Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,772 --> 00:00:17,603
[מוסיקה רפלקטיבית נוגה]
2
00:02:16,377 --> 00:02:20,140
[מוזיקה מלנכולית מרוממת]
3
00:03:29,139 --> 00:03:32,453
[מוזיקה אנרגטית בטלוויזיה]
4
00:03:39,943 --> 00:03:41,324
- ברוך הבא ל
סלבריטאים שלא נחשפו.
5
00:03:41,359 --> 00:03:43,568
אני המארחת שלך, ליזה כרמל.
6
00:03:43,602 --> 00:03:46,881
היום אנחנו מצטרפים אלינו
פיי דיין המקסימה,
7
00:03:46,916 --> 00:03:48,607
כוכב הסרט "סערת ערפל"
8
00:03:48,642 --> 00:03:52,335
שנפתח בפריסה ארצית
בבתי הקולנוע ביום שישי הקרוב.
9
00:03:52,370 --> 00:03:55,165
תודה רבה לך
על שהצטרף אלינו היום.
10
00:03:55,200 --> 00:03:58,376
אני יודע שהכוונה שלך אל א
אירועי צדקה עם צרכים מיוחדים.
11
00:03:58,410 --> 00:04:01,137
אנחנו מאוד מעריכים אותך
מקבל אותנו לביתך.
12
00:04:01,171 --> 00:04:02,725
- [פיי] זה התענוג שלי.
13
00:04:03,898 --> 00:04:06,660
אז אתמול אנחנו
ראיין את קייג '
14
00:04:06,694 --> 00:04:08,869
לגבי תפקידו
ב"סערת ערפל ".
15
00:04:08,903 --> 00:04:11,112
ספר לנו קצת
על האופי שלך.
16
00:04:13,080 --> 00:04:15,324
מייגן קשוחה,
היא עוברת לעזאזל
17
00:04:15,358 --> 00:04:18,706
אבל אני אוהב את העובדה
שהיא אף פעם לא מוותרת.
18
00:04:18,741 --> 00:04:20,605
היא תמיד ממשיכה להילחם.
19
00:04:22,262 --> 00:04:23,470
[ליסה] נראה לך
שיהיה הכל.
20
00:04:23,504 --> 00:04:25,575
קריירה שמרקיעה שחקים,
21
00:04:25,610 --> 00:04:27,888
בית בגבעות הוליווד.
22
00:04:27,922 --> 00:04:29,234
- זה לא יפה?
23
00:04:29,269 --> 00:04:32,133
אתה אמור לראות את
שקיעה, זה מדהים.
24
00:04:32,168 --> 00:04:34,446
זה כנראה האהוב עלי
חלק מגור כאן.
25
00:04:36,276 --> 00:04:38,105
- [ליסה] מה הלאה עבורך?
26
00:04:38,139 --> 00:04:41,315
- נו אממ, בעצם אני
לוקח את השבועות הבאים חופש.
27
00:04:41,350 --> 00:04:43,869
החופשה האמיתית הראשונה שלי מזה שנים.
28
00:04:45,561 --> 00:04:46,976
[ליסה] ולאן אתה הולך?
29
00:04:47,010 --> 00:04:49,875
יש לך חבר
לקחת איתך קשר?
30
00:04:49,910 --> 00:04:53,051
מילאנו, פריז?
31
00:04:53,085 --> 00:04:55,605
למעשה אני מתכנן להמשיך
להישאר בבית ולהירגע.
32
00:04:55,640 --> 00:04:57,607
אני אף פעם לא זוכה לעשות את זה.
33
00:04:57,642 --> 00:04:58,505
[פיי מתייפחת]
34
00:04:58,539 --> 00:05:00,438
אולי לעבור ניתוח לייזר.
35
00:05:01,887 --> 00:05:04,752
אני כל כך חולה ללבוש את אלה
אנשי קשר מטופשים כל הזמן.
36
00:05:04,787 --> 00:05:06,375
[ליסה] ובכן מה שלא יהיה
אתה מחליט לעשות,
37
00:05:06,409 --> 00:05:07,479
ליהנות מהחופשה שלך.
38
00:05:09,067 --> 00:05:10,240
כל הבאזז זה שיש לך
39
00:05:10,275 --> 00:05:12,346
מכה גדולה באמת על הידיים שלך.
40
00:05:12,381 --> 00:05:14,348
כל הביקורות המוקדמות
תגיד שזה הולך
41
00:05:14,383 --> 00:05:16,557
להיות הסרט הכי טוב שלך עד כה.
42
00:05:16,592 --> 00:05:18,594
- [פיי] תודה,
כל כך נהדר לשמוע.
43
00:05:19,629 --> 00:05:21,113
- באופן טבעי.
44
00:05:21,148 --> 00:05:22,183
מילים אחרונות?
45
00:05:23,737 --> 00:05:26,464
- לך לראות "סערת ערפל"
זה מאוד כיף.
46
00:05:26,498 --> 00:05:29,674
[פעמון הדלת מצלצל]
[פיי צוחקת בקלטת]
47
00:05:29,708 --> 00:05:30,537
מגיע.
48
00:05:33,816 --> 00:05:38,821
[מוזיקה מוזרה נמוכה]
[נשימה כבדה]
49
00:06:05,986 --> 00:06:09,576
[מוזיקה אלקטרונית מודאגת]
50
00:06:38,708 --> 00:06:41,746
♪ בטוח חבר שלי
51
00:06:41,780 --> 00:06:43,748
האם אתה הולך להחזיק אותי
52
00:06:43,782 --> 00:06:46,613
כמו שעשית בעבר
53
00:06:46,647 --> 00:06:47,890
קח
54
00:06:47,924 --> 00:06:49,547
המקום
55
00:06:49,581 --> 00:06:53,102
♪ שים אותי מבחוץ
56
00:06:53,136 --> 00:06:54,862
אני חושב שיש לי
כמו באג באוזן שלי,
57
00:06:54,897 --> 00:06:58,348
כמו גנט שעפה בתוכי
האוזן וכדומה שם
58
00:06:58,383 --> 00:07:01,800
ואני, אתה יודע, אני לא מצליח להגיע
בשביל זה אני לא מצליח להוציא את זה.
59
00:07:01,835 --> 00:07:03,906
כל הצמחים האלה.
60
00:07:03,940 --> 00:07:06,529
לעזאזל, זה כמו
ג'ונגל אמזוני כאן
61
00:07:06,564 --> 00:07:08,773
עכשיו יש לי שיער בפה.
62
00:07:08,807 --> 00:07:11,016
חברה שלי לקחה אותי ל
המסעדה האיטלקית הזו.
63
00:07:11,051 --> 00:07:12,880
היא אמרה, "יש כאן בחור."
64
00:07:12,915 --> 00:07:14,364
היא רואה.
65
00:07:14,399 --> 00:07:15,642
"בחור כאן, יש לו הרבה
של שיער באוזנו. "
66
00:07:15,676 --> 00:07:18,092
אתה חושב שאני
צומח שיער באוזניים שלי?
67
00:07:18,127 --> 00:07:19,473
נשים לא מקבלות את
שיער באוזניים.
68
00:07:19,508 --> 00:07:21,164
האם הם?
69
00:07:21,199 --> 00:07:22,614
האם אנחנו כאן?
70
00:07:22,649 --> 00:07:25,203
הדירה שלה, אנחנו כאן?
71
00:07:25,237 --> 00:07:27,654
היא אמרה שזה קן
של שיער כמו ...
72
00:07:29,759 --> 00:07:33,211
[מוסיקה אתרית מודאגת]
73
00:08:38,552 --> 00:08:41,935
[מוסיקה אתרית מודאגת]
74
00:08:52,462 --> 00:08:53,498
- [פיי] קיבלנו את זה מכאן.
75
00:08:53,533 --> 00:08:56,018
- [סופיה] כן, אני נכנס.
76
00:08:58,883 --> 00:09:00,401
- [לוק] אני אחזור בעוד שעה
77
00:09:00,436 --> 00:09:01,713
למפגש הקבוצה.
78
00:09:01,748 --> 00:09:03,612
נתראה בקרוב.
79
00:09:03,646 --> 00:09:05,406
- בסדר ביי.
80
00:09:15,900 --> 00:09:19,248
[מוסיקה מלנכולית רכה]
81
00:09:27,670 --> 00:09:29,223
הנה לך, סופיה.
82
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
- תודה.
83
00:09:39,889 --> 00:09:41,477
לא, מצטער [צוחק].
84
00:09:43,030 --> 00:09:43,859
- זה טוב בשבילך.
85
00:09:43,893 --> 00:09:45,930
בדיוק. [צוחק]
86
00:09:51,729 --> 00:09:52,592
אתה חושב.
87
00:09:56,872 --> 00:09:59,840
תחשוב שלוק יתעצבן אם
אני מבטל את אירוח הפגישה?
88
00:10:01,428 --> 00:10:03,844
אני לא חושב
הוא יגיד הכל.
89
00:10:03,879 --> 00:10:05,294
אתה יכול להיות רציני
לרגע?
90
00:10:05,328 --> 00:10:06,778
- אני יודע, אני יודע, אני מצטער.
91
00:10:06,813 --> 00:10:10,782
תראה, אני, אני יודע את זה
אתה עצבני, בסדר,
92
00:10:10,817 --> 00:10:12,991
עדיין יש לך כל כך הרבה
זיכרונות מחייכם הישנים.
93
00:10:13,026 --> 00:10:16,719
אין לי את הבעיה הזו,
נולדתי כך.
94
00:10:18,341 --> 00:10:20,412
אתה רוצה את הישן שלך
את החיים בחזרה, אני מבין את זה.
95
00:10:22,863 --> 00:10:24,347
אני לא יכול שלא.
96
00:10:24,382 --> 00:10:26,971
- אבל זה מונע ממך
לאמץ את החיים החדשים שלך.
97
00:10:29,145 --> 00:10:30,215
- אין לי חיים חדשים.
98
00:10:30,250 --> 00:10:31,113
אבל אתה יכול.
99
00:10:32,562 --> 00:10:34,806
למקרה שלא שמתם לב,
ללוק יש את החום בשבילך.
100
00:10:36,566 --> 00:10:38,258
- לא הוא לא.
101
00:10:38,292 --> 00:10:40,260
האם הוא חייב
לאיית את זה בשבילך?
102
00:10:41,710 --> 00:10:42,538
באמת?
103
00:10:43,815 --> 00:10:45,541
בסדר, זו הייתה תאונה.
104
00:10:45,575 --> 00:10:47,647
[צוחק]
105
00:10:50,132 --> 00:10:51,478
- איך זה בכלל יעבוד?
106
00:10:52,617 --> 00:10:54,205
ילדה עיוורת ובחור אילם.
107
00:10:55,655 --> 00:10:58,140
לא הולך לדעת
אלא אם כן אתה לוקח קפיצת מדרגה.
108
00:10:59,382 --> 00:11:00,901
צריך לעשות את הצעד הראשון.
109
00:11:04,318 --> 00:11:07,632
[מוסיקה מותחת נמוכה]
110
00:11:31,552 --> 00:11:35,660
- [לוק] יש לנו חדש
חבר בקבוצה שלנו היום.
111
00:11:37,179 --> 00:11:38,870
כולם מקדמים בברכה את לידיה.
112
00:11:39,802 --> 00:11:41,977
היי, לידיה.
היי, לידיה.
113
00:11:44,496 --> 00:11:46,015
- [לוק] לידיה, כן
אתה אוהב לשתף
114
00:11:46,050 --> 00:11:47,465
הסיפור שלך איתנו?
115
00:11:48,846 --> 00:11:50,882
הייתי בתאונת דרכים.
116
00:11:50,917 --> 00:11:53,678
האיש שנסע
המכונית שפגעה בי
117
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
היה שיכור.
118
00:11:57,613 --> 00:12:00,547
אני לא זוכר מה
הוא כבר נראה כמו.
119
00:12:00,581 --> 00:12:02,100
מצחיק איך זה דוהה עם הזמן.
120
00:12:03,550 --> 00:12:06,242
אבל אני עדיין יכול להריח את שלו
לנשום אם אני חושב מספיק חזק.
121
00:12:07,519 --> 00:12:10,005
צחנת הבורבון
וסיגריות.
122
00:12:11,731 --> 00:12:14,009
פגעתי בראש
ההגה.
123
00:12:14,043 --> 00:12:16,287
אני לא בטוח למה
כרית אוויר לא התנפחה.
124
00:12:17,771 --> 00:12:19,566
מכונאי בדק
אחרי התאונה
125
00:12:19,600 --> 00:12:21,879
וזה היה במושלם
סדר עבודה.
126
00:12:21,913 --> 00:12:23,639
רק אחד מאלה
דברים, אני מניח.
127
00:12:25,158 --> 00:12:27,781
סיימתי עם
שטפי דם מוחיים.
128
00:12:27,816 --> 00:12:31,405
בהתחלה יכולתי לראות קצת
אבל הכל היה מעורפל.
129
00:12:33,994 --> 00:12:35,927
מה שלא הייתי נותן
להחזיר את זה.
130
00:12:38,240 --> 00:12:40,587
כעבור שבוע הפסדתי
את החזון שלי לגמרי.
131
00:12:42,658 --> 00:12:44,902
נשארתי בחושך
בעוד האיש שפגע בי
132
00:12:44,936 --> 00:12:46,835
הוא ברח ללא שריטה.
133
00:12:48,284 --> 00:12:50,908
אבל היי עכשיו אני יכול להריח
חנות סופגניות מקילומטר וחצי משם
134
00:12:50,942 --> 00:12:54,187
אז זה זה.
[צחוק]
135
00:12:58,225 --> 00:12:59,640
- [לוק] מאבד חוש אחד
136
00:12:59,675 --> 00:13:03,437
יוביל את הנותרים שלך
חושים למודעות מוגברת.
137
00:13:03,472 --> 00:13:04,818
בולשיט.
138
00:13:04,853 --> 00:13:06,509
[מוזיקה נוגה]
139
00:13:06,544 --> 00:13:07,890
- [לוק] אתה
שים לב לחוש שלך
140
00:13:07,925 --> 00:13:09,547
של שמיעה ישתפר.
141
00:13:11,445 --> 00:13:14,863
חוש הטעם שלך,
חוש הריח שלך.
142
00:13:14,897 --> 00:13:18,487
תתחיל לנווט
הסביבה שלך הרבה יותר טובה.
143
00:13:19,729 --> 00:13:20,558
תסתכל על פיי.
144
00:13:21,697 --> 00:13:23,872
היום היא המשיכה א
לטייל בפעם הראשונה
145
00:13:23,906 --> 00:13:25,425
מאז שאיבדה את הראייה שלה.
146
00:13:29,015 --> 00:13:31,224
האם אי פעם חשבת שאתה
יעשה זאת שוב?
147
00:13:33,985 --> 00:13:34,814
- לא.
148
00:13:37,333 --> 00:13:39,094
- אבל אתה עשית.
149
00:13:39,128 --> 00:13:41,337
כולכם לא מושבתים.
150
00:13:42,338 --> 00:13:44,271
אתה חייב לזכור את זה.
151
00:13:44,306 --> 00:13:46,895
אתה לא מוגבל.
152
00:13:46,929 --> 00:13:48,758
הם פשוט תוויות.
153
00:13:48,793 --> 00:13:52,452
כולכם כל כך חזקים,
חזק ממה שאתה יודע.
154
00:13:53,729 --> 00:13:56,663
אתה יכול לדחוף את הגוף
לגבהים מדהימים
155
00:13:58,078 --> 00:14:00,529
אבל שום דבר לא יכול להשוות
למה שאתה יכול להשיג
156
00:14:00,563 --> 00:14:04,774
עם הראש כשאתה
החליט לסמוך על האינסטינקטים שלך
157
00:14:06,466 --> 00:14:09,331
ולהתמקד בשיפור עצמך.
158
00:14:10,780 --> 00:14:14,750
זה קשה ביותר
דבר קשה שתעשה.
159
00:14:16,131 --> 00:14:20,376
יהיו לך הרבה ימים רעים אבל
אז יהיה לך יום טוב.
160
00:14:21,550 --> 00:14:24,277
הימים הטובים האלה יעשו זאת
מתחילים להצטבר
161
00:14:24,311 --> 00:14:27,901
ולפני שאתה יודע את זה,
יש לך שבוע טוב,
162
00:14:27,936 --> 00:14:32,112
ואז חודש טוב,
ואז שנה טובה.
163
00:14:33,873 --> 00:14:38,878
כולנו נאבקים אבל ביחד
אנחנו יכולים להשיג כל כך הרבה יותר.
164
00:14:41,742 --> 00:14:42,674
בולשיט.
165
00:14:47,024 --> 00:14:49,233
- [סופיה] עכשיו
לא היה כל כך רע, נכון?
166
00:14:49,267 --> 00:14:52,201
איך זה הרגיש שיש
בית מלא זרים?
167
00:14:52,236 --> 00:14:54,100
- רמת החרדה שלי היא ב -10.
168
00:14:54,134 --> 00:14:55,135
אתה בן 10.
169
00:14:55,170 --> 00:14:57,206
זה לא נכון, לוק?
170
00:14:57,241 --> 00:14:58,069
- [לוק] כן!
171
00:14:59,760 --> 00:15:01,176
- זה היה די היום היום.
172
00:15:02,902 --> 00:15:05,594
- [לוק] האם אתה
ליהנות מהטיול שלך?
173
00:15:05,628 --> 00:15:06,457
- כן.
174
00:15:07,837 --> 00:15:09,046
[לוק] אני חופשי מחר
175
00:15:09,080 --> 00:15:10,910
אם אתה רוצה לעשות
מושב נוסף.
176
00:15:12,152 --> 00:15:13,326
- בטוח.
177
00:15:13,360 --> 00:15:14,879
אתה תצטרף אלינו,
גם כן, סופיה?
178
00:15:14,914 --> 00:15:17,123
- לא, לי ולמארק יש תוכניות.
179
00:15:17,157 --> 00:15:18,952
[צוחק]
180
00:15:18,987 --> 00:15:21,230
- [מארק] אין לנו חרא.
181
00:15:22,645 --> 00:15:24,337
- נהדר, אז אז זו תוכנית.
182
00:15:24,371 --> 00:15:25,614
שלושתנו שוב.
183
00:15:27,305 --> 00:15:28,134
- יש.
184
00:15:30,205 --> 00:15:33,104
[מוזיקה מוזרה רכה]
185
00:15:57,680 --> 00:16:00,787
[מוסיקה מהורהרת רכה]
186
00:16:49,422 --> 00:16:52,494
[סירנות מרחוק]
187
00:17:07,336 --> 00:17:10,029
[מוסיקה מהורהרת]
188
00:18:10,296 --> 00:18:13,713
[מוזיקת פסנתר נוגה]
189
00:19:01,726 --> 00:19:04,971
[מוסיקה דרמטית מתוחה]
190
00:19:29,444 --> 00:19:31,618
[מִכְנָסַיִים]
191
00:19:31,653 --> 00:19:33,827
[מתייפח]
192
00:20:04,064 --> 00:20:05,238
- תתקשר לסופיה.
193
00:20:05,273 --> 00:20:07,965
[צפצוף טלפון]
194
00:20:09,829 --> 00:20:11,244
היי, סופיה.
195
00:20:11,279 --> 00:20:13,315
- היי בוקר טוב.
196
00:20:13,350 --> 00:20:14,799
אתה נשמע עייף.
197
00:20:14,834 --> 00:20:17,526
- [פיי] לא
לישון טוב אתמול בלילה.
198
00:20:17,561 --> 00:20:18,389
- גם אני לא.
199
00:20:20,598 --> 00:20:23,291
אני מתקשר להודיע לך
אני צריך לבטל את הטיול היום.
200
00:20:24,499 --> 00:20:26,259
- [סופיה] האם הכל בסדר?
201
00:20:26,294 --> 00:20:27,502
- כן אני בסדר.
202
00:20:27,536 --> 00:20:29,573
אני רק רוצה להישאר.
203
00:20:29,607 --> 00:20:30,781
התכוונתי להתקשר
לוק להודיע לו
204
00:20:30,815 --> 00:20:33,991
אבל אני רוצה לתת
אתה יודע קודם.
205
00:20:34,025 --> 00:20:36,718
- אין צורך, אני בכל זאת אלך.
206
00:20:36,752 --> 00:20:37,891
- [פיי] אתה?
207
00:20:37,926 --> 00:20:40,100
כן, היה לי
זמן נהדר אתמול.
208
00:20:40,135 --> 00:20:43,483
- בסדר אני מצטער.
209
00:20:43,518 --> 00:20:44,864
- [סופיה] אין דאגות.
210
00:20:44,898 --> 00:20:46,555
ביי.
211
00:20:46,590 --> 00:20:49,972
[מוסיקה מלנכולית מתוחה]
212
00:21:42,542 --> 00:21:44,958
- [סופיה] את יודעת, הרבה
של אנשים עוסקים בטיולים.
213
00:21:44,993 --> 00:21:46,822
אני לא מהאנשים האלה.
214
00:21:49,446 --> 00:21:50,585
- [לוק] אז למה לבוא?
215
00:21:51,758 --> 00:21:54,209
אני אהיה אכזרית
כנה איתך, בסדר.
216
00:21:54,243 --> 00:21:58,144
מישהו צריך לעזור לך
ופיי יחד, אתה יודע?
217
00:21:58,178 --> 00:22:02,217
כלומר, זה כמו איזה גבינה
קומדיה רומנטית, אתה יודע?
218
00:22:02,251 --> 00:22:04,978
אתם כל כך מתוקים
זה גורם לי לכאוב בשיניים.
219
00:22:05,013 --> 00:22:06,394
אתה בעניין שלה, נכון?
220
00:22:07,843 --> 00:22:08,982
נכון?
221
00:22:10,743 --> 00:22:12,123
תורכם להיות כנים.
222
00:22:12,158 --> 00:22:14,160
- [לוק] כן, אני מאוד אוהב אותה.
223
00:22:14,194 --> 00:22:16,231
- ובכן היא בך.
224
00:22:16,265 --> 00:22:17,819
מה הבעיה?
225
00:22:19,855 --> 00:22:21,650
- [לוק] אני לא
יודע להגיד את זה.
226
00:22:22,858 --> 00:22:23,928
- נו--
- שתוק.
227
00:22:25,344 --> 00:22:27,967
תראה, אתה מתייחס אליה כמו
היית מתייחס לכל אחד.
228
00:22:28,001 --> 00:22:31,177
נשים אוהבות הערכה
ומדברים
229
00:22:31,211 --> 00:22:34,007
ואתה יודע את כל הדברים האלה.
230
00:22:34,042 --> 00:22:37,079
מה אתה באמת
צריך לתת לה
231
00:22:37,114 --> 00:22:39,392
מחמיא לה על היופי שלה.
232
00:22:39,427 --> 00:22:40,876
היא חושבת שאיבדה את זה.
233
00:22:42,050 --> 00:22:44,293
- [לוק] זה אחד
מהדברים הכי מטופשים
234
00:22:44,328 --> 00:22:46,054
שמעתי אי פעם.
235
00:22:46,088 --> 00:22:46,917
תגיד לה את זה.
236
00:22:48,712 --> 00:22:51,231
- [לוק] היא מחוץ לליגה שלי.
237
00:22:53,302 --> 00:22:54,131
לוק.
238
00:22:56,098 --> 00:22:57,445
אם יורשה לי?
239
00:22:57,479 --> 00:22:58,825
- [לוק] בטח.
240
00:22:58,860 --> 00:23:01,966
[סירנות מרחוק]
241
00:23:06,937 --> 00:23:09,284
- וואו, זה הרבה שיער.
242
00:23:31,651 --> 00:23:34,274
מתוקה, אין לך כלום
להיות מודאג.
243
00:23:36,035 --> 00:23:37,933
תאמין לי, הרגשתי
הרבה פרצופים של גברים,
244
00:23:37,968 --> 00:23:39,452
אני יודע על מה אני מדבר.
245
00:23:40,867 --> 00:23:42,628
- [לוק] מה עלי לעשות?
246
00:23:44,699 --> 00:23:47,426
הבאתי משהו
שאני חושב שאתה יכול להשתמש בו.
247
00:23:47,460 --> 00:23:50,946
עץ החוכמה שלו, שלו
הריח האהוב עליה,
משגע אותה.
248
00:23:50,981 --> 00:23:52,845
שים מעט מזה.
249
00:23:52,879 --> 00:23:55,744
כשאתה נכנס לבית,
בקש להשתמש בשירותים.
250
00:23:55,779 --> 00:23:58,160
ואז אתה מצחיק אותה.
251
00:23:59,161 --> 00:24:00,818
- [לוק] אה זה הכל?
252
00:24:00,853 --> 00:24:02,199
כן, צחוק.
253
00:24:02,233 --> 00:24:05,478
חסרת מעצורים מוחלטת,
רגש לא מבוקר.
254
00:24:05,513 --> 00:24:07,722
מונה מאזן עצב.
255
00:24:09,378 --> 00:24:11,035
היא טובעת פנימה
ברגע זה.
256
00:24:12,243 --> 00:24:14,832
♪ כל הפעמים שסיפרת לי
257
00:24:14,867 --> 00:24:18,491
♪ אתה זה בשבילי
258
00:24:18,526 --> 00:24:19,492
[פעמון הדלת מצלצל]
259
00:24:19,527 --> 00:24:24,532
Why אז למה אנחנו לא יכולים
260
00:24:26,119 --> 00:24:28,156
קחו את הבעיות
261
00:24:28,190 --> 00:24:29,916
[פעמון הדלת מצלצל]
262
00:24:29,951 --> 00:24:33,368
♪ לעולם אל תאכזב אותך
263
00:24:33,402 --> 00:24:37,510
♪ כל הדמעות שלך
יכול למלא את האוקיאנוס ♪
264
00:24:37,545 --> 00:24:40,375
♪ אבל אני לא אתן לך לטבוע
265
00:24:40,409 --> 00:24:42,515
[פעמון הדלת מצלצל]
266
00:24:42,550 --> 00:24:43,482
תן לי שניות
267
00:24:57,323 --> 00:25:00,084
אל תגיד את זה, סופיה, אני יודעת.
268
00:25:00,119 --> 00:25:01,085
התבדלתי.
269
00:25:02,224 --> 00:25:03,950
אני פשוט לא בטוח שאני
מוכן עוד היום.
270
00:25:06,884 --> 00:25:09,231
- [לוק] האם אני יכול
להשתמש בחדר האמבטיה שלך?
271
00:25:09,266 --> 00:25:11,993
לוק, אוי אלוהים, אני מצטער.
272
00:25:12,027 --> 00:25:12,890
חשבתי...
273
00:25:13,788 --> 00:25:15,306
כן, היכנס.
274
00:25:20,070 --> 00:25:22,210
זה, זה למטה
אולם משמאל.
275
00:25:24,833 --> 00:25:25,765
- [לוק] תודה.
276
00:25:33,877 --> 00:25:36,776
[מוסיקה מתוחה רכה]
277
00:26:03,734 --> 00:26:07,186
[מוזיקת פסנתר נוגה]
278
00:26:17,679 --> 00:26:19,612
- מצטער שהייתי כל כך מוזר.
279
00:26:19,647 --> 00:26:21,338
- [לוק] אפרופו מוזר,
280
00:26:21,372 --> 00:26:24,824
מה אמר טלפון אחד
לטלפון השני?
281
00:26:27,137 --> 00:26:28,621
אני לא יודע.
282
00:26:28,656 --> 00:26:29,829
- [לוק] טבעת טבעת.
283
00:26:29,864 --> 00:26:31,417
חה חה חה חה.
284
00:26:34,662 --> 00:26:37,216
האם אוכל לשבת?
285
00:26:37,250 --> 00:26:38,079
- כן.
286
00:26:46,984 --> 00:26:49,055
איך היה הטיול?
287
00:26:50,816 --> 00:26:51,920
- [לוק] זה היה נהדר.
288
00:26:53,232 --> 00:26:54,060
- זה מגניב.
289
00:26:58,547 --> 00:26:59,963
האם סופיה עזבה?
290
00:27:01,136 --> 00:27:03,207
היא אמרה
היא נאלצה לחזור הביתה.
291
00:27:05,382 --> 00:27:06,659
אני צריך להתקשר אליה.
292
00:27:08,385 --> 00:27:09,731
[אובייקט מקשקש]
293
00:27:09,766 --> 00:27:10,629
אוי שיט.
294
00:27:19,154 --> 00:27:20,673
האם אתה לובש עץ חוכמה?
295
00:27:22,399 --> 00:27:23,572
- [לוק] כן.
296
00:27:25,989 --> 00:27:29,509
פעם אהבתי את זה.
297
00:27:29,544 --> 00:27:30,959
- [לוק] פעם?
298
00:27:33,030 --> 00:27:34,929
- עבר הרבה זמן.
299
00:27:36,724 --> 00:27:37,725
אני מצטער.
300
00:27:40,106 --> 00:27:41,073
- לא, זה בסדר.
301
00:27:42,764 --> 00:27:43,627
אני אוהב את זה.
302
00:27:50,634 --> 00:27:53,741
אני מצטער שלא המשכתי
לטייל איתכם היום.
303
00:27:53,775 --> 00:27:55,225
לא יכולתי לישון אתמול בלילה.
304
00:27:57,330 --> 00:27:59,332
יום השנה לי
הניתוח עולה
305
00:27:59,367 --> 00:28:04,372
וזה רק תזכורת
ממה שאיבדתי.
306
00:28:08,583 --> 00:28:12,069
אם כבר מדברים על אבודים, תעשה
יש לך את הטלפון שלי?
307
00:28:18,455 --> 00:28:20,319
- [לוק] תיכנתתי
מספר התא שלי
308
00:28:20,353 --> 00:28:24,737
כמספר חיוג מהיר
שלוש בטלפון שלך.
309
00:28:24,772 --> 00:28:27,533
אם אי פעם תזדקק למישהו,
בבקשה תושיט יד.
310
00:28:29,949 --> 00:28:32,124
אני מאזין טוב.
311
00:28:34,609 --> 00:28:35,437
- תודה.
312
00:28:39,718 --> 00:28:44,723
[מוזיקה מודאגת]
[נשימה כבדה]
313
00:28:56,182 --> 00:28:58,633
[צוחק]
314
00:28:58,667 --> 00:29:00,014
לא הבנתי
היית כל כך מצחיק.
315
00:29:02,257 --> 00:29:04,052
תמיד רציתי
לעבוד על קומדיה.
316
00:29:05,605 --> 00:29:07,607
זה היה הז'אנר האחרון
ברשימת הדליים שלי.
317
00:29:12,543 --> 00:29:13,752
- [לוק] אתה עדיין יכול.
318
00:29:16,271 --> 00:29:17,100
- לא.
319
00:29:18,687 --> 00:29:19,896
הימים האלה חלפו מזמן.
320
00:29:22,139 --> 00:29:23,416
יצא לי לחיות את חלומותיי
321
00:29:23,451 --> 00:29:25,591
ורוב האנשים לעולם לא
קבל את ההזדמנות הזו.
322
00:29:30,389 --> 00:29:33,633
זרקתי הכל בשביל
משהו כל כך טיפשי.
323
00:29:37,603 --> 00:29:38,500
אני טיפש.
324
00:29:43,298 --> 00:29:45,300
[מתנשף]
325
00:29:49,891 --> 00:29:52,135
- [לוק] אני צריך
כנראה לצאת לדרך.
326
00:29:55,794 --> 00:29:56,622
- בסדר.
327
00:30:03,353 --> 00:30:06,218
- [לוק] אני אראה אותך
בפגישה בשבוע הבא.
328
00:30:09,083 --> 00:30:10,222
כן.
329
00:30:10,256 --> 00:30:11,119
- [לוק] להתראות.
330
00:30:28,067 --> 00:30:29,620
- איפה אתם אנשים?
331
00:30:29,655 --> 00:30:33,555
אלוהים ארורים, תמיד כל כך מאוחר.
332
00:30:35,764 --> 00:30:37,042
מְגוּחָך.
333
00:30:42,219 --> 00:30:43,842
או - או.
334
00:30:43,876 --> 00:30:45,809
[מוסיקה מתוחה דרמטית]
[נשימה כבדה]
335
00:30:45,844 --> 00:30:47,984
אה, סליחה.
336
00:30:49,640 --> 00:30:52,195
אה, אתה על המקל שלי.
337
00:30:55,060 --> 00:30:56,233
אתה על המקל שלי.
338
00:31:01,135 --> 00:31:03,931
[מחנק מתכתי]
339
00:31:13,906 --> 00:31:17,323
[מוסיקה חרדתית אתרית]
340
00:31:48,389 --> 00:31:49,493
מה זה?
341
00:31:54,636 --> 00:31:55,430
לוק?
342
00:32:04,543 --> 00:32:05,406
איפה אני?
343
00:32:06,890 --> 00:32:07,684
מה?
344
00:32:15,864 --> 00:32:16,693
שלום?
345
00:32:19,454 --> 00:32:20,939
שלום, יש כאן מישהו?
346
00:32:26,047 --> 00:32:26,910
שלום?
347
00:32:31,777 --> 00:32:35,194
[מוסיקה אתרית מודאגת]
348
00:33:32,493 --> 00:33:34,495
[מתנשף]
349
00:33:37,429 --> 00:33:38,430
מי שם?
350
00:33:40,501 --> 00:33:43,159
[מוזיקה מודאגת]
351
00:33:57,759 --> 00:34:00,072
[צועק]
352
00:34:12,050 --> 00:34:14,121
[צועק]
353
00:34:15,501 --> 00:34:20,506
[נַהֲמָה]
[לחיץ רטוב]
354
00:34:48,016 --> 00:34:51,848
[מוזיקת פופ אלקטרונית אופטימית]
355
00:35:14,905 --> 00:35:16,631
Touch המגע שלי
356
00:35:16,666 --> 00:35:18,633
המוח שלך
357
00:35:18,668 --> 00:35:22,982
Know אתה יודע שאהבה עיוורת
358
00:35:23,017 --> 00:35:24,674
♪ שני לבבות
359
00:35:24,708 --> 00:35:27,021
שלבו
360
00:35:27,055 --> 00:35:32,060
אנו יודעים כי אהבה היא עיוורת
361
00:35:32,923 --> 00:35:37,169
♪ אנחנו רוקדים פעם אחרונה
362
00:35:37,204 --> 00:35:40,690
♪ זה נעשה קר יותר
363
00:35:40,724 --> 00:35:45,212
♪ יש משהו
בעיניה ♪
364
00:35:45,246 --> 00:35:50,251
Akes גורם לי לרצות להחזיק אותה
365
00:35:51,149 --> 00:35:52,736
Touch המגע שלי
366
00:35:52,771 --> 00:35:54,911
המוח שלך
367
00:35:54,945 --> 00:35:59,295
Know אתה יודע שאהבה עיוורת
368
00:35:59,329 --> 00:36:01,193
♪ שני לבבות
369
00:36:01,228 --> 00:36:03,575
♪ משולב
370
00:36:03,609 --> 00:36:08,614
אנו יודעים כי אהבה היא עיוורת
371
00:36:09,339 --> 00:36:10,582
♪ אנחנו הולכים ונמוגים
372
00:36:10,616 --> 00:36:13,792
♪ עין בעין
373
00:36:13,826 --> 00:36:16,864
♪ אנחנו אבודים ביחד
374
00:36:16,898 --> 00:36:21,903
♪ זה יהיה
הפרידה האחרונה ♪
375
00:36:22,663 --> 00:36:26,977
Gone אתה נעלם לנצח
376
00:36:27,599 --> 00:36:29,117
Touch המגע שלי
377
00:36:29,152 --> 00:36:31,327
המוח שלך
378
00:36:31,361 --> 00:36:35,848
Know אתה יודע שאהבה עיוורת
379
00:36:35,883 --> 00:36:37,643
♪ שני לבבות
380
00:36:37,678 --> 00:36:39,956
♪ משולב
381
00:36:39,990 --> 00:36:44,340
אנו יודעים כי אהבה היא עיוורת
382
00:36:44,374 --> 00:36:48,206
[מוזיקת פופ אלקטרונית אופטימית]
383
00:37:02,323 --> 00:37:06,879
♪ אנחנו רוקדים פעם אחרונה
384
00:37:06,914 --> 00:37:10,469
[מוזיקה אלקטרונית עמומה]
385
00:37:14,162 --> 00:37:17,649
[מוסיקה רפלקטיבית חגיגית]
386
00:37:24,863 --> 00:37:28,522
[צפצוף מהיר מרחוק]
387
00:37:30,317 --> 00:37:34,079
[מוסיקה מוזרה מתוחה]
388
00:37:34,113 --> 00:37:36,771
[צפצוף מהיר]
389
00:37:47,092 --> 00:37:49,819
[ניפוץ זכוכית]
390
00:37:58,241 --> 00:38:00,485
[משתעל]
391
00:38:08,665 --> 00:38:13,670
[הִתנַשְׁמוּת]
[צפצוף מהיר]
392
00:38:14,292 --> 00:38:16,535
[משתעל]
393
00:38:21,471 --> 00:38:24,302
[כפיפות זכוכית]
394
00:38:27,132 --> 00:38:29,962
[מוסיקה במתח נמוך]
395
00:39:38,168 --> 00:39:41,482
[אובייקט מקשקש]
396
00:39:41,517 --> 00:39:44,934
[מוסיקה אתרית מודאגת]
397
00:40:28,771 --> 00:40:30,255
- חייג את סושי בז'י.
398
00:40:36,503 --> 00:40:38,712
כן, אני רוצה
הזמנה למשלוח.
399
00:40:40,610 --> 00:40:41,473
כן.
400
00:40:43,199 --> 00:40:45,581
אני רוצה להזמין
לחמניות סושי ירקות.
401
00:40:47,617 --> 00:40:48,446
לא תודה.
402
00:40:50,655 --> 00:40:52,070
כן, טען את הכרטיס בתיק.
403
00:40:54,313 --> 00:40:55,625
חמישה דולרים.
404
00:40:58,421 --> 00:40:59,560
כמה זמן זה ייקח?
405
00:41:02,598 --> 00:41:04,807
נהדר, תודה רבה.
406
00:41:53,234 --> 00:41:56,134
[דופק בדלת]
407
00:42:17,742 --> 00:42:19,053
סליחה, אני מאחר.
408
00:42:19,088 --> 00:42:20,538
אתה המשלוח האחרון שלי.
409
00:42:23,471 --> 00:42:24,783
את מייגן סאמרס!
410
00:42:25,784 --> 00:42:27,337
- זה היה תפקיד מהנה.
411
00:42:27,372 --> 00:42:30,996
- ראיתי את "סערת ערפל"
לפחות 20 פעמים.
412
00:42:31,031 --> 00:42:32,964
ההמשך מצץ את התחת.
413
00:42:32,998 --> 00:42:34,103
למה לא היית בזה?
414
00:42:37,451 --> 00:42:38,245
- אני פרשתי.
415
00:42:39,349 --> 00:42:40,212
זה מבאס.
416
00:42:41,489 --> 00:42:43,561
לעזאזל, אף אחד לא
אאמין בזה.
417
00:42:45,563 --> 00:42:47,047
האם אוכל להשיג את החתימה שלך?
418
00:42:48,462 --> 00:42:49,912
בטח, איך קוראים לך?
419
00:42:51,085 --> 00:42:53,709
- זה בשביל האשראי
עסקת כרטיס.
420
00:42:54,813 --> 00:42:57,022
כמובן, אני מצטער.
421
00:42:58,299 --> 00:42:59,507
תצטרך להדריך אותי.
422
00:43:07,619 --> 00:43:10,691
[מוסיקה במתח נמוך]
423
00:43:10,726 --> 00:43:12,072
- הנה לך.
424
00:43:16,041 --> 00:43:17,629
- תודה.
425
00:43:17,664 --> 00:43:18,665
- שיהיה לך לילה טוב.
426
00:43:25,188 --> 00:43:28,191
[מוזיקה מתוחה מפחידה]
427
00:44:19,173 --> 00:44:21,900
[חריקת דלת]
428
00:44:53,725 --> 00:44:56,694
[מוזיקה מתוחה מפחידה]
429
00:45:07,325 --> 00:45:09,499
[שואף]
430
00:45:57,064 --> 00:46:00,343
[מוזיקה מוזרה דרמטית]
431
00:47:12,001 --> 00:47:14,176
[נַהֲמָה]
432
00:47:17,282 --> 00:47:20,527
[מוסיקה דרמטית מתוחה]
433
00:48:11,371 --> 00:48:12,441
- תתקשר לסופיה.
434
00:48:13,442 --> 00:48:16,100
[חיוג טלפוני]
435
00:48:23,762 --> 00:48:25,454
היי, סופיה.
436
00:48:25,488 --> 00:48:27,974
פשוט הבנתי שאני
מעולם לא התקשר אליך.
437
00:48:28,008 --> 00:48:31,667
קודם כל, תודה
על העיוורון שלי היום.
438
00:48:31,701 --> 00:48:33,151
עשיתי את עצמי טיפש לגמרי
439
00:48:33,186 --> 00:48:37,984
והכי גרוע, אני חושב
גרמתי ללוק להרגיש רע.
440
00:48:39,468 --> 00:48:42,402
תראה, אני יודע שאתה מנסה
להיות חבר טוב והכל חוץ,
441
00:48:45,923 --> 00:48:50,444
לא זה ה
דבר שגוי לומר.
442
00:48:52,308 --> 00:48:55,173
היית חבר נהדר.
443
00:48:55,208 --> 00:48:56,416
לא יכולתי לעשות
זה עד כאן בלעדיך
444
00:48:56,450 --> 00:48:59,143
ואני באמת מקווה שאתה יודע את זה.
445
00:49:01,593 --> 00:49:04,700
שיש לך בחיים שלי יש
הפך אותי לאדם טוב יותר.
446
00:49:08,290 --> 00:49:13,295
הלוואי שיכולתי לספר לך את זה
ולא איזו מכונה טיפשית.
447
00:49:14,744 --> 00:49:17,161
בכל מקרה, רציתי להגיד לך
מה קרה עם לוק היום
448
00:49:17,195 --> 00:49:18,334
ותראה מה אתה חושב.
449
00:49:20,371 --> 00:49:22,718
התקשר אלי מתי
אתה מבין את זה, בסדר?
450
00:49:25,548 --> 00:49:26,446
אני אוהב אותך.
451
00:49:40,839 --> 00:49:43,842
[מוסיקה מוזרה מתוחה]
452
00:50:56,363 --> 00:50:58,848
[מוזיקה מוזרה]
453
00:53:25,305 --> 00:53:27,997
[מוזיקה מודאגת]
454
00:54:37,757 --> 00:54:40,311
כן, אני חושב שמישהו
פרץ לבית שלי.
455
00:54:41,761 --> 00:54:42,727
הדלת שלי הייתה פתוחה.
456
00:54:44,211 --> 00:54:46,075
לא, הייתי בבית כל היום.
457
00:54:47,353 --> 00:54:48,768
כן.
458
00:54:48,802 --> 00:54:52,012
11587 דריינדה דרייב.
459
00:54:59,192 --> 00:55:02,575
[מוסיקה חרדתית אתרית]
460
00:55:25,667 --> 00:55:28,325
[פטפוט רדיו]
461
00:55:40,095 --> 00:55:43,029
[דופק בדלת]
462
00:55:49,863 --> 00:55:51,278
ערב טוב גברת.
463
00:55:51,313 --> 00:55:53,764
קיבלנו טלפון
על פריצה פנימה.
464
00:55:53,798 --> 00:55:55,662
כן, זה הייתי אני.
465
00:55:55,697 --> 00:55:56,801
אני יכול להיכנס?
466
00:55:56,836 --> 00:55:57,664
- בהחלט.
467
00:56:12,127 --> 00:56:15,406
גברתי את,
אה, לקוי ראייה?
468
00:56:15,441 --> 00:56:16,959
כן, אני עיוור.
469
00:56:18,167 --> 00:56:18,961
- בסדר.
470
00:56:18,996 --> 00:56:21,895
ואום, אתה גר לבד?
471
00:56:21,930 --> 00:56:22,724
- כן.
472
00:56:26,037 --> 00:56:29,386
ומה גורם לך
חושב שמישהו פרץ פנימה?
473
00:56:29,420 --> 00:56:31,388
הדלת שלי
חדר השינה היה פתוח.
474
00:56:35,322 --> 00:56:38,843
איפה אה
איפה חדר השינה?
475
00:56:40,327 --> 00:56:43,227
זה במסדרון שמאלה.
476
00:56:49,578 --> 00:56:52,478
גברתי, עשה כל אחד מה
אורות בבית עובדים?
477
00:56:54,238 --> 00:56:56,067
אולי אני לא יודע.
478
00:56:59,416 --> 00:57:02,315
[מוסיקה מתוחה רכה]
479
00:57:08,355 --> 00:57:09,667
אתה מחכה כאן.
480
00:57:50,950 --> 00:57:53,849
[מוסיקה מתוחה רכה]
481
00:58:01,029 --> 00:58:04,273
מה אה, מה נמצא בחדר ההוא?
482
00:58:05,585 --> 00:58:07,794
- [פיי] תצטרך
הסביר על מה אתה מסתכל.
483
00:58:07,829 --> 00:58:10,417
אה אה, יש דלת
בקצה האולם.
484
00:58:10,452 --> 00:58:12,937
אחסון, פעם הייתי
לרדת למרתף
485
00:58:12,972 --> 00:58:15,733
אבל אין לי את היכולת הזו
לרדת לשם יותר.
486
00:58:17,114 --> 00:58:17,942
- בסדר.
487
00:58:20,289 --> 00:58:23,120
[מוסיקה במתח נמוך]
488
00:59:14,136 --> 00:59:16,553
זה אה, הכל ברור.
489
00:59:18,347 --> 00:59:21,696
האם אתה בטוח שלא סתם
להשאיר את הדלת פתוחה?
490
00:59:21,730 --> 00:59:22,559
- כן.
491
00:59:23,836 --> 00:59:25,078
- האם אתה חיובי?
492
00:59:26,459 --> 00:59:27,874
- 100 אחוז.
493
00:59:29,531 --> 00:59:30,705
בסדר, אממ.
494
00:59:32,430 --> 00:59:33,431
האם חסר משהו?
495
00:59:34,536 --> 00:59:35,364
שמלה.
496
00:59:37,815 --> 00:59:40,611
ואתה בטוח שזה
לא סתם הוחלף במקום?
497
00:59:40,646 --> 00:59:42,613
אני מכיר את הבית הזה
בפנים ובחוץ.
498
00:59:42,648 --> 00:59:44,304
אני חייב לסדר
להסתובב.
499
00:59:51,415 --> 00:59:52,796
זה בטח קשה מאוד.
500
00:59:57,455 --> 01:00:00,458
- האם אתה בטוח שאתה
נבדק בכל מקום?
501
01:00:00,493 --> 01:00:01,598
- כן אני...
502
01:00:03,323 --> 01:00:06,913
אני יכול לעשות את זה שוב אם זה, אם
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
503
01:00:08,950 --> 01:00:09,882
- לא, זה בסדר.
504
01:00:14,369 --> 01:00:17,475
האם יש, אה, האם יש
חדרים אחרים מעבר, אה,
505
01:00:19,132 --> 01:00:19,961
חדר אוכל?
506
01:00:21,376 --> 01:00:23,965
רק המטבח אבל אני
כבר עבר שם.
507
01:00:25,483 --> 01:00:26,968
- בכל מקרה אבדוק את זה שוב.
508
01:00:28,901 --> 01:00:31,731
[מוסיקה במתח נמוך]
509
01:01:02,693 --> 01:01:05,006
ובכן, הכל
בסדר שם.
510
01:01:07,111 --> 01:01:08,699
האם אתה בדרך כלל נועל את הדלתות שלך?
511
01:01:10,321 --> 01:01:13,946
כן אבל הייתי
נלחץ לאחרונה.
512
01:01:13,980 --> 01:01:15,119
יכול להיות ששכחתי.
513
01:01:16,258 --> 01:01:17,881
אני יודע שאנחנו למעלה בגבעות
514
01:01:17,915 --> 01:01:21,056
ונטייה שלה
תחשוב שאנחנו בטוחים.
515
01:01:23,024 --> 01:01:24,888
זו עדיין לוס אנג'לס.
516
01:01:27,545 --> 01:01:29,237
- התמודדתי עם
עוקבים לפני.
517
01:01:31,032 --> 01:01:32,171
אני יודע את זה טוב מדי.
518
01:01:33,690 --> 01:01:35,588
- [שוטר] חשבתי
נראית מוכרת.
519
01:01:37,797 --> 01:01:38,695
- אופייני, נכון?
520
01:01:40,248 --> 01:01:42,077
עוד שחקנית הוליוודית מטורפת.
521
01:01:45,011 --> 01:01:47,082
- אתה תהיה בסדר גברתי?
522
01:01:47,117 --> 01:01:48,532
יש מישהו שאוכל להתקשר אליו?
523
01:01:50,051 --> 01:01:51,362
- [פיי] לא, אני אהיה בסדר.
524
01:01:55,228 --> 01:01:58,507
בסדר אני, אני
בד השכונה
525
01:01:58,542 --> 01:01:59,543
רק כדי להיות בטוח.
526
01:02:00,786 --> 01:02:03,961
זה כנראה רק כמה
ילדים או איזה אוהד-על
527
01:02:03,996 --> 01:02:05,825
מנסה להשיג מזכרת.
528
01:02:08,103 --> 01:02:09,656
שמור על דלתותיך נעולות, בסדר?
529
01:02:11,348 --> 01:02:12,211
- תודה.
530
01:02:13,453 --> 01:02:14,696
יש לך לילה נהדר.
531
01:02:31,195 --> 01:02:33,853
[פטפוט רדיו]
532
01:02:43,173 --> 01:02:48,178
כן, השוטר ג'ייקובס, 11589
רדונדה דרייב, הכל ברור.
533
01:02:49,973 --> 01:02:51,422
[מוסיקה רנדב רכה]
534
01:02:51,457 --> 01:02:56,462
♪ שמש עלולה לשרוף את עורי
535
01:02:58,429 --> 01:03:03,434
♪ שמש שורפת את עיניי
536
01:03:07,024 --> 01:03:12,029
♪ סגור שוב את הגוונים
537
01:03:14,721 --> 01:03:19,726
לא רוצה לצאת או להיכנס
538
01:03:23,247 --> 01:03:24,386
Heart הלב הזה ..
539
01:03:24,421 --> 01:03:29,426
♪ סגר את שעריו
540
01:03:30,737 --> 01:03:32,360
♪ לא לחלום יותר
541
01:03:32,394 --> 01:03:37,399
♪ אם אין כלום
לחלום עבור ♪
542
01:03:38,953 --> 01:03:40,575
עטוף בעצב
543
01:03:40,609 --> 01:03:45,614
עטוף בפחד
544
01:03:46,512 --> 01:03:49,308
מלא עד אפס מקום
545
01:03:49,342 --> 01:03:53,968
♪ מפל הדמעות האלה
546
01:03:54,002 --> 01:03:56,211
♪ הם מציפים את הקומות האלה
547
01:03:56,246 --> 01:04:01,251
Feelings רגשות הטביעה האלה
548
01:04:02,459 --> 01:04:04,944
אני שוקע למטה
549
01:04:04,979 --> 01:04:08,983
♪ כשהוא שוקע פנימה
550
01:04:09,017 --> 01:04:12,296
♪ ואני דוהה
551
01:04:12,331 --> 01:04:16,473
♪ ואני נמוג
552
01:04:16,507 --> 01:04:18,993
♪ ואני דוהה
553
01:04:19,027 --> 01:04:21,305
♪ דוהה
554
01:04:21,340 --> 01:04:23,721
אני דוהה
555
01:04:23,756 --> 01:04:24,895
♪ דוהה
556
01:04:24,930 --> 01:04:28,312
♪ ואדעך
557
01:04:28,347 --> 01:04:32,489
♪ ואני אדעך
558
01:04:32,523 --> 01:04:34,836
♪ ואדעך
559
01:04:34,871 --> 01:04:36,769
♪ דוהה
560
01:04:36,803 --> 01:04:41,808
אני דוהה
561
01:04:43,017 --> 01:04:47,711
♪ לא כל הצלקות הן
נשאר בקביעות ♪
562
01:04:49,989 --> 01:04:54,994
♪ לאורך הקווים
שיבשר מחדש ♪
563
01:04:58,170 --> 01:05:03,175
♪ לך לראות קבור
עמוק בפנים ♪
564
01:05:06,523 --> 01:05:08,076
♪ תאים חלולים
565
01:05:08,111 --> 01:05:13,116
♪ מלבד החזה שלנו
566
01:05:14,600 --> 01:05:19,605
♪ שוב במסדרון
567
01:05:22,332 --> 01:05:24,161
Figures דמויות רפאים רוקדות בשבילי
568
01:05:24,196 --> 01:05:27,475
[מוסיקה דרמטית מתוחה]
569
01:05:39,245 --> 01:05:42,421
Art הפעל מחדש את הזכרונות שלי
570
01:05:45,665 --> 01:05:48,737
[מוזיקת פופ אתרי]
571
01:05:51,257 --> 01:05:56,262
♪ הצלליות כולן בלהבות
572
01:06:01,164 --> 01:06:02,199
Hot זה חם
573
01:06:02,234 --> 01:06:07,239
בוא נסגור את הדלתות
574
01:06:08,550 --> 01:06:10,345
♪ לא לחלום יותר
575
01:06:10,380 --> 01:06:15,385
♪ אם אין כלום
לחלום עבור ♪
576
01:06:16,731 --> 01:06:18,353
עטוף בעצב
577
01:06:18,388 --> 01:06:23,393
עטוף בפחדים
578
01:06:24,877 --> 01:06:27,362
מלא עד אפס מקום
579
01:06:27,397 --> 01:06:32,402
♪ מפל הדמעות האלה
580
01:06:33,299 --> 01:06:34,231
♪ הם מציפים את הקומות האלה
581
01:06:34,266 --> 01:06:39,271
Feelings רגשות הטביעה האלה
582
01:06:41,066 --> 01:06:42,826
אני שוקע למטה
583
01:06:42,860 --> 01:06:47,865
♪ כשהוא שוקע פנימה
584
01:06:48,763 --> 01:06:53,492
♪ שוב במסדרון
585
01:06:56,529 --> 01:07:01,534
Figures דמויות רפאים
לרקוד איתי ♪
586
01:07:02,984 --> 01:07:06,229
♪ ואני דוהה
587
01:07:06,263 --> 01:07:10,405
♪ ואני אדעך
588
01:07:10,440 --> 01:07:13,305
♪ ואדעך
589
01:07:13,339 --> 01:07:14,961
♪ דוהה
590
01:07:14,996 --> 01:07:16,273
♪ אני אדהה
591
01:07:16,308 --> 01:07:18,655
[צועק]
592
01:07:18,689 --> 01:07:23,694
[נַהֲמָה]
[מוסיקה במתח נמוך]
593
01:07:24,523 --> 01:07:29,459
[כפיפות זכוכית]
[מתנשף]
594
01:07:35,499 --> 01:07:38,330
[מוזיקה מוזרה נמוכה]
595
01:08:50,712 --> 01:08:54,130
[מוסיקה חרדתית אתרית]
596
01:10:18,041 --> 01:10:21,596
[מוזיקת פסנתר מהורהרת ורכה]
597
01:11:14,580 --> 01:11:17,273
[מוזיקה מודאגת]
598
01:11:38,915 --> 01:11:41,400
[מוזיקת פופ רכה]
599
01:11:41,435 --> 01:11:43,437
♪ אהבתי הסודית
600
01:11:43,471 --> 01:11:48,476
♪ מתחיל לפרוח
601
01:11:50,409 --> 01:11:52,687
בלי לדעת
602
01:11:52,722 --> 01:11:57,727
♪ שזה האבדון שלי
603
01:11:59,522 --> 01:12:04,492
♪ עינייך המבריקות היפות
604
01:12:07,495 --> 01:12:12,500
אהבה שלי
605
01:12:15,538 --> 01:12:20,543
♪ כל האהבה הסודית שלי
606
01:12:25,479 --> 01:12:30,484
אהבה שלי
607
01:12:33,728 --> 01:12:38,733
הו אהובי הסודי
608
01:12:43,186 --> 01:12:45,671
♪ אהבתי הסודית
609
01:12:45,706 --> 01:12:47,397
Body הגוף שלך
610
01:12:47,432 --> 01:12:52,402
♪ כל כך קרוב לשלי
611
01:12:54,508 --> 01:12:56,751
♪ הרעד הקר הזה
612
01:12:56,786 --> 01:13:01,791
רץ בעמוד השדרה שלי
613
01:13:03,862 --> 01:13:06,174
האם אלך בדרך זו
614
01:13:06,209 --> 01:13:11,179
The עד הסוף
615
01:13:12,905 --> 01:13:14,631
אהבתך
616
01:13:14,666 --> 01:13:19,671
♪ האם משמיים נשלח
617
01:13:20,775 --> 01:13:25,780
אהבה שלי
618
01:13:28,783 --> 01:13:31,786
הו אהובי הסודי
619
01:13:38,931 --> 01:13:43,936
אהבה שלי
620
01:13:47,388 --> 01:13:50,149
♪ אהבתי הסודית
621
01:14:10,031 --> 01:14:11,585
חייג ללוק.
622
01:14:11,619 --> 01:14:14,277
[צפצוף טלפון]
623
01:14:19,834 --> 01:14:21,422
היי, לוק, פיי שלה.
624
01:14:25,184 --> 01:14:27,911
רק רציתי להתקשר ולהגיד
הצטערתי על קודם.
625
01:14:31,259 --> 01:14:32,295
אני יודע.
626
01:14:32,329 --> 01:14:33,434
אני פשוט מרגיש טיפשי.
627
01:14:37,714 --> 01:14:39,267
אממ
628
01:14:39,302 --> 01:14:41,891
תהיתי אם אתה
רצה לבוא.
629
01:14:41,925 --> 01:14:43,444
אני יודע שזה מאחר אבל ...
630
01:14:51,694 --> 01:14:52,522
בסדר.
631
01:14:53,937 --> 01:14:55,698
נתראה בקרוב.
632
01:14:55,732 --> 01:14:56,699
ביי.
633
01:14:56,733 --> 01:14:59,564
[מוזיקת פופ מתוחה]
634
01:15:01,220 --> 01:15:06,225
♪ אהבתי הסודית
635
01:15:09,608 --> 01:15:12,646
הו אהובי הסודי
636
01:15:16,753 --> 01:15:20,101
[מוסיקה רפלקטיבית רכה]
637
01:15:29,663 --> 01:15:32,597
[דופק בדלת]
638
01:16:02,212 --> 01:16:05,802
[מוסיקה אתרית מרוממת]
639
01:16:05,837 --> 01:16:07,839
לוק, אתה מריח נחמד.
640
01:16:08,909 --> 01:16:09,737
היכנס.
641
01:16:14,190 --> 01:16:17,434
[מוזיקה דרמטית מוזרה]
642
01:16:24,476 --> 01:16:28,963
יש לי למה להגיד
אתה בבקשה תשמע אותי.
643
01:16:30,793 --> 01:16:34,313
זה קשה מאוד עבור
אותי ואני חושש אם אפסיק
644
01:16:34,348 --> 01:16:36,626
לעולם לא אמצא את
אומץ להתחיל מחדש.
645
01:16:42,321 --> 01:16:43,875
גרתי ב
עין ציבורית כל כך הרבה זמן
646
01:16:43,909 --> 01:16:47,292
שהתרגלתי
שתמיד מסתכלים עלייך.
647
01:16:50,088 --> 01:16:52,884
לא משנה איפה אני
הלך, מה שעשיתי
648
01:16:52,918 --> 01:16:55,127
תמיד יכולתי לחוש עיניים אליי
649
01:16:56,646 --> 01:16:57,889
והייתי בסדר עם זה.
650
01:17:00,270 --> 01:17:01,444
ידעתי למה אני נכנס
651
01:17:01,478 --> 01:17:03,239
כשבחרתי להיות שחקנית.
652
01:17:04,447 --> 01:17:07,899
הבל הוא חלק מ
כל העניין הזה.
653
01:17:10,073 --> 01:17:14,319
הכל על מי שאתה מכיר,
מה יש לך, איך אתה נראה.
654
01:17:17,080 --> 01:17:18,495
קניתי לזה.
655
01:17:19,807 --> 01:17:21,084
בכל מכל כל.
656
01:17:24,122 --> 01:17:26,883
נתתי למשהו כמו
טיפש כמו הרכבת משקפיים
657
01:17:28,609 --> 01:17:30,646
משפיעים על כל חיי.
658
01:17:34,304 --> 01:17:39,309
ועכשיו, אני תמיד צריך
להרכיב משקפיים כשאני יוצא.
659
01:17:42,036 --> 01:17:43,520
לא שאני יוצא הרבה.
660
01:17:45,833 --> 01:17:47,041
נעלתי את עצמי.
661
01:17:51,252 --> 01:17:52,426
הסרט היה החיים שלי.
662
01:17:54,704 --> 01:17:55,567
חייתי בשביל זה.
663
01:17:59,709 --> 01:18:02,229
חלק מהאהובים עלי
זיכרונות ילדות קשורים
664
01:18:02,263 --> 01:18:03,161
לקולנוע.
665
01:18:07,821 --> 01:18:11,445
חלמתי לראות
את עצמי על המסך הגדול.
666
01:18:11,479 --> 01:18:14,655
[מוזיקת פסנתר מהורהרת]
667
01:18:15,967 --> 01:18:17,313
ועכשיו,
668
01:18:21,041 --> 01:18:22,663
אני בכלל לא יכול לראות את עצמי.
669
01:18:34,813 --> 01:18:36,919
תמיד הייתי מודע לעצמי.
670
01:18:38,921 --> 01:18:41,647
הייתי מבלה שעות
להתכונן, לנסות
671
01:18:41,682 --> 01:18:43,270
כדי להפוך הכל למושלם
672
01:18:45,893 --> 01:18:48,551
אבל הבנתי
שום דבר מושלם.
673
01:18:51,692 --> 01:18:53,142
לכולנו יש את הפגמים שלנו
674
01:18:55,351 --> 01:18:56,939
ואנחנו לא יכולים לתת לזה להגדיר אותנו.
675
01:19:01,426 --> 01:19:03,669
עזרת לי להבין את זה.
676
01:19:10,711 --> 01:19:12,437
מעולם לא הרשיתי
את עצמי להיות מאושרת
677
01:19:12,471 --> 01:19:16,130
כי אני לא יכול
עזוב את העבר.
678
01:19:21,032 --> 01:19:22,205
אבל אני מוכן.
679
01:19:28,936 --> 01:19:31,559
השגתי את חלומותיי.
680
01:19:33,665 --> 01:19:34,770
הצלחתי.
681
01:19:39,153 --> 01:19:43,779
למרות שאיבדתי את שלי
ראייה אני עדיין יכול לראות את זה.
682
01:19:43,813 --> 01:19:46,954
[מוזיקת פסנתר מהורהרת]
683
01:19:50,647 --> 01:19:55,031
אני יכול גם לראות את זה שם
היו שתי אורות בהירים
684
01:19:55,066 --> 01:19:56,653
בתוך החושך שלי.
685
01:20:02,659 --> 01:20:04,489
סופיה הייתה הסלע שלי.
686
01:20:07,285 --> 01:20:10,219
היא הייתה שם בשבילי כמו
אף חבר אחר שאי פעם היה לי.
687
01:20:12,773 --> 01:20:14,292
לא הייתי כאן בלעדיה.
688
01:20:20,781 --> 01:20:21,678
ואתה, לוק.
689
01:20:26,545 --> 01:20:29,479
היית א
גולת הכותרת של חיי.
690
01:20:34,588 --> 01:20:35,900
מעולם לא חשבתי שאפגוש מישהו
691
01:20:35,934 --> 01:20:39,455
זה יגרום לי
מתחשק לחיות שוב.
692
01:20:44,391 --> 01:20:45,702
אתה גורם לי לרצות לצאת לשם
693
01:20:45,737 --> 01:20:48,533
ולהראות לעולם
שאני עדיין בחיים.
694
01:20:55,540 --> 01:20:56,852
אני עדיין בחיים.
695
01:21:08,173 --> 01:21:10,417
אני רוצה לאמץ את העתיד.
696
01:21:12,108 --> 01:21:14,559
אני רוצה לאמץ את זה איתך.
697
01:21:16,630 --> 01:21:18,183
לא על ידי הנהגת אותי.
698
01:21:20,599 --> 01:21:21,877
אבל לצידי.
699
01:21:34,682 --> 01:21:36,788
מה שאני מנסה לומר הוא
700
01:21:40,723 --> 01:21:42,311
אני חושב שאני אוהב אותך.
701
01:21:44,761 --> 01:21:48,075
[מוזיקת פסנתר מרוממת]
702
01:21:53,770 --> 01:21:56,359
אתה לא צריך להגיד כלום.
703
01:22:00,191 --> 01:22:05,161
אם אתה רוצה להצטרף אלי
המסע הזה נקרא חיים.
704
01:22:12,030 --> 01:22:13,618
אנא קח את ידי.
705
01:22:23,628 --> 01:22:26,631
[מוזיקה מתוחה מפחידה]
706
01:23:14,817 --> 01:23:18,062
לא הצלחתי
לעשות זאת מאז ...
707
01:23:19,856 --> 01:23:20,857
הרגשתי מכוער.
708
01:23:22,411 --> 01:23:23,584
הרגשתי כמו מפלצת.
709
01:23:26,070 --> 01:23:28,417
מעולם לא חשבתי שאניח
גבר אחר מסתכל עלי.
710
01:23:32,145 --> 01:23:33,663
אבל אני רוצה שתעשה זאת.
711
01:23:35,355 --> 01:23:37,115
אני רוצה שתראה אותי.
712
01:23:38,530 --> 01:23:39,359
כל כולי.
713
01:23:40,705 --> 01:23:43,880
[מוזיקת פסנתר מהורהרת]
714
01:24:05,937 --> 01:24:07,939
בבקשה אל תפגע בי.
715
01:24:08,905 --> 01:24:12,185
[מוזיקה דרמטית מוזרה]
716
01:25:00,785 --> 01:25:03,408
[מתנשף]
717
01:25:03,443 --> 01:25:06,204
[מוזיקת פופ רכה]
718
01:25:07,550 --> 01:25:09,932
היה צריך ללכת משם
719
01:25:09,966 --> 01:25:14,971
הלכת אלף יום
720
01:25:15,731 --> 01:25:16,663
אני מתגעגע לגופך
721
01:25:16,697 --> 01:25:18,665
ואני חושב על
722
01:25:18,699 --> 01:25:23,566
Tonight זה הערב
723
01:25:23,601 --> 01:25:25,465
♪ עשינו את אותן הטעויות
724
01:25:25,499 --> 01:25:29,745
Saw בכל מקרה ראיתי אותך
725
01:25:29,779 --> 01:25:33,749
♪ לא יכול פשוט לזרוק אותו
726
01:25:33,783 --> 01:25:38,788
♪ על חשבון
727
01:25:39,686 --> 01:25:42,206
♪ כל הפעמים שסיפרת לי
728
01:25:42,240 --> 01:25:46,451
♪ אתה זה בשבילי
729
01:25:46,486 --> 01:25:51,491
Why אז למה אנחנו לא יכולים
730
01:25:53,355 --> 01:25:57,013
קחו את הבעיות
731
01:25:57,048 --> 01:26:00,431
♪ לעולם אל תאכזב אותך
732
01:26:00,465 --> 01:26:04,435
♪ כל הדמעות שלך
יכול למלא את האוקיאנוס ♪
733
01:26:04,469 --> 01:26:09,474
♪ אבל אני לא אתן לך לטבוע
734
01:26:12,995 --> 01:26:18,000
Know אתה יודע שאני
לעולם אל תאכזב אותך ♪
735
01:26:18,794 --> 01:26:21,659
♪ לא
736
01:26:21,693 --> 01:26:26,698
Know אתה יודע שאני
לעולם אל תאכזב אותך ♪
737
01:26:27,320 --> 01:26:28,148
Girls בנות טובות
738
01:26:28,183 --> 01:26:28,838
♪ עכשיו הם דפקו
739
01:26:28,873 --> 01:26:29,770
הבית נשבר
740
01:26:29,805 --> 01:26:30,978
ועכשיו הם פועלים
741
01:26:31,013 --> 01:26:32,221
אוהב אותך אבל
זה לא מספיק ♪
742
01:26:32,256 --> 01:26:34,292
♪ חולים ועייפים
אתה משחק משחקים ♪
743
01:26:34,327 --> 01:26:37,502
♪ סביבי
744
01:26:37,537 --> 01:26:41,057
♪ משחקים משחקים סביבי
745
01:26:41,092 --> 01:26:42,887
♪ אה כן
746
01:26:42,921 --> 01:26:43,888
Girls בנות טובות
747
01:26:43,922 --> 01:26:44,889
♪ עכשיו הם דפקו
748
01:26:44,923 --> 01:26:45,890
הבית נשבר
749
01:26:45,924 --> 01:26:47,202
ועכשיו הם פועלים
750
01:26:47,236 --> 01:26:48,479
♪ קצת יותר מהר
ממה שהייתי פעם ♪
751
01:26:48,513 --> 01:26:50,205
אני חולה ועייפה
מכם משחקים משחקים ♪
752
01:26:50,239 --> 01:26:52,345
♪ סביבי
753
01:26:52,379 --> 01:26:54,243
♪ חולים ועייפים
אתה מתבאס מסביב ♪
754
01:26:54,278 --> 01:26:56,072
♪ עלי
755
01:26:56,107 --> 01:26:57,073
♪ אה כן
756
01:26:57,108 --> 01:26:58,074
♪ אה כן
757
01:26:58,109 --> 01:26:59,075
♪ אה כן
758
01:26:59,110 --> 01:27:00,215
♪ מחזיק אותי קרוב יותר
759
01:27:00,249 --> 01:27:02,251
מרגיש כאילו אני האיש
760
01:27:02,286 --> 01:27:03,804
אני יודע לנצח
761
01:27:03,839 --> 01:27:06,221
Never מעולם לא הייתה התוכנית
762
01:27:06,255 --> 01:27:07,636
♪ על הברכיים
763
01:27:07,670 --> 01:27:10,328
♪ עם האקדח שלך ביד
764
01:27:10,363 --> 01:27:11,916
אני יודע לנצח
765
01:27:11,950 --> 01:27:14,677
Never מעולם לא הייתה התוכנית
766
01:27:14,712 --> 01:27:16,161
♪ כל הזמנים האלה
767
01:27:16,196 --> 01:27:18,267
אני מחכה
768
01:27:18,302 --> 01:27:20,096
נוטף כל הלילה
769
01:27:20,131 --> 01:27:21,753
אני יודע שאני יכול
770
01:27:21,788 --> 01:27:24,618
[מוזיקת פופ מתוחה]
771
01:27:31,107 --> 01:27:33,075
הרגו את כאב אהבתכם
772
01:27:33,109 --> 01:27:34,939
אם אוכל
773
01:27:34,973 --> 01:27:36,837
מרגיש את הדם על הידיים שלי
774
01:27:36,872 --> 01:27:41,877
כי אני יכול
775
01:27:46,191 --> 01:27:47,158
Girls בנות טובות
776
01:27:47,192 --> 01:27:48,159
♪ עכשיו הם דפקו
777
01:27:48,193 --> 01:27:49,160
הבית נשבר
778
01:27:49,194 --> 01:27:50,299
ועכשיו הם פועלים
779
01:27:50,334 --> 01:27:51,300
אוהב אותך
780
01:27:51,335 --> 01:27:52,543
♪ אבל זה לא מספיק
781
01:27:52,577 --> 01:27:54,096
♪ חולים ועייפים
אתה משחק משחקים ♪
782
01:27:54,130 --> 01:27:57,651
♪ סביבי
783
01:27:57,686 --> 01:28:00,827
♪ משחקים משחקים סביבי
784
01:28:00,861 --> 01:28:03,139
♪ אה כן
57958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof