Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,915 --> 00:00:03,960
AMY: Previously
onAngel from Hell...How's the angeling going?
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,093
My human
is the easiest gig in town.
3
00:00:06,136 --> 00:00:09,400
Wow, you have a full-blown case
of the dating jitters.
4
00:00:09,444 --> 00:00:11,881
You need to shake off the rust
with a practice guy.
5
00:00:11,924 --> 00:00:13,187
That guy is so not my type.
6
00:00:13,230 --> 00:00:15,145
Seems like a bit of a meathead.
7
00:00:15,189 --> 00:00:17,887
I don't want to be
someone's practice guy.Oh, no.
8
00:00:17,930 --> 00:00:19,628
It turns out he's not
the practice guy,
9
00:00:19,671 --> 00:00:21,021
he's the guy
I've been practicing for.
10
00:00:21,064 --> 00:00:22,935
I'm just saying,
if you keep getting involved
11
00:00:22,979 --> 00:00:24,154
in your human's life,
12
00:00:24,198 --> 00:00:25,938
it's gonna blow up in your face.
13
00:00:25,982 --> 00:00:28,028
Don't angel an angel, rookie.
14
00:00:28,071 --> 00:00:29,942
You want to go to
a barbecue Sunday?That'd be great.
15
00:00:29,986 --> 00:00:32,075
What's up, John? Seen Lee?
16
00:00:32,119 --> 00:00:34,469
He ended up in Cedars--
psych ward.
17
00:00:36,253 --> 00:00:37,733
♪
18
00:00:37,776 --> 00:00:39,343
Thank you so much
for coming, Gavin.
19
00:00:39,387 --> 00:00:41,084
I know a family barbecue's
20
00:00:41,128 --> 00:00:42,868
a bit of an intense
first date.
21
00:00:42,912 --> 00:00:45,349
Uh, yeah, actually,
I've had this funny feeling
22
00:00:45,393 --> 00:00:47,612
that your brother's been
watching me all night.
23
00:00:47,656 --> 00:00:49,005
Hmm?
24
00:00:50,876 --> 00:00:53,662
[mouthing]
25
00:00:54,402 --> 00:00:56,056
Just ignore him.
26
00:00:56,099 --> 00:00:58,101
Well, um...
27
00:00:58,145 --> 00:00:59,450
thanks for having me.
28
00:01:03,324 --> 00:01:04,194
Okay.
29
00:01:04,238 --> 00:01:05,413
All right.
30
00:01:05,456 --> 00:01:06,762
Hmm.
31
00:01:08,807 --> 00:01:10,070
Look at you.
32
00:01:10,113 --> 00:01:11,549
You go to all the trouble
to get a date
33
00:01:11,593 --> 00:01:13,725
with a guy who's
clearly not your type,
34
00:01:13,769 --> 00:01:15,510
and then you send him away
with bluer balls than Gonzo.
35
00:01:15,553 --> 00:01:17,773
You think I should've...Walk him to his car,
36
00:01:17,816 --> 00:01:19,122
you beautiful dumbass.
Okay.
37
00:01:19,166 --> 00:01:20,123
Don't push me.
38
00:01:20,167 --> 00:01:21,472
Oh, oh!
39
00:01:21,516 --> 00:01:23,126
Close the lid,
deprive it of oxygen.
40
00:01:24,171 --> 00:01:25,998
Good thinking!
41
00:01:26,042 --> 00:01:27,478
My last boyfriend
was a firefighter,
42
00:01:27,522 --> 00:01:28,784
so he kind of
drilled it into me.
43
00:01:28,827 --> 00:01:30,133
A firefighter.
44
00:01:30,177 --> 00:01:31,439
Who drilled things into you.
45
00:01:31,482 --> 00:01:32,701
What kind of firefighter was he?
46
00:01:32,744 --> 00:01:34,137
City? County?
47
00:01:34,181 --> 00:01:35,269
Structural? Aircraft?
48
00:01:35,312 --> 00:01:36,748
Actually, a smoke jumper.
49
00:01:36,792 --> 00:01:38,576
Oh, damn. He's a wildlander.
50
00:01:38,620 --> 00:01:40,012
What fires
was he active in?
51
00:01:40,056 --> 00:01:41,579
Stanislaus? Marble Cone?
Not Big Bar?
52
00:01:41,623 --> 00:01:42,885
How's work, Brad?
53
00:01:42,928 --> 00:01:44,147
Awesome pivot, Dad.
54
00:01:44,191 --> 00:01:45,540
Uh, work is great.
55
00:01:45,583 --> 00:01:46,889
We're starting
an internship program.
56
00:01:46,932 --> 00:01:47,890
I'll be meeting
57
00:01:47,933 --> 00:01:49,370
Randy this week.
58
00:01:49,413 --> 00:01:51,023
I'll be slinging some wisdom
to that young stud
59
00:01:51,067 --> 00:01:52,982
the same way that Big Ron
gave some to me.
60
00:01:53,025 --> 00:01:55,027
R.I.P., bro.
61
00:01:55,071 --> 00:01:56,507
He moved to Tucson.
That's a dead market.
62
00:01:56,551 --> 00:01:58,988
Sounds like Big Ron
had a big influence on you.
63
00:01:59,031 --> 00:02:01,164
He taught me the difference
between a condo and a co-op.
64
00:02:01,208 --> 00:02:02,165
What is the difference?
65
00:02:02,209 --> 00:02:03,340
It's complicated. It's...
66
00:02:03,384 --> 00:02:04,994
There's, like, a lot of, yeah.
67
00:02:05,037 --> 00:02:06,256
And I don't want
to make this a work party, so...
68
00:02:06,300 --> 00:02:08,650
Okay. I'm gonna go
get another drink.
69
00:02:08,693 --> 00:02:10,130
That's it? You don't have
70
00:02:10,173 --> 00:02:11,131
any more questions
about firefighters?
71
00:02:12,044 --> 00:02:13,698
I take risks, right?
72
00:02:13,742 --> 00:02:15,483
Well, you have those pants
that zip into shorts.
73
00:02:15,526 --> 00:02:17,137
It takes tremendous courage
to wear those.
74
00:02:17,180 --> 00:02:19,095
All right, we're done here.Yeah.
75
00:02:21,053 --> 00:02:23,012
Ah, ah, ah.
76
00:02:23,055 --> 00:02:25,145
Time to dish with your angel
about your good-night kiss.
77
00:02:25,188 --> 00:02:26,711
We didn't kiss.
78
00:02:26,755 --> 00:02:28,887
It wasn't the right moment.
My whole family's here.
79
00:02:28,931 --> 00:02:31,020
Well, don't beat yourself
up about the non-kiss.I'm not.
80
00:02:31,063 --> 00:02:33,979
You're still well within
what we angels call the "woo."
81
00:02:35,242 --> 00:02:37,113
Oh, did somebody ask me
what the "woo" is?
82
00:02:37,157 --> 00:02:39,202
[chuckles] The "woo"
is an acronym for...
83
00:02:39,246 --> 00:02:40,464
Window of opportunity.
84
00:02:40,508 --> 00:02:42,162
Damn it. Listen.
85
00:02:43,250 --> 00:02:44,729
From what I can tell,
86
00:02:44,773 --> 00:02:46,470
you've got a three-date
window of opportunity
87
00:02:46,514 --> 00:02:48,124
for you and Gavin to kiss.
88
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
If you miss that,
the romance'll fizzle
89
00:02:50,213 --> 00:02:51,823
and it'll never happen
for you two.
90
00:02:51,867 --> 00:02:54,174
Not to worry. We're going out
again Friday night.
91
00:02:54,217 --> 00:02:56,132
Oh. Friday's bad for me.
92
00:02:56,176 --> 00:02:58,221
Hmm?
Ah, but I am free...
93
00:02:58,265 --> 00:03:01,050
uh...
94
00:03:01,093 --> 00:03:03,183
oh...
95
00:03:03,226 --> 00:03:04,923
every other day this year.
96
00:03:04,967 --> 00:03:07,535
You do realize
you are not invited
97
00:03:07,578 --> 00:03:09,058
on the date with Gavin?
98
00:03:09,101 --> 00:03:11,103
I do now.
99
00:03:12,279 --> 00:03:13,497
Hey, hey, there he is!
100
00:03:13,541 --> 00:03:15,238
My angel in crime.
101
00:03:15,282 --> 00:03:17,719
Oh, man, how was your stint
in the nuthouse, huh?
102
00:03:17,762 --> 00:03:19,242
Horrible. They zapped me,
103
00:03:19,286 --> 00:03:20,287
they counseled me,
they washed me.
104
00:03:20,330 --> 00:03:21,592
But it wasn't all bad.
105
00:03:21,636 --> 00:03:23,246
I finished a puzzle.
106
00:03:23,290 --> 00:03:24,856
Oh, wow, that's just
awesome about the puzzle.
107
00:03:24,900 --> 00:03:26,249
You know, I have had
108
00:03:26,293 --> 00:03:27,816
an awesome two weeks myself.
109
00:03:27,859 --> 00:03:31,385
I am making moves
that are blowing my own mind.
110
00:03:31,428 --> 00:03:32,864
Amy...
Mm-hmm?
111
00:03:32,908 --> 00:03:34,736
I'm done angeling.Excuse me?
112
00:03:34,779 --> 00:03:36,259
Yeah. I'm no good at this job.
113
00:03:36,303 --> 00:03:37,565
I'm hanging up my halo.
114
00:03:37,608 --> 00:03:40,002
What? That's crazy talk.
115
00:03:40,045 --> 00:03:41,743
Get your head
back in the clouds.
116
00:03:41,786 --> 00:03:43,745
Ow!
Wow, I'm sorry.
117
00:03:43,788 --> 00:03:45,050
I thought your angel tingle
118
00:03:45,094 --> 00:03:46,051
would tell you
that was coming.
119
00:03:46,095 --> 00:03:47,531
No, my tingle's gone.
120
00:03:47,575 --> 00:03:49,272
My instincts are totally shot.
121
00:03:49,316 --> 00:03:51,622
Well, then, how are you
angeling Tricia so well?
122
00:03:51,666 --> 00:03:52,971
I haven't been.
123
00:03:53,015 --> 00:03:54,277
Her car got stolen,
124
00:03:54,321 --> 00:03:55,322
she lost her job,
125
00:03:55,365 --> 00:03:56,627
she got bangs.
126
00:03:56,671 --> 00:03:58,281
Bangs, Amy.
127
00:03:58,325 --> 00:03:59,978
With that heart-shaped face?
128
00:04:00,022 --> 00:04:01,066
Yeah, it was a total disaster!
129
00:04:01,110 --> 00:04:02,546
Oh...
130
00:04:02,590 --> 00:04:04,244
It got so bad
that I started to think
131
00:04:04,287 --> 00:04:06,202
about all the success that
you were having with Allison
132
00:04:06,246 --> 00:04:07,856
since you made yourself
visible to her.
133
00:04:07,899 --> 00:04:09,553
Oh, no.
134
00:04:09,597 --> 00:04:11,338
Lee... what did you do?
135
00:04:11,381 --> 00:04:13,296
I revealed myself to my human
just like you did.
136
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
[gasps]
137
00:04:14,384 --> 00:04:16,995
♪
138
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
Oh! Uh...
139
00:04:19,476 --> 00:04:20,738
Look what the big,
clumsy oaf did.
140
00:04:20,782 --> 00:04:21,957
I'm so sorry.
141
00:04:22,000 --> 00:04:23,437
Oh, don't worry about it.
142
00:04:23,480 --> 00:04:25,482
Well, that's a very
sweet thing to say...
143
00:04:25,526 --> 00:04:26,831
Tricia Robertson.
144
00:04:28,311 --> 00:04:30,095
How do you know my name?
145
00:04:30,139 --> 00:04:31,445
I'm Lee.
146
00:04:31,488 --> 00:04:34,665
And, honey,
I'm your guardian angel.
147
00:04:34,709 --> 00:04:35,971
[laughs nervously]
148
00:04:36,014 --> 00:04:37,277
Okay, I am leaving
149
00:04:37,320 --> 00:04:40,323
and you need
to stay away from me.
150
00:04:40,367 --> 00:04:42,934
Your parents got divorced
710 days ago.
151
00:04:42,978 --> 00:04:45,328
You have a German Shepherd
named Sandy
152
00:04:45,372 --> 00:04:46,895
who doesn't bark at intruders
153
00:04:46,938 --> 00:04:48,244
if you give her pickles.
154
00:04:49,506 --> 00:04:51,334
Where you going?
I still have to remind you
155
00:04:51,378 --> 00:04:53,597
where you got
your first period! Ooh.
156
00:04:55,164 --> 00:04:56,513
It was at camp.
157
00:04:56,557 --> 00:04:58,036
Okay, I'm not gonna let you
quit angeling.
158
00:04:58,080 --> 00:04:59,342
You are too good.
159
00:04:59,386 --> 00:05:00,822
You just lost your confidence.
160
00:05:00,865 --> 00:05:02,302
No. I'm done.
161
00:05:02,345 --> 00:05:03,781
Now, you realize
162
00:05:03,825 --> 00:05:05,087
you'll be losing
all your angel powers.
163
00:05:05,130 --> 00:05:06,654
No more invisibility.
164
00:05:06,697 --> 00:05:08,395
No more going to the bathroom
only one time a month.
165
00:05:08,438 --> 00:05:10,005
And I'm okay with that.[sighs]
166
00:05:10,048 --> 00:05:11,572
I just want to be
a regular human
167
00:05:11,615 --> 00:05:12,877
with a regular human job.
168
00:05:12,921 --> 00:05:14,183
What? A job?
169
00:05:14,226 --> 00:05:16,098
Lee, incoming, duck!
170
00:05:17,142 --> 00:05:18,230
Come on. Again?
171
00:05:18,274 --> 00:05:20,232
I literally told you
that was coming.
172
00:05:20,276 --> 00:05:23,366
My counselors set me up with
a retail position at the mall.
173
00:05:23,410 --> 00:05:24,672
I start tomorrow.
174
00:05:24,715 --> 00:05:26,282
Oh, God...
175
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
I'll tell you what.
176
00:05:27,892 --> 00:05:29,372
I could really use your help
with Allison.
177
00:05:29,416 --> 00:05:31,243
Come home with me
and give me one night
178
00:05:31,287 --> 00:05:32,941
to prove that you are
a great angel.
179
00:05:32,984 --> 00:05:34,203
I'm sorry, Amy,
180
00:05:34,246 --> 00:05:35,944
but my mind is made up.
181
00:05:35,987 --> 00:05:37,337
Allison has a toaster.
182
00:05:37,380 --> 00:05:39,251
You could warm up
your flip flops.
183
00:05:39,295 --> 00:05:40,470
Fine.
184
00:05:40,514 --> 00:05:43,038
But it's gotta have
a bagel setting,
185
00:05:43,081 --> 00:05:44,387
because my flops are thick.
186
00:05:44,431 --> 00:05:45,693
Hey, she's a doctor.
187
00:05:45,736 --> 00:05:47,521
It's got all the bells
and whistles.
188
00:05:47,564 --> 00:05:49,349
All right, it's intern time.
189
00:05:49,392 --> 00:05:50,915
Where's my fresh meat, Randy?
190
00:05:50,959 --> 00:05:53,265
Hi. I'm Randy.
191
00:05:53,309 --> 00:05:54,528
...'s mother?
192
00:05:54,571 --> 00:05:56,051
Ran-Dog sick or something?
193
00:05:56,094 --> 00:05:57,357
[laughs]
No.
194
00:05:57,400 --> 00:05:59,141
I'm "Ran-Dog."
195
00:05:59,184 --> 00:06:01,317
I know. I'm a little older
196
00:06:01,361 --> 00:06:02,536
than your usual intern,
197
00:06:02,579 --> 00:06:05,539
but I'm ready for a fresh start
198
00:06:05,582 --> 00:06:07,845
after a wonderful career
as a school nurse.
199
00:06:07,889 --> 00:06:10,370
Okay. All right, all right.
200
00:06:10,413 --> 00:06:12,197
Ooh... I sent you an e-mail,
didn't I?
201
00:06:12,241 --> 00:06:14,156
Yep, I got that.
202
00:06:14,199 --> 00:06:16,332
Oh, you printed it out.About this, um,
203
00:06:16,376 --> 00:06:17,942
"ridicky-donk chest bump"
204
00:06:17,986 --> 00:06:19,248
you were gonna teach me...
205
00:06:19,291 --> 00:06:21,250
can you define "ridicky-donk"?
206
00:06:21,293 --> 00:06:22,773
[chuckling]: No, I...
207
00:06:22,817 --> 00:06:24,340
we don't have
to do the chest bump.
208
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
MALE AGENT:
Chest bump!
209
00:06:26,560 --> 00:06:28,083
Oh, come on.
210
00:06:28,126 --> 00:06:29,867
I don't want to be
treated any differently.
211
00:06:29,911 --> 00:06:31,434
Now, you were the one who said
212
00:06:31,478 --> 00:06:33,610
"the number one rule
of real estate:
213
00:06:33,654 --> 00:06:35,743
"we could never be giant
214
00:06:35,786 --> 00:06:37,875
"female... naughty parts...
215
00:06:37,919 --> 00:06:39,834
"because we don't have
tiny little male...
216
00:06:39,877 --> 00:06:41,618
naughty parts."I think we don't leave
217
00:06:41,662 --> 00:06:43,272
a paper trail on that.
We'll just kind of...
218
00:06:43,315 --> 00:06:44,752
Oh!
219
00:06:44,795 --> 00:06:45,448
Ah. [laughs]
220
00:06:45,492 --> 00:06:46,797
My bosoms
221
00:06:46,841 --> 00:06:48,059
kind of made that weird.
222
00:06:48,103 --> 00:06:49,278
Should we try again?
223
00:06:49,321 --> 00:06:51,019
Oh, I think we got it. Yeah.
224
00:06:51,062 --> 00:06:52,455
AMY:
All right, Lee.
225
00:06:52,499 --> 00:06:54,414
Here's the situation:
day two of the "woo",
226
00:06:54,457 --> 00:06:55,763
Allison's second date.
227
00:06:55,806 --> 00:06:58,200
Gavin should be dropping her off
any minute now.
228
00:06:58,243 --> 00:06:59,897
Is she going to invite him in?
229
00:06:59,941 --> 00:07:01,986
No. Unfortunately,
she's not that kind of gal.
230
00:07:02,030 --> 00:07:03,684
So they're just gonna have sex
on the front porch?
231
00:07:03,727 --> 00:07:06,338
No, no. Lee, the target tonight
is a first kiss, okay?
232
00:07:06,382 --> 00:07:08,340
Now, can you think of anything
233
00:07:08,384 --> 00:07:10,299
that might encourage
that first kiss?
234
00:07:10,342 --> 00:07:12,475
Oh, I'm so bad at this.No, no, no.
235
00:07:12,519 --> 00:07:14,434
I wasn't clear.
We just need to think
236
00:07:14,477 --> 00:07:16,479
of something romantic
on the front porch.
237
00:07:16,523 --> 00:07:17,872
Maybe some light
238
00:07:17,915 --> 00:07:19,439
from the sky?
239
00:07:19,482 --> 00:07:20,701
Bats...
240
00:07:20,744 --> 00:07:22,354
on fire.
241
00:07:22,398 --> 00:07:24,313
So, building on that.
242
00:07:24,356 --> 00:07:26,533
How about moonlight, huh?
243
00:07:26,576 --> 00:07:27,664
Oh, moonlight!
Yeah!
244
00:07:27,708 --> 00:07:28,709
So much better!
245
00:07:28,752 --> 00:07:29,884
Yeah!
Oh, oh!
246
00:07:29,927 --> 00:07:30,972
What if you get up on the roof
247
00:07:31,015 --> 00:07:32,321
and you hold out a branch?
248
00:07:32,364 --> 00:07:35,106
And they are bathed
in dappled moonlight.
249
00:07:35,150 --> 00:07:37,805
The most romantic
of all lights.
250
00:07:37,848 --> 00:07:39,371
And that'll lead them
directly to their first kiss.
251
00:07:39,415 --> 00:07:40,677
Oh, that is just genius.
252
00:07:40,721 --> 00:07:42,418
Thanks, man. Come on.
253
00:07:42,462 --> 00:07:43,550
And then the fire bats.
254
00:07:43,593 --> 00:07:45,203
No fire bats, Lee.
255
00:07:45,247 --> 00:07:46,901
Thanks for driving me home.
256
00:07:46,944 --> 00:07:49,207
Thanks for reminding me
where you live.
257
00:07:49,251 --> 00:07:50,948
It's the last mistake
you'll ever make.
258
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
[chuckles]
What?
259
00:07:52,384 --> 00:07:53,690
Uh, because you're smart,
260
00:07:53,734 --> 00:07:56,258
and, um, you rarely
make mistakes.
261
00:07:56,301 --> 00:07:58,434
I don't want you to think
I'm a murderer or anything.
262
00:07:58,478 --> 00:08:00,436
I didn't until just now.
263
00:08:00,480 --> 00:08:04,353
Oh, wow, look at the moon
coming through that tree.
264
00:08:06,486 --> 00:08:07,748
[owl hooting]
265
00:08:11,752 --> 00:08:14,145
Come on, Sully Sullenburger,
266
00:08:14,189 --> 00:08:15,364
land that love plane.
267
00:08:15,407 --> 00:08:16,496
[shouts]
268
00:08:16,539 --> 00:08:19,455
[grunts, clattering]
269
00:08:19,499 --> 00:08:20,717
Oh, my gosh! Was that a person?
270
00:08:20,761 --> 00:08:21,762
No!
271
00:08:29,465 --> 00:08:31,598
What, did Gavin just leave
with no kiss, again?
272
00:08:31,641 --> 00:08:34,209
Well, it kind of ruined
the moment when a strange man
273
00:08:34,252 --> 00:08:36,733
fell off my roof
and stumbled into the woods.
274
00:08:36,777 --> 00:08:38,300
You wouldn't know anything
about that, would you?
275
00:08:38,343 --> 00:08:39,867
No, I swear.
276
00:08:39,910 --> 00:08:42,173
'Cause he looked a lot like
your business associate Lee.
277
00:08:42,217 --> 00:08:44,393
I don't enjoy being
called a liar.
278
00:08:44,436 --> 00:08:45,873
But I will forgive
you if you'll let
279
00:08:45,916 --> 00:08:47,483
my business associate Lee
stay with me.
280
00:08:47,527 --> 00:08:48,789
He's already back there.
281
00:08:48,832 --> 00:08:50,617
He's banged up
pretty good, Allison.
282
00:08:50,660 --> 00:08:51,705
Well, it doesn't matter.
283
00:08:51,748 --> 00:08:52,749
It was a weird date anyway.
284
00:08:52,793 --> 00:08:54,098
It was very intense.
285
00:08:56,448 --> 00:08:58,450
Oh.
286
00:09:00,714 --> 00:09:02,672
[muttering]
287
00:09:02,716 --> 00:09:04,282
I am tired and sweaty.
288
00:09:04,326 --> 00:09:06,720
And I smell like the old tire
we were flipping
289
00:09:06,763 --> 00:09:09,070
over and over and over
and over again.
290
00:09:09,113 --> 00:09:11,551
Okay, you guys both suck
at coming up with dating ideas.
291
00:09:11,594 --> 00:09:13,770
Your window of opportunity
is down to one.
292
00:09:13,814 --> 00:09:15,598
There's no room for error!
293
00:09:15,642 --> 00:09:17,208
I am picking the next activity!
294
00:09:17,252 --> 00:09:18,688
If it's not happening,
it's not happening!
295
00:09:18,732 --> 00:09:20,734
Maybe fate
has decided it for us.
296
00:09:20,777 --> 00:09:21,691
"Fate"? There is no fate.
297
00:09:21,735 --> 00:09:23,780
I am fate. I am also destiny,
298
00:09:23,824 --> 00:09:25,869
déjà vu
and roller coaster tummy.
299
00:09:25,913 --> 00:09:28,524
And fate... is telling you
300
00:09:28,568 --> 00:09:30,613
you're going to have
your first kiss with Gavin
301
00:09:30,657 --> 00:09:34,399
on the most romantic date
of all time.
302
00:09:34,443 --> 00:09:35,618
Amy, I don't--
303
00:09:35,662 --> 00:09:37,577
On your sofa, under a blanket,
304
00:09:37,620 --> 00:09:39,883
watching a cooking show.
305
00:09:39,927 --> 00:09:42,973
Oh, that's actually a good idea.
306
00:09:43,017 --> 00:09:45,019
Oh, your hair
actually looks good today.
307
00:09:45,062 --> 00:09:46,629
See how that feels?
308
00:09:48,762 --> 00:09:49,980
Hey, babe. [groans]
309
00:09:50,024 --> 00:09:51,634
I was cruising in your hood.
310
00:09:51,678 --> 00:09:54,202
Thought I'd pop by
and see if you wanted
311
00:09:54,245 --> 00:09:56,378
to take some risks.
312
00:09:56,421 --> 00:09:58,032
Is this another flea market?
313
00:09:58,075 --> 00:09:59,816
No, it's not another f--
314
00:09:59,860 --> 00:10:01,731
I was thinking maybe we wanted
315
00:10:01,775 --> 00:10:03,777
to put our lives on the line
with a hike.
316
00:10:03,820 --> 00:10:05,256
Not just any hike.
317
00:10:05,300 --> 00:10:08,346
An illegal hike
up to the Hollywood sign.
318
00:10:08,390 --> 00:10:10,261
How is that gonna be dangerous?
319
00:10:10,305 --> 00:10:13,917
Well, because they'll be nothing
between the rattle snakes' fangs
320
00:10:13,961 --> 00:10:16,354
And... my calves.
321
00:10:16,398 --> 00:10:17,660
[laughs]
Huh?
322
00:10:17,704 --> 00:10:19,270
Sexy.
323
00:10:19,314 --> 00:10:20,794
Wait till you have
to help me pull them off.
324
00:10:20,837 --> 00:10:22,491
Over the boot.
Now is good, by the way.
325
00:10:22,534 --> 00:10:23,623
Oh.
A little help.
326
00:10:23,666 --> 00:10:24,667
[laughs]:
Okay.
327
00:10:24,711 --> 00:10:25,799
All right, Travis.
328
00:10:25,842 --> 00:10:27,714
I am updating
the listing right now.
329
00:10:27,757 --> 00:10:29,280
Thank you-- No!
330
00:10:29,324 --> 00:10:31,631
Yourock out with your--
Bye.
331
00:10:31,674 --> 00:10:34,416
Can you walk me through
how you updated that listing?
332
00:10:34,459 --> 00:10:35,591
Sure.Great.
333
00:10:35,635 --> 00:10:36,940
Eventually, but first,
334
00:10:36,984 --> 00:10:39,029
I have something more important
I need from you.
335
00:10:39,073 --> 00:10:41,379
Is that stuffing more envelopes?It is stuffing more envelopes.
336
00:10:41,423 --> 00:10:43,686
So, just, uh, check in with me
at the end of the day.
337
00:10:43,730 --> 00:10:45,775
Or just go, you know.
338
00:10:45,819 --> 00:10:47,298
Okay.
339
00:10:47,342 --> 00:10:49,300
[whispers]: Hey, Clara?
340
00:10:49,344 --> 00:10:50,650
What?
341
00:10:50,693 --> 00:10:52,521
What is the deal
with my intern,
342
00:10:52,564 --> 00:10:53,870
Old Mother Hubbard?
343
00:10:55,742 --> 00:10:57,526
It was strange.
344
00:10:57,569 --> 00:10:59,006
They called me last minute
from the corporate office
345
00:10:59,049 --> 00:11:00,660
and just added her.
346
00:11:00,703 --> 00:11:03,053
Kind of reminds me of that show
Undercover Boss.
347
00:11:03,097 --> 00:11:05,316
That's not what this is.
There are no cameras.
348
00:11:05,360 --> 00:11:07,754
I know, but it's a thing
companies are doing now.
349
00:11:07,797 --> 00:11:09,625
The CEO dresses up in disguise
350
00:11:09,669 --> 00:11:11,627
and just drops in
on random branches.
351
00:11:11,671 --> 00:11:12,933
W-W-Wait, right there.
352
00:11:12,976 --> 00:11:14,761
Click on that pic of our CEO.
353
00:11:22,594 --> 00:11:24,771
Oh, my God.
354
00:11:24,814 --> 00:11:26,555
I bosom-bumped our CEO.
355
00:11:26,598 --> 00:11:28,557
Yeah.
356
00:11:28,600 --> 00:11:30,994
Wow, I am so sore.
357
00:11:31,038 --> 00:11:32,953
That workout was no joke.
358
00:11:32,996 --> 00:11:34,215
Oh, you humans
and your workouts.
359
00:11:34,258 --> 00:11:35,695
It's a complete waste of time.
360
00:11:35,738 --> 00:11:37,392
Everybody's death date
is predetermined anyway.
361
00:11:37,435 --> 00:11:38,698
Really? So when's mine?
362
00:11:38,741 --> 00:11:39,873
A Tuesday.
363
00:11:39,916 --> 00:11:41,178
And that's all I can tell you.
364
00:11:41,222 --> 00:11:42,658
But, hey, it's a Saturday,
365
00:11:42,702 --> 00:11:44,007
so let's just relax
366
00:11:44,051 --> 00:11:45,966
and focus on getting you
that kiss.
367
00:11:46,009 --> 00:11:47,619
Because it could be your last.
368
00:11:48,664 --> 00:11:50,231
That's a total joke.
369
00:11:50,274 --> 00:11:51,623
Hmm.[knocking]
370
00:11:51,667 --> 00:11:53,234
All right.
371
00:11:53,277 --> 00:11:55,671
This is the last time
you're gonna see me tonight.
372
00:11:55,715 --> 00:11:58,021
Invisibility... on!
373
00:11:58,065 --> 00:11:59,980
Nope.Takes about 20 seconds
to kick in.
374
00:12:00,023 --> 00:12:01,633
I'll just scurry quickly
into the kitchen.
375
00:12:01,677 --> 00:12:03,461
[knocking continues]
376
00:12:03,505 --> 00:12:05,463
[groans]
377
00:12:05,507 --> 00:12:07,291
It's unlocked!
378
00:12:07,335 --> 00:12:09,206
Hi.
Hi!
379
00:12:09,250 --> 00:12:10,642
Come here, you.
380
00:12:10,686 --> 00:12:12,340
Ah.
381
00:12:12,383 --> 00:12:13,863
I was thinking
we could just sit here
382
00:12:13,907 --> 00:12:17,258
on my soft couch
and watch some TV.
383
00:12:17,301 --> 00:12:18,781
Take it you're pretty sore
from our workout.
384
00:12:18,825 --> 00:12:20,043
Yes.
385
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
Even my fingertips are sore.
386
00:12:21,610 --> 00:12:22,916
I cried writing an e-mail.
387
00:12:22,959 --> 00:12:24,004
[both laugh]
388
00:12:24,047 --> 00:12:25,745
Oh, it hurts to flirt.
389
00:12:27,398 --> 00:12:28,660
Parkour!
390
00:12:28,704 --> 00:12:29,836
Pretty impressive, Marv.
391
00:12:29,879 --> 00:12:31,751
They should call it
Marv-kour!
392
00:12:31,794 --> 00:12:33,317
Okay.
393
00:12:33,361 --> 00:12:35,667
Here we go.
394
00:12:35,711 --> 00:12:36,843
Good thing you look
good in orange,
395
00:12:36,886 --> 00:12:39,759
because our life
of crime begins now.
396
00:12:39,802 --> 00:12:41,935
Okay, what is going on with you?
397
00:12:41,978 --> 00:12:43,501
Is this about Raphael?
398
00:12:43,545 --> 00:12:45,852
The smoke jumper's name
is "Raphael"?
399
00:12:45,895 --> 00:12:47,505
Are you kidding me?
400
00:12:47,549 --> 00:12:49,159
My name is Marv.
401
00:12:49,203 --> 00:12:50,726
Can we just go get some coffee?
402
00:12:50,770 --> 00:12:52,119
I can have fun
with you anywhere.
403
00:12:52,162 --> 00:12:54,904
No, the greater the risk,
the greater the reward!
404
00:12:54,948 --> 00:12:58,255
I just thought
of a tremendous reward.
405
00:12:58,299 --> 00:13:00,954
Are you talking
about intimacy al fresco?
406
00:13:00,997 --> 00:13:02,999
A gentleman only implies.
407
00:13:03,043 --> 00:13:04,696
But...
408
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
yes.
409
00:13:06,698 --> 00:13:08,048
Come with me.
410
00:13:08,091 --> 00:13:09,440
Snake!
Ooh!
411
00:13:09,484 --> 00:13:10,615
Nah, just a stick.
412
00:13:10,659 --> 00:13:11,791
We're good.
413
00:13:15,882 --> 00:13:17,884
[both laughing]
414
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
[gasps]
415
00:13:22,671 --> 00:13:24,455
[phone ringing]
416
00:13:24,499 --> 00:13:26,806
Sorry.
417
00:13:26,849 --> 00:13:28,242
No, no, no. Put the phone down.
418
00:13:28,285 --> 00:13:29,634
Hello?
419
00:13:29,678 --> 00:13:31,288
Someone better be dead.
420
00:13:31,332 --> 00:13:32,376
Okay.
421
00:13:32,420 --> 00:13:33,595
Yeah, I'll be right there.
422
00:13:33,638 --> 00:13:35,249
Sorry, that was Linda.
423
00:13:35,292 --> 00:13:36,598
The reception was bad,
but it sounds like
424
00:13:36,641 --> 00:13:37,729
my dad hurt himself on the hike.
425
00:13:37,773 --> 00:13:39,470
Is he okay?
I don't know.
426
00:13:39,514 --> 00:13:40,471
I should probably
go check on him.
Yeah.
427
00:13:40,515 --> 00:13:41,733
If I could walk.
428
00:13:41,777 --> 00:13:43,170
I literally broke you
on our date.
429
00:13:43,213 --> 00:13:44,432
Let me drive you.
430
00:13:44,475 --> 00:13:46,869
That'd be nice. Thank you.
431
00:13:46,913 --> 00:13:48,001
No, no, no! You can't leave!
432
00:13:48,044 --> 00:13:49,263
Your "woo" will close!
433
00:13:49,306 --> 00:13:50,655
You can't let your "woo" close!
434
00:13:50,699 --> 00:13:51,874
Stop talking about my "woo."Oh, please.
435
00:13:51,918 --> 00:13:53,180
He doesn't know what it means.
436
00:13:53,223 --> 00:13:54,094
Window of opportunity.
437
00:13:54,137 --> 00:13:56,009
Dangnabbit!
438
00:13:56,052 --> 00:13:57,053
We must have a mole.
439
00:14:03,190 --> 00:14:05,496
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
440
00:14:05,540 --> 00:14:09,283
What... is my prized
intern... doing...
441
00:14:09,326 --> 00:14:10,588
stuffing these envelopes?
442
00:14:10,632 --> 00:14:12,068
Oh, seems like a waste.
443
00:14:12,112 --> 00:14:14,070
A wasted opportunity...
444
00:14:14,114 --> 00:14:15,811
for a lesson.
445
00:14:15,855 --> 00:14:16,899
Which is...
446
00:14:16,943 --> 00:14:18,814
to... sell the earth,
447
00:14:18,858 --> 00:14:20,294
we must first, what?
448
00:14:20,337 --> 00:14:22,078
Save the earth.
449
00:14:22,122 --> 00:14:24,080
Get ready for a lot of those,
because from now on,
450
00:14:24,124 --> 00:14:25,734
you're gonna be shadowing me
so you can learn
451
00:14:25,777 --> 00:14:27,736
about all the amazing things
we do in this office.
452
00:14:27,779 --> 00:14:28,998
[phone rings]
453
00:14:29,042 --> 00:14:31,566
Brad Fuller's office.
454
00:14:31,609 --> 00:14:33,350
Oh, my gosh,
I'll tell him right away.
455
00:14:33,394 --> 00:14:34,656
It's your sister.
456
00:14:34,699 --> 00:14:37,659
Apparently, your dad
hurt himself on a hike.
457
00:14:37,702 --> 00:14:39,704
Don't care. Only thing that
matters in life is this company.
458
00:14:39,748 --> 00:14:41,750
That's not true; it's family.
459
00:14:41,793 --> 00:14:43,230
That was a test; you passed.
460
00:14:43,273 --> 00:14:44,753
Saddle up, shadow.
461
00:14:44,796 --> 00:14:46,755
We're gonna get our family on.
462
00:14:46,798 --> 00:14:48,322
♪
463
00:14:48,365 --> 00:14:50,933
Oh, my gosh,
I love this look.
464
00:14:50,977 --> 00:14:52,500
Listen, I screwed up.
465
00:14:52,543 --> 00:14:53,849
I screwed up bad.
466
00:14:53,893 --> 00:14:55,590
I still haven't been able to get
467
00:14:55,633 --> 00:14:57,374
Allison and Gavin
to seal it with a smooch,
468
00:14:57,418 --> 00:14:58,941
and I fear time is running out.
469
00:14:58,985 --> 00:15:00,943
Amy, I am out of the game.
470
00:15:00,987 --> 00:15:03,772
And I have a huge pastel
color wheel test at 4:00.
471
00:15:03,815 --> 00:15:05,339
We moved that up to 3:00.
472
00:15:05,382 --> 00:15:07,254
Damn it. Amy, can you
just say what you need to say
473
00:15:07,297 --> 00:15:09,169
and then teach me
63 shades of pink?
474
00:15:09,212 --> 00:15:10,692
Okay, well,
I've just been thinking
475
00:15:10,735 --> 00:15:13,695
that I might as well
stop angeling too.
476
00:15:13,738 --> 00:15:15,871
What?Where can I get an application
for this place?
477
00:15:15,915 --> 00:15:17,394
And I think I'd be
really good at this job.
478
00:15:17,438 --> 00:15:18,656
Hey, lady.
479
00:15:18,700 --> 00:15:19,657
Petites are over here.
480
00:15:19,701 --> 00:15:21,616
Big girl, over there.
481
00:15:21,659 --> 00:15:23,270
Don't do that.
482
00:15:23,313 --> 00:15:26,055
This reverse psychology stuff
isn't gonna work on me.
483
00:15:26,099 --> 00:15:27,622
I just spent the last two weeks
484
00:15:27,665 --> 00:15:29,145
with some of the best
psychologists
485
00:15:29,189 --> 00:15:31,147
the state can afford;
I know all the tricks.
486
00:15:31,191 --> 00:15:32,670
All right, fine.
487
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
The realreals?
488
00:15:34,020 --> 00:15:35,978
Angeling is a tough
and lonely job,
489
00:15:36,022 --> 00:15:37,806
and even though
we've only known each other
490
00:15:37,849 --> 00:15:39,373
for a few centuries...
491
00:15:39,416 --> 00:15:41,636
Yeah, you've always been clearer
on the timeline than me.
492
00:15:41,679 --> 00:15:45,161
...it's been so nice having a
friend like you in the trenches,
493
00:15:45,205 --> 00:15:47,294
just somebody to talk to
when I get stuck.
494
00:15:47,337 --> 00:15:49,165
And right now, man,
I am stuck.
495
00:15:49,209 --> 00:15:50,993
My human is about
to blow a chance
496
00:15:51,037 --> 00:15:52,995
at not just romance
with Gavin,
497
00:15:53,039 --> 00:15:55,302
but an awesome
and expansive life,
498
00:15:55,345 --> 00:15:57,086
and I am out of ideas.
499
00:15:57,130 --> 00:16:00,046
Oh, Lee, I need you.
500
00:16:01,525 --> 00:16:03,266
Okay, fine,
I'll come and help you.
501
00:16:03,310 --> 00:16:07,792
But after that, you have to let
me live my life the way I want,
502
00:16:07,836 --> 00:16:09,185
as a likely employee
of the month.
503
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
PJ, I'm taking my third lunch.
504
00:16:11,753 --> 00:16:13,581
♪
505
00:16:13,624 --> 00:16:14,886
Okay, Dad, don't worry.
506
00:16:14,930 --> 00:16:16,845
The glue that holds
this family together
507
00:16:16,888 --> 00:16:19,761
and leads the greater Hancock
Park area in home sales is here.
508
00:16:19,804 --> 00:16:21,284
Now you have
a 50-year-old friend, too?
509
00:16:21,328 --> 00:16:23,330
What's happening with my kids?!
510
00:16:23,373 --> 00:16:24,766
Uh, no, this is Randy,
my intern.
511
00:16:24,809 --> 00:16:26,420
Although I have learned,
uh, just as much from her
512
00:16:26,463 --> 00:16:28,335
as she has from me.
[chuckles]
Well...
513
00:16:28,378 --> 00:16:29,945
Dad, what exactly happened?
514
00:16:29,989 --> 00:16:32,165
I tweaked my back,
it doesn't matter how.
515
00:16:32,208 --> 00:16:34,167
Can someone please
drive me home in my car?
516
00:16:34,210 --> 00:16:36,517
Dad, Allison can't diagnose you
if you're not being honest
517
00:16:36,560 --> 00:16:37,735
with the details.
518
00:16:37,779 --> 00:16:39,737
See, honesty,
is the, uh, foundation
519
00:16:39,781 --> 00:16:41,217
for success in sales.
520
00:16:41,261 --> 00:16:42,697
And "diagnosises."
521
00:16:42,740 --> 00:16:45,613
Fine, we were hiking,
and I fell. Can we go now?
522
00:16:45,656 --> 00:16:47,745
Linda, did you fall too?
You have a leaf in your hair.
523
00:16:47,789 --> 00:16:49,225
What?
No, no.
524
00:16:49,269 --> 00:16:50,792
Uh, when she was trying
to help me up,
525
00:16:50,835 --> 00:16:51,793
she-she fell on top of me.
526
00:16:51,836 --> 00:16:52,968
And then under me, um...
527
00:16:53,012 --> 00:16:54,143
It was a hill.
528
00:16:54,187 --> 00:16:56,145
Why is your shirt
turned inside out?
529
00:16:56,189 --> 00:16:57,799
I want to thank you
for stopping by, Randy.
530
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
Oh, wait,
you guys were, uh...
531
00:16:59,496 --> 00:17:00,454
Ugh.
532
00:17:00,497 --> 00:17:01,716
[groans]
Oh.
533
00:17:01,759 --> 00:17:03,109
Okay, we were trying
to have sex outside,
534
00:17:03,152 --> 00:17:04,110
and I hurt my back.
535
00:17:04,153 --> 00:17:05,676
Now somebody take me home,
536
00:17:05,720 --> 00:17:07,113
or I'm gonna start
telling you the details!
537
00:17:07,156 --> 00:17:09,071
Okay, yeah, let's go. Yeah.Uh, yeah, yeah.
538
00:17:09,115 --> 00:17:12,422
Okay, we're still in the "woo",
but only by a technicality, Lee.
539
00:17:12,466 --> 00:17:15,208
So if we want to get
those kids to lip-lock,
540
00:17:15,251 --> 00:17:16,731
we're gonna have
to make this
541
00:17:16,774 --> 00:17:20,735
the most romantic
situation possible.
542
00:17:20,778 --> 00:17:22,041
[clicks tongue]
Well, there's always...
543
00:17:22,084 --> 00:17:25,044
Uh, no, never mind,
it's a... dumb idea.
544
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
Again, no dumb ideas.
545
00:17:26,871 --> 00:17:28,873
Except for the fire bats.
546
00:17:28,917 --> 00:17:30,919
That was a massive humdinger.
[chuckles]
547
00:17:32,138 --> 00:17:34,662
Rain is romantic.
548
00:17:34,705 --> 00:17:36,794
Aah, see? Ugh, stupid.
549
00:17:36,838 --> 00:17:38,100
No, that's not stupid.
550
00:17:38,144 --> 00:17:40,102
In fact, it's a hell
of a sexy idea,
551
00:17:40,146 --> 00:17:41,973
but, you see, there's just not
a cloud in the sky.
552
00:17:42,017 --> 00:17:43,888
And you know it takes
at least four weeks
553
00:17:43,932 --> 00:17:45,542
to get approved
for a cloud burst.
554
00:17:45,586 --> 00:17:47,327
I think
I remember that.
Yeah.
555
00:17:47,370 --> 00:17:50,156
Ugh, there's got
to be another way.
556
00:17:50,199 --> 00:17:52,636
♪
557
00:17:54,812 --> 00:17:55,944
Lee?
558
00:17:55,987 --> 00:17:57,119
Are you okay?
559
00:17:59,121 --> 00:18:00,775
You're not peeing again,
are you?
560
00:18:00,818 --> 00:18:01,863
I'm tingling.
561
00:18:01,906 --> 00:18:03,343
That's what I'm asking you.
562
00:18:03,386 --> 00:18:05,649
No, my angel tingle, it's back.
563
00:18:05,693 --> 00:18:06,955
[gasping]: Oh.
564
00:18:06,998 --> 00:18:08,435
I think I know what to do.
565
00:18:08,478 --> 00:18:09,914
[gasping]: Oh.
566
00:18:15,050 --> 00:18:16,051
Lee, no!
567
00:18:24,886 --> 00:18:27,889
It seems like this, uh,
romantic rain moment
568
00:18:27,932 --> 00:18:28,933
is begging for something.
569
00:18:34,852 --> 00:18:36,289
[laughs]
Oh, my God!
570
00:18:36,332 --> 00:18:37,855
How good was that?!
571
00:18:37,899 --> 00:18:39,118
That's what I'm talking about!
572
00:18:40,989 --> 00:18:43,209
Sir, you've been
in an accident.
573
00:18:43,252 --> 00:18:46,037
I'm gonna check
your vitals.
574
00:18:46,081 --> 00:18:47,517
Can you wiggle
your toesies?
575
00:18:47,561 --> 00:18:49,128
Wait, you really were
a school nurse.
576
00:18:49,171 --> 00:18:50,477
Of course.
577
00:18:52,043 --> 00:18:53,871
Ow.
Oh, my God.
578
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
You're not the CEO.
579
00:18:54,916 --> 00:18:56,918
No, I'm your intern.
580
00:18:56,961 --> 00:18:58,702
I just wanted to make
a fresh start,
581
00:18:58,746 --> 00:19:00,922
but so far I haven't learned
a ridicky-donk thing.
582
00:19:00,965 --> 00:19:03,011
I know, I am so sorry,
I am so s...
583
00:19:03,054 --> 00:19:04,534
I have been a horrible mentor.
584
00:19:04,578 --> 00:19:06,319
And I know the importance
of fresh starts.
585
00:19:06,362 --> 00:19:08,147
Randy, I promise you,
586
00:19:08,190 --> 00:19:10,149
I am going to make you
the best realtor in LA.
587
00:19:10,192 --> 00:19:11,541
Aw, thanks, Brad.
588
00:19:11,585 --> 00:19:13,195
But can we do this in a second?
589
00:19:13,239 --> 00:19:14,631
I keep losing count
on this pulse.
590
00:19:14,675 --> 00:19:16,067
Sure.
591
00:19:16,111 --> 00:19:18,331
I'm really sorry
for acting weird today.
592
00:19:18,374 --> 00:19:21,856
Idea of you dating a firefighter
really got into my head.
593
00:19:21,899 --> 00:19:25,860
Dating Rafael was fine,
but he never made me laugh.
594
00:19:25,903 --> 00:19:28,906
And, sure,
he has a heroic job,
595
00:19:28,950 --> 00:19:31,213
but you've now saved my life
more times than he ever did.
596
00:19:31,257 --> 00:19:32,736
Ah.
597
00:19:32,780 --> 00:19:34,825
Maybe not, uh,
the best time to tell you.
598
00:19:34,869 --> 00:19:36,131
I was actually trying
to dive past you.
599
00:19:36,175 --> 00:19:37,132
[chuckles]
600
00:19:37,176 --> 00:19:38,525
Oh, man.
601
00:19:38,568 --> 00:19:40,048
We slipped right
in that "woo", huh?
602
00:19:40,091 --> 00:19:41,049
And look at you.
603
00:19:41,092 --> 00:19:42,833
Look at your impact.
604
00:19:42,877 --> 00:19:45,619
You just gave three people
life moments with your actions.
605
00:19:45,662 --> 00:19:47,621
You know, I don't mean
to get technical on you here,
606
00:19:47,664 --> 00:19:49,405
but that's what we call
a "Tri-Angel."
607
00:19:49,449 --> 00:19:51,407
[chuckles] I've never done
a Tri-Angel before.
608
00:19:51,451 --> 00:19:53,235
Is that a record?Well, it would have been
609
00:19:53,279 --> 00:19:55,019
if I hadn't just hit
a grand slam
610
00:19:55,063 --> 00:19:59,067
and helped all of them and
you get back your angel groove.
611
00:19:59,110 --> 00:20:00,851
[whoops]
[sighs]
612
00:20:00,895 --> 00:20:02,636
Speaking of which,
I got to go find Tricia,
613
00:20:02,679 --> 00:20:04,333
if she's not dead
or even worse--
614
00:20:04,377 --> 00:20:06,074
rocking pigtails.
615
00:20:06,117 --> 00:20:07,945
Hey, maybe just don't talk
to her again, you know?
616
00:20:07,989 --> 00:20:10,426
Stick to what you're good at:
lurking in the shadows
617
00:20:10,470 --> 00:20:12,907
and occasionally running
in front of a moving vehicle.
618
00:20:12,950 --> 00:20:14,735
That is my wheelhouse.
619
00:20:16,258 --> 00:20:17,694
LEE:
Invisibility on!
620
00:20:17,738 --> 00:20:19,348
♪
621
00:20:19,392 --> 00:20:20,393
[clicks tongue]
622
00:20:24,397 --> 00:20:25,659
All right,
big day today, Rand-Dog.
623
00:20:25,702 --> 00:20:27,661
Lots of open houses,
but first of all,
624
00:20:27,704 --> 00:20:29,445
I would like
to give you something
625
00:20:29,489 --> 00:20:31,708
that my mentor,
Big Ron, gave to me,
626
00:20:31,752 --> 00:20:34,537
so you'll always know
it's selling time.
627
00:20:34,581 --> 00:20:36,278
Aw... [chuckles]
628
00:20:36,322 --> 00:20:37,279
Oh, look.
629
00:20:37,323 --> 00:20:38,498
There's an inscription.
630
00:20:38,541 --> 00:20:39,542
I'd forgotten about that.
631
00:20:39,586 --> 00:20:41,152
Oh, my, that's
a lot of cuss words.
632
00:20:41,196 --> 00:20:42,676
Yeah.
I don't even know
what that is.
633
00:20:42,719 --> 00:20:45,113
That's an etching of male
genita... naughty parts.
634
00:20:45,156 --> 00:20:46,593
You know what, you'll be
getting your own watch.
635
00:20:46,636 --> 00:20:48,595
Oh, good, because that
tiny little ding-a-ling
636
00:20:48,638 --> 00:20:50,684
couldn't satisfy me.
Ah...
637
00:20:54,035 --> 00:20:55,515
Still not sure about this.[grunts]
638
00:20:55,558 --> 00:20:56,559
Oh, wow, lot of rebound.
44056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof