Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:10,754
Eloise.
2
00:00:11,320 --> 00:00:12,639
Eloise.
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,070
Eu sonhei que ia morrer.
4
00:00:17,201 --> 00:00:20,159
N�o se preocupe foi apenas
um pesadelo.
5
00:00:20,841 --> 00:00:22,194
J� passou.
6
00:00:48,684 --> 00:00:51,597
Eloise...
7
00:01:07,006 --> 00:01:08,645
Al�?
8
00:01:08,946 --> 00:01:10,404
Sim, sou eu.
9
00:01:11,287 --> 00:01:13,279
� minha filha, por qu�?
10
00:01:15,207 --> 00:01:16,560
O qu�?
11
00:01:17,288 --> 00:01:20,006
Meu Deus!
E como ela est�?
12
00:01:20,208 --> 00:01:23,245
Sim, eu j� estou indo.
13
00:01:49,051 --> 00:01:51,004
O que aconteceu?
14
00:02:14,054 --> 00:02:17,173
O m�dico chegar� logo.
Sente-se um pouco.
15
00:02:22,055 --> 00:02:24,505
D�-me.
Eu guardo isso.
16
00:02:24,605 --> 00:02:26,488
N�o, quero ficar com ela.
17
00:02:26,755 --> 00:02:28,891
� seu colar favorito.
18
00:02:30,055 --> 00:02:31,605
Onde ela est�?
19
00:02:32,856 --> 00:02:33,909
Quem?
20
00:02:33,996 --> 00:02:35,056
Ela.
21
00:02:35,616 --> 00:02:38,084
Ela quem?
De quem est� falando?
22
00:02:48,297 --> 00:02:49,525
De ningu�m.
23
00:02:50,137 --> 00:02:51,571
N�o � ningu�m.
24
00:02:52,898 --> 00:02:55,109
Eu preciso de um caf�.
25
00:02:55,110 --> 00:02:56,194
Quer um?
26
00:02:57,138 --> 00:03:00,017
-N�o.
-Eu j� volto.
27
00:03:10,340 --> 00:03:11,898
Asia.
28
00:03:13,560 --> 00:03:15,531
Sabe o que me disse o imbecil?
29
00:03:15,532 --> 00:03:18,528
�Erika, eu n�o estou preparado
para uma rela��o s�ria.�
30
00:03:20,181 --> 00:03:23,538
-Como assim uma rela��o s�ria?
-Ele ficou com medo.
31
00:03:23,742 --> 00:03:26,415
Por que sempre pensam que queremos
uma rela��o est�vel?
32
00:03:26,622 --> 00:03:28,817
Tamb�m queremos nos divertir.
33
00:03:28,922 --> 00:03:29,976
Era um meio chato.
34
00:03:29,977 --> 00:03:33,109
Meio? Era asfixiante,
deveria t�-lo deixado faz tempo.
35
00:03:33,110 --> 00:03:36,238
S�o os horm�nios.
36
00:03:36,239 --> 00:03:40,164
Por isso s�o diferentes da gente.
Comportam-se assim, t�m pelos
37
00:03:40,165 --> 00:03:41,292
entre outras coisas.
38
00:03:41,503 --> 00:03:43,813
-N�s tamb�m temos pelos.
-Sim, veja suas axilas.
39
00:03:43,814 --> 00:03:45,054
Ei, pare com isso.
40
00:03:46,904 --> 00:03:48,815
Falando dos rapazes...
41
00:03:51,065 --> 00:03:52,577
Est� como um Deus!
42
00:03:58,025 --> 00:04:00,380
Est� nos olhando.
43
00:04:00,440 --> 00:04:03,466
-Merda, ele nos viu.
-Disfarcem que continua olhando.
44
00:04:04,866 --> 00:04:08,744
-Ele gosta de voc�.
-N�o acho.
45
00:04:08,967 --> 00:04:11,018
Acho que voc� n�o faz
o tipo dele.
46
00:04:11,227 --> 00:04:14,776
Ano passado namorou uma
mulher mais velha.
47
00:04:14,987 --> 00:04:18,918
-Balela! Sempre inventa coisas.
-� verdade e pronto.
48
00:04:19,067 --> 00:04:22,019
-Ol� garotas. Ol� Asia.
-Ol� Nat. Quer sentar?
49
00:04:22,548 --> 00:04:26,461
N�o, queremos convid�-las para ir
ao cinema na quarta-feira.
50
00:04:26,668 --> 00:04:28,944
-Quem vai?
-Dani, Rub�n e eu.
51
00:04:29,508 --> 00:04:31,339
Iremos com muito prazer,
n�o �, garotas?
52
00:04:32,189 --> 00:04:36,175
�timo. Ent�o at� quarta-feira
�s 17h00 no col�gio.
53
00:04:36,176 --> 00:04:37,177
Sim.
54
00:04:37,178 --> 00:04:38,540
Perfeito.
At� na quarta-feira.
55
00:04:38,750 --> 00:04:40,308
-Tchau.
-Tchau.
56
00:04:41,790 --> 00:04:45,180
�Ol� garotas. Ol� a Asia.�
Est� na cara, n�o?
57
00:04:45,391 --> 00:04:49,304
-Eu disse! Ele te levar� ao cinema.
-Todas n�s vamos.
58
00:04:49,511 --> 00:04:52,571
� para isso que servem os amigos.
59
00:04:53,072 --> 00:04:54,824
Dani � t�o lindo.
60
00:04:55,152 --> 00:04:57,268
Maluca � vista.
61
00:05:01,032 --> 00:05:02,181
Que garota mais estranha.
62
00:05:03,113 --> 00:05:05,946
Isso � porque se uniu a uma seita
de extraterrestres.
63
00:05:06,673 --> 00:05:09,312
E l� tomam drogas que lhe
fritaram o c�rebro
64
00:05:09,673 --> 00:05:13,107
E a converteram em
uma psicopata.
65
00:05:13,214 --> 00:05:14,654
Por isso se afasta da gente,
66
00:05:14,655 --> 00:05:17,819
porque em qualquer momento, pode
sentir vontade de matar.
67
00:05:17,820 --> 00:05:21,786
-� bem prov�vel que j� tenha feito.
-� imposs�vel.
68
00:05:21,994 --> 00:05:24,111
-Por qu�?
-Por que n�o � desse tipo de gente.
69
00:05:24,112 --> 00:05:25,761
Por isso desconfio dela.
70
00:05:25,995 --> 00:05:28,696
Ouvi dizer que ela ficou
gr�vida e abortou.
71
00:05:28,697 --> 00:05:30,128
Mas ela � l�sbica!
72
00:05:30,475 --> 00:05:32,944
E dai?
Pode ter sido estuprada.
73
00:05:33,156 --> 00:05:35,306
Sim, com certeza...
Na seita.
74
00:05:36,616 --> 00:05:39,950
Vamos ent�o,
tenho voltar cedo pra casa.
75
00:05:58,438 --> 00:05:59,792
Que horas s�o?
76
00:06:01,319 --> 00:06:02,434
08h30.
77
00:06:02,639 --> 00:06:05,200
-A que hora vir� o medico?
-�s 10h00.
78
00:06:13,080 --> 00:06:16,595
Preciso beber alguma coisa.
Quer um caf�?
79
00:06:39,723 --> 00:06:42,283
Podemos comprar uma
jaqueta para ele.
80
00:06:44,324 --> 00:06:46,076
Que cor voc� gosta?
81
00:06:46,844 --> 00:06:49,961
Ou uma gravata de desenhos.
82
00:06:50,164 --> 00:06:53,043
Ser� uma surpresa.
83
00:06:56,044 --> 00:06:58,513
Ah sim, sua blusa!
Perfeito.
84
00:07:00,765 --> 00:07:03,484
Eloise, � feio encarar os outros.
85
00:08:07,132 --> 00:08:08,805
... e chuvas isoladas.
86
00:08:09,013 --> 00:08:13,165
Pela manh�
o c�u estar� nublado...
87
00:08:49,337 --> 00:08:52,330
...Podendo nevar em locais
abaixo de 800 metros.
88
00:09:05,779 --> 00:09:07,008
Asia.
89
00:09:07,419 --> 00:09:08,489
Asia!
90
00:09:10,740 --> 00:09:14,935
Voc� tem que estudar.
Termine.
91
00:10:00,865 --> 00:10:02,218
Est� na hora.
92
00:10:18,907 --> 00:10:22,740
Estou orgulhosa de voc�.
93
00:10:30,108 --> 00:10:31,823
Por que a semana � t�o longa?
94
00:10:31,824 --> 00:10:34,537
E por que passa t�o r�pido
o fim de semana?
95
00:10:35,269 --> 00:10:39,706
-Nat, vamos que a partida vai come�ar.
-A �ltima foi uma bosta.
96
00:10:39,910 --> 00:10:42,026
-No outro marcaram tr�s.
-Hoje faremos seis.
97
00:10:42,270 --> 00:10:44,579
-Claro.
-A que hora nos vemos?
98
00:10:44,831 --> 00:10:47,709
Tenho que falar com a Nora e Erika.
Mas mais ou menos �s 22h00.
99
00:10:47,910 --> 00:10:49,788
-Te envio uma mensagem.
-Est� bem.
100
00:10:50,631 --> 00:10:52,303
-At� mais tarde.
-Tchau.
101
00:10:52,911 --> 00:10:55,141
Dedique-me um gol!
Ou dois.
102
00:11:15,613 --> 00:11:16,949
Desculpa.
103
00:11:20,194 --> 00:11:22,548
N�o foi nada.
104
00:11:22,954 --> 00:11:24,865
-Desculpa.
-Obrigado.
105
00:11:29,115 --> 00:11:33,871
ESTUDANTE DE ARTE PROCURA MODELOS
8 DE ABRIL, CLASSE 203, 19h30.
106
00:12:25,201 --> 00:12:26,600
Ol�.
107
00:12:27,962 --> 00:12:29,315
Ol�.
108
00:12:31,482 --> 00:12:35,361
-Veio pelo an�ncio?
-Sim, mas n�o sabia que voc�...
109
00:12:36,282 --> 00:12:39,195
-J� tem modelo?
-N�o.
110
00:12:40,372 --> 00:12:44,079
� primeira e suponho que a �nica.
J� ia desistir.
111
00:12:44,923 --> 00:12:47,081
-Adeus.
-Espera.
112
00:12:57,525 --> 00:13:00,125
Se voc� veio � por que
estava interessada.
113
00:13:00,845 --> 00:13:03,120
Era s� curiosidade e mais nada.
114
00:13:03,326 --> 00:13:07,398
Eu n�o estava interessada em ser
modelo de algu�m e menos...
115
00:13:08,485 --> 00:13:10,044
Interessada em mim?
116
00:13:12,446 --> 00:13:13,800
Que seja.
117
00:13:14,287 --> 00:13:17,085
Obrigado por vir.
At� mais.
118
00:13:39,089 --> 00:13:40,727
N�o ia embora?
119
00:13:41,769 --> 00:13:45,311
-Quero ser sua modelo.
-N�o quero perder meu tempo.
120
00:13:46,530 --> 00:13:47,530
Nem eu.
121
00:13:48,067 --> 00:13:50,674
Se te disser a verdade n�o sei como
acabei aqui nem por que.
122
00:13:50,675 --> 00:13:52,064
Mas n�o sei...
123
00:13:53,571 --> 00:13:57,610
Alguma vez na vida queria fazer
algo impulsivo, sem pensar.
124
00:13:58,451 --> 00:14:00,123
Quero ser sua modelo.
125
00:14:00,832 --> 00:14:04,050
-Estava no livro.
-Que livro?
126
00:14:04,252 --> 00:14:07,848
O que lia aquela tarde no bar.
Ele me trouxe aqui.
127
00:14:16,373 --> 00:14:18,683
Ent�o seremos impulsivas!
128
00:14:27,014 --> 00:14:28,414
-Sa�de.
-Sa�de.
129
00:14:28,735 --> 00:14:29,929
A n�s!
130
00:14:30,134 --> 00:14:32,603
-Pelos dois gols que marquei.
-N�o comece outra vez!
131
00:14:32,935 --> 00:14:35,324
Precisavam ver o zagueiro,
quase me arranca a perna.
132
00:14:35,436 --> 00:14:36,739
N�o o deixe beber demais.
133
00:14:36,740 --> 00:14:38,425
S�o 04h00 e n�o quero que
134
00:14:38,426 --> 00:14:40,380
continuem falando de seus gols.
135
00:14:41,016 --> 00:14:43,371
Como se tivesse algo melhor
para fazer, n�o �?
136
00:14:43,477 --> 00:14:44,509
Como assim?
137
00:14:44,541 --> 00:14:49,333
Olhe fofa... A essa hora j� tenho todos
os caras da boate aos meus p�s.
138
00:14:49,337 --> 00:14:52,230
N�o sei como perco meu tempo
com voc�s. Eu j� deveria estar na ca�a.
139
00:14:52,231 --> 00:14:53,627
E eles gostam disso?
140
00:14:53,628 --> 00:14:59,457
Eles adoram! E eu gosto de
homens e muito.
141
00:14:59,458 --> 00:15:03,896
E se ela n�o fosse t�o minha amiga
eu teria jogado o anzol...
142
00:15:05,579 --> 00:15:07,570
Acho que j� bebeu demais.
143
00:15:10,219 --> 00:15:11,573
Bolachinhas.
144
00:15:14,260 --> 00:15:15,693
Que nojo.
145
00:15:16,020 --> 00:15:18,978
Sempre pensei que as l�sbicas
tiveram uma m� experi�ncia com homens.
146
00:15:19,180 --> 00:15:22,093
-Ou porque s�o feias.
-Como aquelas.
147
00:15:23,500 --> 00:15:26,379
Vai l�, fod�o.
Mostre a elas um homem de verdade.
148
00:15:26,901 --> 00:15:31,657
-Para mim, tr�s mulheres j� bastam.
-Gostou da ideia, n�o �?
149
00:15:31,862 --> 00:15:34,854
Se esta m�sica n�o fosse t�o ruim
poder�amos dan�ar.
150
00:16:06,506 --> 00:16:07,858
Um gim-t�nica.
151
00:16:56,871 --> 00:16:59,510
Se voc� continuar assim
encontrar� petr�leo.
152
00:17:03,072 --> 00:17:05,222
-Desculpa.
-N�o se preocupe.
153
00:17:05,752 --> 00:17:09,028
-Se divertiu bastante ontem?
-Muito.
154
00:17:10,312 --> 00:17:12,223
Percebe-se.
155
00:17:14,893 --> 00:17:16,077
Ent�o explica.
156
00:17:16,078 --> 00:17:19,511
Quando voltar e o que
devo fazer.
157
00:17:19,954 --> 00:17:23,742
Quer saber, deixamos para outro dia.
Voc� est� com a macaca hoje.
158
00:17:23,954 --> 00:17:26,708
-� uma perda de tempo.
-N�o. Espera.
159
00:17:26,914 --> 00:17:31,352
Eu quero muito conversar,
mas � que n�o tive uma noite muito boa.
160
00:17:34,435 --> 00:17:36,631
J� ouviu dizer que o homem
� lobo do homem?
161
00:17:37,436 --> 00:17:40,792
N�o � nada comparado ao que
as mulheres s�o capazes.
162
00:17:40,996 --> 00:17:42,632
S�o pior que os meninos.
163
00:17:42,633 --> 00:17:44,876
Rivalidade e ci�mes.
164
00:17:45,797 --> 00:17:49,072
N�o, n�o s�o ci�mes.
165
00:17:49,477 --> 00:17:50,830
� a inveja.
166
00:17:51,037 --> 00:17:54,871
Acreditar ser melhor que as demais.
Tomar o que n�o te pertence.
167
00:17:57,717 --> 00:18:00,677
-Como faz isso?
-O que?
168
00:18:00,878 --> 00:18:03,439
Na faculdade,
diziam coisas horr�veis de voc�.
169
00:18:03,639 --> 00:18:07,080
Eu n�o acreditava, sabia que era fofoca.
Mas acho que eu n�o aguentaria.
170
00:18:08,539 --> 00:18:09,539
Voc� nem ligava.
171
00:18:09,540 --> 00:18:14,589
Parecia que dava na mesma.
Como aturava?
172
00:18:15,560 --> 00:18:17,755
-Eu choro �s escondidas.
-S� faltava essa.
173
00:18:17,960 --> 00:18:21,396
Claro, o que acha que
eu deveria fazer?
174
00:18:21,601 --> 00:18:26,240
Que acontecesse tudo isso
e eu nem ligasse.
175
00:18:39,523 --> 00:18:42,355
Ainda mais por ser gente pr�xima
que machuca mais.
176
00:18:50,604 --> 00:18:54,562
Quando est� distra�da
� quando melhor fica o desenho.
177
00:19:18,567 --> 00:19:19,682
Com licen�a.
178
00:19:22,007 --> 00:19:25,444
Faz mas de 2 horas que minha filha
est� na sala de cirurgia.
179
00:19:25,767 --> 00:19:28,407
-Por que demoram tanto?
-Em qual quarto est� a sua filha?
180
00:19:28,608 --> 00:19:31,998
-No 314.
-Deixe-me ver...
181
00:19:35,288 --> 00:19:40,443
Est� previsto que a opera��o dure 3 horas,
devem estar quase acabando.
182
00:19:40,649 --> 00:19:45,804
N�o se preocupe, o m�dico
informar�-lhe quando acabarem.
183
00:19:47,250 --> 00:19:49,481
-Obrigada.
-De nada.
184
00:20:12,693 --> 00:20:16,129
-Est� namorando o Nat?
-Sim, quase um ano.
185
00:20:16,333 --> 00:20:20,009
-Ele parece legal.
-Sim, ele � muito carinhoso.
186
00:20:20,214 --> 00:20:23,172
-O que estuda?
-Arquitetura.
187
00:20:23,373 --> 00:20:28,368
� por isso que anda com uma pasta.
Fiquei pensando nisso.
188
00:20:28,575 --> 00:20:32,568
-Voc� tamb�m desenha?
-Bom, n�o � exatamente a mesma coisa.
189
00:20:33,255 --> 00:20:35,326
-A conhece?
-N�o.
190
00:20:46,376 --> 00:20:48,845
Voc� sorri para estranhas?
191
00:20:50,177 --> 00:20:51,815
N�o, por qu�?
192
00:20:52,577 --> 00:20:55,375
Por curiosidade.
193
00:21:03,578 --> 00:21:05,057
Asia.
194
00:21:07,058 --> 00:21:08,856
Naquele dia na boate...
195
00:21:11,660 --> 00:21:14,015
Fiz uma coisa que...
196
00:21:15,220 --> 00:21:17,131
Eu beijei a Erika.
197
00:21:17,460 --> 00:21:21,817
N�o sei por que... mas aconteceu.
Queria ser sincero contigo.
198
00:21:23,941 --> 00:21:27,536
Fiz merda, me desculpa.
Mas eu queria que soubesse.
199
00:21:28,181 --> 00:21:31,253
-Desculpa.
-Eu j� sabia disso.
200
00:21:31,462 --> 00:21:34,817
-Quem lhe contou, ela?
-N�o, eu vi.
201
00:21:35,022 --> 00:21:36,421
Merda.
202
00:21:36,622 --> 00:21:40,298
-E por que n�o falou nada?
-Porque n�o sabia como reagir.
203
00:21:40,502 --> 00:21:43,539
-Merda, eu sinto muito.
-Eu tamb�m.
204
00:21:45,143 --> 00:21:49,580
-Vai me perdoar?
-J� te perdoei, nesse momento...
205
00:21:50,064 --> 00:21:55,013
Sei que no in�cio foi dif�cil,
mas j� era... passou.
206
00:21:55,224 --> 00:21:58,819
-Obrigada por ser honesto.
-Me bata!
207
00:21:59,024 --> 00:22:01,141
-O qu�?
-Eu mere�o por ser um idiota.
208
00:22:01,345 --> 00:22:04,178
N�o seja bobo!
Eu n�o vou bater em voc�.
209
00:22:04,865 --> 00:22:06,218
Venha c�.
210
00:22:08,105 --> 00:22:09,619
Eu te amo.
211
00:22:10,986 --> 00:22:13,375
N�o quero mago�-la novamente.
212
00:22:14,346 --> 00:22:17,019
-Obrigada.
-De nada.
213
00:22:20,787 --> 00:22:22,220
Maldito!
214
00:22:30,828 --> 00:22:32,181
Tenho algo para voc�.
215
00:22:35,848 --> 00:22:37,038
O que � isso?
216
00:22:37,149 --> 00:22:40,664
Meu encontro foi cancelado.
S�o para amanh�.
217
00:22:43,149 --> 00:22:45,538
-S�o para mim?
-Sim.
218
00:22:45,749 --> 00:22:48,548
Para voc� e o Nathaniel.
Que aproveitem.
219
00:22:49,230 --> 00:22:52,825
E por que n�o vai voc�?
Com outra pessoa?
220
00:22:52,931 --> 00:22:54,016
S�o muito caros.
221
00:22:54,125 --> 00:22:56,922
-Fique!
-Eu acho que...
222
00:22:56,957 --> 00:22:59,981
Deveria dar a alguma amiga sua.
223
00:23:00,191 --> 00:23:03,946
N�o se preocupe.
Se usarem eu ficarei tranquila.
224
00:23:05,472 --> 00:23:07,906
N�o sei o que dizer.
225
00:23:09,113 --> 00:23:11,831
Diga que ficou e feliz e
v�o aproveitar.
226
00:23:14,473 --> 00:23:17,943
Bal�, esta noite?
N�o sei.
227
00:23:18,353 --> 00:23:20,265
Vamos, ser� divertido.
228
00:23:21,074 --> 00:23:22,302
-� que...
-O qu�?
229
00:23:22,714 --> 00:23:26,104
� que ia ver futebol com
meus amigos.
230
00:23:26,874 --> 00:23:28,592
Nat, futebol tem todas
as semanas.
231
00:23:28,794 --> 00:23:32,549
Ao menos uma vez faremos algo diferente.
Al�m disso, me deve uma.
232
00:23:32,755 --> 00:23:35,315
Desde quando voc� gosta de Bal�?
N�o.
233
00:23:39,615 --> 00:23:40,771
T� bom.
234
00:26:13,973 --> 00:26:16,248
-S�o lindos.
-Sim.
235
00:26:43,976 --> 00:26:45,091
N�o � seu estilo.
236
00:26:48,096 --> 00:26:51,372
-N�o vim comprar.
-Veio passear, ent�o?
237
00:26:51,577 --> 00:26:56,413
-Vim acompanhar umas amigas.
-Sim, Nora e Erika. Eu as vi entrar.
238
00:26:56,617 --> 00:26:58,609
Voc� n�o gosta delas, n�o �?
239
00:26:59,978 --> 00:27:04,529
-E o que faz aqui?
-Tentar salvar o encontro daquele dia.
240
00:27:05,059 --> 00:27:07,778
O Bal�... E como foi?
241
00:27:07,978 --> 00:27:09,412
-Foi alucinante.
-De verdade?
242
00:27:09,618 --> 00:27:12,417
Nunca tinha visto esse
tipo de bal�.
243
00:27:12,619 --> 00:27:16,089
-Foi uma experi�ncia incr�vel.
-Sabia que ia gostar.
244
00:27:17,659 --> 00:27:22,529
-E o Nathaniel, ele gostou?
-Sim, gostou...
245
00:27:22,740 --> 00:27:26,450
-Voc� deveria ter usado as entradas.
-N�o se preocupe.
246
00:27:26,660 --> 00:27:29,221
Fico feliz que tenha gostado.
247
00:27:29,421 --> 00:27:31,855
Nora quer saber sua opini�o
sobre uma cal�a.
248
00:27:32,061 --> 00:27:36,852
-Vamos, at� mais ent�o.
-Claro.
249
00:27:37,062 --> 00:27:39,371
-Tchau.
-Tchau. Tchau!
250
00:27:41,862 --> 00:27:45,412
-O que voc� acha, Asia?
-Ficou bem.
251
00:27:46,543 --> 00:27:48,898
N�o deixou minha bunda grande?
252
00:27:53,383 --> 00:27:57,775
-Asia! O que voc� acha?
-Ficou boa.
253
00:27:57,984 --> 00:28:01,101
Mesmo?
Ent�o vou compr�-la.
254
00:28:01,305 --> 00:28:05,583
Erika, mostre para Asia os brincos
que voc� comprou.
255
00:28:05,785 --> 00:28:09,335
-E voc� Asia, gostou de alguma coisa?
-N�o.
256
00:28:20,546 --> 00:28:23,583
Espere � minha filha, como est�?
257
00:28:23,787 --> 00:28:26,585
-O medico j� vai explicar tudo.
-Mas como est�?
258
00:28:26,787 --> 00:28:29,325
N�o sei, s� pediram para a gente
lev�-la ao quarto.
259
00:28:29,326 --> 00:28:31,862
Se tiverem um pouco de paci�ncia,
o m�dico logo explicar�.
260
00:29:04,391 --> 00:29:06,189
-Ol�.
-Ol�.
261
00:29:06,751 --> 00:29:09,061
- Como estou?
-Muito bonito.
262
00:29:11,992 --> 00:29:15,905
-N�o ficaria melhor a camisa cinza?
-Assim est� bem
263
00:29:17,313 --> 00:29:20,988
-Eu n�o sei...
-� s� um jantar, Nat.
264
00:29:22,594 --> 00:29:25,426
Vou conhecer sua fam�lia...
265
00:29:26,514 --> 00:29:30,393
-E quero lhes causar uma boa impress�o.
-Pois ent�o feche o "galinheiro".
266
00:29:30,594 --> 00:29:32,631
-O que?
-Calma, � brincadeira.
267
00:29:32,834 --> 00:29:35,872
Est� muito bem.
Vamos que est�o esperando.
268
00:29:41,835 --> 00:29:43,587
-Ol�.
-Ol�.
269
00:29:45,916 --> 00:29:49,113
-Este � o av� da Asia.
-Prazer em conhec�-lo.
270
00:29:49,317 --> 00:29:51,148
-Ol�.
-Ol�.
271
00:29:51,356 --> 00:29:54,429
Esta � a minha irm�.
Vamos sentar?
272
00:29:55,077 --> 00:29:58,069
-Escolhe uma carta.
-Qualquer uma? -Sim.
273
00:29:58,277 --> 00:29:59,870
Ficarei com esta.
274
00:30:00,077 --> 00:30:03,673
-Champanha?
-N�o, eu j� estou na terceira.
275
00:30:03,878 --> 00:30:06,153
-Esta � sua ta�a, Nat?
-Sim, obrigado.
276
00:30:06,318 --> 00:30:09,628
-O que faz aqui t�o sozinha?
-Tomando ar.
277
00:30:11,358 --> 00:30:13,509
Coloque a carta aqui.
278
00:30:13,879 --> 00:30:16,268
-Ela parece gostar dele.
-Sim.
279
00:30:17,039 --> 00:30:19,837
-Mais champanha?
-Para voc�... E para voc�...
280
00:30:20,040 --> 00:30:23,077
Todas se comportam
como galinhas diante do galo.
281
00:30:23,280 --> 00:30:26,743
Olhe que anima��o.
Especialmente a sua av�.
282
00:30:26,744 --> 00:30:28,472
� a pior de todas.
283
00:30:30,681 --> 00:30:32,514
Mulheres!
284
00:30:33,281 --> 00:30:37,434
� como se ele j� fosse parte da fam�lia.
Serei deserdada se deix�-lo.
285
00:30:38,241 --> 00:30:40,242
Com certeza.
286
00:30:42,882 --> 00:30:45,237
Lembre-se que � assunto seu...
287
00:30:45,442 --> 00:30:47,832
e se algum dia quiser
deix�-lo,
288
00:30:48,603 --> 00:30:50,434
a decis�o � sua.
289
00:30:50,963 --> 00:30:52,662
De ningu�m mais.
290
00:31:01,604 --> 00:31:03,641
Vou ver o que a Asia
est� fazendo.
291
00:31:13,205 --> 00:31:16,801
O que faz aqui? Entre.
Est� perdendo cada hist�ria.
292
00:31:16,906 --> 00:31:19,461
-Se forem da vov�, j� as conhe�o.
-Algu�m quer mais bolo?
293
00:31:19,566 --> 00:31:23,320
-Que fam�lia a sua! Super simp�ticos.
-S� os primeiros dias.
294
00:31:24,446 --> 00:31:27,405
-Como �, entra que s� falta voc�.
-Estou bem aqui.
295
00:31:27,687 --> 00:31:29,997
Como vai estar bem aqui sozinha?
Vamos entra comigo.
296
00:31:30,207 --> 00:31:32,358
Agora n�o, Nat.
Depois.
297
00:31:32,567 --> 00:31:35,287
Tubo bem, como quiser.
N�o demore.
298
00:31:40,289 --> 00:31:43,964
-N�o quer entrar.
-Isso � t�pico nela.
299
00:31:44,168 --> 00:31:48,048
Asia, voc� reconhece o ru�do
do carv�o no papel?
300
00:31:48,250 --> 00:31:51,241
-O que?
-Logo voc� ver�.
301
00:31:52,610 --> 00:31:53,963
Escuta!
302
00:31:54,970 --> 00:31:56,723
� o mesmo som de sempre.
303
00:31:58,131 --> 00:32:02,329
Mas para ouvir deve se concentrar.
Est� concentrada?
304
00:32:03,292 --> 00:32:04,724
Como assim?
305
00:32:05,491 --> 00:32:07,483
-Fecha os olhos.
-Para qu�?
306
00:32:07,691 --> 00:32:09,364
Fecha os olhos...
307
00:32:12,132 --> 00:32:15,010
Quero que se esque�a de
todo o resto.
308
00:32:15,812 --> 00:32:18,202
Inclusive de voc�.
309
00:32:18,773 --> 00:32:20,809
S� existe o carv�o.
310
00:32:22,973 --> 00:32:25,851
Imagina como s�o as linhas
que estou desenhando.
311
00:32:27,053 --> 00:32:28,965
Precisa ser pelo barulho.
312
00:32:37,094 --> 00:32:38,573
O que sente?
313
00:32:39,775 --> 00:32:43,211
-Que sente?
-Seu cora��o.
314
00:32:43,536 --> 00:32:46,812
-Agora ou�a atrav�s da minha m�o.
-� imposs�vel.
315
00:32:47,376 --> 00:32:51,255
-Acha que surdos n�o escutam m�sica?
-Acho que n�o.
316
00:32:51,456 --> 00:32:54,653
Mas eles conseguem.
N�o com isto...
317
00:32:56,297 --> 00:32:58,094
E sim com isto.
318
00:32:59,618 --> 00:33:00,812
E com isto.
319
00:33:02,257 --> 00:33:04,088
Com todo o corpo.
320
00:33:04,898 --> 00:33:08,175
N�o precisa escutar as notas
para apreciar.
321
00:33:08,378 --> 00:33:10,495
Basta sentir.
322
00:33:14,019 --> 00:33:15,816
Agora sente meu cora��o?
323
00:33:17,699 --> 00:33:18,927
Sim.
324
00:33:20,020 --> 00:33:21,533
Fecha os olhos.
325
00:33:28,700 --> 00:33:30,292
Como s�o as linhas?
326
00:33:31,541 --> 00:33:32,576
Finas.
327
00:33:33,901 --> 00:33:35,494
E sinuosas.
328
00:33:37,261 --> 00:33:38,774
Como espirais.
329
00:33:40,661 --> 00:33:42,220
O que mais pode ouvir?
330
00:33:46,022 --> 00:33:49,459
-Um rel�gio.
-E o que mais?
331
00:33:52,343 --> 00:33:54,937
Passos.
-Quantas pessoas?
332
00:33:56,024 --> 00:33:59,255
Duas...
N�o, tr�s pessoas.
333
00:34:01,104 --> 00:34:04,335
Est�o rindo.
S�o tr�s garotas.
334
00:34:05,144 --> 00:34:06,782
V�o indo pelo corredor.
335
00:34:09,304 --> 00:34:13,219
M�sica.
N�o sei de onde vem mas a escuto.
336
00:34:14,725 --> 00:34:15,880
� um piano.
337
00:34:21,306 --> 00:34:22,534
Toca para mim.
338
00:34:42,709 --> 00:34:44,222
O carv�o.
339
00:34:46,069 --> 00:34:49,345
Sua respira��o.
340
00:35:24,273 --> 00:35:27,869
-� estranho ser modelo.
-Eu era.
341
00:35:28,554 --> 00:35:31,148
Meus pais s�o fot�grafos.
342
00:35:32,554 --> 00:35:36,547
Sempre viaj�vamos.
343
00:35:36,755 --> 00:35:41,510
Gente e lugares novos. Nunca fic�vamos
mais de 6 meses no mesmo.
344
00:35:43,835 --> 00:35:48,148
Depois algo aconteceu e n�o quis
mais continuar assim.
345
00:35:49,116 --> 00:35:50,868
Eu apaixonei-me.
346
00:35:53,516 --> 00:35:56,953
S� tinha 13 anos e
apaixonei-me como uma louca.
347
00:35:59,117 --> 00:36:02,154
E quando tinha que deix�-la
por que ia embora,
348
00:36:03,117 --> 00:36:05,108
pensei que morreria.
349
00:36:07,798 --> 00:36:13,316
Diziam os mais velhos que amor de praia
n�o sobe a serra.
350
00:36:14,358 --> 00:36:16,429
E ent�o entendi por que.
351
00:36:18,559 --> 00:36:21,154
Depois fui viver com minha av�
352
00:36:21,359 --> 00:36:25,319
E finalmente pude levar
uma vida normal.
353
00:36:26,760 --> 00:36:30,834
Pela primeira vez terminei o ano
num mesmo col�gio.
354
00:36:31,040 --> 00:36:33,430
-Seus pais continuam viajando?
-Sim.
355
00:36:34,161 --> 00:36:38,952
Agora est�o no M�xico.
� o tipo de vida que gostam.
356
00:36:40,002 --> 00:36:41,354
E seus pais?
357
00:36:41,881 --> 00:36:43,713
Est�o divorciados.
358
00:36:44,802 --> 00:36:46,633
Eu moro com minha m�e.
359
00:36:47,122 --> 00:36:48,714
Mas, v� seu pai?
360
00:36:49,963 --> 00:36:51,521
Ele morreu.
361
00:36:53,843 --> 00:36:55,595
Em um acidente de carro.
362
00:37:24,807 --> 00:37:29,244
-Deixe! N�o quero nada... N�o posso.
-Mas senhora...
363
00:37:29,447 --> 00:37:32,962
N�o quero nada que me recorde isso.
Seria um baita trauma.
364
00:37:33,167 --> 00:37:36,364
Ter� que assinar um documento
dizendo que n�o quer nada.
365
00:37:36,568 --> 00:37:38,397
Do resto a gente cuida.
366
00:37:39,900 --> 00:37:41,245
Est� bem.
367
00:37:43,968 --> 00:37:45,447
Asia!
368
00:37:47,449 --> 00:37:48,882
Asia!
369
00:38:56,456 --> 00:38:58,812
Ol�, Erika.
370
00:39:09,418 --> 00:39:11,249
1, 2, 3, 4,
371
00:39:11,619 --> 00:39:14,974
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Muito bem!
372
00:39:18,219 --> 00:39:19,698
Agora Erika.
373
00:39:20,219 --> 00:39:21,777
Muito bem, Asia.
374
00:39:22,620 --> 00:39:25,134
-�timo!
-Genial!
375
00:39:25,900 --> 00:39:28,972
Encha.
Que esta ser� incr�vel.
376
00:39:32,221 --> 00:39:35,497
1, 2, 3, 4,
377
00:39:35,701 --> 00:39:39,456
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Excelente!
378
00:39:40,502 --> 00:39:44,380
A quem � a vez?
Nora.
379
00:39:45,342 --> 00:39:47,492
Vamos, mostre a eles!
380
00:39:48,662 --> 00:39:50,619
No "3"!
381
00:39:51,423 --> 00:39:54,415
1, 2, 3!
382
00:40:21,986 --> 00:40:23,863
Estou fora.
383
00:40:40,228 --> 00:40:42,424
-O que?
-Nada.
384
00:40:47,509 --> 00:40:50,626
Mas o que faz? Est� louca?
385
00:43:16,085 --> 00:43:17,439
Sim?
386
00:43:18,085 --> 00:43:19,678
Quem fala?
387
00:43:20,246 --> 00:43:23,238
Um momento.
Asia!
388
00:43:24,167 --> 00:43:25,599
� para voc�.
389
00:43:33,967 --> 00:43:35,320
Eloise.
390
00:43:36,407 --> 00:43:40,400
-Quem �?
-Uma amiga da universidade.
391
00:43:43,248 --> 00:43:45,000
-Sim?
-Ol�.
392
00:43:45,209 --> 00:43:47,723
-Ol�.
-O que estava fazendo?
393
00:43:48,929 --> 00:43:51,078
Estudando.
394
00:43:51,729 --> 00:43:55,086
-Eu queria te perguntar algo.
-O que?
395
00:43:56,610 --> 00:44:00,889
Os desenhos que fiz ficaram
�timos, mas...
396
00:44:01,891 --> 00:44:06,803
Mas...
Preciso dar um passo al�m.
397
00:44:07,011 --> 00:44:08,922
N�o posso desenhar sempre
suas m�os.
398
00:44:09,131 --> 00:44:12,807
-Como assim?
-Gostaria de desenh�-la nua.
399
00:44:13,252 --> 00:44:14,287
Tipo...
400
00:44:16,491 --> 00:44:19,564
Completamente nua?
401
00:44:20,112 --> 00:44:21,113
Sim.
402
00:44:21,613 --> 00:44:24,889
-Eu?
-Claro, se quiser.
403
00:44:25,973 --> 00:44:28,886
� que...
404
00:44:29,333 --> 00:44:31,211
N�o sei.
405
00:44:31,854 --> 00:44:35,403
Voc� n�o precisa responder agora.
Pensa e depois me fala, t�?
406
00:44:35,854 --> 00:44:37,890
Est� bem.
407
00:44:38,894 --> 00:44:42,570
-Daqui uns dias te ligo.
-Alguns dias...
408
00:44:43,015 --> 00:44:44,368
E voc�, como est�?
409
00:44:44,815 --> 00:44:46,931
Bem.
410
00:44:48,055 --> 00:44:50,490
A gente se fala.
411
00:44:50,856 --> 00:44:52,335
Sim, claro.
412
00:44:52,536 --> 00:44:54,812
-Tchau.
-Tchau.
413
00:46:57,150 --> 00:46:59,788
Minha garganta est� doendo.
Deve estar inflamada.
414
00:47:01,110 --> 00:47:04,261
-Merda.
-Teremos que cancelar fim de semana.
415
00:47:04,471 --> 00:47:09,101
Tudo bem, n�o se preocupe.
E n�o saia da cama.
416
00:47:09,311 --> 00:47:10,664
Com certeza.
417
00:47:11,271 --> 00:47:14,661
-E sua m�e? J� foi?
-Esta manh�.
418
00:47:14,872 --> 00:47:18,990
Merda, todo o final de semana para n�s
e acabo ficando doente.
419
00:47:19,192 --> 00:47:22,229
Veja se descansa um pouco!
Posso te ver?
420
00:47:22,432 --> 00:47:27,666
� claro, mas n�o quero que termine
doente tamb�m. Pode ser contagioso.
421
00:47:27,873 --> 00:47:30,593
-Melhoras!
-Est� bem.
422
00:47:30,793 --> 00:47:32,465
-Um beijo.
-Espera...
423
00:47:32,674 --> 00:47:35,063
-O que?
-Eu te amo.
424
00:47:36,674 --> 00:47:40,190
-Eu tamb�m te amo. Tchau.
-Tchau.
425
00:48:28,400 --> 00:48:31,233
Eloise? Aqui � a Asia.
426
00:49:41,128 --> 00:49:43,403
-Asia, venha.
-N�o posso.
427
00:49:46,288 --> 00:49:48,041
Esque�a-se da saia!
428
00:49:50,409 --> 00:49:51,762
Vamos!
429
00:50:28,933 --> 00:50:31,493
Sabe o que mas sinto falta
das viagens?
430
00:50:31,693 --> 00:50:34,810
-O qu�?
-Das estrelas.
431
00:50:36,734 --> 00:50:40,249
Em todo lugar que fui
havia milhares de estralas no c�u.
432
00:50:40,455 --> 00:50:42,207
Eu adoro.
433
00:50:43,655 --> 00:50:46,089
N�o importava onde estava.
434
00:50:46,295 --> 00:50:50,368
Era s� olhar para cima e pronto...
Estavam l�!
435
00:50:51,135 --> 00:50:53,775
Faz muito que n�o vejo
o c�u estrelado.
436
00:50:55,976 --> 00:50:59,889
-De onde vem o seu nome?
-Minha m�e � francesa.
437
00:51:00,816 --> 00:51:04,287
-E o teu?
-Da primeira namorada do meu pai.
438
00:51:05,617 --> 00:51:09,770
Fala s�rio?
E a sua m�e concordou com isso?
439
00:51:09,977 --> 00:51:14,654
Ela n�o sabia.
Era meu segredo do meu pai.
440
00:51:18,179 --> 00:51:19,611
-Estou com frio.
-Eu tamb�m.
441
00:51:23,539 --> 00:51:26,656
Vou te mostrar um lugar
que n�o conhece.
442
00:51:42,581 --> 00:51:44,697
-Ol�.
-Entrem.
443
00:51:46,221 --> 00:51:47,575
Obrigada.
444
00:52:07,064 --> 00:52:08,417
Asun.
445
00:52:09,824 --> 00:52:11,542
Ol�, querida.
446
00:52:15,945 --> 00:52:18,300
-E quem � essa?
-Asia.
447
00:52:18,505 --> 00:52:20,496
-Ol�, Asia.
-Ol�.
448
00:52:21,265 --> 00:52:22,619
Linda, n�o �!?
449
00:52:22,985 --> 00:52:24,624
O que v�o beber?
450
00:52:24,825 --> 00:52:28,262
-Para mim um Kahuna Blue.
-O que � isso?
451
00:52:28,586 --> 00:52:32,784
� algo especial. Se n�o conhece
ter� que provar.
452
00:52:33,747 --> 00:52:39,220
H� vezes na vida, que devemos arriscar
sem nos preocupar.
453
00:52:39,427 --> 00:52:43,057
- E ent�o, vai querer um?
-Vou sim.
454
00:52:43,268 --> 00:52:44,747
E isso a�.
455
00:52:45,668 --> 00:52:48,501
Outro dia eu vi sua amiga.
456
00:52:48,708 --> 00:52:52,258
A loira, n�o sei como se chama.
457
00:52:52,469 --> 00:52:55,142
Loira?
Deve de ser a Sara.
458
00:52:55,589 --> 00:52:57,706
Sim, nos cruzamos na rua
mas nem me olhou.
459
00:52:58,469 --> 00:53:03,305
Estava com um garoto magro, bem penteado.
E muito bem vestido.
460
00:53:04,150 --> 00:53:07,028
Parecia um pinto acabado
de sair do ninho.
461
00:53:07,231 --> 00:53:10,109
-N�o sei quem �.
-N�o faz diferen�a nenhuma.
462
00:53:10,311 --> 00:53:11,346
Dois Kahuna Blue.
463
00:53:13,391 --> 00:53:14,949
Aproveitem.
464
00:53:25,153 --> 00:53:28,429
-Gostei deste lugar.
-� maneiro este bar.
465
00:53:31,393 --> 00:53:35,466
-Aonde vai com o Nathaniel?
-Cinemas, restaurantes.
466
00:53:35,673 --> 00:53:39,553
Lugares normais.
Nunca a um lugar como este.
467
00:53:39,754 --> 00:53:42,952
� que este bar � s�
para os escolhidos.
468
00:53:51,835 --> 00:53:53,508
-Voc� j� a trouxe aqui?
-Quem?
469
00:53:53,835 --> 00:53:56,589
A do bal�.
Ela � muito bonita.
470
00:53:57,516 --> 00:54:01,192
Ela? Que nada...
Fomos diretamente � cama.
471
00:54:02,437 --> 00:54:05,713
-Asun, pode nos servir mais dois?
-Claro.
472
00:54:05,917 --> 00:54:08,670
-Quer outro, n�o?
-Sim.
473
00:54:16,838 --> 00:54:20,274
-Obrigada. Voc� � o m�ximo.
-Todos dizem.
474
00:54:20,519 --> 00:54:21,872
Sa�de.
475
00:54:23,758 --> 00:54:25,989
-Sabe o que eu gostaria de fazer?
-O que?
476
00:54:27,039 --> 00:54:29,759
-Nadar.
-Agora? Onde?
477
00:54:30,360 --> 00:54:32,236
J� esteve num hotel de luxo?
478
00:54:40,481 --> 00:54:43,120
Conhece a hist�ria do
beijo da baleia?
479
00:54:44,121 --> 00:54:47,272
Uma baleia azul
apaixonou-se pela lua.
480
00:54:47,482 --> 00:54:50,633
Enquanto que as demais
buscavam pl�ncton,
481
00:54:50,842 --> 00:54:53,880
ela subia � superf�cie e passava
toda a noite olhando � lua.
482
00:54:55,242 --> 00:54:57,756
Estava triste.
483
00:54:58,483 --> 00:55:01,600
A lua parecia estar fora
de seu alcance.
484
00:55:01,803 --> 00:55:05,922
A baleia era apenas um ponto no oceano
e a lua n�o podia v�-la.
485
00:55:06,123 --> 00:55:08,638
E a baleia chorava e chorava.
486
00:55:08,964 --> 00:55:14,403
At� que uma noite, nadou at� o
mais fundo do mar.
487
00:55:15,245 --> 00:55:18,840
Tomou impulso
488
00:55:19,445 --> 00:55:21,356
e saltou muito alto,
como nunca.
489
00:55:21,925 --> 00:55:25,759
Mas a lua estava t�o longe,
que percebeu que nunca iria alcan��-la.
490
00:55:26,366 --> 00:55:28,322
Ent�o lhe mandou um beijo.
491
00:55:29,646 --> 00:55:31,842
Esse beijo tinha tanto amor,
492
00:55:32,287 --> 00:55:37,806
que na noite seguinte, no local,
apareceu uma replica exata da lua.
493
00:56:24,693 --> 00:56:26,569
Vamos.
494
00:57:05,297 --> 00:57:09,529
- Quer subir?
-N�o, � melhor que n�o.
495
00:57:10,657 --> 00:57:12,056
N�o desse jeito.
496
00:57:16,577 --> 00:57:17,931
Tchau.
497
01:00:15,798 --> 01:00:17,311
Eloise.
498
01:00:18,678 --> 01:00:19,827
Eloise.
499
01:00:25,919 --> 01:00:27,875
Bom dia.
500
01:00:44,121 --> 01:00:45,759
N�o se preocupe.
501
01:00:46,841 --> 01:00:49,480
De manh� tudo � mais claro.
502
01:00:51,841 --> 01:00:54,959
Se n�o importa, eu queria tomar
um banho antes de ir.
503
01:00:55,162 --> 01:00:58,916
Claro, h� toalhas limpas no
arm�rio do banheiro.
504
01:01:08,963 --> 01:01:10,794
Vou preparar o caf� da manh�.
505
01:01:11,124 --> 01:01:13,433
Deve comer algo antes de ir.
506
01:01:58,849 --> 01:02:00,203
Obrigada.
507
01:02:02,370 --> 01:02:04,440
Tenho secador se quiser.
508
01:02:05,010 --> 01:02:07,444
N�o.
Eu n�o uso secador.
509
01:02:21,332 --> 01:02:24,323
Eu coloquei a toalha no cesto.
510
01:02:24,532 --> 01:02:27,649
Sim, est� bem.
� a cesta da roupa suja.
511
01:02:40,493 --> 01:02:42,689
Melhor eu ir agora.
512
01:02:42,894 --> 01:02:46,330
-Mas n�o comeu nada.
-N�o tenho fome.
513
01:04:07,983 --> 01:04:11,101
Sim? Al�?
514
01:04:11,823 --> 01:04:13,177
Al�?
515
01:04:14,144 --> 01:04:15,941
Quem �?
516
01:04:21,265 --> 01:04:25,053
-Eu tenho a cust�dia dela.
-Tamb�m � minha filha. Quero v�-la.
517
01:04:25,265 --> 01:04:28,019
-N�o.
-N�o pode evitar que a veja.
518
01:04:28,226 --> 01:04:29,705
Se n�o chamarei a pol�cia.
519
01:04:29,905 --> 01:04:32,500
-S� quero me despedir.
-Seu nojento.
520
01:04:32,706 --> 01:04:34,139
Deixa-me entrar!
521
01:04:39,227 --> 01:04:42,185
Asia, tenho que ir.
522
01:04:42,387 --> 01:04:45,459
-Mas prometo que volto...
-N�o, pois o juiz...
523
01:04:45,668 --> 01:04:50,617
Dane-se o juiz. O que tenha dito a ele
n�o significa a verdade.
524
01:04:50,828 --> 01:04:53,262
Desculpa, querida.
Eu n�o queria dizer isso.
525
01:04:53,468 --> 01:04:56,905
-Sabe por que devo ir?
-Porque a sua m�e n�o me ama mais.
526
01:04:57,109 --> 01:05:01,307
N�o, querida.
Eu sempre te amarei.
527
01:05:01,509 --> 01:05:04,660
Voc� � o meu maior tesouro.
528
01:05:04,870 --> 01:05:07,589
-J� chega. Agora vai!
-Espera.
529
01:05:07,789 --> 01:05:10,941
-Agora!
-Em breve voltarei.
530
01:05:11,150 --> 01:05:15,666
Quando se esclarecer tudo, voltarei.
Eu prometo.
531
01:05:20,991 --> 01:05:22,425
Espera, papai.
532
01:05:27,752 --> 01:05:29,390
Eu te amo.
533
01:05:32,033 --> 01:05:33,261
Eu tamb�m, filha.
534
01:05:34,313 --> 01:05:35,792
Saia!
535
01:07:47,408 --> 01:07:48,760
Eu te odeio.
536
01:07:51,048 --> 01:07:54,120
Nunca havia sentido algo assim.
537
01:07:54,808 --> 01:07:56,366
Estou com medo.
538
01:07:58,649 --> 01:08:00,001
Eu sei.
539
01:08:00,769 --> 01:08:03,489
-Eu passei pelo mesmo.
-Eu...
540
01:08:04,889 --> 01:08:07,084
Estou muito confusa.
541
01:08:35,372 --> 01:08:36,806
Sim?
542
01:08:37,453 --> 01:08:39,125
Ol�, Nathaniel.
543
01:08:40,414 --> 01:08:44,168
N�o, ela n�o est�.
Pensava que estava com voc�.
544
01:08:46,494 --> 01:08:49,645
Uma parte de mim diz que n�o pode ser,
que n�o est� certo.
545
01:08:50,175 --> 01:08:52,291
Eu n�o sou t�o corajosa
como voc�.
546
01:08:53,135 --> 01:08:57,128
N�o se trata disso, e sim
do que voc� gosta.
547
01:08:57,335 --> 01:08:58,734
O que te fa�a feliz.
548
01:08:58,936 --> 01:09:02,007
-Mas eu n�o sei o que quero.
-Sim, claro que sabe.
549
01:09:07,176 --> 01:09:12,171
Quando acordei ao seu lado
senti-me suja.
550
01:09:12,377 --> 01:09:15,733
Senti nojo, eu n�o conseguia
nem olhar para voc�.
551
01:09:16,697 --> 01:09:18,255
Foi muito intenso.
552
01:09:44,140 --> 01:09:45,858
Mas quando foi embora,
553
01:09:46,621 --> 01:09:48,577
senti saudade.
554
01:09:49,301 --> 01:09:51,531
Queria que estivesse comigo.
555
01:09:57,382 --> 01:10:01,216
D�-me um tempo.
Preciso esclarecer muitas coisas.
556
01:10:01,862 --> 01:10:03,580
Eu vim me desculpar.
557
01:10:05,023 --> 01:10:09,016
E dizer que adorei demais
a sexta-feira.
558
01:10:10,223 --> 01:10:11,577
Eu tamb�m.
559
01:10:55,589 --> 01:10:58,820
Mam�e, eu achei que voc�
n�o estava aqui.
560
01:10:59,468 --> 01:11:01,664
O que faz aqui no escuro?
561
01:11:02,389 --> 01:11:04,027
Esperando voc�.
562
01:11:07,949 --> 01:11:09,622
� para voc�.
563
01:11:10,910 --> 01:11:12,263
Para mim?
564
01:11:12,830 --> 01:11:14,183
O que �?
565
01:11:14,390 --> 01:11:16,347
Abra.
566
01:11:33,833 --> 01:11:36,984
Nossa, � lindo!
567
01:11:38,193 --> 01:11:39,831
Experimenta.
568
01:11:47,954 --> 01:11:50,149
O Nathaniel ligou.
569
01:11:50,355 --> 01:11:53,392
Era para ser uma surpresa,
n�o devia falar nada.
570
01:11:53,995 --> 01:11:57,988
Voc�s ir�o ao bal� no s�bado para
celebrar o anivers�rio de voc�s.
571
01:11:58,835 --> 01:12:00,633
Ele disse que gostou do bal�.
572
01:12:01,315 --> 01:12:06,071
Depois ir�o jantar.
O vestido ser� perfeito para a ocasi�o.
573
01:12:06,716 --> 01:12:08,547
-Mam�e...
-Experimenta!
574
01:12:08,756 --> 01:12:10,826
-Depois.
-Voc� n�o gostou?
575
01:12:11,037 --> 01:12:13,028
-n�o � isso.
-Voc� ficar� maravilhosa.
576
01:12:13,237 --> 01:12:14,306
-Mam�e.
-O que?
577
01:12:14,517 --> 01:12:15,916
-N�o, � que eu...
-O qu�?
578
01:12:21,717 --> 01:12:24,790
Ele � um bom rapaz.
E te ama.
579
01:12:25,598 --> 01:12:27,191
Ama-te muito.
580
01:12:29,719 --> 01:12:33,632
S�bado ser� um dia especial.
Nada dever� estragar.
581
01:12:34,839 --> 01:12:35,988
Entendido?
582
01:12:37,279 --> 01:12:38,678
Sim, mam�e.
583
01:12:40,520 --> 01:12:42,909
O que vai querer para jantar?
584
01:12:43,120 --> 01:12:46,032
Qualquer coisa est� bom.
585
01:19:06,602 --> 01:19:08,832
Amanh� terminarei com
o Nathaniel.
586
01:19:11,563 --> 01:19:13,042
Tem certeza?
587
01:19:13,804 --> 01:19:15,283
N�o.
588
01:19:15,603 --> 01:19:20,358
Mas n�o quero despertar um dia
e ver que me equivoquei.
589
01:19:20,564 --> 01:19:22,520
Que fa�o o que n�o gosto.
590
01:19:23,164 --> 01:19:24,677
E o que vai dizer?
591
01:19:25,485 --> 01:19:27,396
Ainda n�o sei.
592
01:19:27,964 --> 01:19:31,640
N�o tenho coragem de
dizer a verdade.
593
01:19:36,246 --> 01:19:37,884
Eu te amo.
594
01:19:48,327 --> 01:19:49,806
Est� maravilhosa.
595
01:19:53,888 --> 01:19:56,641
-Divirtam-se.
-Claro.
596
01:19:58,769 --> 01:20:00,600
-Tchau, mam�e.
-Tchau.
597
01:20:00,808 --> 01:20:02,162
Tchau.
598
01:20:43,574 --> 01:20:44,722
� a Eloise?
599
01:21:28,858 --> 01:21:30,086
Ol�.
600
01:21:32,099 --> 01:21:33,851
Vamos direto ao assunto.
601
01:21:34,058 --> 01:21:38,450
- N�o quero que volte a ver minha filha.
- Vai proibir-me?
602
01:21:38,659 --> 01:21:39,888
Sim.
603
01:21:41,100 --> 01:21:45,298
A sua filha tem idade suficiente
para saber do que gosta.
604
01:21:45,520 --> 01:21:46,869
Sim, mas sou a m�e dela.
605
01:21:47,100 --> 01:21:50,297
N�o � da sua conta o que rola
entre n�s.
606
01:21:50,740 --> 01:21:54,131
- Jamais permitirei isso.
- O que? A felicidade de sua filha?
607
01:21:55,861 --> 01:21:57,419
Tenho d� de voc�.
608
01:21:57,781 --> 01:22:01,457
Esta disposta a sacrificar a felicidade
de sua filha s� pelas apar�ncias.
609
01:22:01,661 --> 01:22:04,176
-Felicidade?
-Voc� n�o sabe o que significa.
610
01:22:05,782 --> 01:22:08,980
- Por que foi esquecer sua bolsa?
-Eu j� volto.
611
01:22:09,182 --> 01:22:10,581
Eu espero.
612
01:22:15,903 --> 01:22:19,101
Eu sei o que � melhor para
minha filha.
613
01:22:19,303 --> 01:22:22,455
Claro. E fazer sua filha casar com
algu�m que n�o ama?
614
01:22:23,024 --> 01:22:26,620
Ter filhos e ser como voc�?
615
01:22:35,745 --> 01:22:39,818
- Estou avisando: Fique longe dela.
-Ela � quem decide.
616
01:22:40,026 --> 01:22:41,983
- Filha da...
- Filha de uma puta?
617
01:22:42,186 --> 01:22:43,858
Sim, pode at� ser.
618
01:22:44,067 --> 01:22:48,219
Mas Asia e eu nos amamos.
E voc�, nem ningu�m, pode mudar isso.
619
01:22:48,427 --> 01:22:51,180
Suma daqui!
Desapare�a agora!
620
01:22:55,668 --> 01:22:58,865
-Esque�a ela, Asia.
-Mas o que foi que aconteceu?
621
01:22:59,068 --> 01:23:00,786
-Venha.
-N�o.
622
01:23:01,668 --> 01:23:04,422
N�o, Asia, n�o v�.
623
01:23:04,628 --> 01:23:08,986
Se for com ela n�o volte para esta casa.
Est� me ouvindo?
624
01:23:27,031 --> 01:23:29,067
Asia.
Ei, Asia!
625
01:23:30,952 --> 01:23:32,590
Asia, espera.
626
01:23:52,354 --> 01:23:53,389
Asia.
627
01:23:54,834 --> 01:23:56,393
Espera.
628
01:25:29,924 --> 01:25:31,836
Senhora, eu sinto muito.
629
01:25:33,285 --> 01:25:34,957
De verdade.
630
01:25:40,058 --> 01:25:44,058
Resync By:
SoLDyEr� oF DiViNiTy �
45944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof