Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,437 --> 00:00:05,962
Ahh, the Grand Bazaar
of Istanbird.
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,964
History's firstand finest strip mall.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,835
[sniffing] Ahh... Mmm...
4
00:00:09,879 --> 00:00:13,622
Dew I smell adventure?
5
00:00:13,665 --> 00:00:17,104
Don't mind if I Dew...ey?! Come on!
6
00:00:17,147 --> 00:00:20,498
Don't let the savory scent
of shish kabob distract ya.
7
00:00:20,542 --> 00:00:21,804
-[growls]
-It'll be a reward
8
00:00:21,847 --> 00:00:25,808
after we find the Split Sword
of Swanstantine.
9
00:00:25,851 --> 00:00:28,593
Swanstantine the Greatwas a warrior-king.
10
00:00:28,637 --> 00:00:30,073
It's said his mystical sword
11
00:00:30,117 --> 00:00:32,510
channeled the bearer's
inner strength.
12
00:00:32,554 --> 00:00:34,077
When he died,
the king ordered the sword
13
00:00:34,121 --> 00:00:35,774
be divided into three pieces
14
00:00:35,818 --> 00:00:38,908
and hidden within the very cityhe founded centuries ago.
15
00:00:38,951 --> 00:00:41,302
Sword, centuries,
shish kabob, got it.
16
00:00:41,345 --> 00:00:44,479
-To adventure--!
-It's gonna take
more than gusto.
17
00:00:44,522 --> 00:00:48,526
Yes, it's going to take Verum Fortetudenum.
18
00:00:48,570 --> 00:00:50,659
-Yeah, sure, sure, sure.
Sure. Sure.
-Uh... Uh...
19
00:00:50,702 --> 00:00:52,530
True strength?According to Finch's journal,
20
00:00:52,574 --> 00:00:54,619
only those in tunewith their inner strength
21
00:00:54,663 --> 00:00:56,534
could claim the sword
from "the Heavens,"
22
00:00:56,578 --> 00:00:59,885
"the Underworld,"
and "Splendor of the Earth."
23
00:00:59,929 --> 00:01:01,365
I don't know
what that part means.
24
00:01:01,409 --> 00:01:04,238
The five of us must
work together as a family,
25
00:01:04,281 --> 00:01:06,718
and what are you two
doing here?
26
00:01:06,762 --> 00:01:08,459
We were sleeping over,and you said,
27
00:01:08,503 --> 00:01:11,897
"Everyone in the plane."So we got in the plane.
28
00:01:11,941 --> 00:01:14,291
Well, do you--
do you like history?
29
00:01:14,335 --> 00:01:15,771
-Meh.
-It is my life.
30
00:01:15,814 --> 00:01:16,989
That's the spirit!
31
00:01:17,033 --> 00:01:19,079
-Best friend road trip!
-[all] Aah!
32
00:01:19,122 --> 00:01:20,080
[chuckles]
33
00:01:23,039 --> 00:01:25,998
Hurry now, barines, FOWL
will be after the sword, too.
34
00:01:26,042 --> 00:01:29,959
They could be lurking...
anywhere!
35
00:01:30,002 --> 00:01:32,004
-Aah!
-Nice try, Heron!
36
00:01:32,048 --> 00:01:33,876
Oh, I'm-- I'm sorry,ma'am, you looked like
37
00:01:33,919 --> 00:01:35,312
this vile villain I know.
38
00:01:35,356 --> 00:01:39,142
[screaming, grunting]
39
00:01:39,186 --> 00:01:42,363
Ever the gentleman, McDuck!
40
00:01:42,406 --> 00:01:43,755
-Whoa!
-Boo!
41
00:01:43,799 --> 00:01:45,714
-[punch landing]
-[groans]
42
00:01:45,757 --> 00:01:48,630
Consider your treasure hunt
officially FOWLed up!
43
00:01:50,806 --> 00:01:52,155
-[all grunt]
-[device beeps]
44
00:01:52,199 --> 00:01:53,896
Agents, I have
Top Hat distracted.
45
00:01:53,939 --> 00:01:55,724
Find that sword!
46
00:01:55,767 --> 00:01:56,812
Oh!
47
00:01:59,989 --> 00:02:01,425
[all gasp]
48
00:02:02,426 --> 00:02:03,906
Yah!
49
00:02:05,864 --> 00:02:07,170
-Aah!
-[all gasp]
50
00:02:07,214 --> 00:02:08,824
Kids, I'll handle her.Pair off!
51
00:02:08,867 --> 00:02:12,480
And procure the precious partsbefore FOWL does!
52
00:02:12,523 --> 00:02:14,438
Should I change out of
my pajamas first, or--?
53
00:02:14,482 --> 00:02:15,787
-Let's go!
-Aah!
54
00:02:15,831 --> 00:02:18,268
♪ Life is like
a hurricane ♪
55
00:02:18,312 --> 00:02:20,966
♪ Here in Duckburg
56
00:02:21,010 --> 00:02:23,795
♪ Race cars, lasers,
airplanes ♪
57
00:02:23,839 --> 00:02:26,450
♪ It's a duck blur
58
00:02:26,494 --> 00:02:29,192
♪ Might solve a mystery
59
00:02:29,236 --> 00:02:31,542
♪ Or rewrite history
60
00:02:31,586 --> 00:02:34,066
♪ DuckTales, whoo-ooh
61
00:02:34,110 --> 00:02:36,895
♪ Every day
they're out there making ♪
62
00:02:36,939 --> 00:02:39,333
♪ DuckTales, whoo-ooh
63
00:02:39,376 --> 00:02:42,858
♪ Tales of derring-do
Bad and good luck tales ♪
64
00:02:42,901 --> 00:02:44,120
♪ Whoo-ooh
65
00:02:47,515 --> 00:02:48,690
[Webby]
OK, if we wanna find
66
00:02:48,733 --> 00:02:49,995
the sword piece we're after,
67
00:02:50,039 --> 00:02:51,258
we can't do anything
to alert FOWL.
68
00:02:51,301 --> 00:02:53,695
You, sword?
Looking for a sword!
69
00:02:53,738 --> 00:02:56,785
Looking for a sword here!
Do you have a sword?
70
00:02:56,828 --> 00:02:59,875
Or we can blindly ask
every person we see.
71
00:02:59,918 --> 00:03:01,529
According to Finch's journal,
72
00:03:01,572 --> 00:03:04,009
our piece of the sword
resides in the "Heavens."
73
00:03:04,053 --> 00:03:05,489
Aw, how am I gonna
get to heaven
74
00:03:05,533 --> 00:03:07,535
when legends live forever?
75
00:03:07,578 --> 00:03:09,276
We have to rely
on our inner strengths.
76
00:03:09,319 --> 00:03:10,929
Keen observation.
77
00:03:12,975 --> 00:03:14,933
[gasps] Oh, there it is!
78
00:03:16,370 --> 00:03:17,980
Oh! We could followthat FOWL lady
79
00:03:18,023 --> 00:03:18,981
and beat her to it.
80
00:03:19,024 --> 00:03:20,765
[gasps] Agent Dee!
81
00:03:20,809 --> 00:03:23,028
OK, OK, no problem.We can use those platforms
82
00:03:23,072 --> 00:03:24,726
to figure out a way
up there first.
83
00:03:24,769 --> 00:03:25,857
Hear that, tech-head?
84
00:03:25,901 --> 00:03:28,686
Prepare to getControl-Alt- Dew-leted.
85
00:03:28,730 --> 00:03:31,341
[gasps] As long as
she doesn't realize we're here.
86
00:03:31,385 --> 00:03:33,691
Oh, this is a heck of
a predicament.
87
00:03:33,735 --> 00:03:34,997
[gears whirring, beeping]
88
00:03:39,741 --> 00:03:41,699
On one hand,
I don't wanna hurt you two,
89
00:03:41,743 --> 00:03:45,007
but in my other hand,
I have a flash bomb.
90
00:03:45,050 --> 00:03:46,182
-[bang]
-[Dewey] Uh, Webs?
91
00:03:46,226 --> 00:03:47,836
[Webby]
Dewey?!
92
00:03:49,925 --> 00:03:51,056
I-- I can't see anything!
93
00:03:51,100 --> 00:03:52,928
It's a flash bomb!
94
00:03:52,971 --> 00:03:54,451
It should wear off
in a few minutes.
95
00:03:54,495 --> 00:03:55,800
We don't have a few minutes!
96
00:03:58,716 --> 00:04:01,241
OK, OK.
Inner strength time, baby.
97
00:04:01,284 --> 00:04:04,331
Just hold my hand, and we can
make it through this.
98
00:04:04,374 --> 00:04:05,941
Dewey? Dewey!
99
00:04:05,984 --> 00:04:08,770
[Dewey]
Look up!
100
00:04:08,813 --> 00:04:11,468
Or, uh, listen up, I guess!
101
00:04:12,904 --> 00:04:14,906
[grunting]
102
00:04:18,301 --> 00:04:20,260
[groaning]
103
00:04:20,303 --> 00:04:22,827
How'd you get up there
so fast?!
104
00:04:22,871 --> 00:04:25,003
I don't know!
I just Dewey'd it.
105
00:04:26,831 --> 00:04:29,965
Oh! Stay up there!
I'll get to you... somehow...
106
00:04:30,008 --> 00:04:31,923
I think there's a step here--
Whoa! Nope.
107
00:04:31,967 --> 00:04:34,926
Gotta be a step here-- Aah!
OK, nope, whoa, maybe...
108
00:04:34,970 --> 00:04:36,319
Don't worry.I'll beat her up there
109
00:04:36,363 --> 00:04:38,887
with the help of my trustynew kitty sidekick, Fluffy.
110
00:04:38,930 --> 00:04:41,019
[hissing]
111
00:04:41,063 --> 00:04:42,804
-Your what?!
-[Dewey] You're like
one of those
112
00:04:42,847 --> 00:04:45,720
-hairless helper cats,
right, Fluffy?
-[snake hissing]
113
00:04:45,763 --> 00:04:47,809
He said yesssss!
114
00:04:47,852 --> 00:04:50,638
Oh, man. I'm coming, Dewey!
115
00:04:54,381 --> 00:04:56,426
-[hissing]
-[grunts]
116
00:04:56,470 --> 00:04:57,819
You made it! Let's go!
117
00:04:57,862 --> 00:05:00,343
OK, we got lucky so far,
but without our sight,
118
00:05:00,387 --> 00:05:02,258
we'll have to use
our other senses.
119
00:05:02,302 --> 00:05:03,607
Hearing, touch--
120
00:05:03,651 --> 00:05:05,087
Dewey's tasting his wayto the top!
121
00:05:05,130 --> 00:05:06,915
But we don't know
what's ahead!
122
00:05:06,958 --> 00:05:08,960
You could totally...
123
00:05:09,004 --> 00:05:10,005
[grunts]
124
00:05:11,398 --> 00:05:12,660
Nailed it!
125
00:05:12,703 --> 00:05:14,314
...make it through just fine?
126
00:05:17,752 --> 00:05:18,753
Ohh!
127
00:05:20,494 --> 00:05:22,931
[both grunting]
128
00:05:24,019 --> 00:05:26,195
Ohh! Phew...
129
00:05:26,238 --> 00:05:29,894
You may have bested me before,
McDuck, but not this time!
130
00:05:29,938 --> 00:05:32,201
Ach, that's what you said
the last four times!
131
00:05:32,244 --> 00:05:34,421
[both grunting]
132
00:05:34,464 --> 00:05:36,771
Whoa! [exclaiming, gasping]
133
00:05:41,384 --> 00:05:45,127
[playful grunting]
134
00:05:45,170 --> 00:05:47,303
I'm tasting victory!
135
00:05:47,347 --> 00:05:49,871
[grunting] And splinters.
136
00:05:49,914 --> 00:05:51,960
Wait, that's it!
Dewey's inner strength
137
00:05:52,003 --> 00:05:54,092
is his confidence!
I can just follow
138
00:05:54,136 --> 00:05:57,226
in his brash, bold footsteps!
Which way?
139
00:05:57,269 --> 00:05:59,837
Just take a huge leap
towards the sound of my voi--
140
00:05:59,881 --> 00:06:01,578
[screams]
141
00:06:01,622 --> 00:06:04,146
-I'm OK!
-What was that sound?
142
00:06:06,757 --> 00:06:08,716
Should I still leaptoward your voice?
143
00:06:08,759 --> 00:06:10,152
I don't know! Just jump!
144
00:06:10,195 --> 00:06:12,850
But... what if there'sno platform and I fall?
145
00:06:12,894 --> 00:06:14,330
Oh. Then don't jump.
146
00:06:14,374 --> 00:06:16,419
I think I can find
the sword myself.
147
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
-[clattering]
-Sword... sword?
148
00:06:18,421 --> 00:06:20,989
Sword, sword, sword.
Sword, come on, sword.
149
00:06:21,032 --> 00:06:22,730
Sword?
150
00:06:22,773 --> 00:06:24,209
-Whoa!
-Dewey!
151
00:06:24,253 --> 00:06:26,603
It's OK!
I can't see the danger!
152
00:06:26,647 --> 00:06:28,388
[ears ringing]
153
00:06:28,431 --> 00:06:30,390
Whoa! My vision
is coming back!
154
00:06:30,433 --> 00:06:31,652
I'm gonna die!
155
00:06:31,695 --> 00:06:34,132
Oh, no. OK. Inner strengths.
156
00:06:34,176 --> 00:06:35,960
Find another platform,
scan your knowledge
157
00:06:36,004 --> 00:06:37,179
of Middle Eastern
architecture--
158
00:06:37,222 --> 00:06:38,876
Oh! Maybe I can echolocate
159
00:06:38,920 --> 00:06:40,269
using sound waves like a bat!
160
00:06:40,312 --> 00:06:42,402
Skree! Skree!
161
00:06:42,445 --> 00:06:43,751
[whimpers, screaming]
162
00:06:43,794 --> 00:06:45,013
Dewey!
163
00:06:46,101 --> 00:06:48,364
[screaming continues, grunts]
164
00:06:48,408 --> 00:06:50,366
Whoa! Your sight's back?
165
00:06:50,410 --> 00:06:52,542
Nope! I'm just Dewey-ing it!
166
00:06:52,586 --> 00:06:55,937
Then I'll be your Webb-eyes.
167
00:06:55,980 --> 00:06:58,983
Cute. Shame you won'tsee this coming.
168
00:06:59,027 --> 00:07:01,203
-Webby, front kick, now!
-[grunts]
169
00:07:01,246 --> 00:07:04,989
-[ears ringing]
-Ugh! You fried
my eye circuits!
170
00:07:05,033 --> 00:07:06,469
Whoa! Whoa!
171
00:07:06,513 --> 00:07:08,602
Oh, heh...
172
00:07:08,645 --> 00:07:10,430
Whoa!
173
00:07:16,958 --> 00:07:18,568
[both grunt]
174
00:07:18,612 --> 00:07:20,875
We totally DeWebby'd it!
175
00:07:20,918 --> 00:07:23,268
Aw! It looks like
our true inner strength
176
00:07:23,312 --> 00:07:24,835
-was our friendship!
-[hissing]
177
00:07:24,879 --> 00:07:27,272
And the friends we made
along the way.
178
00:07:27,316 --> 00:07:28,970
-Right, Fluffy?
-[hisses]
179
00:07:29,013 --> 00:07:30,711
[both screaming]
180
00:07:32,234 --> 00:07:33,757
[Dewey and Webby screaming]
181
00:07:33,801 --> 00:07:35,324
[both grunting]
182
00:07:37,631 --> 00:07:39,197
[Host clears throat]
Pardon me,
183
00:07:39,241 --> 00:07:41,852
but do you have
a reservation?
184
00:07:41,896 --> 00:07:44,376
Oh, uh, did you-- eh...
185
00:07:44,420 --> 00:07:48,990
[sighs] I suppose we have
room available on the patio.
186
00:07:49,033 --> 00:07:52,820
I guess this whoopingwill have to be al fresco!
187
00:07:52,863 --> 00:07:53,821
OK, so the Cross Guard of the Sword
188
00:07:53,864 --> 00:07:54,822
is supposed to be in the--
189
00:07:54,865 --> 00:07:56,345
The Underworld, yes.
190
00:07:56,388 --> 00:07:57,825
I've procured penniesto pay the ferryman
191
00:07:57,868 --> 00:08:00,610
to travel the River Styx.Also, I found this axe.
192
00:08:00,654 --> 00:08:03,439
Whoa, Violet! If I know
a thing or two about legend,
193
00:08:03,483 --> 00:08:05,528
it's that all this
flowery "Underworld" language
194
00:08:05,572 --> 00:08:07,878
is just a cover
for a con. Come on!
195
00:08:08,966 --> 00:08:11,012
[screaming, blubbering]
196
00:08:11,055 --> 00:08:13,014
What is this place, exactly?
197
00:08:13,057 --> 00:08:16,278
The Spice-a-torium!
A notorious underworld
198
00:08:16,321 --> 00:08:19,324
spice exchange known for
the shadiest of dealings.
199
00:08:19,368 --> 00:08:20,804
-[man growls]
-Mm-hmm...
200
00:08:20,848 --> 00:08:24,634
This seems extraordinarily and unnecessarily dangerous.
201
00:08:24,678 --> 00:08:27,289
Maybe for Louie and Violet,
but not for...
202
00:08:27,332 --> 00:08:28,986
-The Silver-Tongued Serpent.
-[gasps]
203
00:08:29,030 --> 00:08:33,077
And this is my colleague,
the notorious Violent Saber.
204
00:08:33,121 --> 00:08:34,905
We're here to speak
to the Spice Baron.
205
00:08:36,080 --> 00:08:38,256
The Silver-Tongued Serpent?
206
00:08:38,300 --> 00:08:40,607
Just a little alias
I've been developing.
207
00:08:40,650 --> 00:08:42,565
The underworld runs on gossip.
208
00:08:42,609 --> 00:08:44,872
I tell a few lies here,
spread some rumors there,
209
00:08:44,915 --> 00:08:47,091
and voila, I'm a legend
of the criminal underworld.
210
00:08:47,135 --> 00:08:49,224
So our survivaldepends on your ability
211
00:08:49,267 --> 00:08:51,443
to convincea bunch of criminals that you
212
00:08:51,487 --> 00:08:55,143
are even more dangerousthan them by lying.
213
00:08:55,186 --> 00:08:56,797
Stick to your strengths.
214
00:08:56,840 --> 00:08:59,495
But what if you have tolive up to the legends?
215
00:08:59,539 --> 00:09:01,845
That's a Future Louie problem.
There's the Sword Guard!
216
00:09:03,064 --> 00:09:06,241
[laughs] What an honor!
217
00:09:06,284 --> 00:09:10,114
The Serpent, gracing us
with his presence.
218
00:09:10,158 --> 00:09:13,901
Ah, Cristoph,
old friend, hello!
219
00:09:13,944 --> 00:09:14,945
Christoph?
220
00:09:17,644 --> 00:09:19,863
I'm looking to spruce upthe decor in my torture dungeon
221
00:09:19,907 --> 00:09:21,691
and I heard you werein possession of
222
00:09:21,735 --> 00:09:23,780
Swanstantine's Sword Guard.
223
00:09:23,824 --> 00:09:27,436
Oh, dear, Serpent,
you've put me in such a pickle.
224
00:09:27,479 --> 00:09:29,307
I don't want
to incur your wrath,
225
00:09:29,351 --> 00:09:32,833
but I also want this man's
50 pounds of gold.
226
00:09:32,876 --> 00:09:34,574
[toilet flushes]
227
00:09:34,617 --> 00:09:36,924
All right, Condiment Duke,
or whatever you call yourself,
228
00:09:36,967 --> 00:09:39,753
John D. Rockerduck
shall have his Guard.
229
00:09:39,796 --> 00:09:41,319
Eh, what's this hullabaloo?
230
00:09:41,363 --> 00:09:42,756
FOWL beat us here?
231
00:09:42,799 --> 00:09:45,193
You had to stopfor that liver kabob.
232
00:09:45,236 --> 00:09:46,760
I don't have to tell youwhat happened
233
00:09:46,803 --> 00:09:48,718
to the King of Si-Ham
when he crossed me.
234
00:09:48,762 --> 00:09:49,806
[all gasp]
235
00:09:49,850 --> 00:09:51,547
I'm sorry, mein freund,
236
00:09:51,591 --> 00:09:53,157
but the Silver-Tongued Serpent
237
00:09:53,201 --> 00:09:56,378
demands the Guard,
and he's not to be displeased.
238
00:09:56,421 --> 00:10:00,382
[laughs] Silver-Tongued what?
He's a mere child,
239
00:10:00,425 --> 00:10:02,210
a drooling, blabbering,
buttercup.
240
00:10:02,253 --> 00:10:05,996
And I'm me, the heir apparent
of the Rockerduck fortune,
241
00:10:06,040 --> 00:10:08,782
ruthless rustler, and
the greatest land baron
242
00:10:08,825 --> 00:10:11,393
of the American West.
In America!
243
00:10:11,436 --> 00:10:13,743
Well, it seems
we will settle this
244
00:10:13,787 --> 00:10:16,311
the way we settle
all feuds.
245
00:10:16,354 --> 00:10:19,488
[all]
Spice-Off!
246
00:10:22,796 --> 00:10:25,973
This will put some featherson your chest.
247
00:10:26,016 --> 00:10:28,410
[gasps] That's Cobra Zest!
Demon Pepper!
248
00:10:28,453 --> 00:10:30,325
La Muerte Instantania.
249
00:10:30,368 --> 00:10:33,110
The Instant Death.Perhaps we should come clean.
250
00:10:33,154 --> 00:10:34,677
Perhaps we should bail!
251
00:10:34,721 --> 00:10:38,246
The first player to drop
a single bead of sweat
252
00:10:38,289 --> 00:10:41,553
loses the game!
Or worse.
253
00:10:41,597 --> 00:10:43,991
-[grunting]
-[growls]
254
00:10:45,645 --> 00:10:47,168
[gasping]
255
00:10:47,211 --> 00:10:48,735
[hisses]
256
00:10:48,778 --> 00:10:51,302
[groans, belches]
257
00:10:51,346 --> 00:10:52,739
-[coughs lightly]
-Oh, boy.
258
00:10:52,782 --> 00:10:54,958
-[all growl]
-I mean, oh, boy!
259
00:10:55,002 --> 00:10:57,308
[Rockerduck]
Why so nervous, Serpent?
260
00:10:57,352 --> 00:10:59,702
It's merely a Spice-Off,
a ritualistic duel
261
00:10:59,746 --> 00:11:02,705
known by even the most
unseasoned of criminals.
262
00:11:02,749 --> 00:11:05,752
[chuckles] Unseasoned,
it's a pun, spice pun.
263
00:11:05,795 --> 00:11:08,319
Everyone, laugh!
Laugh at my spice pun!
264
00:11:08,363 --> 00:11:10,974
But rumor has it
that the Serpent
265
00:11:11,018 --> 00:11:15,500
is the fastest spice shooterin three continents. Am I right?
266
00:11:15,544 --> 00:11:17,024
[gulps]
267
00:11:17,067 --> 00:11:18,286
[slurping, sighs]
268
00:11:18,329 --> 00:11:19,766
[crowd oohs]
269
00:11:19,809 --> 00:11:23,291
[slurping] Yes, well,
all of my taste buds
270
00:11:23,334 --> 00:11:26,207
were singed off when I was
cryogenically frozen, ha-ha!
271
00:11:26,250 --> 00:11:29,819
Alas, I'll never again enjoy
my beloved deviled eggs.
272
00:11:32,300 --> 00:11:35,607
Aw, come now, the Baby Snake
isn't afraid
273
00:11:35,651 --> 00:11:37,871
of a little paprika, is he?
274
00:11:37,914 --> 00:11:39,829
Heh-heh, yeah,
I once polished off
275
00:11:39,873 --> 00:11:41,788
a batch of Haunted
Ghost Pepper Gumbo
276
00:11:41,831 --> 00:11:44,616
at the Spoonerville
Feisty Fiesta Cook-Off.
277
00:11:44,660 --> 00:11:46,793
Yeah, I got an iron esophagus,
it's pretty cool.
278
00:11:46,836 --> 00:11:48,925
-Look! It's something else
over there!
-[all gasp]
279
00:11:49,796 --> 00:11:52,059
-[sizzles]
-Huh? Why?!
280
00:11:52,102 --> 00:11:54,844
[sighs] Mmm! Goes down
like a glass of goat's milk.
281
00:11:54,888 --> 00:11:55,845
-[all gasp]
-Mmm!
282
00:11:55,889 --> 00:11:57,891
[indistinct whispers]
283
00:11:58,935 --> 00:12:01,242
What is the meaning of this?!
284
00:12:01,285 --> 00:12:03,766
Surely the legendary Serpent
is no cheater.
285
00:12:03,810 --> 00:12:07,814
Because we all know
what happens to cheaters here.
286
00:12:09,816 --> 00:12:11,774
Wait, cheaters or cheetahs?
287
00:12:11,818 --> 00:12:12,775
Both!
288
00:12:13,820 --> 00:12:14,777
[whimpers]
289
00:12:18,346 --> 00:12:19,347
Huh?
290
00:12:21,566 --> 00:12:23,090
Ehh... [groaning]
291
00:12:25,919 --> 00:12:27,790
-I can't do it!
-[all gasp]
292
00:12:27,834 --> 00:12:29,052
[whimpering]
293
00:12:29,096 --> 00:12:31,794
-[slurping]
-[all gasping]
294
00:12:31,838 --> 00:12:34,623
-[gulps]
-Because she's going to!
295
00:12:34,666 --> 00:12:36,277
[murmuring]
296
00:12:36,320 --> 00:12:38,583
[gasps] Dry as a bone!
297
00:12:38,627 --> 00:12:42,457
Truly, the Serpent
and the Saber are mighty!
298
00:12:42,500 --> 00:12:44,764
-[pounds table]
-Mighty?! They've played you
for bumpkins.
299
00:12:44,807 --> 00:12:46,853
Don't you fools know
who that is? It's Louie Duck!
300
00:12:46,896 --> 00:12:48,942
-[all gasping]
-They're not
notorious criminals!
301
00:12:48,985 --> 00:12:50,813
-They're just kids!
-[all shouting]
302
00:12:50,857 --> 00:12:54,121
[gasps] Wait.
You're the Louie Duck?
303
00:12:54,164 --> 00:12:55,818
Um, yeah?
304
00:12:55,862 --> 00:12:58,778
The very Louie Duck
who vanquished the Bombie,
305
00:12:58,821 --> 00:13:02,956
overthrew the Pharaoh Toth Rah,and crushed Scrooge McDuck's
306
00:13:02,999 --> 00:13:05,610
greatest enemies
with a single pen stroke!
307
00:13:05,654 --> 00:13:09,876
Uh... so says Violet Saberwing,conqueror of the Shadow Realm
308
00:13:09,919 --> 00:13:13,618
and scourge of the dread
sorceress Magica De Spell.
309
00:13:13,662 --> 00:13:14,794
[all cheering]
310
00:13:14,837 --> 00:13:16,839
Now you see
why we go by fake names?
311
00:13:16,883 --> 00:13:19,799
Because the truth of usis far more terrifying.
312
00:13:19,842 --> 00:13:21,931
Jahozafat and sarsaparilla!
Of all the times
313
00:13:21,975 --> 00:13:26,196
for my bodyguard
to be a baby! Oh! Aah!
314
00:13:26,240 --> 00:13:29,156
We have... a winner! Yah!
315
00:13:29,199 --> 00:13:31,245
[gasps] Don't touch me!
I have money!
316
00:13:31,288 --> 00:13:32,681
Oh, but don't touch that,
either!
317
00:13:32,724 --> 00:13:34,814
Don't touch me
or my money! Aah!
318
00:13:37,599 --> 00:13:39,993
-Try something.
-[whimpering, screaming]
319
00:13:41,516 --> 00:13:43,910
Looks like our true strength
was just the truth!
320
00:13:43,953 --> 00:13:45,215
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah,
321
00:13:45,259 --> 00:13:46,913
but how did you swallowall that spice?
322
00:13:46,956 --> 00:13:48,958
Tibetan focus techniques,
and a membership
323
00:13:49,002 --> 00:13:51,265
to the Spice of the Month Club.
Also, my mouth is on fire.
324
00:13:51,308 --> 00:13:54,834
-Excuse me. [gasps]
-[steam whistling]
325
00:13:56,531 --> 00:13:57,880
The Bladeof Swanstantine's Sword
326
00:13:57,924 --> 00:14:00,143
is in Splendor of the Earth.Hmm. I'm gonna need
327
00:14:00,187 --> 00:14:02,580
graphing paper, a compass,color-coded flow charts--
328
00:14:02,624 --> 00:14:04,452
An excuse for when FOWL
beats us to the Blade
329
00:14:04,495 --> 00:14:06,106
because you were staring
at some dumb book?
330
00:14:06,149 --> 00:14:08,848
I know we have to act quickly.Just let me cross reference
331
00:14:08,891 --> 00:14:10,632
Finch's notes
with the city's layouts to--
332
00:14:10,675 --> 00:14:12,329
-[Lena] We're standing
on it, man.
-Huh?
333
00:14:15,028 --> 00:14:17,857
-Ha!
-Of course!
It's in the earth!
334
00:14:17,900 --> 00:14:20,903
The South Arrow
for Swanstantine!
335
00:14:20,947 --> 00:14:22,209
[clears throat]
According to legend,
336
00:14:22,252 --> 00:14:24,864
we must tap into
our true strength
337
00:14:24,907 --> 00:14:26,300
to free the Blade and--
338
00:14:26,343 --> 00:14:28,476
Hammers are strong!
339
00:14:28,519 --> 00:14:29,825
[gasps, stammering]
340
00:14:29,869 --> 00:14:31,522
This is an ancient
historical artifact!
341
00:14:31,566 --> 00:14:32,654
There's a right way to do this
342
00:14:32,697 --> 00:14:34,351
without wrecking everything.
343
00:14:35,962 --> 00:14:37,702
-[grunts]
-[crashes]
344
00:14:44,318 --> 00:14:46,407
[both grunting]
345
00:14:46,450 --> 00:14:48,626
[sighs] See? We did it!
346
00:14:48,670 --> 00:14:51,194
Well, thank you!
That's not the first time
347
00:14:51,238 --> 00:14:54,719
I got a nerd to do
my homework! [laughs]
348
00:14:54,763 --> 00:14:55,895
Steelbeak?!
349
00:14:56,983 --> 00:15:00,073
-Mmm! Now, gimme!
-[cup crashes]
350
00:15:00,116 --> 00:15:01,204
[magical whoosh]
351
00:15:02,597 --> 00:15:04,120
[gasps, whimpers]
352
00:15:06,035 --> 00:15:07,950
-What is happening?
-Oh, I froze time
353
00:15:07,994 --> 00:15:09,125
and put us in your mindscape.
354
00:15:09,169 --> 00:15:10,910
You can do this?!
Why don't you
355
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
use your magic
to get the Blade?
356
00:15:12,999 --> 00:15:14,914
Dude, I had, like, halfa second. How about a simple,
357
00:15:14,957 --> 00:15:16,872
"Thanks for not letting meget pecked to death, Lena"?
358
00:15:16,916 --> 00:15:17,960
This'll give us some time
359
00:15:18,004 --> 00:15:19,179
to figure out howto stop that lug.
360
00:15:19,222 --> 00:15:21,529
Wait. If we're frozenin my mind,
361
00:15:21,572 --> 00:15:23,618
then we haveall the time in the world!
362
00:15:23,661 --> 00:15:26,969
I could analyzeevery possible scenario!
363
00:15:27,013 --> 00:15:29,624
I was thinking, you know,figuring out where to punch him.
364
00:15:29,667 --> 00:15:30,799
Fighting is chaos.
365
00:15:30,842 --> 00:15:32,366
We can't give into the animal within.
366
00:15:32,409 --> 00:15:35,369
We need strategy.
The perfect plan.
367
00:15:35,412 --> 00:15:37,719
We could...run infinite simulations!
368
00:15:37,762 --> 00:15:40,113
-Let's do this!
-[sighs]
369
00:15:40,156 --> 00:15:42,898
-Now, gimme!
-[yelping]
370
00:15:42,942 --> 00:15:45,814
OK, escape is not an option.
371
00:15:45,857 --> 00:15:47,729
[grunts]
372
00:15:47,772 --> 00:15:49,165
Now, gimme!
373
00:15:49,209 --> 00:15:50,950
Now, hold on a second,Mr. Beak.
374
00:15:50,993 --> 00:15:52,952
You want the Blade,I want the Blade.
375
00:15:52,995 --> 00:15:55,389
There's no reason why wecan't come to an understanding.
376
00:15:55,432 --> 00:15:56,607
-Yah!
-[gasps]
377
00:15:56,651 --> 00:15:58,914
-Aah! [grunts]
-[Lena snaps]
378
00:15:58,958 --> 00:16:02,091
Now, why would you wanta Golden Blade when I have this?
379
00:16:02,135 --> 00:16:03,919
A bucket of delicious bolts,
380
00:16:03,963 --> 00:16:06,704
the perfect snacky-poofor a Steelbeak!
381
00:16:09,925 --> 00:16:12,884
-[gulps]
-Yah! Aah!
382
00:16:12,928 --> 00:16:13,929
[grunts]
383
00:16:15,017 --> 00:16:17,802
[sobbing] Please, sir, no!
384
00:16:17,846 --> 00:16:21,415
Don't hurt me!This Blade is all I have!
385
00:16:21,458 --> 00:16:24,200
And... I... I love you?
386
00:16:24,244 --> 00:16:25,767
-[punch lands]
-[Lena snaps]
387
00:16:25,810 --> 00:16:27,899
Allow me to introduce myself.
388
00:16:27,943 --> 00:16:31,512
The name is Mervyn Birdwhistle.Uh, you don't care, do you?
389
00:16:31,555 --> 00:16:32,774
-[punch lands]
-[Lena snaps]
390
00:16:32,817 --> 00:16:34,906
What sword?
391
00:16:34,950 --> 00:16:36,386
[whimpers]
392
00:16:36,430 --> 00:16:37,909
-[punch lands]
-[Lena snaps]
393
00:16:37,953 --> 00:16:39,041
Your trash man?
394
00:16:39,085 --> 00:16:40,651
-[punch lands]
-[Lena snaps]
395
00:16:40,695 --> 00:16:42,740
[child's voice]I'm you as a boy!
396
00:16:42,784 --> 00:16:43,872
-[punch lands]
-[grunts]
397
00:16:45,047 --> 00:16:46,918
-[punch lands]
-[Lena snaps]
398
00:16:46,962 --> 00:16:48,877
-[punch lands]
-[Lena snaps]
399
00:16:48,920 --> 00:16:50,618
-[punch lands]
-Ohh!
400
00:16:50,661 --> 00:16:53,490
-[camera snaps]
-Ugh! Nothing is working!
401
00:16:53,534 --> 00:16:55,623
Yeah, dude, there's nothinking around this.
402
00:16:55,666 --> 00:16:57,016
You're gonna haveto face him head-on.
403
00:16:57,059 --> 00:16:58,713
No! I can figure this out!
404
00:16:58,756 --> 00:17:00,889
-[magical whirring]
-Ugh! Think smarter, Huey!
405
00:17:00,932 --> 00:17:02,717
[groans] You can do this! Ugh!
406
00:17:02,760 --> 00:17:03,848
[pounding]
407
00:17:03,892 --> 00:17:06,764
Hm, a secret Huey mind-door.
408
00:17:06,808 --> 00:17:09,289
What is "the Duke
of Making a Mess"?
409
00:17:09,332 --> 00:17:11,595
-Nothing!
-[pounds]
410
00:17:11,639 --> 00:17:12,770
No, don't open it!
411
00:17:16,383 --> 00:17:18,472
[growling]
412
00:17:18,515 --> 00:17:20,517
[screaming maniacally]
413
00:17:24,521 --> 00:17:27,307
-[screaming continues]
-[groaning]
414
00:17:28,873 --> 00:17:31,267
Yah! And stay in there!
415
00:17:31,311 --> 00:17:33,835
Huey! That's
your true strength!
416
00:17:33,878 --> 00:17:35,967
You have that
hiding inside you?!
417
00:17:36,011 --> 00:17:38,883
Deep, deep down.Where it belongs.
418
00:17:38,927 --> 00:17:41,103
The Duke of Making a Messis the part of
419
00:17:41,147 --> 00:17:43,062
me that is pure emotion.
420
00:17:43,105 --> 00:17:44,280
Gets in the way of my thinking
421
00:17:44,324 --> 00:17:46,065
and is against everythingI stand for.
422
00:17:46,108 --> 00:17:48,719
Take it from someonewho used to be Magica's shadow.
423
00:17:48,763 --> 00:17:51,113
-[pounding]
-You can't ignore the parts
of yourself you don't like.
424
00:17:51,157 --> 00:17:52,810
Even the parts
you're afraid of.
425
00:17:52,854 --> 00:17:53,942
You gotta own them.
426
00:17:53,985 --> 00:17:55,944
But he's pure, chaotic rage.
427
00:17:55,987 --> 00:17:59,600
And you are pure,
frustrating order!
428
00:17:59,643 --> 00:18:01,428
Think of all you two
could do together!
429
00:18:01,471 --> 00:18:03,821
If anyone can handle
that thing, it's you. Now, go!
430
00:18:03,865 --> 00:18:05,954
-[pounding]
-[Duke screaming]
431
00:18:12,917 --> 00:18:16,660
[sighs]
Remember me as I was.
432
00:18:16,704 --> 00:18:18,184
Ugh.
433
00:18:23,885 --> 00:18:25,756
-Yah! Aah!
-[gasps]
434
00:18:25,800 --> 00:18:29,630
-[grunts]
-Like takin' a sword
from a nerd! [laughs]
435
00:18:29,673 --> 00:18:32,981
Oh, man, two sick nerd burns
in one day.
436
00:18:33,024 --> 00:18:35,418
-[steam building]
-Wait. What's this, now?
437
00:18:35,462 --> 00:18:37,942
[screaming maniacally]
438
00:18:39,205 --> 00:18:41,207
-[screaming continues]
-[grunting]
439
00:18:41,250 --> 00:18:44,210
Hey! Ow! Oh! Ow! Oh!
440
00:18:45,863 --> 00:18:47,561
[yelps]
441
00:18:47,604 --> 00:18:50,041
[screaming]
Aah! I can't control him!
442
00:18:50,085 --> 00:18:53,132
Yes, you can!
Because he is you!
443
00:18:53,175 --> 00:18:55,264
Channel your inner strength!
444
00:18:59,573 --> 00:19:01,009
[Huey] The Junior Woodchuck
Guidebook...
445
00:19:01,052 --> 00:19:03,925
[overlapping Huey voices
blending]
446
00:19:10,975 --> 00:19:13,804
[Huey whispers]
Verum Fortetudenum.
447
00:19:17,982 --> 00:19:20,159
-[gasps]
-[bird screeches]
448
00:19:20,202 --> 00:19:21,160
[grunts]
449
00:19:23,945 --> 00:19:25,251
[grunting]
450
00:19:26,948 --> 00:19:28,471
[yelping]
451
00:19:30,908 --> 00:19:33,476
I'll be holding on to this.
452
00:19:33,520 --> 00:19:34,477
[yelps]
453
00:19:34,521 --> 00:19:35,957
The kid's an animal!
454
00:19:37,654 --> 00:19:41,484
That was... the most beautifulbutt-kicking I've ever seen.
455
00:19:41,528 --> 00:19:43,747
[whimpers]I'll cherish this day.
456
00:19:43,791 --> 00:19:46,315
[both grunting]
457
00:19:51,581 --> 00:19:52,974
-[Scrooge] Ha-ha!
-[grunting]
458
00:19:53,017 --> 00:19:53,888
I've got her covered!
459
00:19:53,931 --> 00:19:56,238
Lads, lasses, where are ya?
460
00:19:56,282 --> 00:19:57,674
We got the Handle!
461
00:19:57,718 --> 00:19:59,241
We got the Guard!
462
00:19:59,285 --> 00:20:00,808
And we got the Blade!
463
00:20:00,851 --> 00:20:04,464
Ahh, I knew you could foilthose feculent FOWL agents!
464
00:20:04,507 --> 00:20:06,596
I beg to differ.
465
00:20:07,815 --> 00:20:10,426
Your Bazaar adventureis over.
466
00:20:10,470 --> 00:20:11,993
Get it? "Bazaar"?
467
00:20:12,036 --> 00:20:15,431
Ho-ho-ho, man!I gotta try standup!
468
00:20:15,475 --> 00:20:18,260
Quiet! My patience is up.
469
00:20:18,304 --> 00:20:19,783
Hand over the Sword Pieces.
470
00:20:19,827 --> 00:20:22,264
Come on, man!
Duke it up again!
471
00:20:22,308 --> 00:20:24,832
[groans, sighs] Can't.
472
00:20:24,875 --> 00:20:27,704
Too weak.
Need... to recharge.
473
00:20:29,880 --> 00:20:31,926
Do as she says, kids.
474
00:20:44,373 --> 00:20:45,679
What should we do?
475
00:20:45,722 --> 00:20:47,898
Nothing. Just wait.
476
00:20:48,986 --> 00:20:52,033
Finally! The Sword
of Swanstantine!
477
00:20:52,076 --> 00:20:55,123
[laughing]
478
00:20:55,166 --> 00:20:56,255
-[gasps]
-Huh?
479
00:20:56,298 --> 00:20:57,778
-[rattling]
-Huh?
480
00:20:58,866 --> 00:21:00,868
Oh! [grunting]
481
00:21:00,911 --> 00:21:02,304
What the--?
482
00:21:02,348 --> 00:21:04,001
The Split Swordcould only be claimed
483
00:21:04,045 --> 00:21:06,482
by those possessed
of inner strength.
484
00:21:06,526 --> 00:21:09,572
Heron's all surface.You used your inner strength...
485
00:21:10,965 --> 00:21:13,924
-and you kids are mine!
-[all gasp]
486
00:21:13,968 --> 00:21:16,579
Did you want to resume
this fight?
487
00:21:16,623 --> 00:21:19,190
Um... Bail!
488
00:21:19,234 --> 00:21:21,932
[all gasping, screaming]
489
00:21:21,976 --> 00:21:23,978
You'll be hearing
from my lawyer!
490
00:21:24,021 --> 00:21:25,936
After he thaws!
491
00:21:25,980 --> 00:21:28,635
[all cheering]
492
00:21:28,678 --> 00:21:30,332
Well done, kids.
493
00:21:30,376 --> 00:21:31,812
But now that we
have the sword,
494
00:21:31,855 --> 00:21:35,032
it is our solemn duty
to use it wisely.
495
00:21:39,994 --> 00:21:42,866
Here ya go!
Everyone, take one!
496
00:21:43,998 --> 00:21:44,999
[yelps]
497
00:21:46,957 --> 00:21:48,350
Huzzah!
498
00:21:48,394 --> 00:21:49,743
[kids]
Huzzah!
499
00:21:49,786 --> 00:21:50,918
Do you think
he washed the sword
500
00:21:50,961 --> 00:21:52,398
before he cut the meat?
501
00:21:53,399 --> 00:21:54,791
[phone beeping]
502
00:21:54,835 --> 00:21:57,968
Mr. Director,
mission accomplished.
503
00:21:58,012 --> 00:22:00,623
We got what we came here for.
35843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof