Original subtitles

Sous-titres de Mylaine

[ Épisode 3 ]

Arrêtez-vous.

Retournez-vous.

Désolé, je me suis trompé.

Vous avez laissé tomber ça, non ?

Merci.

Je vous en prie.

[ 100% de similitude ]

Il m'a reconnue ?

Il m'a pas reconnue.

Il m'a reconnue.

Il m'a pas reconnue.

Gu Sheng Nan, la 1123 !

Ici. C'est quoi le problème avec la 1123 ?

C'est quoi le problème avec la 1123 ?

Voilà sa commande.

[ N°1123 article (s) Pomme de terre ]

10 plats de pommes de terre.

Il m'a reconnue.

Très bien.

Faisons ça.

Trumpet, prépare les ingrédients !

- Ok. - Attends, tu ne peux pas !

Euh, le client dans la 1123

a spécifiquement noté que

tu dois faire les plats toi-même.

Euh, dix plats.

Un seul ingrédient, mais dix plats différents.

Nous ne pouvons pas mentir à nos clients,

n'est-ce pas ?

Euh,

aussi,

commence à 22 h.

Les plats sont censés être des collations de minuit.

Quoi, 22 heures ?

Dix plats de pommes de terre ?

Il peut tous les finir ?

Non, il ne peut pas.

Gu Sheng Nan.

Nous ne présumons pas de

l'appétit de nos clients.

Non, non, non.

- Je ne le fais p... - Plus d'excuses.

Tu viens juste de dire

que le client de la 1123 est seul,

donc il ne va pas commander trop de plats.

Maintenant tu as la réponse.

10. Penses-y.

A comment faire 10 plats avec des pommes de terre.

Je voulais aider

mais tu es la seule autorisée à cuisiner.

Fout le camp.

D'accord.

Viens là.

Viens là.

Sérieusement ?

[ N°1123 article (s) Œuf ]

[ N°1123 article (s) Tomate Potiron Pomme de terre ]

D'accord.

Faisons ça.

Un autre 10.

Délicieux.

Désolé, désolé, désolé.

C’est quoi ça ?

Tout est noir. C’est comestible ?

Pâtes à l'encre de seiche.

Elle dit que tu as un cœur aussi noir que l’encre de seiche.

Je ne fais que deviner.

La seiche gicle de l'encre

lorsqu'elle s'enfuit.

Ça signifie qu'elle me supplie d'avoir pitié.

Je ne peux pas lui laisser une pause non plus.

Non.

Oublie ça.

Laisse-la rentrer chez elle.

OK, OK.

Je dois aussi rentrer chez mo...

Je veux qu'elle se repose convenablement.

Ok, ok, je vais l'appeler.

Impressionnant.

Où es-tu ?

Patron, je vérifie ta piscine.

Monsieur,

ceci est votre carte de chambre.

Mademoiselle,

veuillez me montrer votre carte de chambre.

Sécurité,

une call-girl essaie de me remonter le moral.

Venez la jeter dehors.

Pas besoin, je peux marcher.

Bonjour M.Lu, désolé pour l'attente.

M.Fang.

J'ai attendu longtemps.

Vous vous présentez enfin.

M.Lu, allons...

Je suis le propriétaire de l'hôtel,

donc bien sûr, je me devais venir.

Comment c'est ?

Envie de boire autre chose ?

Et si

vous savouriez notre thé anglais ?

L'eau est bonne.

Saine.

Monsieur Lu,

vous avez séjourné dans notre hôtel pendant 3 jours.

Vous êtes heureux

avec ça ?

Jetez un œil par vous-même.

[ Évaluation du service hôtelier Bauhinia ]

Monsieur Lu,

et si vous y réfléchissiez une seconde fois ?

L'hôtel fonctionne depuis des décennies

et l'emplacement est également parfait.

Euh.

Dans votre évaluation,

vous êtes assez satisfait de notre nourriture.

M.Fang, vous plaisantez, n'est-ce pas ?

J'achète un hôtel,

pas un restaurant.

Quelle que soit la qualité de votre département F&B,

vous me vendriez

un hôtel au prix d'un restaurant ?

Vous le feriez ?

Celine.

Trumpet.

Pourquoi tu es là ?

Où est Sheng Nan ?

Elle...

Elle était ici il y a quelques instants.

Je ne sais pas où elle est maintenant.

Tu dois la trouver toi-même.

Ok, merci.

Aucun problème.

Salut.

Oh, salut. Désolé, continuez, vous êtes occupés.

Bien sûr.

Cheffe Gu.

La 1123 commande ?

C'est moi.

Ma meilleure amie, je suis là pour te voir.

Ma meilleure amie.

Recule un peu.

Recule. Stop.

Je suis ta meilleure amie, hein ?

Quel est le problème ?

Ma meilleure amie,

j'ai besoin que tu me fasses une grande faveur.

Typique de toi.

Xu Zhao Di,

tu ne m’as pas encore retourné la dernière faveur.

Si tu me fais cette faveur, faisons 50-50.

Impossible.

Ça ne peut pas être une bonne chose.

J'ai mes propres problèmes ces jours-ci.

Trouve quelqu'un d'autre.

Lâche, lâche.

Ma meilleure amie,

cette petite faveur

est à ta portée.

Même si

ça relève de ma capacité,

tu

ne figures pas sur ma liste de ceux que je peux aider.

Au revoir.

Gu Sheng Nan,

si tu me fais cette faveur,

je paierai la compensation pour la voiture.

Ma meilleure amie.

"Good sister".

Je vais t’aider.

Tu aurais du le dire plus tôt.

Allons-y.

[ Vestiaire des femmes ]

Si jamais le propriétaire de l'uniforme le découvre,

nous sommes condamnées.

Tais-toi, vite.

Écoute, tu as 5 minutes.

Je te tuerai si tu as une seconde de retard.

Ne t'inquiète pas. Je suis toujours rapide.

Sors et continue du surveiller.

OK, OK.

Surprise.

Je viens d'être embauchée.

Nous sommes collègues maintenant.

"Congratulations".

C’est qui ?

Qui a pris mon uniforme ?

Quelqu'un a vu une personne portant un uniforme de cuisine

entrer dans le vestiaire des femmes.

Et maintenant, mon uniforme a disparu.

Parlez. Qui l'a pris ?

Pourquoi tu fais du bruit ?

Tu vois bien ?

Nous sommes tous des mecs.

Pourquoi on aurait besoin de ton uniforme ?

Pourquoi ?

Un pervers, peut-être.

J'ai remarqué

que certains d'entre vous me regardaient.

Si vous m'aimez bien,

dites-le simplement.

Ne jouez pas de sales tours.

Dis-moi,

depuis quand tu as le béguin pour moi ?

Je...

Je ne l’ai pas.

Alors toi !

J'ai remarqué

que tu me regardais avec des yeux coupables.

Tu as pris mon uniforme ?

Je ne l'ai pas pris.

Tu as le béguin pour moi ?

En fait, je...

Tu n’en as pas les couilles.

Je suis très belle.

Chacun de vous est un suspect.

Admettez-le maintenant

et je dirai non,

mais j'apprécierai votre courage.

Peut-être que je tomberai amoureuse de l'un de vous,

mais si...

Qu’est-ce que tu cries ?

Maintenant, je vois.

Si je ne suis pas dans la cuisine pendant dix minutes,

cet endroit devient une cour de récré.

Toi. Viens ici.

Tu es une serveuse.

Pourquoi tu viens dans la cuisine ?

Ils ont pris mon uniforme !

Pourquoi ces types prendraient ton uniforme ?

Ils ont le béguin pour toi ?

Je ne peux pas croire que tu acquiesces. Retourne à ta position.

Où est Gu Sheng Nan ?

Là-bas.

Continuez de travailler.

Réveille-toi.

Réveille-toi.

Sérieusement, Gu Sheng Nan ?

Faire une sieste pendant les heures de travail ?

Tu as bien rêvé ?

Désolée, Directeur Shen.

Je suis juste trop fatiguée.

Laissez-moi faire une petite sieste. Juste une rapide.

C'est facile.

Allez.

Tiens-toi dehors et sens le vent.

Laisse le vent te réveiller.

Je reviendrai

dans dix minutes.

Je m'attends à te voir

travailler pleinement

à ton poste,

sinon tu n’auras pas tes bonus ce mois-ci.

Je dois sortir et laisser le vent me réveiller alors.

Attends.

Pose la chaise. Debout dans le vent.

Debout dans le vent.

Allô ?

Comment va ton inspection ?

Je suis ici personnellement.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Tu as eu le prix le plus bas, hein ?

Inférieur à ce que tu pourrais imaginer.

L'hôtel est aussi horrible ?

Et la nourriture ?

Tout le reste est horrible,

la nourriture, cependant, m'a surpris.

Si toi, tu dis ça,

ça doit être bon.

Je suis soulagée dans ce cas.

Oui.

Pendant mon absence,

passe plus de temps avec ma mère.

Je le ferais.

Prends soin de toi

et rentre plus tôt à la maison.

Réveille-toi, mon pote.

Faisons la fête.

Ne t'inquiète pas, tout est sous mon contrôle.

Quelque chose est arrivé à mon patron ?

Hey, toi-toi ...

Je suis en route. Où est-il ?

Patron ?

Nous avons compris ce qui s'est passé.

C'était sa faute.

Elle a appuyé sur le bouton par erreur

et elle a poussé M.Lu

dans l'eau.

Heureusement, M.Lu est tombé dans de l'eau calme

donc il n'a pas été blessé.

Mais nous devions venir ici pour nous excuser.

Dis pardon.

Désolée, M.Lu.

Quoi ? Ce n'est pas M.Lu.

Lève la tête. C’est lui ?

Pardon.

Dites à M.Lu que

du fond de mon cœur...

Très bien, très bien.

Oubliez ça.

Je me souviens de vous.

Je vous ai perdue dans l'hôtel la dernière fois.

Et vous voilà de nouveau.

Assez parler.

Rassemblez l'argent pour la voiture en 2 jours.

Quant au reste,

parlons quand mon patron se sentira mieux.

C'est tout.

Euh ...

Alors les fleurs ...

Mettez-les simplement à la porte.

Vite, à la porte.

Désolé, euh ...

Cela semble peu propice.

C’est vrai ?

Cela semble peu propice. Mettez-les à l'intérieur.

Patron.

Je travaille pour toi depuis deux ans,

ce sont les 2 jours les plus malchanceux que tu aies jamais eu.

Les 2 jours les plus malchanceux de toute ma vie.

Que veut cette femme ?

Juste...

Pas une seule bonne chose n'est arrivée après l’avoir connue.

Soit elle met des nouilles dans ta voiture,

soit elle vomi sur toi dans ta chambre,

soit elle te jette à l'eau.

De quoi d'autre n'est-elle pas capable ?

C'est horrible.

Tu marques un point.

Qu'est-ce qu'elle veut ?

M'empêcher d'acheter le Bauhinia ?

Sur la base de mes années d'expérience,

je pense que ce n'est pas aussi simple.

Elle cherche quelque chose de plus grand que ça.

Parle.

Elle essaie de t'abattre.

Non.

Elle est différente.

C'est ma Némésis.

C'est ta Némésis.

Ta Némésis court après ton argent.

Elle t'aime à mort.

Elle t'aime à mort.

Elle m'aime à mort ?

Elle veut me tuer ?

C'est ma Némésis ?

Elle m'aime à mort ?

Me séduire ?

Bonjour.

J'aimerais un peu d'Infusion de Sorcière.

1123.

C'est bon, tout est nettoyé ?

On a fini la journée.

Venez.

On commence tôt demain matin.

Nous avons besoin de réapprovisionner.

Commande de la 1123.

Tu ne peux plus partir.

Grincheux Lu veut mon Infusion de Sorcière ?

Est-ce qu’il sait ce que c’est même ?

La soupe aux champignons fera l'affaire.

Cheffe Gu,

pourquoi ne pas faire l'Infusion de Sorcière ?

La recette de l'Infusion de Sorcière

est transmise de bouche à oreille aux filles gitanes.

Chaque hiver,

elles préparent une casserole

dans laquelle elles mettent les ingrédients qui plaisent à leurs amants

et les font mijoter avec du vin rouge.

Donc il n'y a pas de recette fixe

pour l'Infusion de Sorcière.

Tu mets ton amour dans la casserole.

C'est ce qu'on appelle le Code de Saveur entre amoureux.

Le Code de Saveur ?

Tu dis que

la 1123 t'aime ?

Tu n'as pas fini ?

Sinon,

prends la casserole pour moi.

Vite.

Non. J'ai des choses à faire. Je pars.

Je ne veux rien avoir à faire avec ta soupe d'amour.

Tu va voir !

Bye bye.

[ Pas d'admission ]

Il y a quelqu'un ?

Pourquoi je n'ai

pas encore eu mon Infusion ?

Il y a quelqu'un ?

C'est bon.

Ça a un goût délicieux.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous êtes fou ?

Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes fou ?

Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce ...

Grincheux Lu, qu'est-ce que tu fais ?

Écoute, je te rembourserai

l’argent que je te dois.

Je te paierai.

Pas avec mon corps. Pas avec mon corps. Impossible.

Qu'est-ce tu ...

Tu es ...

N'essaies pas de me faire peur.

Je n'ai rien fait ! Je n'ai rien fait !

Tu as bu la soupe aux champignons ?

Ce n'est pas cuit. Tu as bu la soupe ?

La soupe aux champignons.

Accroches-toi, Grincheux Lu.

Allez, bois ça.

Bois ça jusqu'à ce que tu vomisses.

On va faire un lavage d'estomac.

Bois ça.

Arrête de gémir, bois ça. Avale.

Toi...

Toi ... Oui, oui, oui.

Bois tout.

Vomis. Un vomi fera l'affaire.

Prépares-toi pour ça.

Vomis. Vomis.

Vomis.

Grincheux Lu.

Ça va mieux ?

C'est mieux ?

Je te lâche, n'est-ce pas?

Tu te sens mieux ?

Tu te sens mieux ?

Vomis.

Patron,

le médecin a dit que tu vas bien.

Mange juste léger pendant quelques jours.

Supprime ça.

Mlle Gu est allée trop loin cette fois.

C'est la faute des agents de sécurité.

Ils n'ont rien d'autre à faire.

Ils l'ont envoyée dans le groupe.

Ne t'inquiètes pas.

Je vais bien m'en occuper.

Patron,

basé sur mes années d'expérience,

tu n'as pas à t'en soucier.

Tant que tu ne te sens pas gêné,

personne d’autre ne pourra remarquer ton embarras.

Vraiment ?

Bien sûr.

Écoute,

je vais t’emmener manger quelque chose de délicieux.

La nourriture peut te rendre heureux

et tu oublieras pour ça.

Après avoir tout oublié,

ce sera fini.

J'essaierai.

Monsieur Lu,

désolés ! Désolés !

La carte...

A l'intérieur de la chambre.

M.Lu, désolée.

Ne me dites pas désolé.

Que voulez-vous que je fasse après avoir dit désolé ?

Me mettre à votre place ?

Je ne peux pas.

Je ne suis pas du tout embarrassé.

Si je ne suis pas embarrassé, vous non plus.

N'est-ce pas ?

Je vous le demande !

Je vous le demande !

Je ne le suis pas.

Vous, vous vous taisez !

Vous êtes ma Némésis.

Je ne mangerai rien de ce que vous cuisinerez, ok ?

Vous gagnez. Je ne veux plus vous revoir.

Salut !

La carte.

La carte !

Vas-y.

Vas-y.

Donne-lui la carte.

Lui donner la carte.

M.Lu, entrez.

Sortez !

Je sors.

Gu Sheng Nan,

à partir d'aujourd'hui,

notre arrangement

se termine officiellement.

Tu es virée.

Mais, Directeur,

à propos de ce que M.Lu vient de dire,

et si,

il s'est juste laissé emporter ?

C'est un grand patron.

Comment est-ce qu'il pourrait se laisser emporter ?

Tu as de la chance qu'il ne te poursuive pas pour empoisonnement.

Je ne l'ai pas empoisonné.

La soupe aux champignons n'était pas cuite.

Il s'est faufilé et il l'a bu.

Ça n'avait rien à voir avec moi.

Cheffe Gu,

tu as réclamé le crédit

et maintenant tu passes la balle ?

Tu veux une augmentation de salaire,

alors que dirais-tu d'une démission ?

Vous êtes ingrat.

Mon client n'a pas besoin de toi,

alors pourquoi je te garderais ?

Rentre chez toi.

OK.

Vous me virez ?

Bauhinia n'est pas le seul hôtel de Suhai.

Je ne crois pas qu’une jeune cheffe comme moi

ne puisse pas trouver de travail.

Sous-titres de Mylaine