All language subtitles for Burning.Ojai.Our.Fire.Story.2020.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES

Divisão 1 ou Batalhão 44 contactem
o OES no posto de comando

e vamos empurrá-lo até à periferia
da cidade de Ventura.

Vejam só, isto explodiu
chegando até aos 202 hectares.

Os ventos fortes são maus para
o helicóptero! Vamos para lá.

Mas podemos dizer que está a arder
muito perto de Santa Paula.

Está mesmo à saída
da 126 e da 150.

A 150 é a estrada
que o leva até Ojai.

EM 2017, HOUVE QUASE 9000 FOGOS
NA CALIFÓRNIA

Quero que saibam que o fogo
se está a alastrar rapidamente.

O INCÊNDIO THOMAS QUEIMOU 114 121 HA
DE CASAS E HABITATS

FOI O MAIOR INCÊNDIO
DE SEMPRE NO ESTADO

A Universidade Thomas Aquinas
fica nessa zona.

Daí o seu nome.

Também há muitas casas nesta zona.

Se não forem evacuadas,
vão ser obrigados,

a vida precede à propriedade.

Estou num mau local.

Do que percebemos
ao ouvir transmissões,

não conseguiram fazer chegar
recursos a tempo para este fogo.

Há helicópteros no ar,
equipas no terreno,

mas os ventos fortes
e as temperaturas secas,

transformaram-no
num fogo gigantesco,

e estas chamas continuam
a devorar terreno

e continuam a expandir para ocidente.

O FOGO COMEÇOU EM UPPER OJAI
A 3 KM DA CASA DA MINHA FAMÍLIA

UPPER OJAI, CALIFÓRNIA

- Que fazes?
- Um prato de batatas e queijo.

Estou a fazê-lo pela primeira vez
ao meu marido hoje, 3 de dezembro.

Conhecemo-nos em São Francisco.
Apaixonámo-nos e casámo-nos.

Quando estava grávida de cinco meses,

explorámos a Califórnia em busca
de um lugar para criar a nossa filha.

Quanto mais aprendemos
sobre a Califórnia,

falavam-nos imenso de um local
especial chamado Ojai.

Há um local neste vale,
que todos acham

que é o seu lar.

Cresci aqui no Vale Ojai.

"Ojai" é uma palavra chumash e é uma
aldeia que fica neste vale superior,

e que quer dizer "lua"
ou fase lunar.

Quando se está aqui e a lua sobe,
quase que lhe podemos tocar.

E apaixonámo-nos pelo clima,
as flores, cheiros e os animais.

A Mae nasceu dois meses prematura
e quando nos mudámos para Ojai,

nem tinha dois meses, era do tamanho
de um pequeno ser humano.

Esta mudança de um lado para outro,
como mãe recente, foi muito difícil.

Mudámo-nos para cá
cerca de um mês antes do fogo.

Uma casa mesmo na periferia
da Floresta Nacional Los Padres.

4 DE DEZEMBRO, 2017 13H00

Advertências de ventos fortes
foram elevadas a alertas,

com os perigosos ventos Santa Ana
a soprar com força.

Lembro-me de dizer a mim mesma,
o que se passa com este vento?

Fui até lá fora e pensei
que isto não era normal.

Tive um pressentimento, sabia que
algo de mau estava para acontecer.

4 DE DEZEMBRO, 2017, 18H23,
COMEÇA O INCÊNDIO THOMAS

- Bombeiros e paramédicos.
- Estávamos no alpendre

e reparei num fulgor laranja
e em fumo.

Agora está mesmo forte.

Há um fogo. Estamos numa casa na rua
Anlauf Canyon sobre o Parque Stecco.

- A sua propriedade está em risco?
- Sim, está.

O primeiro carro de bombeiros
que chegou era de Upper Ojai.

O comandante dos bombeiros entrou
e disse: "Está em Anlauf Canyon,

mas ainda não conseguimos
lá chegar."

Anlauf Canyon estava totalmente
envolto em chamas, 20 ha de inferno.

Foram pedidos 30 carros de bombeiros
nos primeiros dez minutos.

Alguém reportou um incêndio?

Sim, começou na Universidade
Saint Thomas Aquinas.

- Estamos ao lado. Que fazemos?
- Sim. Faça o que achar melhor.

Dos corredores na autoestrada 150
avançamos para Santa Paula,

para a evacuação imediata
de umas 500 residências.

Gabinete do Xerife!

- Fogo!
- Bombeiros e paramédicos.

Estamos na Rua Wheeler Canyon
e não há bombeiros por cá

para proteger propriedades e
o fogo está a descer a montanha.

Esta zona tem de ser já evacuada.
Não estou a brincar!

Os ventos no cume devem atingir
os 64-80 km por hora.

Deteção de longo alcance ativa.

Onde estão os bombeiros?

- Estão aí, minha senhora.
- Não estão nada!

Estamos rodeados por fogo
e não conseguimos sair.

Não temos ajuda!

A minha mãe está presa no fogo
e não consegue sair.

Está com o meu irmão.

A árvore por cima da minha casa,
tem brasas. Está a começar a arder.

Estou sozinha em casa e vejo
as chamas a passar o desfiladeiro

e não sei o que fazer!

Consigo ouvir a crepitação.

Havia fogos por todo o lado.

Era tão mau que não conseguia
respirar, nem ver nada.

Quando estávamos no carro, o fogo
deflagrou e escapámos por pouco.

Vai! Vamos lá!

E saltou de um desfiladeiro para
outro e avançou em seis horas,

o que levaria seis dias
num dia normal sem vento.

Residentes a norte de Foothill,
abandonem as vossas casas!

Com isto tudo a decorrer,
deflagrou outro fogo.

Um transformador explodiu
e está a arder em força.

No final de Koenigstein,
um transformador explodiu

e começou aqui um fogo intenso.

Esse novo fogo começou em Upper Ojai.

Estávamos a ser atacados
em várias frentes.

Com a prioridade dada à zona
da Estrada Koenigstein,

os bombeiros foram impedidos
de passar pela autoestrada 150.

Havia postes de eletricidade a arder,
cabos elétricos na autoestrada.

A estrada principal que tem empresas
em Upper Ojai ficou isolada.

Eram exatamente 20h
e estava muito feliz,

porque pela primeira vez consegui
pô-la a dormir na altura certa.

A minha felicidade durou pouco,

pois pouco depois comecei
a ouvir o som de helicópteros.

Mandamos todas as aeronaves
para a zona da Estrada Koenigstein.

Mas a água que largávamos
era levada pelo vento.

A aeronave contactou a central
e disse

que não era seguro estar
no ar e tinha de aterrar.

À medida que crescia rapidamente,

o potencial para a perda de vida
era maior do que eu já tinha visto.

Quando sai de casa, vi um brilho
gigantesco na montanha,

e decidi ir ver o Twitter de Ojai

e li: "Há um incêndio
a três quilómetros

da sua casa com ventos
de 113 km por hora."

Lembro-me de dizer ao meu marido:
"Temos de sair já daqui!"

Acordei a bebé, pu-la na coque,
pu-la no carro.

Voltei a correr
para dentro de casa e...

... a bebé começou a gritar

e virei-me e
vi um brilho intenso e assustador

que vinha na nossa direção.

Conduzimos até ao hotel
mais próximo

e passámos a noite
a ver as notícias.

O incêndio Thomas no Condado Ventura.
Novas evacuações durante a noite.

É o maior dos quatro incêndios
e só 5 % está controlado.

Os ventos estão a levar
o fogo para Ojai.

Vimos uma parede de chamas que teria
de ter mais de 91 metros ou mais.

Temos ouvido as faíscas
e explosões de transformadores,

que pegaram fogo e explodiram.

Conseguia ouvir os gritos.

"Tem de evacuar!
Busca e salvamento!"

Ele disse: "Querida, o fogo está no
quintal do Bill, tens de sair daqui."

Vi o fogo naquele desfiladeiro
e não queria partir,

porque passei muito tempo
a construir a minha casa.

E, de repente, subiu uma parede de
chamas e olhei para a esquerda

e as chamas vinham pelo vale

e olhei para trás e o fogo
estava atrás de mim.

Estava totalmente rodeado.

Quando cheguei ao perímetro
da minha propriedade,

vi que a casa do meu vizinho
estava totalmente em chamas.

Vi muitos fogos na selva australiana

e nos subúrbios e cidades
que a rodeiam,

mas nunca vi nenhum a avançar
tão depressa.

Estamos vivos

e...

... há que continuar.

Agora temos cinco frentes.

Ainda estamos a lidar com
Santa Paula, Fillmore, Upper Ojai,

e a topografia guia este clima seco
e o vento está mais forte,

e agora avança para Ojai

e começamos a aperceber-nos
de que é monstruoso.

Estávamos em choque
no quarto de hotel.

De manhã, quando o meu marido
foi buscar café,

um dos nossos vizinhos, na receção,
disse que viu

a nossa casa a ser atacada
pelas chamas.

Enquanto assimilávamos a notícia,
bateram-nos à porta e gritaram:

"Saiam! Outra evacuação!"

Está tudo em chamas.

Estava tão assustada,
pois éramos novos na região,

e não sabia qual seria a melhor forma
de escapar.

- Meu Deus, estamos a ir para o fogo?
- Está tudo bem! Estamos a sair.

- Acho que não.
- Estas pessoas estão só a ver.

Fugimos para norte, pelas montanhas
em direção a Santa Barbara.

O fogo chegou tão rápido à casa, que
não deu tempo de levar nada.

Só fugimos e não sabíamos
o que ia acontecer.

Ao entrarmos no fim de semana,
há vários alertas a saturar o estado.

O incêndio é maior que a cidade
de Nova Iorque e Boston juntas.

Ao ouvirmos como avançava
na nossa direção

pelo lado ocidental do vale Ojai,

começámos a pensar nas coisas
que tínhamos de levar.

Tínhamos sete gatos, três cães,

dois ratinhos e dois pássaros
para levar connosco que éramos cinco.

Levámos dois veículos
e conduzimos até Santa Barbara.

Desde sábado à tarde estão 8400
bombeiros a trabalhar neste fogo.

Já vimos 1000 estruturas destruídas,
18 000 ameaçadas.

13 DE DEZEMBRO, 2017, 9 DIAS
DESDE O DEFLAGRAR DO INCÊNDIO

No nosso aniversário de casamento,
decidimos voltar.

Era apocalíptico.

Quando finalmente virámos
para a nossa rua, fiquei chocada.

RUA SISAR

Aquelas casas todas, e eram
tantas, tinham desaparecido.

Quando finalmente chegámos
à nossa casa, nem podia acreditar.

Pensava que a nossa casa
tinha desaparecido

e a sensação de saber
que ainda lá estava era incrível,

mas, ao mesmo tempo, senti tanta
pena de todos os meus vizinhos.

Nós tivemos mesmo muita sorte.

Como a nossa casa era a última
antes da floresta nacional,

a última boca-de-incêndio
estava mesmo aqui,

o que a tornou no local ideal
para o combate às chamas.

Estavam a disparar as mangueiras
sob a casa, com o fogo a arder aqui.

Alguns dos meus vizinhos
não tiveram tanta sorte.

As pessoas de Upper Ojai
sofreram muito devido,

em parte, ao segundo deflagrar
na zona de Koenigstein.

Começou aqui, lembro-me de vir
e já estávamos a evacuar,

a tentar evacuar umas casas aqui.

E olhámos e pensámos:
"Sabemos para onde vai.

Vai para a casa de toda a gente
lá em baixo."

Toda a equipa estava a caminho.

- Mark Scantlin, estudámos juntos.
- Céus, Mark! Tudo bem?

- Tudo, John.
- Estavas cá nessa noite?

- Como é que te correu?
- Perdi tudo.

Tudo... Casa, garagem, celeiros,
carros.

Depois de passar, parecia um tornado.

- Que o futuro melhore.
- Vamos mudar-nos.

- Sim? Desta zona ou...?
- Sim. Por mim, chega.

O incêndio Thomas ocupa atualmente
97 933 hectares. Arde há 10 dias.

Chegou ao limite ocidental
da cidade de Ventura em cinco horas.

Evacuámos nesta zona acho que umas
60 000 pessoas, nessas cinco horas.

O fogo deflagrou
no leito do riacho.

Uma hora depois, soubemos
de uma segunda frente na estrada.

Era o pior local para isso.

Observámo-lo do outro lado
da estrada.

Vimo-lo a começar, vimos-vos
alinhados e vimos-vos a partir.

E depois veio para o nosso lado
e tivemos de sair a correr.

Porque não lutaram contra aquele
fogo quando começou,

quando estav só ali?

Temos de...
Espere, deixe-me terminar.

São impostos adicionais

e se exigem que tenhamos
bocas de incêndio,

mas não as usam,
eu não percebo isso.

Uma mangueira chegaria à minha
casa e tê-lo-ia extinto

e teria salvo mais cinco de se
incendiarem em Sisar. Uma mangueira.

Sem querer minimizar as perdas, foi
incrível não perdermos mais vidas.

E é a terceira vez que uso isto
este ano.

- Quantas casas salvou?
- Mais do que as que perdemos.

Os números de perdas de propriedade,
rondam as 100 estruturas nesta zona.

Per capita, é a maior perda
que tivemos num incêndio.

É uma discussão difícil de se ter.

Perdi a minha casa
no incêndio Thomas

e levou-me 13 anos a construir
a minha linda casa.

E o meu filho disse-me: "Papá,
podes salvar a casa, por favor?"

E eu respondi: "Sim,
eu vou salvar a casa."

A minha filha, que vive
em Santa Paula, ligou-me

e disse:
"Mãe, a nossa casa desapareceu."

E quando a vi, foi devastador.

Ainda não consigo acreditar,

apesar de estar aqui sentada
de costas para ela.

E os meus gatos não sobreviveram.

REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA

BEM-VINDOS
AO MERCADO STAGECOACH

Pintámos uns sinais em pedaços de
contraplacado: "Ajuda de incêndio"

e os mantimentos estavam
sempre a chegar.

Foi assim que nasceu
o Centro de Ajuda.

BENS BÁSICOS

A Leona Mote diz: "Eu vivo nesta rua,
e já vivo aqui há 54 anos,

e o meu marido acabou de morrer
em outubro.

E quando o incêndio chegou, entrei
em pânico em busca dos meus gatos."

E disse-lhe: "Leona, precisa
de ajuda?" Ela disse: "Sim."

Uma coisa que estava na minha
cómoda era a aliança do meu marido."

MANTÉM-TE POSITIVO

A primeira coisa que encontrámos
foi a aliança, juro por Deus.

A primeira coisa que encontraram
foi esta aliança e outro anel.

Adoro a forma como o bairro se uniu.

Chama-se Rancho Star Point.

Estamos gratos pela ajuda para
limpar isto, pois como podem ver,

é devastador perder uma casa
de madeira dos anos 30

e todos os nossos pertences.

E não salvámos nada de nada.

Não temos nada, além da roupa
que temos no corpo.

Depois do incêndio, parecia que
tínhamos passado pelo inferno.

Não conseguíamos respirar, nem
beber água, usávamos máscaras.

Pensámos: "Será que vamos
poder continuar a viver aqui?"

A qualidade do ar era tão má
que não podíamos arriscar

levar a nossa filha
até que melhorasse.

A qualidade do ar e as condições
no Vale Ojai

eram insustentáveis para muitos.

Há muitas outras consequências
para lá do próprio incêndio.

Não tentes caminhar, parceiro.

Por acaso, esta parte superior
do vale é um local onde...

as pessoas consideram o urso
como sendo o seu animal espírito.

Aquele pobre ursinho,
que sobreviveu

à desidratação
que deve ter sofrido,

as patas queimadas...
Demonstrou grande resiliência.

O poder e o espírito
destes animais,

mesmo os mais pequenos Ð
o beija-flor, a borboleta,

todos têm capacidades, que nós,
como seres humanos, desejamos.

Está a chegar.

Então, vê-lo a sofrer assim...

Eu conseguia sentir
a sua dor e pesar.

Ele está com muita sede.

E depois pensar nos tantos outros
animais que perderam a vida.

Aqui parceiro.
Desvia-te só um bocadinho.

Vamos dar-lhe 1,5 de Telazol
e 1,5 de água.

Não se pode dar Telazol a mais
a um urso e isso é bom.

Não perfures o pulmão.

Não, vai ser no ombro direito.

- Estão prontos?
- Sim.

- Certeiro.
- Boa pontaria.

Tal como o urso anterior.

Tinha de ser imobilizado, para ver
se tinha mais ferimentos

e vermos se o podíamos reabilitar.

- Sim, é macho.
- É um macho.

Pode falar-me a que escala isto
vai afetar a vida selvagem?

Vai ser significativo, especialmente
num incêndio destes,

que assolou a Floresta Nacional
Los Padres e a comunidade urbana.

E sempre que há vida selvagem, tal
como as pessoas são afetadas,

a vida selvagem vai sofrer também.

Foi uma altura devastadora
para a natureza de cá.

Tendo crescido aqui, não é a primeira
vez que passamos por fogos em Ojai.

INCÊNDIO AMEAÇA OJAI

Estão a realizar-se evacuações.

Três quartos da cidade
foram destruídas, destroços negros.

Comunidades inteiras
serão evacuadas.

ANIMAIS FOGEM PARA OJAI DEVIDO
A FOGO - GRANDE INCÊNDIO

O presidente declarou que os fogos
são uma catástrofe nacional.

Não podemos continuar a fazer o que
temos feito, que é não considerar,

que isto é um corredor de fogo.
Sabemos disso.

Há que repensar as coisas.

E isso significa que não se pode
construir em certos sítios.

E se o fizerem,

têm de aceitar que os bombeiros
não os poderão proteger.

Os bombeiros nestas tempestades
de fogo estão no seu limite,

e só podem tentar manter as pessoas
seguras e longe do fogo.

Senhor, mantenha os braços
no interior.

Infelizmente, devido à falta
de compreensão da natureza

e desta ecologia do fogo,

permitimos a construção de casas cada
vez mais na interface urbano-rural,

mesmo no limite entre o chaparral
e as zonas urbanas.

As zonas que são muito difíceis
de proteger do fogo.

Bem, o fogo vai e vem,

mas para a vegetação
se reestabelecer, são precisos anos.

A nossa preocupação,

era como esta paisagem queimada
iria reagir às chuvas torrenciais.

5 MORTOS APÓS DESLIZE
ENTERRAR 17

Tão assustador como o fogo são
torrentes de lama ou de detritos.

GRANDE DILÚVIO
LAMA MATA 2 CRIANÇAS EM CASA

Na inundação de 1969,
havia uma família que vivia aqui,

que foi levada pela quantidade
de água que desceu desta colina.

Conseguimos voltar para casa um mês
após o incêndio,

mesmo na altura da maior
tempestade desde há vários anos.

Comecei a cavar valas nas traseiras
para proteger a casa.

Uma frente fria e uma borrasca
com trovoada

está a desenvolver-se
e a dirigir-se para Los Angeles.

O Instituto de Meteorologia alertou
que enxurradas,

torrentes de lama e de detritos
são possíveis em locais já afetados

pelos incêndios Thomas e La Tuna.

Aqui estão em vigor ordens
de evacuação obrigatória.

Há 30 000 pessoas
nestas zonas de evacuação.

Muitas destas encostas
mesmo por cima de Ojai

têm elevadas probabilidades
de produzir torrentes de detritos.

As pessoas têm rochas grandes nos
quintais, gostam delas, fica bonito,

mas nenhuma delas pensou:
"Como é que aqui chegaram?"

Pela segunda vez, num mês,
a equipa de Buscas e Salvamento

estava na nossa rua
a evacuar residências.

Aconteceu no passado
e voltará a suceder no futuro.

É uma lei básica da geologia.

Esta noite, continuam as buscas

por sobreviventes de torrentes
de lama no Sul da Califórnia.

Os socorristas tentam chegar

a 13 pessoas dadas como
desaparecidas, 17 já morreram.

Pelo menos 100 casas foram
destruídas, levadas pela lama.

A central para os esforços
de Busca e Salvamento...

Em Montecito onde as ruas estão
repletas de carros e detritos.

Ouvi o ruído de rochas
e olhei para o rio

e vi as árvores a serem derrubadas.

Conseguimos sair pela janela
até ao telhado.

A casa foi destruída. Levou tudo.

Estávamos preocupados
com a casa do vizinho

e fomos ver se estavam bem
e ouvimos um bebé a chorar.

E escavámos e encontrámos um bebé,
nem sei de onde veio.

Tirámo-lo de lá,
tirámos-lhe a lama da boca.

Espero que esteja bem.
Levaram-no para o hospital.

Era um bebé debaixo de um metro de
terra e de pedras, no meio do nada.

Ainda bem que o encontrámos.
Sabe-se lá quem mais estará assim.

Muito bem, vamos começar.

Obrigado por terem vindo.

Coletivamente, o nosso grupo
representa uns 455 clientes,

cujas casas foram completamente
destruídas ou danificadas pelo fogo,

ou do fluxo de detritos
daí decorrente.

Os investigadores Cal Fire estão
a analisar padrões de incêndio,

como se espalhou
e estão a analisar especificamente

as linhas e postes de alta tensão
da Southern California Edison.

Estava na nossa sala que tem
uma vista linda para o Topas,

e disse: "Meu Deus!
Estou a ver dois clarões!

Começaram dois fogos!"

E foram os transformadores
que explodiram em Koenigstein.

Mal os transformadores explodiram,
ficámos sem eletricidade.

A casa foi atingida por uma parede
de chamas de 15 metros.

Parecia uma zona de guerra.

Surpreende-me que nesta
era da tecnologia,

ainda usemos infraestruturas
da Segunda Guerra Mundial

para transmitir eletricidade.

É ridículo.

De todos os fogos de 2017,
perderam-se quase 10 000 estruturas.

Se incluirmos as torrentes de lama
de Montecito, são mais de 60 mortes.

Esperava que isso chamasse a atenção,

e nos forçasse a colocar
as questões difíceis.

Os serviços públicos devem
criar um sistema mais resistente?

Definitivamente.

Mas temos de ter uma visão global,

porque agora só estamos
a fazer remendos.

Não estamos a resolver o problema.

A última seca que tivemos
foi a pior dos últimos 1000 anos.

Haverá vilas na parte
ocidental das Sierras,

que se vão tornar em cidades
fantasma devido à seca.

Sabia que os meus vizinhos
não estavam bem.

Sabia que não tinham seguro ou tinham
um seguro fraco, viviam em tendas.

Mas há alturas em que penso:

"Não quero acordar à 1 ou 2 da manhã
a olhar pelas janelas

quando há ventos a 113 km/h
e pensar que a casa vai arder."

Isso não é normal.

É triste, porque pensava
que viveria aqui para sempre.

Criei os meus filhos
nesta propriedade.

E esta é a minha casa nova,

e arranjei dois gatos de 4 meses
que me enchem a casa de amor.

Este é o meu santuário.

Ouvimos muita gente dizer
que não deveríamos viver aqui,

mas quando vejo as notícias
vejo grandes

catástrofes naturais
acontecerem por todo o lado

e penso onde é que será seguro viver?

Hoje, os níveis dos rios estão
a subir, ameaçando casas e negócios

em Arkansas, Oklahoma,
Kansas e Missouri.

Furacão Michael
chega à Flórida.

É das tempestades mais fortes
a atingi-los.

O incêndio Mendocino é o maior
fogo na história do estado.

Sessenta e seis milhões de americanos
preparam-se para o pior.

Na última semana, 15 pessoas foram
mortas por tornados e inundações.

Há mais tempestades fortes
previstas para o final da semana.

AVISO

5 DE MAIO, 2019 - 1 ANO 5 MESES
APÓS O INÍCIO DO INCÊNDIO

Está tudo queimado aqui.
Aqui em cima de todo.

Quando vemos como os povos
nativos sobreviveram aqui,

a sua ligação e conversa com
a natureza dominava acima de tudo.

Podemos aprender muito
do mundo natural.

As plantas são inteligentes. A forma
como se adaptaram ao clima de fogo.

Podemos ver exemplos
para as nossas vidas.

Sei que há uma mística sobre Ojai
ser um "centro espiritual" e assim.

E acho que isso
está nas montanhas.

Acho que se subir até alguns destes
sítios lindos lá em cima,

poderá ter uma experiência
espiritual com a natureza.

Meu Deus!

Consegui chegar ao cume.

Isto é mesmo espetacular.

Ainda estou traumatizada.

Não queremos que ninguém sinta
o que sentimos naquela noite.

Sempre que oiço helicópteros,
sempre que o vento levanta,

fico com muito medo.

Se queremos continuar a viver aqui,

é com isso que teremos de lidar, no
resto do tempo que passarmos aqui.

E não sei se estou pronta
para isso.

Os ventos ao largo da costa
começam amanhã.

Risco de incêndio máximo
no Sul da Califórnia.

Depois do incêndio Thomas,
depois do incêndio Casitas,

houve outro fogo
onde moro agora.

Repito que não me dou por vencido.

Por vezes, a minha filha vê

que saio da casa
e olho para as estrelas e digo:

"Que se passa?" Percebe?

Deflagrou aqui um incêndio
de 60 ha, cerca das 18h15.

O meu telemóvel não parava de tocar,
olhei para cima e vi outro fogo.

Estava a uma colina
de distância.

Há vários tipos de monstros.

Noite de Halloween de 2019,
há um incêndio em Santa Paula.

Conseguimos vê-lo daqui,
do cume da Montanha Sulphur...

E tudo volta a começar.

CRUZ VERMELHA AMERICANA
AJUDA HUMANITÁRIA

A COMUNIDADE DE UPPER OJAI
APOIA TODOS AQUELES AFETADOS

POR DESASTRES NATURAIS
EM TODO O MUNDO.

Vamos lá comer.

A FUNDAÇÃO OJAI

Dina Guimarães
www.sdimedia.com