard,

era jum�tate elf...

Magia ei era slab� �i a l�sat urme pe care le-am putut urm�ri.

Abia descoperisem cum ai sc�pat

c�nd am primit vestea nea�teptat�.

Vaporul s-a scufundat.

Dar tu ai supravie�uit, nu?

Cumva, cineva te-a scos din ap�!

Un fiu alungat cu cruzime de o fiic� dezn�d�jduit�.

S-a �ntors un mare r�zbun�tor cu arip� de ap�.

Acolo st� fata dezn�d�jduit�.

Tu e�ti corbul �naripat, �ntors din mare, dar eu

sunt cel care r�zbun� distrugerea familiei mele.

Mi-e mil� de tine, Corvus, dar trebuie s� mori.

Corvus Lestrange e deja mort. Eu l-am ucis.

Accio.

Tat�l meu avea un arbore genealogic foarte ciudat.

A �nregistrat doar b�rba�ii...

Femeile din familia mereu erau �nregistrate drept flori.

Frumoase.

Separate.

Tata m-a trimis �n America, �mpreun� cu Corvus...

Irma se d�dea drept bunic� cu doi nepo�i.

Corvus nu se oprea din pl�ns.

N-am vrut s�-l r�nesc.

Am vrut s� scap de el...

Doar pentru o clip�.

Doar o clip�.

Vor s� ne punem veste de salvare!

N-ai vrut s-o faci, Leta.

Deci nu a fost vina ta.

Newt.

N-ai cunoscut un monstru pe care s� nu-l po�i iubi.

Leta, �tii cine e Credence cu adev�rat?

�tiai, c�nd l-ai schimbat?

Nu.

Queenie?

Au s�nge pur.

Ei omoar� pe cei ca noi de distrac�ie!

- Quennie. - Jacob.

Scumpule, e�ti aici! Bun�!

Bun�, drag�, nu face asta.

Scumpule, �mi pare foarte r�u.

Nu trebuia s� fi f�cut asta, te iubesc foarte mult.

- Iar �tii c� �i eu te iubesc, nu? - Da.

- Bun, acum s� plec�m naibii de aici. - A�teapt�. Stai pu�in.

M-am g�ndit c� poate ar trebui s�-l ascult�m mai �nt�i.

Doar s�-l ascult�m, at�t.

Despre ce vorbe�ti?

E o capcan�.

Da.

Queenie, arborele genealogic, au fost momeli.

Trebuie s� g�sim o cale de ie�ire, chiar acum.

Du-te �i g�se�te-i pe ceilal�i.

Tu ce vei face?

M� voi g�ndi la ceva.

Fra�i, surori, prieteni:

m�rinimia aplauzelor voastre nu este pentru mine...

Nu. E pentru voi.

A�i venit azi pentru c� t�nji�i,

�i a�i �n�eles

c� cel vechi nu ne mai serve�te

A�i veni�i ast�zi pentru c� dori�i ceva nou.

Ceva diferit.

Se spune c� ur�sc non-magici.

Pe cei �ncuia�i.

Pe cei len�i.

Pe cei normali.

Nu-i ur�sc. Nu-i ur�sc.

Pentru c� nu lupt din ur�.

Nu spun c� �ncuia�ii sunt mai prejos, ci sunt diferi�i.

Nu sunt inutili, dar au alt� valoare.

Nu-s de unic� folosin��,

ci sunt de o alt� folosin��.

Magia �nflore�te

doar �n sufletele rare.

�i ce lume am putea face, pentru toat� omenirea...

Noi, cei care tr�im pentru libertate,

pentru adev�r.

�i pentru dragoste.

Nu e ilegal s�-l ascult�m!

Folosi�i for�a minim� �n mul�ime!

Nu trebuie s� fim ce spune el c� suntem!

A venit vremea s� v� prezint viziunea mea despre viitor.

Asta ne a�tept� dac� nu ne ridic�m

�i ne lu�m locul de drept �n lume!

Nu un alt r�zboi.

Cu asta ne lupt�m!

Acesta e du�manul!

Arogan�a lor.

Dorin�a de putere.

Cruzimea lor.

C�t va mai dura p�n� ca ei s� �ntoarc� armele spre noi?

Nu face�i nimic c�t vorbesc despre asta.

Trebuie s� r�m�ne�i calmi �i s� v� controla�i emo�iile.

Sunt Aurori printre noi aici.

Apropia�i-v�, fra�i vr�jitori! Al�tura�i-v� nou�!

Nu face�i nimic.

F�r� for��.

Ei mi-au ucis mul�i acoli�i.

E adev�rat.

Ei m-au �nchis �i torturat �n New York.

�i-au r�pus propriile vr�jitoare �i vr�jitori...

Pentru simplul fapt c� erau �n c�utarea adev�rului...

Pentru c� voiau libertate...

M�nia voastr�, dorin�a voastr� de r�zbunare e natural�!

Nu!

Duce�i aceast� t�n�r� vr�jitoare �napoi la familia ei.

Pleca�i de aici. Pleca�i de aici

�i da�i de veste �n lume.

Nu noi suntem violen�i.

Aurori, intra�i �n acest cerc.

Jura�i-mi loialitate etern�.

Sau muri�i.

Doar aici ve�i cunoa�te libertate.

Doar aici v� ve�i cunoa�te.

Juca�i dup� reguli.

Nu tri�a�i, copii!

El �tie cine sunt.

El �tie cum te-ai n�scut, nu cine e�ti...

Credence!

Queenie. Trebuie s� te treze�ti!

Jacob, el e r�spunsul.

- El vrea ce vrem noi. - Nu, nu.

De ce?

Totul a fost pentru tine, Credence.

Vino cu mine.

Scumpo, nu!

Vino cu mine!

E�ti nebun�!

Nu!

Nu! Queenie, n-o face!

Queenie!

Dle Scamander.

Crezi c� Dumbledore va jeli dup� tine?

Grindelwald! Opre�te-te!

Leta...

Pe aceasta cred c-o �tiu.

Leta Lestrange.

Dispre�uit� de majoritatea vr�jitorilor.

Neiubit�, maltratat�...

dar curajoas�.

At�t de curajoas�.

E timpul s� vii acas�.

Te iubesc.

Pleac�!

Pleac�!

Ur�sc Parisul.

�mpreun�! �n cerc, bagheta �n p�m�nt!

Sau tot Parisul va fi pierdut!

�nceteaz�!

�nceteaz�!

�nceteaz�!

�nceteaz�!

Am ales tab�ra.

Vino aici. Te-am prins. Te-am prins.

Cred c� ar mai bine dac� vorbe�te singur cu el.

�nc� �i este fric� de mine?

Trebuie s� ai grij�...

Nu e sigur c� a f�cut alegerea corect�.

Fii foarte bl�nd cu el.

Am un cadou pentru tine, fiule.

E adev�rat despre Leta?

Da.

�mi pare foarte r�u.

E un pact de s�nge, nu?

A�i jurat s� nu lupta�i unul cu cel�lalt.

Cum, �n numele lui Merlin, ai ob�inut asta?

Grindelwald nu pare s� �n�eleag� latura lucrurilor pe care o consider� simpl�...

�l po�i distruge?

Poate.

Poate.

Vrei o cea�c� de ceai?

El va bea laptele.

Ascunde linguri�ele.

Ai suferit cea mai groaznic� tr�dare,

cea mai inten�ionat�,

din partea familiei tale. Din carnea �i s�ngele t�u.

�i pe c�nd el s�rb�tore�te suferin�a ta,

fratele t�u dore�te s� te distrug�.

Exist� o legend� �n familia ta, c� o pas�re phoenix va veni la oricare membru

care are nevoie.

E dreptul t�u din na�tere, fiule.

La fel ca numele pe care �i-l �napoiez.

Aurelius.

Aurelius Dumbledore.

Vom r�m�ne �n istorie c�nd vom recl�di aceast� lume.

Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro