Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,000 --> 00:01:08,140
Quero esse corredor brilhando.
Vamos, trabalhem...
2
00:01:31,038 --> 00:01:32,433
Venha aqui.
3
00:01:33,858 --> 00:01:35,620
Pegue mais 2 guardas...
4
00:01:57,334 --> 00:01:59,734
Voc� fica ali,
e voc� l�.
5
00:02:32,835 --> 00:02:34,773
Vamos, mexam-se, mexam-se...
6
00:03:57,643 --> 00:04:05,107
- Conte quem foi. Fale.
- Eu n�o sei.
7
00:04:13,697 --> 00:04:17,739
Voc� era uma delas, n�o era?
Fale, fale...
8
00:04:40,068 --> 00:04:41,857
Fique parada.
9
00:05:00,553 --> 00:05:06,308
A PRIS�O
10
00:05:07,209 --> 00:05:12,509
Tradu��o: KUNCKA
11
00:06:31,171 --> 00:06:34,723
...ficar�o nas celas sem
exerc�cios por um m�s.
12
00:06:34,832 --> 00:06:38,801
Desculpe, mas elas continuar�o
assim, aqui n�o � hotel
13
00:06:38,910 --> 00:06:42,775
Cuide da papelada
e do enterro dela.
14
00:06:42,787 --> 00:06:44,928
- Entendeu?
- Sim, e se isto continuar...
15
00:06:44,929 --> 00:06:47,229
n�o haver� mais lugar
no cemit�rio.
16
00:06:47,230 --> 00:06:49,730
Sua opini�o n�o me interessa.
17
00:06:51,434 --> 00:06:55,622
- E n�o esque�a a n�mero 341.
- N�o esquecerei.
18
00:06:55,797 --> 00:06:58,620
Se acharem algo de
ilegal com alguma delas,
19
00:06:58,631 --> 00:07:02,714
quero que seja posta
na solit�ria.
20
00:07:02,721 --> 00:07:05,937
Entendi. Ser� que eu
poderia ir agora.
21
00:07:17,255 --> 00:07:19,673
Para onde est� indo, loirinha?
22
00:07:31,939 --> 00:07:33,084
Entre.
23
00:07:35,965 --> 00:07:37,882
Sente-se.
Voc� pode sair.
24
00:07:38,316 --> 00:07:41,957
- N�mero 341.
- Eu tenho nome.
25
00:07:41,992 --> 00:07:44,203
- Qual era?
- Cinthia.
26
00:07:45,013 --> 00:07:49,412
Pois agora � 341.
- Pode me bater se quiser,
27
00:07:49,418 --> 00:07:51,614
n�o tenho medo.
28
00:07:51,724 --> 00:07:53,207
Relaxe.
29
00:07:53,319 --> 00:07:54,863
Sente-se.
30
00:07:59,744 --> 00:08:02,819
Voc� e a 170 eram
muito amigas...
31
00:08:04,589 --> 00:08:08,048
E deve querer que quem a
matou, seja punida.
32
00:08:09,088 --> 00:08:13,187
Compreendo sua relut�ncia
em cooperar.
33
00:08:15,081 --> 00:08:19,268
Conte quem foi e cuidarei
dela em sil�ncio.
34
00:08:23,039 --> 00:08:26,081
E voc� ter� prote��o.
35
00:08:37,103 --> 00:08:41,287
- Isto aqui � comida para ratos.
- N�o me diga, princesinha?
36
00:08:41,288 --> 00:08:42,888
� isto ou nada.
37
00:08:43,092 --> 00:08:44,627
Preciso ir pra enfermaria.
38
00:08:44,628 --> 00:08:47,628
Meu est�mago doeu
a noite toda.
39
00:08:47,633 --> 00:08:49,769
Diga a diretora que preciso
de uma ambul�ncia.
40
00:08:49,776 --> 00:08:52,335
E da�? Est� me achando
com cara de enfermeira?
41
00:08:52,451 --> 00:08:56,590
Seu animal.
Passe fome se quiser.
42
00:09:05,230 --> 00:09:07,972
- O que fizeram com voc�?
- Conto depois.
43
00:09:07,993 --> 00:09:08,975
Me d� isso.
44
00:09:10,091 --> 00:09:12,926
V�o fazer uma inspe��o
amanh�. Diga a todas.
45
00:09:13,032 --> 00:09:14,918
Elas procurar�o tudo.
46
00:09:15,024 --> 00:09:18,307
A que for pega com armas
vai para a solit�ria.
47
00:09:38,255 --> 00:09:40,349
Contra a parede.
Para fora.
48
00:10:22,955 --> 00:10:27,282
Ei, guarda! Vem dar um
beijinho na minha bunda.
49
00:10:28,188 --> 00:10:31,308
Tragam a mo�a.
Podem p�r a�.
50
00:10:33,812 --> 00:10:35,685
Segurem os p�s e as m�os.
51
00:10:39,237 --> 00:10:43,473
Abra a boca. Parece que a
garganta est� boa.
52
00:10:44,614 --> 00:10:46,009
Fique quieta.
53
00:10:53,119 --> 00:10:55,126
Sens�vel, heim?
54
00:10:55,247 --> 00:10:57,419
Podem virar...
55
00:11:13,123 --> 00:11:16,134
Coloquem na posi��o. Tem um
presente aqui para n�s.
56
00:11:49,038 --> 00:11:50,841
Podem soltar as pernas.
57
00:11:53,848 --> 00:11:54,834
Sente-se.
58
00:11:56,079 --> 00:11:57,622
Voc�s podem ir.
59
00:12:02,565 --> 00:12:04,506
Menininha inocente, n�o �?
60
00:12:05,616 --> 00:12:08,094
Quer ir para a solit�ria?
61
00:12:10,734 --> 00:12:12,684
Prefiro que tome um banho.
62
00:12:14,417 --> 00:12:17,674
E quando terminar, vou Ihe
fazer uma massagem.
63
00:12:21,516 --> 00:12:24,500
Srta. Dinorah.
Que surpresa!
64
00:12:26,905 --> 00:12:30,936
Pode ir.
Saia.
65
00:12:39,752 --> 00:12:43,097
- Que gritos s�o esses?
- N�o � nada.
66
00:12:43,806 --> 00:12:47,390
Estamos revistando tudo,
e as garotas n�o gostam.
67
00:12:47,714 --> 00:12:49,946
Vamos falar sobre
a raz�o de sua vinda.
68
00:12:50,653 --> 00:12:54,650
O pre�o � duzentos mil,
em dinheiro.
69
00:12:55,490 --> 00:13:00,818
Muito caro! S� se for
mercadoria de primeira.
70
00:13:01,528 --> 00:13:05,731
Estamos lidando com mercadoria
de primeira. Est� pronta h� 1 semana
71
00:13:05,839 --> 00:13:09,473
Esta vale o dobro do pre�o.
Ver� por si pr�pria.
72
00:13:11,067 --> 00:13:12,995
Venha, vou Ihe mostrar.
73
00:13:17,896 --> 00:13:19,096
Venha.
74
00:14:17,917 --> 00:14:20,324
Se estiver satisfeita...
75
00:14:24,693 --> 00:14:28,243
Sugiro que a vigie
nos primeiros dias.
76
00:14:28,746 --> 00:14:31,484
Infelizmente, o n�vel
destas mo�as � baixo.
77
00:14:32,085 --> 00:14:36,485
mas se tiver paci�ncia,
ser� recompensada.
78
00:14:37,490 --> 00:14:41,347
Quanto tempo faz desde
a �ltima inspe��o?
79
00:14:41,467 --> 00:14:45,555
Uns dois meses. Mas elas
tem se comportado.
80
00:14:45,556 --> 00:14:48,556
Como?
S� h� tumultos.
81
00:14:49,467 --> 00:14:52,726
Constantemente est�o arranjando
brigas entre elas.
82
00:14:52,832 --> 00:14:54,719
Chama isto de bom
comportamento?
83
00:14:55,020 --> 00:14:56,320
N�o, S�lvia.
84
00:15:02,487 --> 00:15:06,378
Creio que esta navalha
seja da enfermaria, Sandra?
85
00:15:08,972 --> 00:15:10,913
Espero que nossa enfermeira...
86
00:15:11,022 --> 00:15:14,901
preste aten��o onde nossas
mo�as p�e as m�os.
87
00:15:16,461 --> 00:15:19,442
Voc� est� me deixando louca.
88
00:15:20,743 --> 00:15:22,043
Seu corpo � maravilhoso.
89
00:15:22,244 --> 00:15:27,744
Relaxe e eu farei o resto.
90
00:15:27,745 --> 00:15:29,345
Oh, querida...
91
00:15:29,945 --> 00:15:34,545
Tenho uma surpresa para
voc�. Fique a� mesmo.
92
00:15:45,277 --> 00:15:48,846
- Sabe o que tenho aqui?
- N�o, o que �...
93
00:15:48,881 --> 00:15:52,415
Surpresa... � a s�tima
maravilha do mundo.
94
00:16:27,012 --> 00:16:30,051
Elas j� est�o sem banho
h� dez dias.
95
00:16:30,052 --> 00:16:32,352
J� n�o foram punidas
o suficiente?
96
00:16:32,360 --> 00:16:34,348
O que t� errado?
97
00:16:34,452 --> 00:16:37,332
Ser� que voc� n�o pode
ficar nem dez dias...
98
00:16:37,341 --> 00:16:40,844
sem ver os peitos e as
pernas nuas das garotas?
99
00:16:40,949 --> 00:16:42,143
Eu n�o quis dizer isso.
100
00:16:42,650 --> 00:16:47,440
S� queria lembr�-la que �
anti-higi�nico e repugnante.
101
00:16:47,762 --> 00:16:50,821
Ok, elas podem tomar banho.
Mas em pequenos grupos.
102
00:16:51,027 --> 00:16:54,387
E n�o quero que conversem.
Comece pelo bloco 2.
103
00:16:55,199 --> 00:16:57,340
Por que o bloco 2?
104
00:17:09,012 --> 00:17:11,353
Esta � uma pris�o
correcional.
105
00:17:11,354 --> 00:17:13,993
Se n�o se comportar,
vai sofrer.
106
00:17:14,098 --> 00:17:17,840
- In�s, era seu nome, n�o �?
- � o meu nome.
107
00:17:17,947 --> 00:17:21,601
Era! Agora voc� �
o n�mero 578.
108
00:17:21,712 --> 00:17:25,880
No arquivo diz que vc matou seu
padrasto com um machado...
109
00:17:25,887 --> 00:17:30,375
Ele mereceu! Ele dava em cima
de mim quando minha m�e sa�a.
110
00:17:30,481 --> 00:17:33,975
Cale-se. Leve-a para
ser examinada...
111
00:17:34,049 --> 00:17:37,406
por dentro e por fora.
Entendeu?
112
00:17:52,708 --> 00:17:56,113
- Isto � que eu chamo de vida!
- Betty, venha c�.
113
00:18:07,145 --> 00:18:10,422
- Tome, Betty.
- Meu nome � 514.
114
00:18:13,218 --> 00:18:16,290
Esse era seu nome, agora
� Betty, meu tesouro.
115
00:20:01,310 --> 00:20:02,405
Abra a boca.
116
00:20:02,757 --> 00:20:03,547
Est� bom.
117
00:20:25,091 --> 00:20:26,086
Relaxe agora.
118
00:20:28,311 --> 00:20:30,590
Mandei relaxar
e n�o se sentar.
119
00:20:33,771 --> 00:20:34,955
Muito bem.
120
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
Vista isso.
121
00:21:01,948 --> 00:21:04,760
Voc� est� em boa forma.
122
00:21:04,961 --> 00:21:08,061
- Quantos anos voc� tem?
- Dezoito.
123
00:21:09,377 --> 00:21:12,320
Bom, muito bom.
124
00:21:57,951 --> 00:22:00,493
Prometeu cuidar de mim
se eu fosse boazinha.
125
00:22:00,700 --> 00:22:03,435
Me tira da cela esta
noite, e eu te provarei.
126
00:22:03,541 --> 00:22:05,758
Ent�o vamos praticar.
127
00:22:32,337 --> 00:22:35,377
Adoro baba-de-mo�a.
128
00:22:35,687 --> 00:22:38,329
Sim, a ficha � excelente.
129
00:22:39,541 --> 00:22:40,923
- Quer um pouco?
- N�o.
130
00:22:42,885 --> 00:22:47,327
- N�o sabe o que � bom.
- Nunca vi ficha t�o boa.
131
00:22:47,533 --> 00:22:49,668
E ela � limpa tamb�m.
132
00:22:52,473 --> 00:22:57,309
Em que cela vai coloc�-la?
Na cela modelo...
133
00:22:57,482 --> 00:23:02,361
com as presidi�rias-modelo.
Com o tempo nos dar� riquezas.
134
00:23:02,472 --> 00:23:03,611
�timo.
135
00:23:03,931 --> 00:23:07,298
Deixe eu tirar sua press�o.
Primeiro acendo a luz.
136
00:23:08,111 --> 00:23:11,900
Est� �timo.
O que est� fazendo?
137
00:23:12,004 --> 00:23:14,140
- N�o se mexa.
- Voc� colocou no lugar errado.
138
00:23:14,441 --> 00:23:16,641
Tem que ser em volta
do bra�o.
139
00:23:17,745 --> 00:23:21,091
Acho que ainda n�o estou
preparada.
140
00:23:21,413 --> 00:23:24,577
Quando eu era crian�a,
sempre sonhava em fazer isto.
141
00:23:26,710 --> 00:23:30,201
Oh, minha baba-de-mo�a!
Adoro!
142
00:23:33,083 --> 00:23:36,104
- Deite aqui comigo.
- N�o, obrigada.
143
00:23:36,211 --> 00:23:39,564
Fique comigo e ningu�m
vai te tocar. N�o, j� disse.
144
00:23:45,446 --> 00:23:46,686
Deixa eu dar uma.
145
00:24:45,527 --> 00:24:46,921
Voc� � t�o bonita...
146
00:24:47,422 --> 00:24:48,722
e t�o macia.
147
00:25:33,837 --> 00:25:35,837
Vou te dar uma li��o.
148
00:25:43,238 --> 00:25:47,797
O que est� havendo aqui?
De volta ao trabalho.
149
00:25:47,798 --> 00:25:50,898
N�o est�o me ouvindo?
Parem com isto.
150
00:25:58,258 --> 00:26:01,069
Meu anjo...
151
00:26:01,394 --> 00:26:04,411
Elas estavam maltratando a
minha garota!
152
00:26:04,412 --> 00:26:09,212
Se elas tocarem em voc�
de novo, eu as mato.
153
00:26:10,581 --> 00:26:12,619
Agora vamos � enfermaria.
154
00:26:12,620 --> 00:26:14,420
Tenho algo que
voc� vai gostar.
155
00:26:14,520 --> 00:26:18,320
N�o me deixe com a
consci�ncia pesada.
156
00:26:18,321 --> 00:26:21,021
Venha anjo, a mam�e
cuidar� de voc�!
157
00:26:22,722 --> 00:26:24,122
Animais!
158
00:26:28,078 --> 00:26:31,716
Acho que � hora de n�s
duas fazermos um acordo.
159
00:26:31,727 --> 00:26:35,705
Precisamos fazer ou ent�o...
Ent�o o que?
160
00:26:35,817 --> 00:26:38,119
Eu vou fugir daqui.
161
00:26:41,344 --> 00:26:44,611
Acha que s� voc� pensa em fugir?
Todas queremos sair.
162
00:26:44,720 --> 00:26:46,706
Umas mais que a outras.
163
00:26:46,814 --> 00:26:48,851
Trabalhamos fora arrumando
estradas, fazendo planta��es.
164
00:26:48,957 --> 00:26:51,994
Ap�s a �ltima tentativa de
fuga, tudo foi suspenso.
165
00:26:52,098 --> 00:26:55,146
Ou a gente tenta fugir,
ou � vendida como escrava.
166
00:26:56,252 --> 00:26:58,114
Vamos, r�pido!
Saiam das celas!
167
00:26:58,240 --> 00:26:59,255
Fora das celas!
168
00:28:14,454 --> 00:28:17,543
Est� louca?
Vai arranjar encrenca.
169
00:28:27,895 --> 00:28:30,754
Aposto que voc�s tamb�m
tem vontade.
170
00:28:30,759 --> 00:28:32,395
Vamos l�.
171
00:29:34,906 --> 00:29:35,848
Sim?
172
00:29:36,802 --> 00:29:39,042
- Com licen�a, � a...
- Ficha da 431.
173
00:29:39,148 --> 00:29:42,083
Enterre a n�mero 431 junto
com a ficha dela.
174
00:29:43,100 --> 00:29:45,887
Insisto que se
continuarmos assim,
175
00:29:45,888 --> 00:29:49,088
ter� que aumentar
o cemit�rio.
176
00:29:51,772 --> 00:29:53,373
Eu Ihe dei uma ordem.
177
00:29:53,979 --> 00:29:55,464
O que est� esperando?
178
00:29:56,489 --> 00:29:58,730
Vou cumpr�-la.
179
00:30:21,094 --> 00:30:22,666
R�pido, r�pido.
180
00:31:11,575 --> 00:31:12,723
Espere.
181
00:31:15,863 --> 00:31:17,405
Descanse em paz.
182
00:31:52,500 --> 00:31:54,550
N�mero 578, aqui fora!
183
00:32:00,586 --> 00:32:01,849
Venha pegar.
184
00:32:03,320 --> 00:32:08,007
- Nem parece comida.
- Cale a boca, vagabunda!
185
00:32:13,793 --> 00:32:15,539
Entre.
186
00:32:19,773 --> 00:32:21,659
N�mero 578.
187
00:32:21,964 --> 00:32:23,554
Pode ir.
188
00:32:25,220 --> 00:32:27,040
Tira a roupa.
189
00:32:31,936 --> 00:32:34,574
Voc� andou tomando sol!
190
00:32:36,926 --> 00:32:39,065
Vejo que voc� se cuida.
191
00:32:40,180 --> 00:32:42,455
Vire-se quero ver direito.
192
00:32:52,132 --> 00:32:53,677
Ador�vel!
193
00:35:40,967 --> 00:35:44,106
- Tome, pode levar.
- Tchau, amorzinho.
194
00:35:44,214 --> 00:35:46,415
- Mais r�pido.
- Calma!
195
00:35:48,624 --> 00:35:50,509
Vem aqui, queridinho.
196
00:36:17,150 --> 00:36:19,834
Estas s�o as �ltimas
da lista. Confere?
197
00:36:19,939 --> 00:36:21,482
Sim.
198
00:36:22,290 --> 00:36:24,525
Vou Ihe dar um recibo.
199
00:37:19,025 --> 00:37:21,359
Queria saber como a diretora
se sente hoje,
200
00:37:21,360 --> 00:37:24,560
depois da gin�stica
que fizemos ontem � noite.
201
00:37:35,980 --> 00:37:37,916
Vamos logo, estou com fome!
202
00:37:39,651 --> 00:37:42,706
- Qual �, vov�?
- Anda r�pido!
203
00:37:47,154 --> 00:37:50,246
A mesma comida todo dia!
204
00:37:52,719 --> 00:37:58,058
N�o est�o contentes?
Ent�o peguem isto aqui.
205
00:37:58,959 --> 00:38:02,359
E n�o encham o saco.
206
00:38:20,160 --> 00:38:22,860
Fique quieta, idiota.
207
00:38:35,719 --> 00:38:38,500
Tenho que tocar em algu�m
ou vou ficar louca.
208
00:38:41,056 --> 00:38:44,201
- Pode me tocar.
- Me d� um beijo.
209
00:39:53,408 --> 00:39:56,491
Seu caf� e os relat�rios
que voc� pediu.
210
00:40:19,810 --> 00:40:21,666
Que caf� horr�vel!
211
00:40:27,670 --> 00:40:29,290
Feliz Natal pra voc�.
212
00:40:30,591 --> 00:40:31,991
Para voc� tamb�m.
213
00:41:05,994 --> 00:41:10,155
- Qual o problema, S�lvia?
- A outra quase me matou.
214
00:41:10,263 --> 00:41:13,656
N�o parou a noite toda.
Estou exausta.
215
00:41:14,077 --> 00:41:17,299
Vou mandar os relat�rios.
Quer ver? N�o.
216
00:41:17,300 --> 00:41:19,300
N�o quero olhar nada.
217
00:41:19,406 --> 00:41:21,789
Hoje s� quero curar
esta dor de cabe�a.
218
00:41:21,811 --> 00:41:23,130
Me d� um analg�sico.
219
00:41:33,962 --> 00:41:37,325
Queria tirar a 247 da solit�ria,
se concordar.
220
00:41:39,315 --> 00:41:40,560
Obrigada.
221
00:41:45,575 --> 00:41:48,590
Deixe-a l� mais uns dias.
Ela merece.
222
00:42:00,579 --> 00:42:03,236
Acho que esta ser�
como as outras.
223
00:42:04,448 --> 00:42:08,724
Mais umas noites,
e depois a solit�ria.
224
00:42:09,633 --> 00:42:10,866
Essa n�o, Sandra.
225
00:42:10,872 --> 00:42:14,338
Cuidarei dela com
muito carinho.
226
00:42:30,520 --> 00:42:33,984
Meus amiguinhos. Que bom
que voc�s est�o aqui.
227
00:42:35,041 --> 00:42:39,420
Sen�o eu enlouqueceria.
Voc�s s�o umas gracinhas.
228
00:42:40,869 --> 00:42:42,061
Amo voc�s.
229
00:42:43,081 --> 00:42:46,874
� t�o pequeno. Voc�s
n�o v�o me deixar, n�o �?
230
00:43:10,401 --> 00:43:13,289
Estou cansada de olhar para
sua cara feia por aqui!
231
00:43:47,136 --> 00:43:48,882
A garota est� pronta!
232
00:43:48,986 --> 00:43:51,049
Eles a prenderam como
voc� queria.
233
00:43:51,354 --> 00:43:53,086
Ela pode n�o estar viva.
234
00:43:53,110 --> 00:43:57,658
Voc� gosta mesmo �
de torturar, n�o �?
235
00:43:57,659 --> 00:44:00,559
Ainda sou a diretora aqui,
voc� sabe?
236
00:44:00,659 --> 00:44:02,050
Voc� � s�dica.
237
00:44:02,255 --> 00:44:05,244
V� pra puta que te pariu.
238
00:44:05,652 --> 00:44:08,045
Tenho coisas mais importantes
para cuidar agora.
239
00:44:13,281 --> 00:44:20,221
- Eu n�o fiz nada...
- Eu cuido dela. Saia agora.
240
00:44:47,128 --> 00:44:51,212
Sandra, o que foi?
Vou pegar �gua para voc�.
241
00:44:51,413 --> 00:44:52,613
Continuem trabalhando.
242
00:44:57,786 --> 00:45:02,728
O que vou fazer com ela?
A cada dia fica mais louca!
243
00:45:02,953 --> 00:45:04,369
Tome isto.
244
00:45:10,957 --> 00:45:13,751
Quer mais alguma coisa?
N�o, obrigada.
245
00:46:24,056 --> 00:46:26,248
Sabe o que eu quero?
246
00:46:26,252 --> 00:46:29,094
Quero a minha navalha
de volta.
247
00:46:31,170 --> 00:46:35,634
- Para que?
- Caso precise me defender.
248
00:46:36,339 --> 00:46:40,780
Bem, talvez...
Farei o que puder.
249
00:46:41,950 --> 00:46:44,114
Mas agora vamos brincar
de cavalinho.
250
00:46:44,863 --> 00:46:47,798
Eu serei o cavalinho.
E voc� ser� a cavaleira.
251
00:46:48,210 --> 00:46:52,755
Vamos l�, monte.
Me bata com seu chicote.
252
00:46:52,979 --> 00:46:54,749
Bata mais, isto.
253
00:47:01,754 --> 00:47:04,644
Mais, mais...
Um pouco mais.
254
00:47:49,488 --> 00:47:52,975
Quero terminar este
relat�rio hoje, S�lvia.
255
00:47:53,288 --> 00:47:55,435
Est� de mau humor?
256
00:47:55,543 --> 00:47:58,180
J� disse a voc� que
as prisioneiras...
257
00:47:58,384 --> 00:48:03,826
precisam tomar banho
com mais frequ�ncia.
258
00:48:06,430 --> 00:48:08,265
Voc� est� t�o humanit�ria!
259
00:48:08,766 --> 00:48:12,166
Deveria deix�-las comer
no refeit�rio.
260
00:48:13,487 --> 00:48:16,900
Fa�a seu relat�rios e
eu cuido do resto.
261
00:48:17,714 --> 00:48:20,478
Voc� n�o permitiu visitas
no Natal e Ano Novo.
262
00:48:20,879 --> 00:48:23,979
Por que voc� n�o faz
algo no carnaval?
263
00:48:24,080 --> 00:48:29,080
Vou pensar. Agora tenho
mais o que fazer.
264
00:48:58,630 --> 00:49:00,379
Uffa..., achei.
265
00:49:05,348 --> 00:49:12,410
- O que faz aqui, enfermeira?
- Shhh..., fale baixo.
266
00:49:13,714 --> 00:49:17,178
- Estava colhendo flores.
- Mas aqui?
267
00:49:18,089 --> 00:49:22,691
N�o h� ningu�m aqui,
somente flores.
268
00:49:22,834 --> 00:49:29,227
Bem me quer, mal me quer...
269
00:49:32,496 --> 00:49:36,444
Se continuar cheirando
tanto �ter, vai morrer.
270
00:49:38,252 --> 00:49:42,921
N�o gosta?
Eu sei do que voc� gosta.
271
00:49:42,935 --> 00:49:43,916
Fora daqui.
272
00:50:01,687 --> 00:50:05,350
Betty, venha beber aqui.
273
00:50:10,418 --> 00:50:11,870
� sua sa�de.
274
00:50:31,140 --> 00:50:36,300
- Est� se divertindo?
- Sim.
275
00:50:40,022 --> 00:50:42,663
- Isto n�o!
- Beba.
276
00:50:42,867 --> 00:50:46,904
N�o quero, eu quero nadar.
Vamos.
277
00:50:49,210 --> 00:50:50,823
Venha, caia na �gua, Dinorah!
278
00:51:08,407 --> 00:51:09,423
Venha c�.
279
00:52:18,969 --> 00:52:21,736
- Elas v�o pensar em algo.
- Espero que sim.
280
00:53:05,787 --> 00:53:10,849
- Quero examinar a capela.
- Cuidado, as guardas nos olham.
281
00:53:10,958 --> 00:53:14,825
N�o sei qual o seu plano,
mas eu quero fugir.
282
00:53:15,326 --> 00:53:17,426
Vamos juntas pra capela.
283
00:53:17,931 --> 00:53:20,830
Entrem primeiro.
N�s j� vamos.
284
00:53:29,035 --> 00:53:31,029
N�o temos chances
de sair.
285
00:53:33,954 --> 00:53:37,217
Eu saio de qualquer jeito.
Vamos.
286
00:53:56,113 --> 00:54:00,053
Tem um guarda na porta.
Hajam naturalmente.
287
00:54:00,540 --> 00:54:05,320
Esta capela pode ser a
resposta. Saberei em breve.
288
00:54:05,445 --> 00:54:07,583
Vamos sair daqui.
289
00:54:36,093 --> 00:54:39,832
Me diga o que quer
e eu Ihe dou.
290
00:54:41,093 --> 00:54:46,692
Eu queria assistir a uma
missa durante o carnaval.
291
00:54:46,797 --> 00:54:48,684
- Uma missa?
- Sim.
292
00:54:48,985 --> 00:54:51,185
Pelas garotas que
est�o aqui.
293
00:54:51,686 --> 00:54:54,686
Com padre, coral
e tudo mais.
294
00:54:54,887 --> 00:54:57,087
Mas, uma missa?
295
00:54:58,089 --> 00:55:00,734
Voc� disse que poderia
ser o que eu quisesse.
296
00:55:59,945 --> 00:56:01,238
Est� gostando?
297
00:56:11,805 --> 00:56:13,152
Barbara.
298
00:56:13,357 --> 00:56:16,898
Quais as chances de voc� me
conseguir um rev�lver?
299
00:56:17,314 --> 00:56:18,159
Uma arma?
300
00:56:18,168 --> 00:56:20,600
Est� louca?
Para que a arma?
301
00:56:21,006 --> 00:56:25,392
N�o vou matar ningu�m.
� s� para me proteger.
302
00:56:27,057 --> 00:56:30,488
Ok, vou tentar.
303
00:56:31,152 --> 00:56:32,269
Mas, queridinha...
304
00:56:34,921 --> 00:56:38,164
agora vou Ihe mostrar a
oitava maravilha do mundo.
305
00:56:38,274 --> 00:56:42,870
- � grande demais!
- N�o. � o tamanho perfeito.
306
00:56:45,071 --> 00:56:46,071
D� uma lambida.
307
00:56:50,375 --> 00:56:55,012
Chupa pra valer.
Abacaxi, � t�o bom.
308
00:56:57,013 --> 00:56:58,213
Del�cia...
309
00:57:10,624 --> 00:57:15,108
- O que �, S�lvia?
- Pegue uma p�lula ali, Sandra.
310
00:57:15,162 --> 00:57:18,202
N�o preguei os olhos
a noite passada.
311
00:57:21,213 --> 00:57:25,198
- Est� doente ou...
- Pegue a p�lula, est� bem?
312
00:57:46,032 --> 00:57:50,628
Sandra, pensei sobre sua ideia
do carnaval e concordei.
313
00:57:51,495 --> 00:57:56,559
Quero que voc� organize tudo
sem pensar nos gastos.
314
00:57:56,560 --> 00:57:58,760
Vamos fazer isso direito.
315
00:57:58,966 --> 00:58:02,530
�timo. As meninas v�o
ficar contentes.
316
00:58:02,941 --> 00:58:07,986
Vamos come�ar com uma
missa na capela.
317
00:58:08,353 --> 00:58:11,625
- Teremos padre, coral...
- Uma missa?
318
00:58:12,045 --> 00:58:15,597
- Acha que � uma boa ideia?
- Acho que sim.
319
00:58:17,452 --> 00:58:20,389
A ideia foi sua.
320
00:58:22,485 --> 00:58:25,126
Por que n�o chama logo
uma orquestra?
321
00:58:25,535 --> 00:58:27,302
Pedi a ela um rev�lver.
322
00:58:27,615 --> 00:58:30,136
�timo, tudo est� indo
conforme o plano.
323
00:58:30,137 --> 00:58:32,137
Acelerarei a situa��o.
Falaremos mais tarde.
324
00:58:32,241 --> 00:58:34,327
J� chega. Vamos para
o outro corredor.
325
00:58:35,933 --> 00:58:38,773
Preciso de uma l�mina.
Voc� pode me ajudar?
326
00:58:38,980 --> 00:58:42,164
Sei que uma das mo�as tem
uma. Vou falar com ela.
327
00:58:48,676 --> 00:58:52,516
Missa! Ela est�
procurando encrenca.
328
00:58:52,771 --> 00:58:56,157
N�o devo deix�-la.
Posso ajudar em algo, Sandra?
329
00:58:56,567 --> 00:58:58,908
N�o, continue seu trabalho.
330
00:59:27,030 --> 00:59:28,026
Guarda...
331
00:59:29,935 --> 00:59:32,776
- Pode lev�-la de volta.
- Agora?
332
00:59:32,777 --> 00:59:33,777
Sim.
333
00:59:39,482 --> 00:59:41,079
Leve-a com cuidado.
334
00:59:41,580 --> 00:59:42,680
Devagar
335
00:59:45,262 --> 00:59:47,614
Traga a 261...
336
00:59:50,688 --> 00:59:52,183
e um esfreg�o.
337
01:00:09,378 --> 01:00:11,018
A enfermeira quer falar
com voc�.
338
01:00:23,025 --> 01:00:25,114
Quero isto muito bem limpo.
339
01:00:28,734 --> 01:00:32,778
Esqueci umas fichas na
minha mesa. Pode traz�-las.
340
01:00:47,878 --> 01:00:49,553
Eu consegui.
341
01:00:54,305 --> 01:00:55,400
� seu.
342
01:01:00,557 --> 01:01:04,315
- O que est� fazendo aqui?
- Suas fichas.
343
01:01:04,427 --> 01:01:07,141
Sim, claro.
Pode me dar.
344
01:01:12,748 --> 01:01:14,935
Termine logo com isto.
345
01:02:11,691 --> 01:02:14,914
Consegui a arma com a
enfermeira. Agora tudo bem.
346
01:02:16,958 --> 01:02:20,246
Acho que elas queriam o
carnaval de outra forma.
347
01:02:20,994 --> 01:02:25,665
Com um pouco de
m�sica e de bebida.
348
01:02:25,979 --> 01:02:27,999
Eu acho que as meninas
gostariam disso.
349
01:02:29,355 --> 01:02:34,492
A missa purifica a alma,
continue com o programado, Sandra.
350
01:02:44,026 --> 01:02:46,156
Tire a roupa.
351
01:02:53,022 --> 01:02:57,764
Se quer tomar sol,
vai torrar aqui fora.
352
01:03:28,375 --> 01:03:30,561
- Fale!
- Eu n�o sei.
353
01:03:30,667 --> 01:03:32,284
Claro que sabe.
Eu quero respostas.
354
01:03:33,182 --> 01:03:36,248
- Quem a matou?
- Eu n�o sei.
355
01:03:37,405 --> 01:03:40,936
- Quem foi a culpada?
- Eu n�o sei.
356
01:03:58,061 --> 01:04:02,430
- Voc� sabe!
- N�o!
357
01:04:59,073 --> 01:05:01,815
Betty!
Betty, onde voc� est�?
358
01:05:03,890 --> 01:05:04,683
Betty, onde est�?
359
01:05:05,088 --> 01:05:06,351
Socorro!
360
01:05:13,057 --> 01:05:16,621
- O que est� fazendo?
- Ela tentou fugir.
361
01:05:17,129 --> 01:05:19,872
Eu cuido dela.
Volte ao teu trabalho.
362
01:05:23,633 --> 01:05:25,317
Ele n�o vai mais
tocar em voc�.
363
01:05:25,421 --> 01:05:27,458
A mam�e cuidar�
de voc�.
364
01:05:42,672 --> 01:05:44,453
Por que n�o olha
por onde anda?
365
01:05:49,058 --> 01:05:50,142
N�o se mexa.
366
01:05:53,349 --> 01:05:57,482
Foi a �nica maneira
de traz�-la � enfermaria...
367
01:05:57,983 --> 01:06:02,483
sem levantar suspeitas.
Sinto muito.
368
01:06:11,994 --> 01:06:17,712
Sei sobre seu plano
de fuga, mas vou ajud�-la.
369
01:06:19,024 --> 01:06:20,610
Olhe s�.
370
01:06:30,223 --> 01:06:31,667
Voc� est� surpresa?
371
01:06:32,030 --> 01:06:38,278
Vai dar atr�s da pris�o,
no cemit�rio.
372
01:06:38,568 --> 01:06:41,658
Voc� pode fugir. Vou
deixar a passagem aberta.
373
01:06:41,765 --> 01:06:43,803
Vai ser muito f�cil.
374
01:06:44,111 --> 01:06:47,137
Venha pegar a recompensa.
375
01:06:51,794 --> 01:06:53,965
Temos que tomar banho
para a missa?
376
01:06:53,966 --> 01:06:55,966
N�o ouviu o pedido.
E r�pido! Certo.
377
01:06:56,072 --> 01:06:57,737
N�o precisa gritar.
378
01:06:57,842 --> 01:07:00,174
Vamos logo ou conto
para a diretora.
379
01:07:06,871 --> 01:07:10,150
Ela est� cada vez
mais louca. Eu n�o sei mais...
380
01:07:17,889 --> 01:07:20,470
Sinto que algo vai
acontecer.
381
01:07:23,151 --> 01:07:25,458
N�o sei o que, mas...
382
01:07:29,324 --> 01:07:30,870
Esta missa!
383
01:07:33,589 --> 01:07:35,231
O guarda est� chegando.
384
01:07:46,702 --> 01:07:48,349
Cale a boca!
385
01:07:56,008 --> 01:07:58,148
Sei que estou errando,
386
01:07:58,454 --> 01:08:02,093
mas algu�m deve ajudar
estas pobres criaturas.
387
01:08:02,100 --> 01:08:06,164
Elas � que s�o loucas,
e n�o eu.
388
01:08:13,165 --> 01:08:17,483
S� n�s dois sabemos disto.
� o nosso segredo.
389
01:09:13,932 --> 01:09:15,911
Quando?
390
01:09:54,972 --> 01:09:58,994
Em nome do Pai, do Filho e
do Esp�rito Santo. Am�m.
391
01:10:41,170 --> 01:10:42,323
Vamos...
392
01:10:43,686 --> 01:10:44,979
R�pido.
393
01:11:29,230 --> 01:11:31,494
Elas fugiram.
394
01:11:34,220 --> 01:11:36,460
Guardas!
Contem quantas faltam.
395
01:11:37,610 --> 01:11:41,533
Estarei na enfermaria.
Quero ver se falta �ter
396
01:11:52,689 --> 01:11:53,995
Tem algu�m a�?
397
01:14:02,877 --> 01:14:05,368
Vamos ver o que tem
nesta casa.
398
01:14:05,369 --> 01:14:07,369
Precisamos de dinheiro
e de comida.
399
01:14:07,370 --> 01:14:09,170
Quem se importa com isso.
Certo, vamos.
400
01:14:28,173 --> 01:14:32,054
Quem �?
Abra por favor, ajude-me.
401
01:14:32,091 --> 01:14:36,355
O que foi? Tive um acidente,
estou sangrando, me ajude.
402
01:14:40,466 --> 01:14:43,483
- Qualquer problema, atire.
- Certo.
403
01:14:43,489 --> 01:14:45,972
Abre a porta.
Me ajude, por favor.
404
01:14:47,461 --> 01:14:49,988
Fique quieto e n�o
vai se machucar.
405
01:15:11,339 --> 01:15:14,478
Papai, o que foi?
406
01:15:15,879 --> 01:15:17,979
Fique quieto.
407
01:15:30,000 --> 01:15:32,984
Se o cachorro n�o calar,
v�o nos encontrar.
408
01:15:32,986 --> 01:15:34,878
Voc� acha que � f�cil?
409
01:15:37,480 --> 01:15:40,006
Vou cortar
a garganta dele.
410
01:17:07,335 --> 01:17:10,070
Que del�cia!
411
01:17:10,462 --> 01:17:14,933
- N�o como assim faz tempo.
- Vamos procurar umas roupas.
412
01:17:42,248 --> 01:17:47,591
- Agora � cada uma por si.
- � isso a�, irm�s.
413
01:18:47,930 --> 01:18:50,872
Por aqui! Por aqui!
414
01:18:52,830 --> 01:18:53,924
Finalmente.
415
01:18:54,136 --> 01:18:56,660
Venho na casa desta
senhora, todas as manh�s.
416
01:18:57,061 --> 01:18:59,661
Eu encontrei eles assim
quando cheguei hoje.
417
01:19:00,374 --> 01:19:03,802
Por que algu�m faria
uma coisa destas?
418
01:19:03,808 --> 01:19:05,550
Eles nunca feriram ningu�m.
419
01:19:05,657 --> 01:19:07,670
N�o entendo.
420
01:19:08,108 --> 01:19:10,955
Eles eram uma boa fam�lia.
421
01:19:34,421 --> 01:19:36,441
578. Olhe s�.
422
01:19:37,870 --> 01:19:39,458
Isto responde nossas
perguntas.
423
01:19:42,098 --> 01:19:46,245
Foram as tr�s que fugiram.
424
01:19:46,806 --> 01:19:49,916
Ligue pra l�.
Tragam as macas.
425
01:19:58,222 --> 01:19:59,553
Tragam as macas.
426
01:20:02,204 --> 01:20:04,298
Que crime horr�vel!
427
01:20:06,915 --> 01:20:09,152
- Dinorah, n�o fa�a isto.
- � tarde demais!
428
01:20:10,161 --> 01:20:13,305
N�o, Dinorah.
Por favor!
429
01:20:14,876 --> 01:20:15,713
Chega!
430
01:20:16,553 --> 01:20:17,805
Pare com isso!
431
01:20:59,377 --> 01:21:01,811
Fugiram facilmente
e cometeram um crime.
432
01:21:01,916 --> 01:21:05,472
Como explica isso?
433
01:21:05,787 --> 01:21:10,161
Leram os jornais?
Quero respostas agora.
434
01:21:10,267 --> 01:21:13,302
A diretora quis fazer
uma missa.
435
01:21:13,407 --> 01:21:16,550
Eu disse que era perigoso,
mas ela n�o me ouviu.
436
01:21:16,655 --> 01:21:21,045
Eu podia sentir algo no ar.
� como lesbianismo.
437
01:21:21,246 --> 01:21:23,946
Que � abertamente
praticado aqui.
438
01:21:43,165 --> 01:21:47,337
Beatriz, quero te
apresentar uma pessoa.
439
01:21:48,724 --> 01:21:52,168
- O que � agora?
- Beatriz, esta � Sally Anne.
440
01:21:53,412 --> 01:21:56,586
Esta � a mulher dos meus sonhos.
441
01:21:56,687 --> 01:21:58,787
Que bom.
Fico feliz por voc�, Sally.
442
01:21:59,600 --> 01:22:05,669
Cuide dela quando eu n�o
estiver por perto, est� bem.
443
01:22:10,956 --> 01:22:15,141
- Aqui est� nosso barraco.
- A cama � macia?
444
01:22:15,365 --> 01:22:17,431
Vamos experimentar.
445
01:22:35,555 --> 01:22:38,525
Ele me mandou tomar
conta da minha vida.
446
01:22:38,731 --> 01:22:42,171
Eu disse: "O que esta mina
nova fez com voc�?"
447
01:22:42,269 --> 01:22:45,156
- E fui embora.
- O que vamos fazer?
448
01:22:45,161 --> 01:22:50,236
Pegamos umas cervejas,
umas gatas e...
449
01:22:50,561 --> 01:22:54,541
Estou esperando o ano
todo pelo carnaval...
450
01:22:55,866 --> 01:22:58,851
e agora o cara cai fora!
451
01:22:59,052 --> 01:23:02,052
Vamos tentar outro.
452
01:23:02,468 --> 01:23:06,943
E pegar a cerveja e
as gatas.
453
01:23:26,375 --> 01:23:28,020
Bebe.
454
01:23:33,902 --> 01:23:38,094
- Vou sujar voc�.
- Eu limpo. Bebe.
455
01:24:53,392 --> 01:24:57,039
- Vou trabalhar.
- Vou com voc�, mam�e.
456
01:24:57,322 --> 01:25:01,780
N�o. Eu vou conseguir dinheiro
para tirar voc� daqui.
457
01:25:02,909 --> 01:25:06,765
- E n�o aparece na janela.
- Ent�o continuo presa.
458
01:25:07,150 --> 01:25:10,542
Mas � por pouco tempo.
459
01:25:11,143 --> 01:25:14,143
- Tem cigarros?
- Sim, no quarto.
460
01:26:10,793 --> 01:26:13,994
� aquela ali.
461
01:26:26,026 --> 01:26:28,318
Sujou!
462
01:26:34,418 --> 01:26:36,657
O que querem?
463
01:26:37,369 --> 01:26:39,253
Querem isto aqui?
464
01:26:49,082 --> 01:26:52,221
A senhora ser� a diretora
tempor�ria.
465
01:26:57,266 --> 01:27:02,278
Voltarei em julho para ver
se fez progresso.
466
01:27:02,326 --> 01:27:04,814
E veremos se continuar�
no cargo.
467
01:27:05,027 --> 01:27:10,105
O futuro da ex-diretora
fica por conta do juiz.
468
01:27:11,449 --> 01:27:13,593
E a senhorita...
469
01:27:15,014 --> 01:27:19,335
Dadas as circunst�ncias, voc�
ser� exonerada...
470
01:27:19,436 --> 01:27:23,236
e n�o ser� mais enfermeira.
471
01:27:23,535 --> 01:27:25,546
- Est� brincando?
- N�o.
472
01:27:26,647 --> 01:27:27,847
Est� resolvido.
473
01:27:31,955 --> 01:27:33,042
Exonerada?
474
01:27:35,458 --> 01:27:38,308
N�o posso ficar nem
com o chap�u.
475
01:27:38,612 --> 01:27:44,006
Quando eu era crian�a, todas
as noites sonhava...
476
01:27:44,828 --> 01:27:49,052
em ser enfermeira. Sempre
estava disposta a ajudar.
477
01:27:49,161 --> 01:27:51,683
N�o posso mesmo ficar
com o chap�u?
478
01:28:57,088 --> 01:28:59,852
Chamando a Central,
me ouvem...
479
01:29:00,053 --> 01:29:03,151
Encontrei a 578 na casa
da m�e dela,
480
01:29:03,152 --> 01:29:05,952
na rua dos Eucaliptos, 596.
481
01:32:11,745 --> 01:32:13,330
Meu Deus!
482
01:32:31,610 --> 01:32:34,098
Garota, responde!
Sally, abre...
483
01:32:39,598 --> 01:32:41,893
- O que �?
- Seu homem vem vindo.
484
01:32:43,898 --> 01:32:46,535
Sai r�pido, meu homem
est� chegando.
485
01:32:46,540 --> 01:32:48,334
- Sai pelos fundos.
- Cad� meus sapatos?
486
01:32:53,848 --> 01:32:56,491
Volte aqui, seu filho da puta!
487
01:32:56,526 --> 01:32:58,629
Vou explodir seus miolos!
488
01:32:58,975 --> 01:33:00,168
Volte aqui.
489
01:33:40,022 --> 01:33:43,401
N�o se preocupe.
Vou estar bem.
490
01:33:43,490 --> 01:33:45,284
Eu volto.
Vamos indo.
491
01:33:45,700 --> 01:33:50,047
Tradu��o: KUNCKA
36013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof