Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,039 --> 00:00:08,305
This semi-darkness favors you.
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,425
Why do you think
What have I brought you here?
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,385
I thought you would have me
brought to see
4
00:00:12,440 --> 00:00:14,465
how the competition acts
5
00:00:15,080 --> 00:00:16,945
They don't do it wrong, huh?
6
00:00:17,120 --> 00:00:18,945
I taught those.
7
00:00:20,039 --> 00:00:23,265
Those things were also done
in the days of your youth?
8
00:00:24,120 --> 00:00:26,465
Clear,
Or do you doubt it? "
9
00:00:32,600 --> 00:00:35,465
Is there a doctor in the room?
Please, a doctor, quickly!
10
00:00:35,520 --> 00:00:37,719
"The doctor said it was
harmful to my thermostat. "
11
00:00:37,759 --> 00:00:40,065
- You're a doctor, aren't you?
- Nerd...
12
00:00:40,960 --> 00:00:42,425
Please...
13
00:00:42,560 --> 00:00:44,919
Here! Here is a doctor!
14
00:00:45,960 --> 00:00:47,425
- Come on, say it!
- Yes. All right.
15
00:00:47,480 --> 00:00:49,785
- Hurry up, please!
- Guilty.
16
00:00:50,840 --> 00:00:53,585
What's up? They have eaten
Too many sweet popcorn?
17
00:00:53,640 --> 00:00:56,185
I have called emergencies,
But they don't arrive.
18
00:00:56,239 --> 00:00:58,105
When I entered I believed
I was drunk.
19
00:00:58,160 --> 00:01:00,385
Then it collapsed
And I saw blood everywhere.
20
00:01:00,440 --> 00:01:03,025
They must have stabbed her
and took refuge here.
21
00:01:08,679 --> 00:01:09,905
Come on.
22
00:01:15,160 --> 00:01:16,665
Come on, let's go.
23
00:01:21,600 --> 00:01:23,305
- Who is it?
- I don't know. I see her go by
24
00:01:23,360 --> 00:01:25,145
He must live nearby.
25
00:01:27,080 --> 00:01:28,305
Come on.
26
00:01:30,520 --> 00:01:31,745
Fuck.
27
00:01:33,039 --> 00:01:34,265
Come on.
28
00:01:36,160 --> 00:01:37,385
Come on.
29
00:01:49,800 --> 00:01:51,145
It's over.
30
00:01:51,759 --> 00:01:53,505
I can not do more.
31
00:01:57,520 --> 00:01:59,065
Does he say he has been stabbed?
32
00:01:59,120 --> 00:02:00,465
I think.
33
00:02:04,000 --> 00:02:05,265
Wait.
34
00:02:09,120 --> 00:02:11,065
There are no visible wounds.
35
00:02:14,480 --> 00:02:16,025
I don't see any
36
00:02:16,080 --> 00:02:18,345
No signs of external bleeding.
37
00:02:19,919 --> 00:02:21,225
Shit!
38
00:02:25,200 --> 00:02:27,025
The blood is not yours.
39
00:02:28,400 --> 00:02:30,785
And for the quantity, it is
from someone who is already dead,
40
00:02:30,840 --> 00:02:33,705
or that it will be yes
We did not find it very fast.
41
00:02:44,320 --> 00:02:46,825
Captain Bach
It will arrive in 10 minutes.
42
00:02:47,360 --> 00:02:48,625
Too.
43
00:02:48,679 --> 00:02:50,665
We have to find
to the other victim before.
44
00:02:50,720 --> 00:02:52,185
How will we do it?
45
00:02:52,239 --> 00:02:54,185
We will use what we have:
46
00:02:54,440 --> 00:02:55,705
to her.
47
00:03:00,039 --> 00:03:01,705
They look like pricks of roses.
48
00:03:01,759 --> 00:03:04,065
They take care of themselves with flower oil
of St. John's wort.
49
00:03:04,120 --> 00:03:05,545
It is a characteristic smell.
50
00:03:05,600 --> 00:03:07,425
- A florist?
- Do not.
51
00:03:07,919 --> 00:03:11,185
Florists wear gloves.
I think he has a garden at home.
52
00:03:14,039 --> 00:03:16,465
There is here
homes with gardens?
53
00:03:16,880 --> 00:03:18,505
Or with terraces?
54
00:03:36,679 --> 00:03:38,425
Here! Ask for help!
55
00:03:40,960 --> 00:03:42,705
Hello, is there anyone?
56
00:03:43,440 --> 00:03:44,865
Oh shit.
57
00:03:48,200 --> 00:03:50,185
Let's see. What have they done to you?
58
00:03:50,360 --> 00:03:52,025
Is it a stab?
59
00:03:54,960 --> 00:03:57,305
OK OK,
Quiet nothing happens.
60
00:03:57,880 --> 00:03:59,665
Why don't you breathe?
61
00:03:59,720 --> 00:04:01,545
Why don't you breathe?
62
00:04:02,039 --> 00:04:03,505
What do you have?
63
00:04:04,200 --> 00:04:05,665
Pneumothorax!
64
00:04:08,000 --> 00:04:09,585
A pen ...
65
00:04:09,759 --> 00:04:11,185
Balthazar?
66
00:04:11,759 --> 00:04:15,039
Captain Give me a pen,
Please, a pen.
67
00:04:15,200 --> 00:04:16,625
- A pen?
- That's captain.
68
00:04:16,679 --> 00:04:18,385
Now, please!
69
00:04:18,440 --> 00:04:19,465
- Thank you!
- Take it!
70
00:04:19,520 --> 00:04:22,345
Let's see, take off your hood
and the tap on the other side.
71
00:04:22,400 --> 00:04:24,305
- Take out the load.
- So?
72
00:04:24,360 --> 00:04:26,305
Yes Now look
any alcohol that is strong
73
00:04:26,360 --> 00:04:28,025
and spray it with him.
74
00:04:29,880 --> 00:04:31,065
OK.
75
00:04:36,440 --> 00:04:39,025
- Helene, fast!
- I got it, I got it!
76
00:04:41,400 --> 00:04:43,239
All right. That's it
77
00:04:44,480 --> 00:04:45,625
Thanks, great.
78
00:04:45,679 --> 00:04:47,145
Put your hand here.
79
00:04:47,200 --> 00:04:48,585
Squeeze very hard.
80
00:04:48,640 --> 00:04:50,265
I'm going to drain the pneumotrax!
81
00:04:50,320 --> 00:04:51,945
- What?
- The pneumotrax!
82
00:04:52,000 --> 00:04:53,705
Fifth intercostal.
83
00:04:53,759 --> 00:04:55,145
I will take the air out here.
84
00:04:55,200 --> 00:04:57,225
- Won't you do that?
- Yes, come on.
85
00:04:57,279 --> 00:04:58,305
- Ready?
- Do not...
86
00:04:58,360 --> 00:05:00,305
Come on. Three, two, one...
87
00:05:16,720 --> 00:05:18,545
I have talked with the neighbors.
88
00:05:18,600 --> 00:05:20,385
The victims are Jasmine Lef�vre
89
00:05:20,440 --> 00:05:22,385
and Lucas Giraud, 28 years old.
90
00:05:23,120 --> 00:05:26,120
They were happy.
They were getting married soon.
91
00:05:27,039 --> 00:05:28,625
Will he recover?
92
00:05:29,360 --> 00:05:30,745
Surely.
93
00:05:30,800 --> 00:05:32,745
I couldn't save her.
94
00:05:33,880 --> 00:05:36,759
Oh honey! You are amazing!
95
00:05:38,560 --> 00:05:41,279
Wait, I'll introduce you:
Captain Bach,
96
00:05:41,840 --> 00:05:43,025
Iris.
97
00:05:44,120 --> 00:05:45,505
A friend.
98
00:05:46,160 --> 00:05:47,905
And Captain Bach.
99
00:05:48,800 --> 00:05:50,785
A coworker.
100
00:05:51,919 --> 00:05:54,305
- What's up? Haunted.
- Equally.
101
00:05:55,200 --> 00:05:56,865
Well, okay, uh ...
102
00:05:57,679 --> 00:05:59,185
You don't need me?
103
00:05:59,239 --> 00:06:00,945
- No, not anymore.
- No?
104
00:06:01,039 --> 00:06:03,025
Well, we will return to the cinema.
105
00:06:03,320 --> 00:06:05,025
- Come on...
- Bye.
106
00:06:20,960 --> 00:06:22,425
It's crazy.
107
00:06:23,480 --> 00:06:26,145
We say "Until
may death separate us "...
108
00:06:27,840 --> 00:06:29,465
and we think it's a long time ...
109
00:06:29,520 --> 00:06:32,225
That we will be old
wrinkled, decrepit.
110
00:06:32,320 --> 00:06:34,545
That we will not want to make love.
111
00:06:34,720 --> 00:06:36,185
Nor travel ...
112
00:06:37,279 --> 00:06:40,185
That we will have children
They will forget us.
113
00:06:41,080 --> 00:06:43,825
That they will be very busy,
Living their lives
114
00:06:45,279 --> 00:06:47,825
Never thought
That could happen so fast.
115
00:06:48,679 --> 00:06:50,919
That could end at 25.
116
00:06:56,279 --> 00:06:58,545
Lucas may live his life.
117
00:07:00,480 --> 00:07:01,945
Maybe...
118
00:07:02,120 --> 00:07:03,745
grow old ...
119
00:07:05,880 --> 00:07:07,985
and it is wrinkled and decrepit.
120
00:07:10,200 --> 00:07:12,385
And he may fall in love again.
121
00:07:12,440 --> 00:07:14,545
Who are you trying to convince?
122
00:07:15,679 --> 00:07:17,000
Me?
123
00:07:18,039 --> 00:07:19,345
Or you?
124
00:07:24,440 --> 00:07:26,425
- We start?
- We start.
125
00:07:29,960 --> 00:07:31,785
"Alexandre, the cousin.
126
00:07:31,960 --> 00:07:33,585
Here, here it is.
127
00:07:33,720 --> 00:07:35,360
- My aunt.
- Yes.
128
00:07:37,039 --> 00:07:39,025
- Hello! Are you ok?
- Yes, good, good ...
129
00:07:39,080 --> 00:07:41,345
Is it good? Brilliant brilliant
- Yes.
130
00:07:41,880 --> 00:07:43,665
Attention please.
131
00:07:43,880 --> 00:07:46,145
Jasmine and I
We want to say something.
132
00:07:47,960 --> 00:07:50,560
- Come on, let's go!
- But say it!
133
00:07:50,919 --> 00:07:52,345
In agreement.
134
00:07:52,960 --> 00:07:55,640
Let's see, Jasmine and I ...
We got married!
135
00:07:58,919 --> 00:08:00,425
Congratulations!
136
00:08:04,720 --> 00:08:06,105
Come on, stop recording ...
137
00:08:06,160 --> 00:08:08,945
Hey, my brother
he doesn't get married every day. "
138
00:08:12,960 --> 00:08:14,705
It was two months ago.
139
00:08:15,400 --> 00:08:17,905
I do not get it...
Do you know what happened?
140
00:08:20,440 --> 00:08:22,025
The neighbors saw
to a hooded
141
00:08:22,080 --> 00:08:23,865
leaving his house.
142
00:08:24,759 --> 00:08:27,505
But for the rest,
We will need more time.
143
00:08:32,200 --> 00:08:34,425
Can you tell us about your children?
144
00:08:38,239 --> 00:08:40,465
Jasmine was a great girl.
145
00:08:40,520 --> 00:08:42,065
A fighter.
146
00:08:43,039 --> 00:08:45,865
Do you know? when he died
my wife five years ago ...
147
00:08:46,640 --> 00:08:48,225
I collapsed.
148
00:08:48,560 --> 00:08:50,065
But not her.
149
00:08:50,560 --> 00:08:52,425
I endured the blow well.
150
00:08:53,160 --> 00:08:55,360
I worked like crazy, and ...
151
00:08:55,840 --> 00:08:58,865
got a job,
In an architecture studio.
152
00:08:59,840 --> 00:09:02,880
There is an ecchymosis of 4 by 3
153
00:09:03,039 --> 00:09:04,985
located in the region
right occipital,
154
00:09:05,039 --> 00:09:07,825
caused by object
blunt unidentified.
155
00:09:07,880 --> 00:09:10,440
The blow caused
a subdural hematoma,
156
00:09:11,279 --> 00:09:13,265
Probable cause of death.
157
00:09:15,759 --> 00:09:17,265
In my opinion,
I lost consciousness
158
00:09:17,320 --> 00:09:19,345
while attacking Lucas.
159
00:09:19,600 --> 00:09:22,505
And then? He woke up
and went to get help?
160
00:09:22,720 --> 00:09:24,625
- Is that possible?
- Yes.
161
00:09:25,039 --> 00:09:27,465
A subdural hematoma
It takes time to develop.
162
00:09:27,520 --> 00:09:29,600
Then she saved him.
163
00:09:30,200 --> 00:09:32,145
That seems, of course.
164
00:09:32,520 --> 00:09:34,560
Lucas fell in love quickly.
165
00:09:35,679 --> 00:09:37,745
They were not from the same world but ...
166
00:09:37,800 --> 00:09:39,345
He doesn't care.
167
00:09:39,880 --> 00:09:42,705
He says he didn't care,
but to you yes. Huh?
168
00:09:42,919 --> 00:09:45,145
My daughter was not
Good enough, right?
169
00:09:45,200 --> 00:09:47,505
Pierre, he knows a lot
We loved Jasmine very much.
170
00:09:47,560 --> 00:09:48,825
Yes, now.
171
00:09:48,960 --> 00:09:51,225
Excuse me.
What does your child do?
172
00:09:51,279 --> 00:09:53,465
We wanted
To take care of the hotel.
173
00:09:53,520 --> 00:09:56,985
It works well and it would have made us
I wish to work as a family ...
174
00:09:57,679 --> 00:09:59,625
But he had another idea.
175
00:09:59,960 --> 00:10:01,825
My son is an artist.
176
00:10:02,080 --> 00:10:03,825
Fragile, sensitive ...
177
00:10:05,560 --> 00:10:07,705
With him Jasmine was very happy.
178
00:10:09,759 --> 00:10:13,080
He always told me never
He had been so much in his life.
179
00:10:14,720 --> 00:10:17,425
Self-mutilation injuries
on the thighs ...
180
00:10:21,520 --> 00:10:23,665
and on top
of the forearms ...
181
00:10:23,720 --> 00:10:27,025
Healing indicates that
Some injuries are recent.
182
00:10:27,800 --> 00:10:29,385
He must suffer ...
183
00:10:30,320 --> 00:10:33,520
Eddy, can you put me on
the x-ray of the right foot?
184
00:10:35,160 --> 00:10:38,759
Calcium Fracture
about 10 days ago.
185
00:10:38,880 --> 00:10:41,465
Bone consolidation
I had just started.
186
00:10:43,759 --> 00:10:46,345
It's strange
that had not been cast,
187
00:10:47,279 --> 00:10:49,505
it must hurt a lot ...
188
00:10:54,640 --> 00:10:56,585
Pass me a scalpel, please.
189
00:10:56,640 --> 00:10:58,985
And their relationship,
was it ok?
190
00:10:59,200 --> 00:11:00,705
Yes, very good.
191
00:11:02,080 --> 00:11:03,865
They wanted to have children.
192
00:11:15,239 --> 00:11:17,265
A contraceptive implant
193
00:11:18,239 --> 00:11:20,759
placed about two ago
or three months
194
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
Great. All good.
195
00:11:40,360 --> 00:11:42,185
Can you remember something?
196
00:11:44,759 --> 00:11:46,945
He had to be in the game.
197
00:11:47,279 --> 00:11:49,759
But ... it hurt my head,
198
00:11:50,160 --> 00:11:52,345
So I preferred to go home.
199
00:11:54,039 --> 00:11:55,745
But when it arrived
200
00:11:57,440 --> 00:11:58,865
was there
201
00:12:01,440 --> 00:12:02,905
on the floor.
202
00:12:04,120 --> 00:12:05,585
It did not move.
203
00:12:09,759 --> 00:12:11,625
I approached her and ...
204
00:12:13,320 --> 00:12:15,185
They jumped on top of me.
205
00:12:16,160 --> 00:12:17,585
I did not see anything.
206
00:12:19,039 --> 00:12:20,465
He defended me.
207
00:12:21,960 --> 00:12:23,905
Then I didn't see anything else.
208
00:12:23,960 --> 00:12:26,345
They had had
problems lately?
209
00:12:26,400 --> 00:12:29,145
I mean, Jasmine and you,
Were they all right?
210
00:12:29,200 --> 00:12:30,305
Yes
211
00:12:31,279 --> 00:12:32,625
Why?
212
00:12:33,200 --> 00:12:35,545
He didn't tell her
If he had any enemies?
213
00:12:36,279 --> 00:12:37,905
Of course not, no!
214
00:12:37,960 --> 00:12:40,225
Everyone loved Jasmine.
215
00:12:40,360 --> 00:12:41,865
It was great ...
216
00:12:43,640 --> 00:12:44,905
Friendly.
217
00:12:45,679 --> 00:12:47,025
Funny
218
00:12:48,759 --> 00:12:50,145
It was sweet
219
00:12:56,239 --> 00:12:58,759
Did you notice any change?
220
00:12:58,919 --> 00:13:01,505
in his behavior
about two months ago?
221
00:13:02,320 --> 00:13:04,585
When you came back from Spain, I ...
222
00:13:05,480 --> 00:13:07,545
You told me I was weird.
223
00:13:08,800 --> 00:13:10,185
It is true.
224
00:13:11,480 --> 00:13:13,025
When he came back
225
00:13:14,080 --> 00:13:16,065
The floor was disgusting.
226
00:13:17,200 --> 00:13:20,025
It seemed that Jasmine
He had not gone out for days ...
227
00:13:20,120 --> 00:13:21,345
I don't know
228
00:13:21,840 --> 00:13:23,840
I was ... weird.
229
00:13:24,360 --> 00:13:25,785
How rare?
230
00:13:26,200 --> 00:13:27,865
I was delirious.
231
00:13:30,000 --> 00:13:33,225
He said he was a monster
and that we couldn't be together.
232
00:13:36,360 --> 00:13:37,505
But
233
00:13:38,520 --> 00:13:40,785
the next day
Everything was normal.
234
00:13:42,000 --> 00:13:43,305
Thank you.
235
00:13:43,720 --> 00:13:45,225
May he rest.
236
00:13:47,759 --> 00:13:49,105
Doctor...
237
00:13:55,520 --> 00:13:57,225
Why did he save me?
238
00:13:57,960 --> 00:13:59,785
Because it is my job.
239
00:14:00,960 --> 00:14:02,065
Already.
240
00:14:03,080 --> 00:14:05,265
And why didn't she save her?
241
00:14:07,200 --> 00:14:09,905
I'm sorry, I'm late.
I could not do anything.
242
00:14:13,800 --> 00:14:15,625
I should let myself die!
243
00:14:30,679 --> 00:14:33,505
Yes, her boyfriend confirms
Jasmine had a crisis,
244
00:14:33,560 --> 00:14:35,465
but he said nothing to anyone.
245
00:14:35,520 --> 00:14:38,745
Check bank statements,
phones, GPS, anyway ...
246
00:14:39,120 --> 00:14:41,905
something must have happened to him
to behave like that.
247
00:14:43,679 --> 00:14:45,425
Yes Goodbye, thin.
248
00:14:54,360 --> 00:14:55,785
Is it ok?
249
00:15:00,560 --> 00:15:02,145
It will be difficult
250
00:15:03,679 --> 00:15:05,985
continue
Without the woman of his life.
251
00:15:11,320 --> 00:15:13,865
Sorry i'm sentimental
tonight.
252
00:15:14,120 --> 00:15:16,840
Stick a pen
in the thorax it creates bonds.
253
00:15:17,480 --> 00:15:19,425
Good night, captain.
254
00:15:34,960 --> 00:15:36,705
I hate squids.
255
00:15:37,520 --> 00:15:39,705
You see, the only good thing
that you are dead,
256
00:15:39,759 --> 00:15:41,545
I can eat
what you want.
257
00:15:41,600 --> 00:15:42,665
I do.
258
00:15:42,720 --> 00:15:45,665
You did your best
to force me to eat them.
259
00:15:45,720 --> 00:15:48,585
Our children would have them
taken in the bottle.
260
00:15:49,039 --> 00:15:52,225
Well, with you, they would have eaten
Pasta with ham daily.
261
00:15:52,279 --> 00:15:54,545
Yes, well, they would have liked ...
262
00:15:54,840 --> 00:15:56,545
Everyone likes.
263
00:16:04,960 --> 00:16:07,345
I would like
Having had children with you.
264
00:16:55,840 --> 00:16:57,305
I have to...
265
00:16:58,520 --> 00:17:01,265
to access the database
of the police.
266
00:17:03,960 --> 00:17:06,919
For the smell of candles
that Sarlat noticed
267
00:17:07,000 --> 00:17:09,065
When I discovered your body.
268
00:17:10,279 --> 00:17:12,985
Let's see if there are more cases
Pick up the same.
269
00:17:17,200 --> 00:17:19,305
You are prohibited from investigating.
270
00:17:21,440 --> 00:17:23,145
Isn't it risky?
271
00:17:24,279 --> 00:17:25,985
I have to do it.
272
00:17:31,759 --> 00:17:34,039
I can't sit down doing nothing
273
00:17:34,120 --> 00:17:36,905
while an innocent
rots in jail
274
00:17:38,720 --> 00:17:40,745
And your killer is still loose.
275
00:17:44,640 --> 00:17:45,985
I can not.
276
00:17:47,080 --> 00:17:48,265
OK.
277
00:17:50,080 --> 00:17:51,985
But be very careful.
278
00:18:17,039 --> 00:18:18,545
Yes, thin?
279
00:18:18,840 --> 00:18:21,225
No i'm facing
to Lucas's house.
280
00:18:21,720 --> 00:18:24,585
I want to check
that nothing has escaped us.
281
00:18:27,120 --> 00:18:28,705
I'll call you later.
282
00:19:23,759 --> 00:19:25,105
Police!
283
00:19:28,200 --> 00:19:29,745
Balthazar
What are you doing here?
284
00:19:29,800 --> 00:19:31,385
I think the same as you.
285
00:19:31,440 --> 00:19:34,105
I try to understand
what happened with Jasmine does ...
286
00:19:34,160 --> 00:19:35,505
two months ago.
287
00:19:35,560 --> 00:19:37,225
Don't you want to keep the gun?
288
00:19:37,279 --> 00:19:39,025
- Sorry.
- Thank you.
289
00:19:40,200 --> 00:19:42,345
- I was going to shoot myself.
- I wasn't going to shoot him.
290
00:19:42,400 --> 00:19:45,505
Yes, I was going to do it. I saw her,
He had his finger on the trigger.
291
00:19:45,600 --> 00:19:47,625
- Can I continue?
- Yes, of course. I will look down.
292
00:19:47,679 --> 00:19:48,865
OK.
293
00:19:55,679 --> 00:19:56,945
Cheers!
294
00:19:57,120 --> 00:19:58,465
Thank you!
295
00:20:01,480 --> 00:20:03,425
His girlfriend is lovely.
296
00:20:04,480 --> 00:20:06,225
Who, uh, Ingrid?
297
00:20:07,440 --> 00:20:09,065
Iris, it seems to me.
298
00:20:09,440 --> 00:20:10,945
Ah, Iris, yes.
299
00:20:12,279 --> 00:20:14,625
But, it's not my girlfriend,
she is a friend.
300
00:20:14,679 --> 00:20:17,279
Well, it is a known.
301
00:20:18,279 --> 00:20:21,065
�Your acquaintances
They call him "honey"? What luck.
302
00:20:25,840 --> 00:20:27,545
Is she jealous?
303
00:20:27,600 --> 00:20:29,305
Just curiosity.
304
00:20:30,120 --> 00:20:32,065
Professional deformation
305
00:20:33,919 --> 00:20:36,145
I have not found anything.
And you?
306
00:20:36,759 --> 00:20:39,305
Antidepressants
prescribed two months ago.
307
00:20:39,480 --> 00:20:41,425
But apart from indicating
that I had a depression,
308
00:20:41,480 --> 00:20:42,745
They don't help much.
309
00:20:42,800 --> 00:20:44,185
There are also drops for cat.
310
00:20:44,239 --> 00:20:46,225
I'm allergic
and if I don't take antihistamines
311
00:20:46,279 --> 00:20:47,719
I don't stop sneezing.
It's a pain ...
312
00:20:47,759 --> 00:20:49,905
Doesn't that paper seem weird?
313
00:20:50,320 --> 00:20:52,585
I wouldn't have chosen it, but ...
314
00:20:53,200 --> 00:20:56,279
Look well. Everything is clean,
impeccable, tidy and ...
315
00:20:57,600 --> 00:20:59,705
that's wrong, it's ...
316
00:21:25,679 --> 00:21:27,625
Have you seen the cat?
317
00:21:30,200 --> 00:21:31,305
Do not.
318
00:21:33,800 --> 00:21:36,945
According to the neighbor, I ran over him
A car a week ago.
319
00:21:38,840 --> 00:21:40,505
What was his name?
320
00:21:41,039 --> 00:21:42,425
Daisy flower.
321
00:21:44,000 --> 00:21:46,545
You know, Balthazar, I leave you
Meditate before his grave.
322
00:21:46,600 --> 00:21:48,985
I'm going to call the IJ
because of the paper.
323
00:21:50,239 --> 00:21:52,105
Does the neighbor have a shovel?
324
00:21:58,560 --> 00:22:00,345
Are you going to do the autopsy?
325
00:22:00,400 --> 00:22:01,705
Well yes.
326
00:22:02,520 --> 00:22:04,705
I died a week
before his owner.
327
00:22:04,759 --> 00:22:07,065
Enough
to ask questions
328
00:22:07,200 --> 00:22:09,065
I'm already used to it.
329
00:22:09,840 --> 00:22:11,945
How are you used to?
330
00:22:13,360 --> 00:22:15,425
When I was a kid,
I already knew it would be a doctor.
331
00:22:15,480 --> 00:22:17,945
I trained
With the neighborhood cats.
332
00:22:18,960 --> 00:22:20,385
It will be a joke.
333
00:22:22,200 --> 00:22:23,705
No, it is not.
334
00:22:24,120 --> 00:22:27,025
How was it going to be if not
the first of my promotion?
335
00:22:30,239 --> 00:22:31,705
I've caught her!
336
00:22:31,759 --> 00:22:34,265
I've caught her!
Yes, I've seen it, I've caught it.
337
00:22:34,320 --> 00:22:37,385
I really thought he tortured
Kittens when I was little?
338
00:22:37,440 --> 00:22:39,585
- How funny you are.
- Yes.
339
00:22:41,200 --> 00:22:42,385
Look.
340
00:22:46,960 --> 00:22:48,705
Well, Margarita ...
341
00:22:51,880 --> 00:22:53,465
No, you hesitate.
342
00:22:55,600 --> 00:22:57,825
You will not lecture me
about life?
343
00:22:57,880 --> 00:22:59,905
You are a cat, what will you know?
344
00:23:00,679 --> 00:23:02,465
That. Get ready.
345
00:23:07,480 --> 00:23:08,745
Stinks!
346
00:23:10,000 --> 00:23:11,425
What do you find something?
347
00:23:11,480 --> 00:23:14,560
It could be a blow
Against a car or something else.
348
00:23:14,679 --> 00:23:16,385
I don't know, we'll see.
349
00:23:16,759 --> 00:23:19,265
- Do you know that Fatim won't come?
- Yes.
350
00:23:19,360 --> 00:23:21,585
He says he has no problem
with humans ...
351
00:23:21,640 --> 00:23:23,665
but with cats it can't.
352
00:23:23,720 --> 00:23:26,145
Who says that? Huh?
Who says so?
353
00:23:26,400 --> 00:23:29,480
I tell you she's crazy.
He never laughs at my jokes.
354
00:23:30,279 --> 00:23:31,905
Seriously, I wouldn't be surprised
355
00:23:31,960 --> 00:23:33,905
discover
That is a serial killer.
356
00:23:33,960 --> 00:23:35,185
Wow.
357
00:23:35,560 --> 00:23:38,345
Well, it would scare me,
because if she is a murderer
358
00:23:38,400 --> 00:23:41,385
you run the risk of being
Your first victim, you know?
359
00:23:42,560 --> 00:23:43,865
Oh yes?
360
00:23:44,200 --> 00:23:45,465
Shit.
361
00:23:47,759 --> 00:23:48,985
Bingo.
362
00:23:53,440 --> 00:23:56,185
I already have the analysis
of the bullet he found.
363
00:23:56,480 --> 00:23:58,065
They will never guess ...
364
00:23:58,120 --> 00:24:00,905
The weapon that fired it was used
In the robbery of a hotel.
365
00:24:00,960 --> 00:24:02,665
Do not tell me
that was the father of ...
366
00:24:02,720 --> 00:24:04,905
From Lucas's father.
Mr. Giraud.
367
00:24:04,960 --> 00:24:06,345
Jasmine's future father-in-law.
368
00:24:06,400 --> 00:24:08,505
- And what did they steal?
- Absolutely nothing.
369
00:24:08,560 --> 00:24:10,425
They left with nothing.
370
00:24:10,480 --> 00:24:13,305
They were surprised, shot
to one in one arm and escaped.
371
00:24:13,360 --> 00:24:14,785
We do not know more.
372
00:24:14,840 --> 00:24:16,665
Then Jasmine saw something
373
00:24:16,720 --> 00:24:19,145
and they were loaded
to your cat to silence her?
374
00:24:19,200 --> 00:24:20,705
Now we will see it.
375
00:24:20,759 --> 00:24:22,825
I have the images. Can I?
376
00:24:26,679 --> 00:24:28,440
"On the ground, on the ground!"
Move, raise your hands!
377
00:24:28,480 --> 00:24:30,505
The bag! Give me your bag!
378
00:24:31,039 --> 00:24:32,865
On the ground! On the ground!
379
00:24:37,480 --> 00:24:39,625
Don't move, back, back! "
380
00:24:40,279 --> 00:24:41,985
The very cheater ...
381
00:24:42,560 --> 00:24:43,865
Excuse me?
382
00:24:45,239 --> 00:24:47,705
Slim back
a little please.
383
00:24:52,960 --> 00:24:56,145
Look at the thief. They give
A good blow to the ankle.
384
00:24:58,120 --> 00:25:00,385
Look how it goes
when he gets up
385
00:25:01,679 --> 00:25:03,505
He limps, but nothing else.
386
00:25:03,800 --> 00:25:05,705
Yasmine fracture.
387
00:25:05,840 --> 00:25:07,985
That's why he didn't go to a hospital.
388
00:25:08,239 --> 00:25:10,505
I was afraid
of being tracked.
389
00:25:12,919 --> 00:25:14,985
The link
Between Jasmine and the robbery.
390
00:25:15,039 --> 00:25:17,065
It was she who prepared it.
391
00:25:20,600 --> 00:25:22,305
Why would I do something like that?
392
00:25:22,360 --> 00:25:24,105
We want to know that.
393
00:25:24,160 --> 00:25:25,945
We paid them everything!
394
00:25:26,160 --> 00:25:29,105
�The floor, Lucas's novel
until the holidays!
395
00:25:29,880 --> 00:25:32,585
If I needed anything,
I just had to ask for it!
396
00:25:33,320 --> 00:25:36,185
I asked you something
About hotel security?
397
00:25:36,759 --> 00:25:39,705
Access codes,
Security guards, you know.
398
00:25:39,759 --> 00:25:40,945
Yes ...
399
00:25:42,080 --> 00:25:43,865
A few weeks ago...
400
00:25:44,440 --> 00:25:46,225
It was for his work!
401
00:25:46,600 --> 00:25:48,465
I had to reform a hotel and ...
402
00:25:48,520 --> 00:25:51,705
I wondered how we organized
The safety of ours.
403
00:25:52,279 --> 00:25:53,385
How could I imagine ...?
404
00:25:53,440 --> 00:25:56,225
- Because you covered your eyes!
- Ok, dad. Stop it! Ok ...
405
00:25:56,279 --> 00:25:58,560
I told you he took advantage
of Lucas. From the beginning...
406
00:25:58,600 --> 00:26:00,185
Stop saying nonsense!
407
00:26:00,239 --> 00:26:03,265
Jasmine, I wouldn't have anything,
But I loved Lucas! OK?
408
00:26:03,320 --> 00:26:05,545
- I was honored.
- Honest and almost steals us?
409
00:26:05,600 --> 00:26:07,305
How does it say? Fuck.
410
00:26:07,360 --> 00:26:09,385
I'm sorry I have to leave.
411
00:26:16,720 --> 00:26:18,025
My love.
412
00:26:18,320 --> 00:26:19,625
- Are you all right?
- Yes.
413
00:26:19,679 --> 00:26:21,145
The ankle?
414
00:26:22,880 --> 00:26:25,345
- Does it hurt?
- Yes, mom, it hurts. Oh.
415
00:26:25,960 --> 00:26:28,985
- Did the doctor see you?
- No, I've been here for a century.
416
00:26:30,279 --> 00:26:32,505
Did the director bring you? No?
417
00:26:34,080 --> 00:26:35,185
Do not.
418
00:26:36,560 --> 00:26:38,305
I was not in class.
419
00:26:39,279 --> 00:26:40,865
Where were you?
420
00:26:41,279 --> 00:26:43,185
Manon, look at me! Where?
421
00:26:44,560 --> 00:26:47,065
I was in Montreuil,
in a squat house.
422
00:26:48,360 --> 00:26:49,705
Excuse me?
423
00:26:49,880 --> 00:26:52,665
A great squat house.
There were skaters, graffiti artists ...
424
00:26:52,720 --> 00:26:54,545
I only spent a while.
425
00:26:55,440 --> 00:26:58,265
You were in a squat house.
Manon, you are 13 years old!
426
00:26:58,320 --> 00:27:00,105
What were you doing there?
427
00:27:00,160 --> 00:27:01,745
�You are old
to play house,
428
00:27:01,800 --> 00:27:04,785
- not to do squat!
- Mom, I'm not a baby anymore!
429
00:27:05,160 --> 00:27:07,305
You do not understand,
because you never are!
430
00:27:07,360 --> 00:27:08,920
And with the shame
I've been through, I'm not coming back
431
00:27:08,960 --> 00:27:10,665
So calm down.
432
00:27:15,000 --> 00:27:17,425
- I don't know what to tell you.
- Do not say anything.
433
00:27:24,360 --> 00:27:25,665
It’s dad.
434
00:27:28,039 --> 00:27:29,145
Yes
435
00:27:29,960 --> 00:27:32,105
215, at the end of the hall.
436
00:27:32,520 --> 00:27:34,840
Yes Ah, here you are!
437
00:27:36,480 --> 00:27:38,265
- How is it?
- Well, a sprain.
438
00:27:38,320 --> 00:27:40,065
I've been looking for you for two hours!
Where were you?
439
00:27:40,120 --> 00:27:41,425
At the cinema.
440
00:27:41,480 --> 00:27:42,985
Since five?
441
00:27:43,039 --> 00:27:44,545
Is it prohibited?
442
00:27:44,600 --> 00:27:46,505
Manon must be at school.
443
00:27:46,560 --> 00:27:48,025
Yes, but it wasn't there.
444
00:27:48,080 --> 00:27:49,705
I was
In a squat house, look.
445
00:27:49,759 --> 00:27:51,305
At 13 years old.
446
00:27:51,679 --> 00:27:53,625
What will I do at 17?
Armed robbery?
447
00:27:53,679 --> 00:27:55,945
- I'll go see Bryan.
- Who?
448
00:27:56,160 --> 00:27:57,905
Doesn't it sound like anything?
449
00:27:57,960 --> 00:28:01,065
A graffiti artist It is third.
Your daughter is crazy about him.
450
00:28:01,279 --> 00:28:03,039
Oh no. What a fool.
451
00:28:03,640 --> 00:28:06,785
How would you know, if only
Do you see her half an hour a day?
452
00:28:07,160 --> 00:28:09,425
Don't start again
With your reproaches.
453
00:28:09,480 --> 00:28:12,065
Well yes, I work!
I work and finish late, yes!
454
00:28:12,120 --> 00:28:13,545
And shit ...
455
00:28:14,759 --> 00:28:16,625
Do you want us to talk
of your career?
456
00:28:16,679 --> 00:28:19,225
Of all those seminars
Recycling in Lyon, huh?
457
00:28:19,279 --> 00:28:20,785
Well look...
458
00:28:28,440 --> 00:28:29,985
Come on, catch it.
459
00:28:36,400 --> 00:28:37,425
�Yes?
460
00:28:37,480 --> 00:28:40,345
The accomplice left his mark
at Jasmine's house.
461
00:28:40,720 --> 00:28:42,505
They will inform us of the name.
462
00:28:42,560 --> 00:28:44,385
"You will tell me."
- All right.
463
00:28:49,239 --> 00:28:50,665
Well, I participated in a robbery.
464
00:28:50,720 --> 00:28:52,305
But that doesn't explain
the depression,
465
00:28:52,360 --> 00:28:55,385
- the scarifications ...
- She was an unstable girl.
466
00:28:55,600 --> 00:28:57,560
He took advantage of Lucas
and the money of the Giraud.
467
00:28:57,600 --> 00:28:59,945
No i think
In his love story.
468
00:29:00,160 --> 00:29:01,865
He goes out with many women,
469
00:29:01,919 --> 00:29:04,225
But on the bottom,
It is a romantic.
470
00:29:04,600 --> 00:29:06,625
- Speaking of which ...
- Oh!
471
00:29:06,720 --> 00:29:08,825
I will finally know what we are doing here.
472
00:29:08,880 --> 00:29:10,985
- Are you done yet?
- Yes, remove it.
473
00:29:11,039 --> 00:29:13,105
It's complicated. Take dessert
474
00:29:13,160 --> 00:29:15,065
Well, I'll take the macaron.
475
00:29:15,200 --> 00:29:17,505
- It's my venial sin.
- What about you?
476
00:29:18,120 --> 00:29:19,665
Eh ... Tatin cake, thanks.
477
00:29:19,720 --> 00:29:21,225
Cake Tatin!
478
00:29:25,279 --> 00:29:27,865
- This is between us.
- Clear.
479
00:29:30,520 --> 00:29:32,745
I slept with a little crazy.
480
00:29:33,120 --> 00:29:35,720
And well, for short,
481
00:29:37,279 --> 00:29:39,145
I changed all my passwords.
482
00:29:39,200 --> 00:29:41,640
Phone, computer,
the play, everything ...
483
00:29:41,720 --> 00:29:43,745
And I can't access anything.
484
00:29:44,679 --> 00:29:47,225
And what?
Do you want me to take care of her?
485
00:29:47,759 --> 00:29:50,520
No, help me
to find the password.
486
00:29:50,600 --> 00:29:52,065
The correct one.
487
00:29:53,279 --> 00:29:56,000
Oh apart
of those who put 123456 ...
488
00:29:57,560 --> 00:29:58,865
Thank you.
489
00:29:59,560 --> 00:30:01,385
Most of the time
490
00:30:01,440 --> 00:30:03,065
the password is
491
00:30:03,320 --> 00:30:05,185
the name of the spouse,
492
00:30:05,480 --> 00:30:08,039
the favorite group, the dog ...
493
00:30:08,880 --> 00:30:11,545
With me it's not easy: Single
and I don't like music,
494
00:30:11,600 --> 00:30:13,585
- apart from the zouk ...
- But he has a dog.
495
00:30:13,640 --> 00:30:15,065
Yes Pupuce
496
00:30:15,759 --> 00:30:17,025
Pupuce
497
00:30:17,840 --> 00:30:19,385
Yes What's up?
498
00:30:20,880 --> 00:30:22,185
Thank you.
499
00:30:23,480 --> 00:30:24,665
All right.
500
00:30:25,440 --> 00:30:28,345
The footprints have spoken.
I know who the accomplice is.
501
00:30:40,160 --> 00:30:41,225
Don't move!
502
00:30:41,279 --> 00:30:42,905
Don't move,
I said don't move!
503
00:30:42,960 --> 00:30:44,800
- Don't move, man.
- What's up? Leave me, let me.
504
00:30:44,840 --> 00:30:45,920
- Still, still.
- We have not done anything.
505
00:30:45,960 --> 00:30:49,305
Don't move! Close your mouth
On your knees, shut your mouth!
506
00:30:49,520 --> 00:30:50,745
Come on.
507
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
- Police, don't move!
- On the floor! On the ground!
508
00:30:52,880 --> 00:30:55,345
Hurry up, come on,
fuck, hurry up!
509
00:31:03,800 --> 00:31:04,985
OK.
510
00:32:05,000 --> 00:32:06,305
Let's see...
511
00:32:07,720 --> 00:32:09,105
homicide,
512
00:32:11,120 --> 00:32:12,425
candles ...
513
00:32:32,120 --> 00:32:33,785
Call the prosecutor. I'll take it.
514
00:32:33,840 --> 00:32:35,025
OK.
515
00:32:43,960 --> 00:32:46,745
Your footprints were
at Jasmine Lef�vre's house.
516
00:32:46,800 --> 00:32:48,505
You killed his cat.
517
00:32:50,360 --> 00:32:52,585
Are you kidding me or what?
518
00:32:52,880 --> 00:32:55,145
� Make a raid
in my house for a fucking cat?
519
00:32:55,200 --> 00:32:56,745
- Not only for that.
- Oh, right?
520
00:32:56,800 --> 00:32:59,185
You also docked
A hotel with her.
521
00:32:59,440 --> 00:33:02,345
Then you entered his house
and you killed the cat ...
522
00:33:03,360 --> 00:33:05,960
And a week later
you killed her
523
00:33:06,039 --> 00:33:07,705
and attacked
to your fiance, right?
524
00:33:07,759 --> 00:33:08,905
It's stupid. But what does it say!
525
00:33:08,960 --> 00:33:12,145
�A cable has been crossed
or what? I haven't done any of that!
526
00:33:12,200 --> 00:33:13,465
Bitch!
527
00:33:14,160 --> 00:33:15,960
Excuse me? ¿Fox?
528
00:33:16,840 --> 00:33:19,265
Well, go to the dungeon,
I will relax you ...
529
00:33:20,560 --> 00:33:22,759
Hey, listen, wait a minute.
530
00:33:23,320 --> 00:33:25,105
We can talk, right?
531
00:33:33,279 --> 00:33:34,985
Come on, I hear you.
532
00:33:39,640 --> 00:33:41,145
The robbery
533
00:33:41,840 --> 00:33:43,185
It was me...
534
00:33:43,960 --> 00:33:45,825
And the cat thing too.
535
00:33:47,039 --> 00:33:48,745
But the other thing is not ...
536
00:33:48,840 --> 00:33:50,545
No, I did not.
537
00:33:54,000 --> 00:33:55,505
Well tell me
538
00:33:59,440 --> 00:34:02,025
Jasmine and I grew up
In the same neighborhood.
539
00:34:02,759 --> 00:34:04,065
We knew each other since we were little,
540
00:34:04,120 --> 00:34:07,800
only that she gave
for the studies and all that ...
541
00:34:08,039 --> 00:34:09,825
He was very smart.
542
00:34:09,919 --> 00:34:11,945
So I lost track of him.
543
00:34:12,200 --> 00:34:14,345
But a few weeks ago
appeared in a bar
544
00:34:14,400 --> 00:34:16,305
I usually go to.
545
00:34:16,400 --> 00:34:18,385
I had not seen her for a thousand years.
546
00:34:18,440 --> 00:34:20,800
And appeared over there, all pretty
547
00:34:21,640 --> 00:34:24,265
and half linked with me,
Anyway, I don't know, we talked a little.
548
00:34:24,320 --> 00:34:26,345
He told me he had a plan
549
00:34:26,640 --> 00:34:28,865
to dock a hotel of posh.
550
00:34:29,360 --> 00:34:31,345
It seems that customers
they paid in cash
551
00:34:31,400 --> 00:34:33,585
so the box would be full.
552
00:34:33,840 --> 00:34:35,585
There would be a lot of money.
553
00:34:35,640 --> 00:34:37,865
I thought it was my lucky day:
554
00:34:38,200 --> 00:34:40,105
a robbery, a girl ...
555
00:34:41,400 --> 00:34:43,679
and I said yes,
like an idiot.
556
00:34:44,440 --> 00:34:46,265
And the thing went wrong?
557
00:34:46,360 --> 00:34:47,665
Well yes.
558
00:34:48,039 --> 00:34:49,985
Because a watchman appeared
559
00:34:50,039 --> 00:34:51,785
and her fool
I panicked him.
560
00:34:51,840 --> 00:34:54,585
We left with nothing.
So I was very pissed off.
561
00:34:55,440 --> 00:34:58,265
I found your address
and introduced me to his house.
562
00:34:58,560 --> 00:35:01,785
And I realized that that whore
He had taken me for a fool.
563
00:35:01,960 --> 00:35:04,239
I lived there
With her boyfriend posh.
564
00:35:05,120 --> 00:35:07,265
Then I got crazy.
565
00:35:07,320 --> 00:35:09,385
I told
that he had promised me pasta
566
00:35:09,440 --> 00:35:11,825
and that he managed
to give it to me.
567
00:35:11,960 --> 00:35:13,265
That's it
568
00:35:14,919 --> 00:35:17,145
And then, I loaded his cat.
569
00:35:17,600 --> 00:35:19,905
But it was only
to press it more.
570
00:35:19,960 --> 00:35:22,145
You kill his cat
and then they kill her.
571
00:35:22,200 --> 00:35:23,985
�You don't think it is
a strange coincidence?
572
00:35:24,039 --> 00:35:25,945
- Seriously.
- Do you know what?
573
00:35:26,000 --> 00:35:28,065
Fuck him
your coincidences, okay?
574
00:35:28,120 --> 00:35:30,785
The only thing that is
That I didn't kill that bitch.
575
00:35:33,480 --> 00:35:35,265
Take him to the dungeon.
576
00:35:35,880 --> 00:35:38,545
- See you tomorrow, Mr. Bartez.
- Give it to him.
577
00:35:38,880 --> 00:35:40,665
Good, goodnight.
578
00:35:42,759 --> 00:35:44,345
What are you doing here?
579
00:35:48,039 --> 00:35:50,625
I would get bored
There is nothing good on TV.
580
00:35:51,360 --> 00:35:53,225
No, I come to present
the autopsy report
581
00:35:53,279 --> 00:35:54,905
of the Fr�jus case.
582
00:35:55,160 --> 00:35:56,505
Very good.
583
00:35:57,440 --> 00:35:59,105
Have you already confessed?
584
00:35:59,600 --> 00:36:01,025
Not yet.
585
00:36:01,279 --> 00:36:02,345
I no longer stand with a ball.
586
00:36:02,400 --> 00:36:05,025
I will sleep a couple of hours
and will continue later.
587
00:36:05,840 --> 00:36:07,505
It's not easy, huh?
588
00:36:08,000 --> 00:36:09,905
What, give foot with ball?
589
00:36:10,160 --> 00:36:11,759
Do not sleep.
590
00:36:13,080 --> 00:36:14,945
That uncle killed Jasmine?
591
00:36:15,000 --> 00:36:16,945
What are you doing here?
592
00:36:17,360 --> 00:36:18,625
Is he?
593
00:36:19,039 --> 00:36:20,320
- You are, you!
- Hey, uh, calm down.
594
00:36:20,360 --> 00:36:22,625
- Calm down, calm down!
- Lucas, calm down!
595
00:36:22,679 --> 00:36:24,640
Get out! Come on!
596
00:36:26,759 --> 00:36:28,025
Take off!
597
00:36:28,200 --> 00:36:29,465
Lucas!
598
00:36:30,400 --> 00:36:32,960
- Calm down.
- Channel! Kill Jasmine!
599
00:36:33,160 --> 00:36:34,865
Calm down, please.
Give me that gun.
600
00:36:34,919 --> 00:36:37,425
- Kill Jasmine, fuck!
- I did not do it.
601
00:36:37,720 --> 00:36:39,705
- Uncle, I swear I didn't kill her.
- Oh, right?
602
00:36:39,759 --> 00:36:41,945
Didn't you kill his cat?
And he robbed her, did she do it alone?
603
00:36:42,000 --> 00:36:43,545
Yes, yes, yes. But I didn't kill her,
604
00:36:43,600 --> 00:36:45,465
- I swear for my mother!
- Shut up!
605
00:36:45,520 --> 00:36:47,465
Lower your weapons
Put down your weapons!
606
00:36:47,520 --> 00:36:49,065
- I do not want...
- Hey, Lucas,
607
00:36:49,120 --> 00:36:51,665
Do you know what happens when
Are you shot in the head?
608
00:36:51,720 --> 00:36:53,305
I really mean.
609
00:36:54,560 --> 00:36:56,625
The bullet enters the skull,
610
00:36:56,960 --> 00:36:58,665
bounces on the bone
611
00:36:58,759 --> 00:37:01,279
and turns the brain into ...
612
00:37:02,160 --> 00:37:05,225
Vegetable puree. It is like
if you beat it, you know ...
613
00:37:05,400 --> 00:37:07,665
As a result,
low speed bullet
614
00:37:07,720 --> 00:37:09,625
and create a cavity
of pressurized energy.
615
00:37:09,679 --> 00:37:12,185
And the only way
to evacuate that pressure
616
00:37:12,400 --> 00:37:13,825
sorry sir
617
00:37:13,880 --> 00:37:15,865
is that the skull explodes.
618
00:37:16,360 --> 00:37:18,505
So, he dies on the spot
619
00:37:19,400 --> 00:37:21,960
or so we wish
So everything happens.
620
00:37:22,560 --> 00:37:25,305
But you, instead,
you're going to have your brain ...
621
00:37:25,840 --> 00:37:27,905
in your noses, in your eyes
622
00:37:28,039 --> 00:37:29,945
and especially in the mouth.
623
00:37:30,000 --> 00:37:32,945
And believe me, if there is anything
that I really wouldn't like
624
00:37:33,600 --> 00:37:35,785
It is having your brain in my mouth.
625
00:37:35,840 --> 00:37:37,705
It must be disgusting.
626
00:37:38,840 --> 00:37:40,425
Oh, and something else:
627
00:37:40,520 --> 00:37:42,185
you forgot to load
The first bullet
628
00:37:42,239 --> 00:37:43,705
You can not shoot.
629
00:37:43,759 --> 00:37:45,705
Release, release, release!
630
00:37:46,400 --> 00:37:48,025
Drop the gun!
631
00:37:48,840 --> 00:37:51,585
Nothing happens! That's it
Chill chill.
632
00:37:54,600 --> 00:37:55,825
Hey Lucas.
633
00:37:55,880 --> 00:37:57,345
Are you ok?
634
00:37:57,520 --> 00:37:59,345
Have you calmed down, huh?
635
00:37:59,440 --> 00:38:00,625
All right.
636
00:38:03,520 --> 00:38:04,785
Look at me
637
00:38:22,080 --> 00:38:23,865
What are you doing, Raphael?
638
00:38:24,000 --> 00:38:26,185
Do you know neurofibromatosis?
639
00:38:28,000 --> 00:38:29,745
It is a disease
that causes tumors
640
00:38:29,800 --> 00:38:31,585
in the nervous tissue.
641
00:38:31,640 --> 00:38:35,039
It usually manifests
with small spots ...
642
00:38:35,120 --> 00:38:37,185
brown in the skin ...
643
00:38:37,480 --> 00:38:39,585
- or in the eyes.
- What are you talking about?
644
00:38:39,640 --> 00:38:42,185
- Stop, stop, Raphael ...
- Lucas and you ...
645
00:38:44,720 --> 00:38:46,865
you have the same disease ...
646
00:38:47,560 --> 00:38:49,785
Although it is a rare disease.
647
00:38:50,320 --> 00:38:51,625
very rare
648
00:38:52,919 --> 00:38:54,665
and that is transmitted
genetically ...
649
00:38:54,720 --> 00:38:57,185
Shut up, it cost me a lot
Keep the secret.
650
00:38:57,239 --> 00:38:58,905
Please, Raphael, please.
651
00:38:58,960 --> 00:39:00,345
I'm sorry.
652
00:39:01,239 --> 00:39:02,905
I can not do it.
653
00:39:05,320 --> 00:39:07,225
I would have discovered
before if I had compared
654
00:39:07,279 --> 00:39:09,065
The right things.
655
00:39:09,679 --> 00:39:11,105
Like your DNA
656
00:39:12,919 --> 00:39:14,465
and Lucas's.
657
00:39:24,520 --> 00:39:26,705
He was not just your fiance ...
658
00:39:28,000 --> 00:39:29,585
It was your brother.
659
00:39:36,120 --> 00:39:38,160
This letter is an authorization
of the investigating judge
660
00:39:38,200 --> 00:39:40,305
To register your address.
661
00:39:41,960 --> 00:39:43,385
We know everything, Mr. Giraud.
662
00:39:43,440 --> 00:39:44,545
How does it say?
663
00:39:44,600 --> 00:39:46,745
Karima Latouf�. Do you remember her?
664
00:39:47,279 --> 00:39:49,745
I worked as a maiden
In this hotel.
665
00:39:50,200 --> 00:39:52,065
They had an adventure.
666
00:39:52,160 --> 00:39:54,185
And a girl was born, Jasmine.
667
00:39:54,520 --> 00:39:56,065
I don't know what he talks about.
668
00:39:56,120 --> 00:39:58,385
We have your bank statements.
669
00:39:58,720 --> 00:40:01,305
Made a transfer
to the BioFab account.
670
00:40:01,360 --> 00:40:04,705
It is a Belgium laboratory
He does paternity tests.
671
00:40:04,880 --> 00:40:06,985
Jasmine was her daughter and she knew it.
672
00:40:07,039 --> 00:40:08,825
She was in love
his brother's
673
00:40:08,880 --> 00:40:10,265
and for that reason I killed her,
674
00:40:10,320 --> 00:40:11,825
- Right?
- I dont understand her.
675
00:40:11,880 --> 00:40:13,305
Does something happen?
676
00:40:13,600 --> 00:40:15,185
No, nothing nothing.
677
00:40:16,120 --> 00:40:17,425
Are you sure?
678
00:40:17,880 --> 00:40:19,305
We have found this.
679
00:40:19,360 --> 00:40:21,025
They have been cleaned.
680
00:40:21,800 --> 00:40:23,265
Are there any remains?
681
00:40:25,679 --> 00:40:26,985
There are.
682
00:40:27,360 --> 00:40:28,785
Are they yours?
683
00:40:29,919 --> 00:40:31,520
Yes, they are mine.
684
00:40:36,480 --> 00:40:37,945
He is right.
685
00:40:39,279 --> 00:40:40,865
I killed Jasmine.
686
00:40:47,400 --> 00:40:48,665
Three months ago,
687
00:40:48,720 --> 00:40:51,265
Jasmine and Lucas
They came to dinner at home.
688
00:40:51,400 --> 00:40:53,625
Jasmine taught us
a picture of his mother,
689
00:40:53,679 --> 00:40:55,705
who died five years ago.
690
00:40:56,320 --> 00:40:57,745
So...
691
00:40:57,960 --> 00:40:59,665
I recognized Karima.
692
00:41:01,239 --> 00:41:02,825
We had an adventure,
693
00:41:02,880 --> 00:41:04,465
some weeks...
694
00:41:06,039 --> 00:41:07,545
26 years ago
695
00:41:08,039 --> 00:41:09,785
Jasmine's age.
696
00:41:11,080 --> 00:41:12,625
I was not sure
697
00:41:12,679 --> 00:41:14,985
and I made myself
A paternity test.
698
00:41:15,039 --> 00:41:17,345
This is how he knew
that she was his daughter
699
00:41:17,400 --> 00:41:20,065
and who lay down
with his biological brother.
700
00:41:21,279 --> 00:41:23,185
I told Jasmine ...
701
00:41:23,239 --> 00:41:25,425
when Lucas was in Spain.
702
00:41:25,560 --> 00:41:27,985
I told him to leave,
That was monstrous.
703
00:41:28,039 --> 00:41:29,345
He refused.
704
00:41:30,600 --> 00:41:32,145
He told me that ...
705
00:41:32,200 --> 00:41:33,905
that he loved Lucas
more than anything
706
00:41:33,960 --> 00:41:36,465
and that when they wanted
have a child...
707
00:41:36,640 --> 00:41:39,705
genetic tests would be done
and everything would be solved ...
708
00:41:41,000 --> 00:41:42,785
I tried to forget it ...
709
00:41:43,400 --> 00:41:44,945
It was impossible.
710
00:41:45,640 --> 00:41:47,145
It disgusted me.
711
00:41:48,600 --> 00:41:51,745
He offered Jasmine money
to leave, right?
712
00:41:52,279 --> 00:41:53,865
She went crazy.
713
00:41:54,320 --> 00:41:55,545
Then, they entered the hotel ...
714
00:41:55,600 --> 00:41:57,265
He told me it was her
715
00:41:57,320 --> 00:41:59,865
and what was he able to do
crazy if I tried
716
00:41:59,919 --> 00:42:01,665
separate her from Lucas.
717
00:42:05,560 --> 00:42:07,905
Then it was
When I decided to kill her.
718
00:42:12,480 --> 00:42:13,865
I decided ...
719
00:42:15,640 --> 00:42:17,545
Kill your own daughter.
720
00:42:31,239 --> 00:42:32,545
Well?
721
00:42:32,720 --> 00:42:33,865
I think
722
00:42:34,759 --> 00:42:37,385
that will take you
immediately before the judge.
723
00:42:39,120 --> 00:42:41,305
- Balthazar, I wanted to tell you ...
- Have you seen?
724
00:42:41,360 --> 00:42:43,345
- What?
- Wait, wait!
725
00:42:44,000 --> 00:42:45,345
A pen!
726
00:42:45,600 --> 00:42:47,465
No, do not start again ...
727
00:42:47,520 --> 00:42:49,185
Breathe very well.
728
00:42:57,039 --> 00:42:58,305
Stop it.
729
00:42:59,919 --> 00:43:01,465
Come on, fix it.
730
00:43:03,720 --> 00:43:05,625
Ok, stop, stop, stop.
731
00:43:11,320 --> 00:43:13,705
Known
Neurofibromatosis, right?
732
00:43:14,440 --> 00:43:17,560
That rare disease that happened to them
Jasmine and Lucas.
733
00:43:18,360 --> 00:43:21,185
It is often benign, but
with annoying complications,
734
00:43:21,239 --> 00:43:23,465
as the compression
of the spinal cord.
735
00:43:23,520 --> 00:43:25,945
That benign tumor
Compress it.
736
00:43:28,759 --> 00:43:30,185
Create back problems
737
00:43:30,239 --> 00:43:32,225
and arms lose
A lot of strength and mobility.
738
00:43:32,279 --> 00:43:33,465
Which means...
739
00:43:33,520 --> 00:43:36,625
That he couldn't push
Jasmine, or stab Lucas.
740
00:43:41,039 --> 00:43:43,265
Who do you protect, Mr. Giraud?
741
00:44:03,560 --> 00:44:05,825
I have dedicated my life
to this place.
742
00:44:07,200 --> 00:44:08,945
I will miss him.
743
00:44:12,960 --> 00:44:14,265
I believe that
744
00:44:15,759 --> 00:44:18,025
This can excuse Jean-Paul.
745
00:44:21,200 --> 00:44:22,665
That day I put on his gloves.
746
00:44:22,720 --> 00:44:24,625
I thought they were mine.
747
00:44:25,279 --> 00:44:26,905
I did everything.
748
00:44:28,400 --> 00:44:30,225
I confessed to protect myself.
749
00:44:30,279 --> 00:44:31,825
We already know.
750
00:44:47,679 --> 00:44:49,505
What happened?
751
00:44:52,720 --> 00:44:55,385
I heard a conversation
between her and Jean-Paul.
752
00:44:57,279 --> 00:44:59,025
I will find out who it was.
753
00:45:01,880 --> 00:45:04,465
My husband's daughter
and Karima's whore.
754
00:45:06,160 --> 00:45:08,185
I was going to marry my son.
755
00:45:09,080 --> 00:45:11,025
To have children with him.
756
00:45:12,279 --> 00:45:13,865
With his brother.
757
00:45:15,039 --> 00:45:16,585
There was no doubt.
758
00:45:18,080 --> 00:45:20,785
I was going to destroy
to our family To my son.
759
00:45:22,120 --> 00:45:24,185
To stay our hotel ...
760
00:45:25,239 --> 00:45:27,785
He had to die.
There was no other solution.
761
00:45:31,120 --> 00:45:32,825
And he went to his house ...
762
00:45:35,840 --> 00:45:37,825
Lucas didn't have to be.
763
00:45:38,880 --> 00:45:40,585
I hit Jasmine
764
00:45:40,640 --> 00:45:42,065
and Lucas appeared.
765
00:45:42,120 --> 00:45:44,385
I took a knife. And so...
766
00:45:46,679 --> 00:45:48,905
everything broke down. We fight and ...
767
00:45:49,679 --> 00:45:51,185
and nailed him ...
768
00:45:53,759 --> 00:45:56,025
I stuck the knife
on the chest.
769
00:46:05,759 --> 00:46:07,545
I almost killed my son,
770
00:46:09,960 --> 00:46:11,345
Do you understand?
771
00:46:14,360 --> 00:46:16,665
I just wanted to protect
to my family.
772
00:46:18,759 --> 00:46:20,665
Explain it to Lucas ...
773
00:46:42,679 --> 00:46:44,225
- "But stop recording now!
- Why?
774
00:46:44,279 --> 00:46:46,225
Then you'll like to see it. "
775
00:46:47,640 --> 00:46:48,985
Say Balthazar.
776
00:46:49,039 --> 00:46:50,225
"Hi,
777
00:46:50,279 --> 00:46:53,225
I wanted to congratulate you
for the arrest. Congratulations."
778
00:46:54,160 --> 00:46:55,705
I say the same.
779
00:46:56,480 --> 00:46:58,305
Without you
We would not have achieved it.
780
00:46:58,360 --> 00:47:00,865
I think we make a good team.
"-Yes."
781
00:47:01,560 --> 00:47:03,145
Yes, me too.
782
00:47:04,200 --> 00:47:05,505
It's me!
783
00:47:06,600 --> 00:47:07,825
I have to leave him.
784
00:47:07,880 --> 00:47:09,065
"Why?"
785
00:47:09,120 --> 00:47:11,239
Sorry. Yes why.
786
00:47:11,560 --> 00:47:15,360
Her husband is waiting for her
Naked with an erection.
787
00:47:17,200 --> 00:47:18,865
That, exactly.
788
00:47:20,759 --> 00:47:22,105
And you?
789
00:47:22,919 --> 00:47:24,425
Well, tonight
I have an appointment
790
00:47:24,480 --> 00:47:27,200
with a great bottle
of whiskey
791
00:47:28,000 --> 00:47:30,025
One day I will let you try it.
792
00:47:30,600 --> 00:47:32,145
"I endure alcohol very badly."
793
00:47:32,200 --> 00:47:33,785
With more reason.
794
00:47:34,360 --> 00:47:35,945
Goodbye, Balthazar.
795
00:47:36,000 --> 00:47:37,625
Goodbye, captain.
796
00:47:45,880 --> 00:47:47,065
What?
797
00:47:48,440 --> 00:47:50,759
- Nothing.
- Come on, let it go.
798
00:47:52,759 --> 00:47:55,345
Recognize that you like it
Captain Bach ...
799
00:48:19,679 --> 00:48:21,425
How are you, honey?
800
00:48:22,000 --> 00:48:23,305
Well ok.
801
00:48:23,360 --> 00:48:25,585
Some friends have come to see me.
802
00:48:25,640 --> 00:48:27,185
Was Bryan?
803
00:48:27,520 --> 00:48:29,385
How do you know his name?
804
00:48:30,560 --> 00:48:31,840
You have done again
of poly, right?
805
00:48:31,880 --> 00:48:33,545
Of course not.
806
00:48:33,800 --> 00:48:35,785
Sure the cocoon
My brother got chiv�.
807
00:48:35,840 --> 00:48:37,545
The cocoon of your ...?
808
00:48:37,600 --> 00:48:39,865
You have it written
in the plaster.
809
00:48:42,560 --> 00:48:44,025
Look, here it is.
810
00:48:44,080 --> 00:48:46,065
- Is he?
- He's handsome gavel.
811
00:48:47,960 --> 00:48:49,625
Ah yes. It is, it is ...
812
00:48:50,679 --> 00:48:52,225
He's handsome gavel.
813
00:48:55,720 --> 00:48:57,025
Thank you.
814
00:49:03,919 --> 00:49:05,545
Fuck shit ...
815
00:49:16,239 --> 00:49:18,265
The same mark on the thumb.
816
00:49:18,320 --> 00:49:20,345
The same fucking smell of candlelight.
817
00:49:20,600 --> 00:49:22,905
Six murders
With the same procedure.
818
00:49:22,960 --> 00:49:24,265
Sarlat?
819
00:49:24,640 --> 00:49:26,025
Impossible.
820
00:49:27,520 --> 00:49:29,305
I was in jail.
821
00:49:29,480 --> 00:49:30,865
It was not him.
822
00:49:33,640 --> 00:49:35,545
I will do it again, Lise.
823
00:49:37,960 --> 00:49:39,640
If we don't stop him,
I will kill again.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Synchronized and corrected by MarcusL�
� www.subdivx.com �
56498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
