Original subtitles

♪ heller Klang ♪

♪ ruhige Musik ♪

♪ spannungsvolle Klänge ♪

Alarm! Alarm! * Alarm schrillt. *

Alaaarm! Fluten!

(Matrose 1) Alle Mann von Deck! - (Matrose 2) Aus dem Weg.

Schneller, schneller! - (mehrere, durcheinander) Schneller!

♪ unverständlich ♪

(Matrose 1) Beeilung! Beeilung! - (Kommandant) Schneller, Männer!

Turmluk schließen! Der Alte ist über Bord gegangen.

Auf 30 Meter gehen.

Alle Mann voraus! * Sirene *

♪ Schüsse ♪

♪ Stimmengewirr ♪ (Matrose 1) Los! Nach vorne.

Schneller! * Stimmengewirr *

(Matrose 3) Los jetzt! Los, weiter. Lauf!

♪ spannungsvolle Klänge ♪

♪ spannungsvolle, bedrohliche Klänge ♪

♪ Er atmet angespannt. ♪

♪ Sich gleichmäßig wiederholendes Pulsieren wird lauter. ♪

(flüsternd) Schraubengeräusch.

♪ Er atmet angespannt. ♪

(flüsternd) Beide Maschinen, kleine Fahrt voraus.

Auf 120 Meter gehen. - Vorne unten hart, hinten unten 10.

(Matrose 3, flüsternd) Peilung. - Schraubengeräusch aus 1-1-0.

Wird lauter. Vermutlich Zerstörer.

Tiefer, LI, tiefer.

Vorne unten hart, hinten Mitte.

♪ Schraubengeräusch ♪

♪ spannungsvolle Klänge ♪

♪ dumpfer Knall im Wasser ♪

Wasserbomben!

♪ Er atmet angespannt. ♪

♪ lauter Knall ♪

♪ Jemand schreit. ♪

(Matrose 3) Raumweise Schadensmeldung.

Alle Bilgen durchlenzen.

Tiefe halten. Schleichfahrt.

♪ Schraubengeräusch ♪

(flüsternd) Zweites Schrauben- geräusch aus 3-5-0, wird lauter.

♪ hohes Piepen ♪

♪ Piepen wiederholt sich, Schraubengeräusch. ♪

♪ Piepen wiederholt sich mehrfach, Schraubengeräusch wird lauter. ♪

♪ Piepen wird immer schneller. ♪

Wasserbomben! Dutzende!

♪ Matrosen ächzen. ♪

♪ Matrosen schreien auf. ♪

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel ...

♪ Er ächzt laut. ♪

(Matrose 3) Ah!

♪ Matrosen schreien auf. ♪

♪ düstere Klänge ♪

♪ bedrohliche Klänge ♪

♪ Metall knarrt. ♪

♪ getragene Musik ♪

(Mann) Die armen Schweine.

Wie bitte? Scheiß drauf.

Hey, ein bisschen Respekt, ja?

Für mich zählt hier nur eins:

Ich bin noch am Leben, während die jetzt alle tot sind.

So ist das im Krieg.

Darum geht's.

♪ getragene Klänge ♪

♪ düstere Titelmusik ♪

Simone Strasser

Hagen Forster

Klaus Hoffmann

Frank Strasser

♪ Schritte ♪

(Offizier) Ihre Papiere. Einen Augenblick, bitte.

♪ Sie räuspert sich. ♪ Bitte.

(Offizier) Wohin fahren Sie? Nach La Rochelle.

(Offizier) Heil Hitler. Heil Hitler.

(Offizier) Papiere. * Signalhorn des Zugs *

(Offizier) Papiere, Papiere.

♪ ruhige Musik ♪

♪ angespannte Klänge ♪

Simone Strasser?

Ja. Margot Bostal? Es ist offen. Im ersten Stock.

Merci.

Wenn's Ihnen nicht gefällt, danken Sie den Deutschen,

die haben Sie hier einquartiert.

Bei mir hier herrscht Rauchverbot, keine Männerbesuche,

und Sauberkeit steht an oberster Stelle.

Hm, bei mir auch.

Ich hab hier was für Sie.

Seife aus Paris.

Danke. Woher kommen Sie eigentlich?

Ich bin Elsässerin.

Wenn Sie hier sind, lassen Sie offen. Sonst zusperren. Ich muss zur Arbeit.

In welchem Krankenhaus arbeiten Sie?

Es gibt nur eins, um die Ecke. In der Küche ist Brot,

falls Sie Hunger haben. Vielen Dank.

♪ Tür wird geschlossen. ♪

(Ankläger) Alles in allem erfüllen die Handlungen

des angeklagten Mechanikermaats, Joachim Weißgerber,

den Tatbestand der Feigheit vor dem Feind.

Ist dies also Ihre eidesstattliche Erklärung

in Ihrer Funktion als erster Wachoffizier

während der besagten Feindfahrt?

Korrekt. (Ankläger) Somit wurde

die dem Angeklagten zur Last gelegte Tat

hinlänglich von einem Offizier bezeugt.

(Gluck) Möchten Sie dem etwas hinzufügen?

Wir waren unter Beschuss.

Man sagt ja, dass in solchen Momenten die Ausbildung einschlägt.

Das war bei mir nicht so.

Wir waren unter Beschuss. Ich habe mich versteckt.

Ich habe versagt und meine Kameraden im Stich gelassen.

Ich habe sie enttäuscht. Und es tut mir leid.

Ihr feiges Benehmen steht in direktem Widerspruch

zu unserem steinigen Weg dem Endsieg entgegen.

Die Gesetzgebung der Kriegsmarine ist eindeutig.

Ich verurteile Sie hiermit zum Tod durch Erschießen.

Die Verhandlung ist geschlossen.

Kapitänleutnant Hoffmann, ich möchte die Gelegenheit ergreifen

und Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Kommandanten gratulieren.

♪ Schritte ♪

Ihr Vater muss sehr stolz auf Sie sein.

Glückwunsch. Danke.

♪ beklemmende Klänge ♪

♪ ruhige Musik ♪

Simone. Frank.

♪ Kusslaut ♪ Sucht euch ein Zimmer.

Das ist meine große Schwester. Idiot.

Ich habe dich so vermisst. Ich dich auch.

Wie geht's dir? Gut.

Sie haben mich früher versetzt. Ich dachte, ich überrasch dich.

Und du?

Siehst müde aus. Nur viel zu tun.

Komm, ich zeig dir mal alles. Ja.

♪ Möwengeschrei, Motorengeräusche ♪

Toll.

Allerdings. Das ist ja alles so riesig.

Na ja, das sind hier sieben Liegeplätze,

und die drei werden bald in Betrieb genommen.

Aber das Dach ist sieben Meter dicker Stahlbeton.

Ich kann mir das alles überhaupt nicht vorstellen.

Wie ist denn das in so 'nem U-Boot? So tief unten im Meer?

Na, 40 Kerle, keine Dusche, ein Scheißhaus.

Willst du's genauer wissen?

Und das da sticht morgen in See.

Ist was? Hab ich irgendwas gesagt?

Nein.

Ist alles gerade schwierig.

Ist nicht auch so wichtig. Vergiss es. Wirklich.

Ich muss mich jetzt auch im Hauptquartier melden.

Hol mich doch nachher ab, wir gehen was essen.

Wann? Mein Dienst endet um sieben.

Gut.

Simone?

Ich freu mich, dass du da bist.

Ich freu mich auch wirklich. Bis nachher.

♪ Motor verstummt. ♪

♪ Autotür schließt. ♪

Elf U-Boote in einem Monat.

Hören die Engländer mit? Das kann ich mir nicht vorstellen.

Enigma ist die sicherste Verschlüsselungsmaschine der Welt.

Im Übrigen sind es mittlerweile zwölf. Hier.

U-113 wird vermisst? Wrangel? Der letzte Funkkontakt

war vor über drei Wochen. Scheiße.

Die Produktion neuer Boote läuft auf Hochtouren.

Das Problem ist die Rekrutierung neuer Besatzungen.

Bald können wir nur noch

auf Grünschnäbel zurückgreifen oder kriegsmüde Veteranen.

♪ Klopfen ♪ (Gluck) Ja, herein.

Hoffmann.

Melde mich zum Dienst. Darf ich Kriminalrat Forster

von der Geheimen Staatspolizei vorstellen?

Freut mich. (Gluck) Herr Kriminalrat,

das ist Kapitänleutnant Hoffmann. Ach.

Sind Sie verwandt mit dem Hoffmann? Ich bin sein Sohn, ja.

Und Sie kommandieren eins der neuen Boote?

Neuer Kommandant, neues Boot.

Und auch die Besatzung ist ganz frisch zusammengestellt.

Meiner Meinung nach eine ideale Mischung

aus langjähriger Erfahrung und junger Begeisterung.

Ihr Logbuch.

Da werden Sie jetzt Ihre Heldengeschichte reinschreiben.

♪ Säge kreischt. ♪

Hey, hey! Warum dauert das denn so lange, hm?

(Arbeiter) Ist nicht so einfach. - Mach mal hin.

Warum wird das erst jetzt gemacht? - Das kann ich Ihnen sagen.

Die Boote werden nicht ordentlich zusammengebaut.

Wegen der ganzen Fremdarbeiter. So ein Pfusch kommt dabei raus.

Danke, dass Sie sich für mich eingesetzt haben.

An Ihnen hat niemand gezweifelt. Wir brauchen gute Männer wie Sie.

Schön, dass Sie wieder bei uns sind, LI.

Schön, wieder was zu tun zu haben.

Wir laufen planmäßig aus, 2-WO?

Probleme im Funkraum mit der Elektrik.

Informieren Sie den Kommandanten? - Sobald ich ihn sehe.

Herr Oberleutnant, ich spreche im Namen der gesamten Mannschaft,

wenn ich sage, dass Sie, einen herausragenden ...

Lassen Sie's gut sein.

♪ Telefon ♪

Das soll ich hier abgeben. (Schwab) Hm.

(Gluck) Ich würde mich freuen, wenn wir uns wiedersehen.

Fregattenkapitän Gluck? - Ja?

(Schwab) Das ist Simone Strasser, soeben aus Paris angekommen.

Enchanté. Pareillement.

Französin? Nein, Deutsche.

Wirklich? Darf ich? Bei meiner Geburt

war das Elsass deutsch. Wie jetzt auch wieder.

Und die 22 Jahre dazwischen, die streichen wir.

Fragen Sie das meinen Bruder. Wieso Ihren Bruder?

Oberfunkmaat Frank Strasser. Vier Feindfahrten, eine Kriegsverletzung

und Träger des U-Boot Kriegsabzeichens.

Nicht schlecht für einen Franzosen, finden Sie nicht?

Touché. Herzlich willkommen, Fräulein Strasser.

Mein Adjutant wird Sie an Ihren Arbeitsplatz führen.

♪ Simone räuspert sich. ♪

(Schwab) Kommen Sie mit?

Und das geht schneller, Männer!

(LI) Verteilen Sie die Sachen exakt nach Stauplan.

Ich möchte, dass das Boot perfekt im Gleichgewicht bleibt.

(Josef, unter Deck) Fier weg. Fier weg.

Fier weg. Fier weg.

♪ spannungsvolle Klänge ♪

♪ dröhnende Maschinengeräusche ♪

Ralf Grothe, Maschinenmaat E. Ich wurde zu euch versetzt.

Pips, Diesel. Abschalten! * Lärm verklingt. *

Und wo kommst du her? - (Ralf) Windhuk.

Afrika? Echt?

Hast du schon mal 'ne Negerin gebumst?

Ja. - Echt?

Ja, echt.

♪ spannungsvolle Musik ♪

♪ stumme Szene ♪

♪ ruhige Musik ♪

An der Ecke Rue Pernelle, Rue Aufrédy. Hinter der Kirche.

Eine Frau. Wann?

Heute Nacht, kurz vor 10 Uhr.

Kommen Sie pünktlich und tauschen Sie die Ware,

wie Sie vereinbart haben.

Das passt ganz schlecht. Ich ...

Können wir das verlegen? Auf 'nen anderen Tag?

Wie stellen Sie sich das vor?

Ich überbringe die Botschaft, die Regeln machen die.

Für einen Deutschen ist das

wohl schwer zu akzeptieren. * Frank seufzt. *

(Arzt) Sind Sie nicht da, ist die Vereinbarung hinfällig.

Au revoir, Monsieur.

Wie alt bist denn du eigentlich?

17 Jahre, zwei Monate und sechs Tage.

(Bayerisch) Ja, leck mich am Arsch. Ein Baby an Bord.

Keine Sorge, Thorsten, wir passen auf dich auf.

So, Buam, jetzt schieben wir ihn rein in das kleine, enge Loch.

Wie ich meinen Schwanz später. - Ist nur nicht so groß, ne?

Die Löcher auch nicht. * Alle lachen. *

(Josef) Haltet eure Fotzen und macht weiter. Entsichern!

Entsichert! - Rüber!

Sichern! - Gesichert. Sicher!

Gut. Fieren.

(Smut) Bahn frei.

(Funker) Herrmann, nimm einen Schluck.

Von dem verrückten Bauern, 60 Umdrehungen.

(Herrmann) Davon wirst du bloß blind.

(Funker) Peter. nimm einen Schluck. - Nein, danke.

(Schiller) Na, wie sieht's aus? - Waffen sind vollzählig.

Waffenkiste abschließen und sichern. - (Gunther) Jawohl.

Letzter Wetterbericht?

Nebel heut Nacht, aber steifer Nordwest.

Klart bis morgen früh auf.

Alle Torpedos überprüft und verladen.

Schön, Sie wiederzusehen.

Ebenso, Josef. Dienstbeginn morgen um sechs Uhr.

Ach, der Smut hat noch was für euch. - Passt. Aufwärts!

Beide Maschinen laufen großartig. Da bekomm ich natürlich gute Laune.

Ließ der Kommandant sich sehen? - Muss er nicht.

Es ist meine Aufgabe, das Boot seeklar zu machen.

Was, bloß einer? Und wenn ich noch mal möchte?

Dann lässt 'n drauf.

Nicht verlieren, wirste brauchen heute Nacht.

Wegen der Ansteckung. Ich kannte mal 'nen Kerl -

Rudergast auf U-491, leider auch schon tot -

der hat sich was geholt in der Nacht, bevor wir raus sind.

Der hat sich meine Käsereibe geklaut zum Kratzen.

Nee. - Ist 'ne wahre Geschichte.

Eins musst wissen, Hunne:

Eine Jungfrau an Bord bringt Unglück.

Du musst uns heute das Pech von Deck spritzen.

Auf geht's, Buam. Jetzt taufen wir das Boot.

Hm, aber die müssen fei kaputt gehen, gell.

Sonst bringt das Unglück.

Klarmachen zur Peilung! - (alle) Klarmachen zur Peilung!

Peilung, Achtung! - (alle) Peilung, Achtung!

A... - (alle) Null!

♪ Sie schreien alle. ♪

Komm, geh auf die Seite. Ich mach das.

So.

♪ laute Schreie ♪

Ach du Scheiße. Feuerlöscher!

♪ Tür wird aufgeschlossen. ♪

♪ Tür fällt zu. ♪

♪ Joachim schnieft. ♪

Ich wollte mich entschuldigen.

Vielleicht lag ich falsch.

Vielleicht hättest du nichts sagen sollen.

Ich hab mich besser gefühlt, als ich's gestanden hab.

Dass ich kein Held bin.

Wenn das Boot gesunken wäre, würde das keiner wissen, oder?

Keiner würde wissen, wer dran schuld war.

Wenn das Boot gesunken wär, dann wär ich als Held gestorben.

♪ triste Klänge ♪

Werden Sie da sein?

Morgen früh? Natürlich.

Kann ich noch irgendetwas für dich tun?

♪ Stoff raschelt. ♪

(Joachim) Die Adresse meiner Mutter.

Könnten Sie ihr schreiben, dass ich's wie 'n Mann getragen hab?

♪ getragene Musik ♪

♪ Klopfen, Schritte ♪

♪ Schlüssel klimpern, Tür wird geöffnet. ♪

Das muss neu gemacht werden.

Hierfür brauch ich Ersatzteile.

Das dauert 24 Stunden. Sie erledigen das heute Nacht.

Herr Oberleutnant, das ist ...

Geben Sie Müller eine Liste. Auch mit Ihren persönlichen Sachen.

Meine Sachen? Sie sind für diesen Einsatz

dem Funkraum von U-612 zugeteilt. Mit sofortiger Wirkung.

Mit Verlaub, Herr Oberleutnant, kann wer anders mit rausfahren?

Der eingeteilte Oberfunkmaat liegt im Lazarett.

Der Befehl lautet: Sie ersetzen ihn. Oder soll ich Sie verhaften lassen?

Nein. Nein.

Schön. Sagen Sie ihm, wo Ihre Schlafstätte ist.

Das Boot läuft morgen planmäßig aus -

mit Ihnen und einer funktionierenden Funkeinheit.

Herr Oberleutnant, ich hätte noch eine Bitte.

Könnte meine Schwester die Sachen bringen? Sie ist heute angekommen.

Sie arbeitet für Fregattenkapitän Gluck.

Es wär mir eine Hilfe, bei meiner Arbeit, wenn sie ...

Tut mir leid.

Der Funker darf das Boot nicht verlassen.

Eine Frau bringt seine Sachen. - (Wache) Aber ...

Hören Sie mit dem abergläubischen Unsinn auf.

Sorgen Sie dafür, dass sie ihn nicht ablenkt.

Schönen Abend. Ebenfalls.

Fräulein Strasser.

Ich habe mich noch nicht vorgestellt.

Kriminalrat Forster. Guten Abend.

Tja, erster Arbeitstag und Sie gehen als Letzte.

Kein Wunder, dass Ihr Chef in Paris Sie nur ungern gehen ließ.

Oh, da haben Sie meine Akte aber sehr genau gelesen.

Ja, ich lese alle. Berufskrankheit.

Übrigens habe ich Gluck gesagt, dass es eine Schande wäre,

Ihre Fähigkeiten auf banale Arbeiten zu verschwenden.

Ah, vielen Dank.

Na ja, sehen Sie's

als eine Art Entschuldigung. Wofür?

Wenn ich den Eindruck vermittelt habe,

Ihre Loyalität infrage zu stellen.

Meine Loyalität ist vielleicht genau deshalb so groß,

weil ich im Elsass aufgewachsen bin

und von dort Deutschland nur aus der Ferne bewundern durfte.

Ich habe mich als Deutsche in Frankreich immer fremd gefühlt.

Das wird Ihnen hier nicht passieren. Fräulein Strasser? Verzeihung.

Ja? Es geht um Ihren Bruder.

Ja?

♪ Josef stöhnt. ♪

♪ Er stöhnt laut. ♪

♪ Er stöhnt erschöpft. ♪

(Prostituierte) Fühlt es sich auch so an,

wenn man einen Torpedo abfeuert?

Fühlt sich das an wie ficken? - Genau so, ja.

Jedenfalls danach.

♪ stimmungsvolle Klänge ♪

(Josef) Ja, du Drecksau. Schieb einen schönen Gruß mit rein.

Hab ich schon.

Da ist er ja. So, Hunne, komm, pack sie dir.

Ja, was? Immer der Nudel nach, komm.

♪ Sie lachen. ♪

♪ stimmungsvolle Klänge ♪ Gibst du mir auch eine?

♪ Musik dringt leise von unten hoch. ♪

Merci. Der Rest ist für Sie.

Merci. - Sind Sie aus La Rochelle?

Ja. - Und wie ist Ihr Name?

Nathalie. - Schöner Name, passt zu Ihnen.

Ein Bier für meinen Kameraden. - Kamerad?

Darum geht's doch. Korpsgeist.

Warst du schon oben? - Für Geld? Nicht so mein Stil.

Bist du 'ne Schwuchtel? - Nee, wieso?

Redst lieber mit Weibern, statt dass du sie fickst?

Was los? Kastriert?

(Josef) Hey, was hast du dir da für eine ausgesucht?

Was? Au! Lieber 'ne Blinde im Bett, als 'ne Tau... Ah!

... als 'ne Taube aufm Dach, du Arsch!

♪ Sie sprechen durcheinander. ♪

Prost!

♪ Musik verstummt. ♪

Ziehst du mit?

Na, lass mal sehen.

(Matrose, leise) Oh. * Mehrere lachen und tuscheln. *

Gutes Spiel. - Du mieser Wichser.

Du Betrüger, du Wichser!

♪ Beide stöhnen und ächzen. ♪

(Barkeeper) Ruft die Polizei. Ruft die Polizei!

♪ Es klopft. ♪

Herein?

Herr Kaleun, ich melde U-612 bereit zum planmäßigen Auslaufen.

Irgendwelche Probleme? Keine.

Ein prächtiges Boot.

Möchten Sie sich den Männern anschließen?

Wie es bei so etwas Tradition ist. Tradition wird überbewertet.

Andere, unter denen ich dienen durfte,

fanden es nützlich für die Moral.

Ich bin mir sicher, dass die Männer lieber ungestört saufen möchten.

Sie nicht auch?

Aber wir beide können gerne zusammen einen heben, 1-WO.

Cognac? Danke.

Erzählen Sie es niemandem, ich hab's noch nicht zu Ende gelesen.

Ich habe gerade versucht, Paragraph 15 zu verstehen.

Es kann vorkommen, dass der Kommandant es für aussichtslos hält,

den Angriff weiterzuführen.

Nur wenn er, durchdrungen von Siegeswillen

und Unerbittlichkeit, dieses Gefühl überwindet,

wird er in der Lage sein, Erfolge einzufahren.

Ziemlich wichtige Stelle. * Flasche wird geöffnet. *

Wenn ein Kommandant eine Situation für wirklich aussichtlos hält,

sollte er das Leben seiner Männer aufs Spiel setzen?

Aussichtslosigkeit ist keine Tatsache,

sondern ein Gemütszustand, den man überwinden muss.

Wichtig ist Unerbittlichkeit sich selbst gegenüber.

Wie geht es Ihrem Herrn Vater? Hoffentlich gut?

Er hält durch. Ich habe sein Buch

erstmals als junger Mann gelesen. Es hat mich sehr inspiriert.

Seit wann sind Sie dabei? Seit 37.

Mir fehlt Ihre Erfahrung.

Aber Sie haben das Kommando. Es ist Ihr Boot.

♪ ruhige Klänge ♪

Gute Nacht, Herr Kaleun. * Er stellt das Glas ab. *

♪ Tür wird geöffnet. ♪

♪ Tür wird geschlossen, angespannte Klänge. ♪

♪ ruhige Klänge ♪

Frank? Simone?

Frank?

Die sagen, dass du morgen mit rausfährst. Stimmt das?

Komm mal mit.

Füße zuerst.

Ich hab dir deine Schallplatten mitgebracht.

Scha... Danke.

Ich dachte, die fehlen dir. Ich bin geliefert.

Ich muss mit, sonst komm ich vors Kriegsgericht.

Du musst mir 'nen Gefallen tun. Heute Nacht, Rue Pernelle.

An der Kreuzung zur Rue Aufrédy, hinter der Kirche.

Kurz vor zehn kommt eine Frau da hin, gib ihr das.

Da ist ein Umschlag drin.

Sie gibt dir auch etwas.

Bring es zu dieser Adresse. Das ist meine Wohnung.

Frank. Trag keine Uniform, geh in Zivil.

Aber das ist doch nicht illegal? Sag mir, dass es nicht illegal ist.

Mein Leben steht auf dem Spiel. Alles, was ich habe.

♪ Schritte ♪ Ich würde es ja selbst machen.

Herrgott noch mal, was ist denn?

Herr Kaleun. Oberfunkmaat Frank Strasser.

Das ist meine Schwester, Simone Strasser.

Sie wissen aber schon, dass Frauen an Bord nichts verloren haben?

Angenehm. Ich habe ihm seine Sachen gebracht.

Ich wurde kurzfristig eingeteilt. Reparatur und Feindfahrt.

Es gab einen Brand im Funkraum.

Einen Brand?

Ja, heut Nachmittag.

Simone, der Kommandant hat recht. Eine Frau an Bord bringt Unglück.

(flüsternd) Pass auf dich auf.

♪ Simone räuspert sich. ♪ Mit den Füßen voran.

Kriegen Sie's hin?

Glaub schon.

Also dann, bis morgen.

♪ getragene Musik ♪

Du bescheißt, sagt er. - Der hat doch 'ne Meise.

Hast die Karten gezinkt.

Nein, würd ich nie.

Mhm. Mitnehmen. - (Pips) Monsieur.

Sie dürfen mich nicht verhaften. Ich fahr morgen raus.

Ich hab Informationen für Sie.

Äh, nützliche Informationen für Sie.

Ich höre.

Pardon. Ähm, ich hab mich gefragt,

kommen Sie auch irgendwie an Kaffee oder Zucker, vielleicht Zigaretten?

Nein.

♪ getragene, spannungsvolle Musik ♪

Unmöglich.

Ich bitte nicht um eine Begnadigung,

sondern die Aussetzung der Todesstrafe.

Warum taten Sie das nicht vorher?

Es gab keine Gelegenheit.

Ich fühle mich verantwortlich. Zu Recht.

Dieser Mann wurde aufgrund Ihrer Aussage verurteilt.

Als Offizier und als Kommandant müssen Sie lernen,

mit dieser Verantwortung zu leben.

Das ist die Macht, die Ihnen die Marine überträgt.

Und was ist mit meiner Macht, ihm zu helfen?

Einen Kameraden zu retten? Hoffmann.

Warum stellen Sie sich so infrage?

Weil meine Besatzung denkt, dass ich nur befördert wurde,

weil ich ... Weil Sie was?

Weil ich sein Sohn bin und dem Mythos gerecht werden soll.

Und nicht, weil ich der bin, der ich bin.

Was, wenn ich den Anforderungen nicht gerecht werde?

Sie müssen wie er sein, weil Sie der sind, der Sie sind.

Da ist kein Platz für Zweifel, wenn wir den Krieg beenden wollen.

"Beenden"? Heute Morgen hieß es noch "siegen".

Der Junge stirbt morgen.

Wenn es Ihnen hilft zu begreifen, wer Sie sein müssen,

ist sein Tod nicht bedeutungslos.

♪ spannungsvolle Musik ♪

♪ Kirchturmglocke schlägt zur vollen Stunde. ♪

♪ Schritte, düstere Klänge ♪

Wer sind Sie?

Frank schickt mich. Ich hab etwas für Sie.

Ich kenne keinen Frank. Er konnte nicht.

Ich bin seine Schwester. Haben Sie auch etwas für mich?

Geben Sie sofort her, was Sie da haben! Na los!

♪ spannungsvolle Klänge ♪ (Polizist) Stehen bleiben! Polizei!

♪ schnelle Schritte ♪ Na los!

(Polizist) Bleiben Sie stehen! Bleiben Sie stehen!

Da ist sie!

♪ Bedrohliche Musik, Simone keucht. ♪

(Polizisten) Da läuft noch jemand! Stehen bleiben!

Bleiben Sie stehen!

♪ spannungsvolle Klänge ♪

(Priester) Was machst du hier? - Meine Arbeit.

Du bist im Hause Gottes. Du kannst hier beten oder beichten.

Möchtest du deine Sünden beichten, Pierre?

♪ Schüsse von draußen, düstere Musik ♪

Kommen Sie. Schnell!

Sie müssen gehen, bevor noch mehr kommen.

♪ Er atmet laut stöhnend ein und seufzt. ♪

♪ Er stöhnt. ♪

♪ Klirren, düstere Musik ♪

♪ Schritte, Schlüssel klimpern, Tür wird aufgeschlossen. ♪

♪ getragene Musik ♪

♪ Joachim atmet schwer. ♪

♪ nervöses Atmen ♪

♪ Schuss verhallt. ♪

♪ Röcheln ♪

♪ Joachim hustet, getragene Klänge. ♪

♪ Joachim atmet schwer. ♪

♪ Musik verstummt. ♪

♪ Wecker tickt laut, Simone seufzt. ♪

♪ spannungsvolle Klänge ♪

(Tennstedt) Besatzung, stillgestanden!

Zur Meldung an den Kommandanten. Die Augen links!

Oberleutnant Tennstedt meldet: Besatzung zur Musterung angetreten.

Rühren.

Wir sind Männer der See.

Das verpflichtet uns, nicht nur den Elementen,

sondern auch dem Feind die Stirn zu bieten.

Da draußen sind wir auf uns allein gestellt.

Meine Herren,

dieses Boot ist neu.

Wir werden es testen.

Vor allem aber wird es uns testen.

Und achtet dabei auf den Kameraden an eurer Seite.

Denn es gibt nur einen Weg, wie wir überleben können: zusammen.

Auslaufen, 1-WO.

Was für 'ne beschissene Ansprache war denn das, bitte?

Besatzung, stillgestanden! Auf Manöverstation.

(alle) Auf Manöverstation!

♪ düsteres Thema aus Titelmusik ♪

♪ Musik wird dynamisch und spannungsvoll. ♪

So sieht man sich wieder, Kameradenschwein.

♪ Musik wird ruhiger. ♪

♪ Musik schwillt wieder an. ♪

♪ Musik wird ruhiger. ♪

♪ Motor verstummt, spannungsvolle Klänge. ♪

Sie war nicht am Treffpunkt. Ich hab bis jetzt gewartet.

Geh wieder zurück und finde heraus, wo sie ist.

♪ beklemmende Klänge ♪

♪ düstere, spannungsvolle Klänge ♪

Letztes Leuchtfeuer.

Dann wollen wir mal sehen, wie es sich unter Wasser macht.

Klarmachen zum Tauchen. Abwärts und klarmachen zum Tauchen.

Jawohl. Abwärts!

♪ Maschinenlärm ♪

Die Funkeinheit wurde gestern beschädigt.

Sie haben versäumt, mir das zu berichten.

Die Situation war unter Kontrolle.

Warum haben Sie dann den Funker ersetzt?

Ich hielt es nicht für notwen... Es gab einen Brand,

und Sie haben mir das verschwiegen, 1-WO.

Sie sind schon lange im Dienst, aber das hier ist mein Boot.

Ich lasse das nur einmal durchgehen. Verstanden?

Jawohl, Herr Kaleun. * spannungsvolle Musik *

Turmluk ist zu.

Klar bei Entlüftungen. Klar bei Entlüftungen.

Entlüftung eins ist klar. - Drei, beide und fünf sind klar.

Entlüftungen sind klar. Fluten!

Auf 30 Meter gehen. Vorne unten 10, hinten unten 5.

♪ dynamisches, spannungsvolles Thema aus Titelmusik ♪

♪ Wasserrauschen ♪

♪ Musik wird leise und verklingt. ♪

Guten Morgen, Fräulein Strasser.

Zweiter Tag und schon zu spät? Ich hab schlecht geschlafen.

Ich verstehe.

Würden Sie bitte mit mir kommen? Warum?

Ich brauche Ihre Hilfe.

♪ angespannte Klänge ♪

Das war früher der Zoll.

Jetzt nutzen wir es gemeinsam mit den Franzosen.

Bitte.

Monsieur Duval. Das ist Fräulein Strasser.

Monsieur Duval ist von der französischen Polizei.

Er hatte auch eine kurze Nacht. Kommen Sie bitte.

Ich weiß, das gehört hier nicht zu Ihren eigentlichen Aufgaben,

aber es gab einen Vorfall,

der wohl mit dem Schwarzmarkt zu tun hat.

Duval kümmert sich um solche Sachen,

aber ein französischer Polizist wurde angeschossen.

Er ist nicht unparteiisch genug, um mir eine Hilfe zu sein.

Die Täterin weigert sich, mit mir zu reden.

Vielleicht versuchen Sie's mal auf Französisch.

♪ düstere Klänge ♪

♪ spannungsvolle Klänge ♪

♪ spannungsvolle Abspannmusik ♪

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020