Original subtitles

Good morning.

Good morning.

-What's the time? -About nine.

Are you okay?

I'm... I'm fine. I'm...

I'm so tired, I have a terrible headache and I'm cold.

There was something in the lake yesterday.

What do you mean?

It felt like something pulled me down.

But it was more like a feeling.

The weird part was that... I kind of liked it.

It was nice.

Like I wanted to be pulled down.

It sounds weird, I know.

But there was nothing in the lake.

Lisa and I pulled you up, there was nothing in the lake.

Okay.

You know what you said about Sebastian before?

I never loved him.

I think he just gave me something I needed at the time.

What do you mean? Sex?

No... Something else. I don't know.

Can't you just figure things out with Niklas, now? Because...

he needs you and you need him... Just ring him and talk!

Yeah, okay.

Good.

Aren't you going to answer?

You can stay if you like.

But you were going to go, weren't you?

Yeah, I have to. Mum will go crazy if I don't get home soon.

-But we, uh... -Yeah.

-Talk to you soon. -Yep.

Just call.

See you.

What is it?

Just Tim...

Reptile brain Tim?

-Stop it. -He beat Niklas up.

He's a fucking bully and he'll always be a fucking bully.

I know, but people can change.

I talked to him. He knows he did the wrong thing.

You did more than just chat, didn't you?

Okay.

So I can't do anything with anyone,

but you can sleep with the whole fucking school.

Because you have some fucking VIP ticket.

I'm so sick of you, truly!

-Tuva! -Please, no!

Tuva?

Is that how you try to forget?

-Can you leave so I can get dressed? -Who just left?

That was my friend. It was too far to get home last night.

Don't lie. Who the hell is she?

-Does Ester know? -What's it to you?

You're fucking everything up!

It's a bit late to come and play big sister.

You need to remember, Niklas, but you just repress the truth

with all those fucking pills you take.

-Please, I need your help! -Can you just give up!

I don't want to remember!

Get lost!

SORRY I HAD A GO AT YOU ABOUT TIM :(

IT WOULD BE AWESOME IF SOMETHING HAPPENS BETWEEN YOU TWO

Was it Tuva I saw this morning?

She slept over.

Working on a weekend?

Yes. And hey? I'm not happy you went to that party last night.

But it was fine!

That's not exactly what I heard.

So this is where you are?

That's Mum's research.

I'm looking for her diaries.

That we never talk about this...

-We don't need to... -No, but...

maybe we should.

Mum was totally obsessed with the lake.

She took lots and lots of samples for her research, and...

talked about myths and legends and...

monsters and...

And...? What?

That's not important. What's important is that...

That person wasn't Mum.

It was someone completely different whose thoughts are written down.

When I close my eyes, I see her and her smile.

Preserve that memory... here.

All that other stuff, it...

That was Mum's illness.

WAREHOUSE DOESN'T HAVE THE WORLD'S BEST COFFEE,

BUT THE RIGHT COMPANY MAKES IT TASTE REALLY GOOD. MEET ME FOR A COFFEE?

WILL YOU SEE HIM AGAIN?

HE TEXTED TO HANG OUT AFTER HIS TRAINING

NICE! TRY TO STAY AWAY FROM WATER THIS TIME

HAHA!

Hey.

Hi.

How was last night?

Okay. Got pretty drunk.

So you went home?

Yeah.

Where's Tuva?

-I don't know if she's coming. -Why not?

-Tuva almost drowned. -How much did you drink last night?

Yeah, I mean, a fair bit...

But she was going for a swim...

and she just disappeared under the surface.

She said there was something in the water that pulled her under...

She was under for several minutes, I thought she'd drowned.

But then she just came up, it was like she had a guardian angel.

-Then... -Guardian angel?

-Yeah. Or what would you call it? -No, I just...

Mum used to say that.

You never talk about her.

You know you can.

This isn't working. We can't be together anymore.

-What do you mean? -It's just how it is.

Niklas, wait! Wait!

Niklas, wait!

-Wait! We need to talk! -There's nothing to talk about!

-Yes, there is! What's happening? -We're breaking up.

-We can't give up what we have! -You're the one who gave it all up.

When you slept with Sebbe.

What?

Isn't it true?!

You know what your problem is? You don't care about anything!

-You don't take anything seriously! -But I love you!

Can't I have some fucking space?

Miss!

-Don't tell anyone. -No.

-I never miss. -Uh huh? Sure.

NIKLAS BROKE UP WITH ME. HE KNOWS ABOUT SEBASTIAN. :'(((

-What was that? Do you have to go? -No. Here.

Hey, um... Sorry about last night.

-For what? -I just wish I could have done more.

It wasn't your fault.

But, um...

We were kind of interrupted...

But you didn't inherit creativity from Axel, I get that much.

No, from Mum. She painted too.

How about you? Have you always wanted to be an art teacher?

It wasn't what I'd planned from the start, but right now it's fun.

But your mum? Did she make a living of her art?

No, she was a marine biologist.

-A researcher. -Here you go.

-Thanks. -Thanks.

But we can talk about something else.

So...

When did you move out of home?

-I have to... I have to go. -What?

-I'll call you. Sorry. -Are you kidding? But wait...

ASTRAGON

I have some water if you want?

Thanks.

Is it okay if I call you?

Yeah, of course.

-Your friends... -What about them?

They're not really a fan of me.

No, you hit Niklas for no reason.

Yeah.

That was pretty retarded, I know.

I was just so fucking pissed off.

WHERE ARE YOU?! I'M STILL AT SCHOOL

I think I'll stay. I have to meet someone.

Alright. I'll call you then.

See you later.

-Bye! -Bye!

COME ON, PLEASE... I'M WAITING FOR YOU!!

Ester?

Ester?

I never understood what Sebastian saw in you, you fucking loser!

He said you were friends when you were younger.

But you didn't know Sebastian.

But I know why you did it.

You wanted him to die because he fucked your girlfriend.

There's not a single fucking room in this school he hasn't fucked Ester.

Ester?

Tuva?

Help!

-Tuva! -Please help me!

-What happened? -Sebastian! He's in there!

-I saw him, he... -What do you mean?

He's in there, I saw him in the pool, can you please just go in and look!

Are you okay?

-You're so cold. -I'm burning up!

-You saw him, right? -There's no one there.

-Tuva? -Tuva?

I don't feel good, I don't feel good.

-No. No! No! No! -Tuva?

-No! -Come on.

-Tuva? There was nothing there! -Just leave me alone!

Tuva? Open the door!

Can you open up?

-What the hell is happening to me? -Tuva, please open up!

Unlock the fucking door!

-Sorry! -Tuva?

Subtitles: Lily Ray www.plint.com