Original subtitles

�Az eg�sz vil�g k�r�l�ttem azt bizony�tja sz�ntelen,�

�hogy l�tezett, �s �n elvesztettem �t.�

�B�rmib�l van is a lelk�nk,�

�az �v� s az eny�m egy.�

El�g hat�svad�sz fel�t�s egy t�rt�netkezd�shez,

de dr�mai �rz�kkel �ldott meg a sors.

Ugyanis ez a mi t�rt�net�nk...

Tess�� �s az eny�m.

Hallhattatok m�r ehhez hasonl�t,

az �kori g�r�g�kt�l kezdve, Shakespeare-en �t,

a Bront� n�v�rekig �s Jane Austenig.

Egy fiatal l�nyr�l sz�l, aki felfedezi a f�ggetlens�g�t,

kiszabadul az elnyom� sz�lei b�kly�ib�l,

�s el�g�rkezik egy fi�nak, akit nem is szeret igaz�n.

Azt�n tal�lkozik egy elragad�an j�k�p� fi�val,

aki leveszi �t a l�b�r�l,

annak ellen�re, hogy megtestes�ti mindazt, amit a l�ny megvet.

Beleszeret a fi�ba,

nekiadja mag�t,

de v�g�l a fi� el�rulja �t,

�s �sszet�ri a sz�v�t.

�m a fi�t teszi igaz�n t�nkre saj�t csal�rds�ga.

Amikor m�r �gy �rzi, minden elveszett,

�jra egym�sra tal�lnak �s boldogan �lnek, am�g meg nem halnak.

Mint mondtam, ismer�s lehet a t�rt�net.

Annyi a k�l�nbs�g,

hogy ez nem az a t�rt�net.

EGY H�NAPPAL K�S�BB

H�! K�rdezhetek valamit?

- H�zz el! - Keresek valakit.

H�zz el!

MIUT�N �SSZECSAPTUNK

Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)

Nincs valami kar�csonyi hangulat idekint.

Ilyen k�nikul�ban nem is csoda.

Tudod, ut�lom a h�s�get.

A h�s�gben megh�ly�lnek az emberek.

K�sz... K�sz�n�m!

Bocs�nat!

Eln�z�st, uram! Tartsa a liftet, k�rem!

Seggfej!

K�sz�n�m.

Seggfejnek nevezt�l?

Tess�k?

Az im�nt seggfejnek nevezt�l.

Nem. Dehogy.

�rtem, biztosan csak k�pzeltem.

Biztosan.

�n megpr�b�ltam tartani neked a liftet.

Persze, hogyne.

Figyelj, bocs�ss meg. Ez az els� napom.

- Csak pr�b�lok j� benyom�st kelteni. - H�t, ez remek�l �sszej�tt.

Seggfej!

- Te itt dolgozol? - Meglepet�s.

Tessa!

�dv a Vance Kiad�n�l.

- Szia! Kimberly, ugye? - Micsoda mem�ria! Leny�g�z�.

Igen, a j� benyom�sra hajt.

Ti ismeritek egym�st?

R�gi bar�tok vagyunk.

Ha most megbocs�totok...

- V�rod m�r, hogy belev�gj? - Igen.

Hadd mutassalak be a f�n�knek.

Fogd m�r be a pof�d �s hallgass v�gig!

Tal�n nem ez a legalkalmasabb pillanat.

N�zz�k meg ink�bb az irod�dat.

Trevor!

J�v�k.

Eln�z�st a rendetlens�g�rt.

Ritk�n van gyakornokunk, �gy nincs aki rendet rakjon.

Hihetetlennek t�nik ez az eg�sz.

B�rki �lni tudna egy itteni �ll�s�rt.

Tudom, de Vance-szel az a kis gond van,

hogy egy nap ut�n mindenkit kir�g.

De veled biztosan nem �gy lesz. Veled j� el��rzetem van.

Mint az interj�n is mondtam,

a feladatod heti �t k�ziratot elolvasni,

�s amelyik tetszik, azt tov�bb�tsd nekem.

- Ok�. - A konyha a folyos� v�g�n.

Nyugodtan rendelj eb�det magadnak.

- Van k�rd�s? - Nincs. Megleszek.

Menni fog.

Mr. Vance!

Bocs�sson meg! Elszunnyadtam

- Mennyi az id�? - 9:25.

9:25?

- Ki vagyok r�gva? - �lj�n le!

Azt �ll�tja, hogy tegnap este elolvasott h�rom k�nyvet,

�s mind v�lem�nyezte,

�s �n szerint A f�ny karnev�lja Niko Tanak�t�l kit�n� �r�s?

Igen, az. Mert...

eredeti a hangv�tele,

kicsit olyan, mint a korai Margaret Atwood,

Az elt�nt n�,

- A Fell�legz�s... - M�ris lemegyek.

Fogja a holmij�t �s j�jj�n!

A francba!

J� reggelt, Mr. Vance.

- J� reggelt, uram! - Mr. Vance, �n csak...

tudni szeretn�m, hogy visszamehetek-e...

Sz�lljon be!

Mert ott maradt a telefont�lt�m �s...

M�r csukj�k is az ajt�t!

Egy j� tan�cs.

Nem �rt, ha naponta ruh�t v�ltasz.

�s mosakszol is.

Hov� is megy�nk?

Egy kiad�i konferenci�ra, befektet�t keresni a terjeszked�s�nkh�z.

H�zz a pics�ba!

Z�rva vagyunk, mi nem �rthet�...

- Hardin! - Foglalt vagy?

�pp valaminek a k�zep�n j�rok.

Sz�val, r��rn�l ink�bb holnap?

De ak�r most is bej�hetsz.

Nem kell.

F�jdalomcsillap�t�nak.

Szeretem, ha f�j.

Ahogy akarod, rohadt mazochista!

�dv ism�t a Montgomeryben, Mr. Vance!

A szob�ik a rendelkez�s�kre �llnak.

Vitettem egy nyomtat�t Mr. Trevor Matthews szob�j�ba.

Sajnos Ms. Young szob�ja m�g nem k�sz�lt el,

ez�rt egy lakoszt�lyba helyezt�k el, a h�z aj�nd�ka.

- Mr. Jiang meg�rkezett m�r? - �gy tudom, a b�rban van.

H�t persze, hogy ott!

Nekem nyomtat�, neked lakoszt�ly.

�lvezed, igaz?

Mi az hogy!

Dr�g�m, elvinn�d Tess�t v�s�rolni? K�ne neki valami est�re.

R�d b�zom.

Induljon a buli!

Biztos, hogy beengednek?

Mert m�g sosem voltam �jszakai b�rban.

Nem ellen�rzik, hogy...?

Vel�nk leszel. Nem lesz gond.

Figyelj, miel�tt indulunk,

el akarok mondani valamit.

- Ok�. - Vance �s �n...

nemcsak koll�g�k vagyunk.

�vekig csak munkakapcsolatban voltunk,

f�leg a feles�ge hal�la ut�n,

azt�n seg�teni kezdtem a fi�val, Smith-szel,

azt�n... n�ha meglepet�sk�nt tud �rni a szerelem.

Igen, �gy van.

Ez a fia?

Annyira kedves k�ly�k.

Alig v�rom, hogy este megl�ssanak ebben a ruh�ban.

Basszus!

Nem vett�nk neked feh�rnem�t.

De a holmim a mosod�ban van.

Ha most elindulok m�g oda�rek a pl�z�ba.

Ne, ne! Nem gond.

- Eg�sz biztos? - Igen.

Ok�, akkor bugyimentes est�d lesz.

Nem tudom elhinni, hogy csak egy napja vagyok a Vance-n�l.

Hardin sz�lt, hogy j�l j�runk veled.

- Besz�lt�l Hardinnal. - Vance besz�lt.

Nem mondta el?

Biztos elfelejtette.

STEPH: TARTS VEL�NK MA ESTE!

NE SZ�NALMASKODJ!

ADDIG NEM HAGYLAK B�K�N, AM�G IGENT NEM MONDASZ

Persze, ha oda�r�nk a konferenci�ra kett�re...

H�ha!

L�tom sz�pen rendbe szedtek.

J�, Trevor! Te azt�n tudsz b�kolni.

Tessa, k�pr�zatosan n�z ki.

K�sz�n�m.

Induljunk!

Sz�val, milyen k�nyveket �rt�l?

H�t ezt meg azt.

Olyan, mintha a gyereksarokban �ln�k.

K�szi.

Nem �gy �rtettem, bocs�nat.

Ut�lom a klubokat.

Tal�n mert fal�b� vagyok.

A focit im�dom, de a klubokat nem.

Mi�rt vagyunk itt?

Miatta.

Mr. Jiang.

A csal�dj�nak 800 milli� doll�ros fedezeti alapja van,

�s be akar fektetni Vance kiad�j�ba.

Hozzak neked egy italt?

Ink�bb maradok a v�zn�l.

Nagyj�b�l erre futja a keretemb�l.

�gy tudtam, hogy fizetett gyakornok vagy.

Meglep�dn�l mennyi p�nzt visz el az uberez�s naponta.

�r�l�k, ha kij�v�k null�ba.

- Persze. - Ez micsoda?

Sex on the Beach.

J� nagy adag.

Ott a sz�v�sz�l. Felk�sz�lni, vigy�zz, rajt!

Ez t�nyleg j�.

Mr. Jiang, meg tudta n�zni a sz�m�t�saimat?

Mivel kamatemel�st j�solnak...

- M�g egyszer! - Igen.

Ma este rendesen bebaszunk!

N�zd csak mit hozott a cica!

Ez egy irt� h�lye kifejez�s. Mi�rt kellene a cic�nak hoznia?

�dv �jra k�z�tt�nk, tes�!

Hi�nyoztunk?

V�rj! Ezt nem �rtem.

H�t persze, hogy nem.

Men� ez a hely!

Kedvem lett t�ncolni!

Ki vagyok?

Ok�, hadd seg�tsek!

Eszm�letlen�l d�g�s, j� a humora,

�s im�d kef�lni.

- Ter�z anya. - Nem, dehogy.

Tudom, j�l n�zek ki. Nyolc hete nem ettem sz�nhidr�tot,

de eszm�letlen�l j�l �rzem magam.

Ez a di�t�t�l van, nem a sok szop�st�l.

- Nincs egy muff, hogy bet�md a sz�d? - Nincs egy fasz, hogy bekaphasd?

Mit k�ne tennem, hogy megbocs�ss?

- Tudom, hogy t�nyleg rossz voltam. - Ann�l is rosszabb.

J�, de cs�ped, ha rossz vagyok.

Hi�nyoztam neked.

Sz�llj m�r le r�lam!

Mi a fasz, Hardin?!

R�gebben nem esett nehezedre megdugni, igaz?

Kital�lom! M�g mindig azut�n a sznob ribanc ut�n s�rsz.

Besz�lni se merj r�la, ok�?!

Ne m�r! Szenvedsz, mint egy elveszett kiskutyus,

mert m�r nem kellesz annak az elkurvult Sz�z M�ri�nak.

Atya�g!

Mi a faszt n�zel, mazsola?

Tal�n leny�ljam a pasidat? Fordulj vissza, baszd meg!

D�g�s vagyok!

- Tessa? - Szia! �n csak...

tudatni akarom veled, hogy irt� d�g�s vagyok,

�s te nem l�thatod.

Tessa, hol vagy most?

Ott, ahol te nem.

Tess, megvan a helyzeted. Megtal�llak.

Mennyit itt�l?

- H�t �gy �t�t. - �t mit?

Sex on the Beach-et.

Vagy tal�n Szexet a Beach-en?

Nem is lett volna rossz!

T�kr�szeg vagy!

Figyelj, Hardin! �n vagyok a f�n�k.

Eg�sz �jjel �n voltam a f�n�k.

F�n�k...

Hogy is mondj�k?

�s nincs rajtam bugyi!

- Tess, kivel vagy? - Mi�rt nem h�vt�l fel?

Vagy sz�zszor �zentem! �s nem v�laszolt�l!

Most le kell tennem,

de j� volt veled csevegni, Mr. Hardin Scott,

sz�val viszl�t!

Ne basza...

- Tessa! - Trevor!

Ber�gtam, nem �rzem j�l magam, �s l�ttam egy tampont a f�ld�n.

- L�pek. - Igen, �n is.

Van szobaszerv�z�nk?

S�ltkrumplit szeretn�k,

�s... fagyit.

Nincs jobb a fagyin�l hajnali h�romkor.

Akkor m�g j�l hangzott.

Sz�val... Tessa.

Tessa Young.

Mi a fen��rt j�tt�l egy kiad�hoz?

H�t, szeretek olvasni.

�gy m�r �rthet�.

Mi a kedvenc k�nyved?

A k�zgazdas�gtan alapelvei Alfred Marshallt�l.

- Nem, az kiz�rt. - Pedig az.

�gy �rtem a reg�nyed. Amolyan igazi k�nyv.

Nem olvasok reg�nyeket. L�ttad, milyen ruh�kban j�rok?

- Te pog�ny! - Pog�ny?

Te pog�ny!

A reg�nyekben elmenek�lhetsz a val�s�gt�l,

�s �lhetsz t�bb sz�z m�sik �letet is,

ak�r ezret is.

�n nem akarok ezer �letet �lni.

Ok�? �s ink�bb n�zem ahogy sz�rad a fest�k.

�n ezt... ezt nem kellett volna.

Hidd el, tudom mit csin�lok.

Be kell gyorsan �ztatni, miel�tt foltot hagy.

A nadr�god!

- Tessa... - Add m�r a nadr�god!

K�l�nben foltos marad.

- Tessa, nyiss ajt�t! - Csak nem Hardin Scott?

Nyisd ki az ajt�t!

Szia!

Ki akarsz dobatni innen?

Igen, gyere csak! Mi�rt is ne?

H�!

Cs�, Hardin! R�g l�ttalak, hogy s mint?

- A kibaszott Trevor?! - Azt hiszem, ideje l�pni.

- Akkor �n most... - Nem, dehogy!

- Besz�lni akarok vele! - Nem! Nem...

- Tessa... Tessa... - �llj!

- Hardin, f�lre�rted... - H�zz a faszba!

Akkora faszfej vagy! Egy�ltal�n mi�rt j�tt�l?

�n vagyok faszfej?

Nekem nem szok�som r�szeg l�nyokat kihaszn�lni.

Tudod, hogy nem minden fi� akar minden�ron a bugyimba f�rk�zni?

- Meglep�dn�l. - Nem mondhatod meg,

kivel szexelhetek �s kivel nem, mert m�r semmi k�z�d hozz�!

- Sz�val le akart�l fek�dni vele? - Atya�risten!

- Mi van? - Elment az eszed!

Kiker�lted a k�rd�st.

Mi van, ha igen?

Mi?

Hallottad.

Mi van, ha igen?

Mi az, nem tetszene?

Nem tetszik az �tlet hogy Trevor kezei...

hozz�m �rnek?

Hogy megfogdosnak?

De hi�nyzott ez.

Tessa, r�szeg vagy.

�s?

Tess...

Nem akarod?

M�r hogyne akarn�m, csak...

Hardin... k�t lehet�s�ged van.

Vagy megdugsz,

vagy elm�sz.

Te d�ntesz.

- Van �vszered? - Biztosan akarod?

- Mi�rt ne? - Holnap ut�lni fogsz.

�n m�r most is ut�llak.

Mondd, hogy csak �n vagyok.

Te vagy az egyetlen.

- Szia! - J� reggelt!

- Kimberly! - Felkelt�l?

Igen, m�r fent vagyok.

- �t perc m�lva tali idelent. - �t perc?

- Probl�ma? - Nem, nem probl�ma.

- Az el�csarnokban. - Ok�, m�ris megyek.

- El ne k�ss! - Ok�. Szia!

Basszus!

Hol vannak a ruh�im?!

Tessa!

Gyere, fek�dj vissza!

Tessa!

Mi van? Mit akarsz?!

A m�sik Tess�t. A kedvesebbiket?

� �pp elk�sik a munk�b�l.

Hol lehet a... H�, ne n�zz ide!

Ne n�zzelek? A tegnapi �jszaka ut�n ne n�zzelek?

Azt felejts�k el.

Te h�vt�l fel.

Nem mondtam, hogy gyere ide.

Ok�, kezdem �gy �rezni,

hogy nem igaz�n �r�lsz a m�lt �jjel t�rt�nteknek.

Nem, t�nyleg nem �r�l�k.

- Akarsz besz�lni r�la? - Nem.

Megb�ntott�l �s nincs bocs�nat. Ennyi.

Sz�val a m�lt �jjel semmi volt.

R�szeg voltam.

Felh�vtalak, ide j�tt�l...

�s hib�ztam.

Nyilv�n, mert hi�nyoztam.

Mert nem tudtam, mit csin�lok.

- Cs�kol�ztam egy sr�ccal... - Mi?

- Mi? - Cs�kol�zt�l?

- Mit mondt�l? - �n semmit.

- Azt mondtad, cs�kol�zt�l. - Nem.

- Mi van?! - Mennem kell.

Tessa, v�rj! Tessa!

Tessa!

Vegy�l fel valamit!

- Kivel cs�kol�zt�l? - Senkivel!

- Trevorral? - Nem!

Az �n Tess�m nem cs�kol�zna egy kurva idegennel egy klubban!

M�r nincs olyan, hogy a �te Tess�d!�

J�, mialatt te cs�kol�zt�l, �n Mollyt dugtam.

Basz�dj meg!

Bassza meg!

Bocs�nat!

Szia!

- Szia! - Hoztam latt�t.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

H�t... �rdekes est�nk volt.

Trevor, eln�z�st k�rek a t�rt�ntek�rt.

Ugyan. Ha �n be�ll�tan�k a bar�tn�mh�z a sz�llod�ba,

�s ott tal�ln�m egy f�lmeztelen, irt� j�k�p� f�rfival,

ugyan�gy reag�ln�k.

Lehet, hogy m�g lesben �ll?

Ne b�jjak el a kocsiba?

Neki k�ne bujdosnia, �s am�gy sem j�runk m�r.

Honnan ismeritek egym�st?

- Hardin tavaly Vance-n�l dolgozott. - T�nyleg?

Igen. Abban a poz�ci�ban, mint te.

El�g szomor� t�rt�net.

A legjobb bar�tok voltunk, majd...

szeret�k lett�nk,

azt�n tal�ltam egy v�r�s hajsz�lat a p�rn�mon.

Vicces.

Meglep, hogy a rossz fi�k j�nnek be.

Ezt majd megbesz�lj�k.

A megment�m!

Ki van m�g a hal�l�n?

Nem tudom, mit mondtatok Neilnek, vagy mit tettetek az este,

de �rt egy �ri�si �sszeg� csekket a terjeszked�sre.

Sz�p munka!

Te mit keresel itt?

Tan�csot k�rek.

Tan�csot?

- T�lem k�rsz tan�csot? - Ja.

Ekkora g�z van.

Sz�val s�rtegetsz? Remek!

Majdnem azt hittem, nem is te vagy az.

- N�zd, tes�! Tudom... - Mostohates�!

Nem vagyunk tes�k. Vil�goss� tetted.

�s Tessa hely�ben sz�ba sem �lln�k veled, Hardin.

- Megbocs�jthatatlan. - Azt hiszed, nem tudom?!

Tudom, hogy elbasztam! Tudom!

Nem h�v vissza, �s nem �r vissza.

Kider�lt, hogy cs�kol�zott egy fick�val.

�n meg azt mondtam, hogy lefek�dtem Mollyval.

- Lefek�dt�l Mollyval? - Nem, csak azt mondtam.

�pp ez a l�nyeg. Hogy nem.

Az�rt mondtam, hogy visszav�gjak,

de m�r r�j�ttem, mekkora h�lyes�g volt.

- Ja. - Baszd meg!

Sz�val most lel�psz, ahogy r�gen szokt�l, igaz?

- Hov� m�sz? - Londonba.

Magammal akartam vinni.

Viszl�t j�v�ben.

Hardin, t�nyleg szereted �t?

Ne kamuzz!

Igen.

Persze, hogy szeretem, baszki! Soha nem �reztem ilyet senki ir�nt.

Csak ne csesztem volna el az eg�szet.

Koncentr�lj!

Kip-kop.

- Szia! - Szia!

Gondoltam, nem leszel itt a sz�netben,

�gyhogy most k�v�nok boldog �nnepeket �s sz�linapot.

- Sz�linapod van, ugye? - Holnap lesz.

Neked k�sz�tettem.

Ez... micsoda?

K�lts�gelemz�s a heti Uber-kiad�saidr�l,

egy haszn�ltaut� fenntart�s�val �sszevetve.

Ok�...

Tudom. De l�tszik, hogy ez �gy p�nzkidob�s.

Kicsit keresg�ltem, �s tal�ltam egy 2013-as Toyota Coroll�t,

kit�n� �llapotban.

Elmentem a keresked�sbe, alkudoztam egy kicsit,

�s beugr� n�lk�l ti�d havi 150 dolcsi�rt.

Vance beleegyezett, hogy a biztos�t�sodat a c�g �llja,

sz�val az ingyen van.

Persze, ha akarod. �n csak a sz�mokkal b�v�szkedek...

Te j� �g!

- Ezt �gy veszem... - Istenem!

K�sz�n�m.

Viszl�t, Tessa.

Na, mit sz�lsz hozz�?

H�t...

szerintem...

nagyon Tess�s.

Ezt b�knak is vehetem.

Itt vagyok, jobbra.

Hogy van Dakota?

Most �pp a sz�linapi horoszk�podat olvasom.

El�sz�r is, egy napon van a sz�linapod...

- Joszif Szt�linnal. - Remek!

- B�szke vagy �s idealista... - Mint Szt�lin.

Sokkal �rz�kenyebb vagy, mint ahogy t�nik.

Lehet, hogy egy romantikus kapcsolatod komolly� v�lik,

vagy �rettebb partnert tal�lsz magadnak.

�rett. Ez nem illik r�...

T�nyleg nem.

Elutazott Londonba.

Hallott�l fel�le?

Nem, mivel letiltottam.

J� m�dszer.

Szia!

Ki� ez a lak�s?

AZ �SSZES KEDVENC K�NYVED EGY HELYEN

Kedv��rt t�zbe menn�k.

V�zbe vetn�m magam.

Bit�ra h�zhatn�nak,

semmilyen hal�l nem riaszt.

H�t itt lenn�nk.

Engedhetek neked vizet, ha j�l esne egy f�rd�.

Az j�l esne.

Eml�kszem, amikor egy�tt f�r�dt�nk.

J�s�gos �g! Tessa?

- Tessa! - Hardin anyuk�ja.

Hardin azt mondta, elutazt�l, nem hittem, hogy tal�lkozunk.

- Igen. - Istenem!

El sem hiszem, hogy mennyire sz�p vagy.

Hardin szerint te vagy a legszebb l�ny a vil�gon,

de �szint�n, azt hittem, biztos teli vagy tetk�val,

- z�ld a hajad �s piercing van a p�ck�d�n. - Milyen p�c�k?

- Anyu! - Ne dr�m�zz ennyire, Hardin!

Biztosan j� bar�tok lesz�nk.

- Elszaladhatok a mosd�ba? - Igen, persze. Ott van...

N�zzenek oda!

- Mi�rt j�tt�l? - A holmim�rt.

- �gy volt, hogy Londonban vagy. - Tudom.

De n�lk�led nem akartam menni, �gy � j�tt.

Nem mondtad el, hogy szak�tottunk?

�gy �r�lt, amikor mes�ltem r�lad. Nem akartam elszomor�tani.

- Hardin! - � az any�m!

Nem mes�lhettem el neki azt a h�lye fogad�st. Bocs!

Nem v�rom el, hogy elj�tszd, hogy egy�tt vagyunk.

- J�l van. - Mi van j�l?

Azt mondtam, j�l van. Elj�tszom.

K�sz�n�m, Tessa. Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

K�sz�n�m a Kindle-t.

Baszki! Boldog sz�linapot!

- Sz�linapod van? - Igen.

Akkor hogyhogy nem �nnepl�nk?

Mert �n �pp indulni k�sz�ltem.

- Nem! - De, anyuk�mhoz megyek.

Lehetek olyan �nz�, hogy itt tartsalak ma est�re?

H�t anyuk�m v�r...

Mert nem tudjuk, mikor tal�lkozunk legk�zelebb.

J�, v�g�l... Mehetek holnap is.

Nagyszer�, nagyszer�!

Olyan tort�t dobok �ssze neked, hogy eldobod az agyad.

Klassz!

Klassz!

Tudom, anyak�nt elfogult vagyok,

de l�tt�l m�r valaha enn�l cukibb popsit?

Atya�g! Anya, k�rlek!

- Csitt! - T�nyleg cuki popsi, Hardin.

J�l van. L�tom remek�l elvagytok egy�tt,

�gyhogy most elpakolok,

azut�n megyek �s felgy�jtom magam.

Hardin mondta, hogy te is irodalomszakos vagy.

�pp most v�ltok �t k�zgazdas�gtanr�l.

�s nemr�g kaptam gyakornoki �ll�st a Vance kiad�n�l.

Vance, �gymint... Christian Vance?

Hardin �s �n p�r �vig Vance-n�l laktunk,

miut�n Kennel szak�tottunk.

- T�nyleg? - Igen.

- Hardin nem mes�lte. - Mit nem mes�ltem?

Semmit, sz�vem. Csak csacsogunk.

Hozok egy takar�t �s majd alszom a f�ld�n.

Nem tudunk egy �gyban aludni, an�lk�l...

- �rted. - Te tudsz?

Titkon rem�lem, hogy nem vagyunk olyanok, mint az �semberek.

Ok�.

J� �jt!

J� �jt!

Holnap reggel kor�n indulok,

�s... bemegyek a v�rosba.

Ok�.

K�sz�n�m, hogy maradt�l.

K�sz, hogy maradhattam.

Bocs�nat.

Nem, ez... Semmi baj.

Ez j�l esik.

T�nyleg?

- J� volt a sz�let�snapod? - Igen, j�.

�s m�g egyszer k�sz�n�m az... aj�nd�kot.

Rendes volt t�led.

Akkor tal�ltam meg, amikor pakoltam.

�r�l�k, hogy tetszett.

Im�dom.

Lett egy kocsim.

Van egy kocsid?

Milyen kocsid van?

Egy feh�r.

Boldog sz�let�snapot!

J� �jt!

J� �jt!

- J� �jt! - J� �jt!

J� �jt!

Hardin!

Ez �gy nem j�.

Mi�rt? Mi a baj?

�rzed?

Te?

Hardin, hagyjuk abba!

Ok�.

Csak m�g h�rom m�sodperc.

- H�rom... - H�rom...

- Kett�... - Kett�...

- Egy. - Egy.

- Ok�, m�g t�z m�sodperc. - Ok�.

- Azt�n abbahagyjuk. - Ok�.

- J�? - J�.

Eln�z�st k�rek anyuk�dt�l, ami�rt este elraboltunk.

�tadom.

El sem tudom mondani, milyen j� �rz�s �gy l�tni Hardint.

Milyennek?

Boldognak.

Mi van?

- Viszl�t! - Viszl�t!

Klassz verda!

- Noah, szia! - Szia!

- �r�l�k, hogy l�tlak! - �n is �r�l�k.

Ok�...

Anyuk�d mondta, hogy ma hazaj�ssz, gondoltam bek�sz�n�k.

Sz�val azonnal riasztott, amint �tl�ptem a megye hat�r�t?

Hib�ztathatod �t? R�gt�n felismeri, ha valami �rt�kes.

- �gy igaz. - Bizony.

�s mi �js�g a gimiben?

Ismersz, �sszet�rt sz�vek �s n�i skalpok..

- R�d vall. - Ugye?

Anyuk�d mondta, hogy gyakornok vagy.

- Az nagyon men�. - K�szi, az.

Teh�t rendez�d�tt az eg�sz dolog az ap�ddal.

- Milyen eg�sz dolog? - Mi?

Semmi, semmi.

- Mi az, hogy semmi? - �n nem is tudom.

- Azt hittem, anyuk�d... - Mit hitt�l?

Most sz�rakoztok?

- Hogyhogy t�ged h�v? - Sajn�lom, Tess.

Bocsi, leragadtam a mel�ban.

- M�r meg�rkezett? - Anya?

- Carol, tudja! - Mit tudok?

Vagy �gy! Tessa is veled van. Rem�lem, nem zavartam meg semmiben.

Mi t�rt�nt ap�val?

Ok�, goromba vagy.

De csak ap�r�l k�rdeztelek.

J�.

Ap�d l�tni akart t�ged, de �n elhajtottam.

Mit h�zod fel ezen ennyire fel magad?

Nem is h�zom fel magam!

Csak nem �rtem, mi�rt akartad ezt eltitkolni.

Te sosem titkolt�l el el�lem semmit?

Mert tudn�k mondani egy s�lyosat, �s Noah is.

Azt hittem, t�ljutottunk ezen a kis botl�sodon,

amikor �sszet�rte a sz�vedet.

De hallom a hangodon, hogy egyel�re nem ez a helyzet.

Az a fi� nem el�g j� hozz�d, Theresa.

- �ppen olyan, mint az ap�d. - Leteszem.

- Eszedbe ne jusson! - Hiba volt elj�nn�m.

Theresa? Theresa?

Elsz�rtam.

Elsz�rtam, Carol. Nem tudom, mi t�rt�nt.

Anyu?

Ne!

Anyu?

Hardin, menj fel a szob�dba!

H�, h�! Itt vagyok.

H�, h�!

Semmi baj! Semmi baj!

Rosszat �lmodt�l.

J� reggelt!

F�ztem te�t. T�lts magadnak.

K�szi.

� j�l van?

A r�m�lmok...

Hallottam az �jjel.

Most alszik.

Mi�ta megy ez �gy?

Nyolc �ves kora �ta.

�...

M�r elmondta...

hogy mi t�rt�nt �s mit l�tott.

Hogy megt�madtak.

Nah�t! M�g soha senkinek nem mes�lte el.

Nagyon sajn�lom, ami veled t�rt�nt.

Rem�ltem, hogy elfelejti az eg�szet.

De azt�n j�ttek a r�m�lmok.

Bocs�nat.

Sorra vett�k a terapeut�kat, de semmi sem haszn�lt.

Azt�n az iv�ssal kezdte nyugtatni mag�t.

De...

azt mondta, hogy a r�m�lmok elt�ntek,

ami�ta �sszej�ttetek.

Ezt nem is tudtam.

Megk�rdezhetem...

mi�rt ut�lja �t annyira az �desany�d?

- Hardin a fiad... - Igen, �s szeretem,

de azt is tudom, hogy nem egyszer� eset.

Elmondhatod, mi t�rt�nt k�ztetek.

Hazudott nekem.

- Nagyot? - Hatalmasat.

Megb�nta?

Igen.

Mir�l csever�sztek ti ketten?

Menj �s moss fogat!

Rengeteget kell k�ny�r�gn�m neki, hogy mosson fogat.

Anyu, az �g szerelm�re! Persze, hogy mosok fogat.

Remek! J� reggelt!

J� reggelt! K�sz�n�m.

Im�dom anyuk�dat.

J�fej anya..

Boldogat, ut�lag.

De m�r kaptam t�led aj�nd�kot.

Igaz, de ki kellett kutatnod, �s n�lk�lem kinyitnod,

megfosztva �gy az �r�mt�l, hogy l�ssam, mik�nt reag�lsz az aj�nd�kra.

�gy azt�n...

�Tessa t�k�letes napja.�

Milyen a t�k�letes napom?

Azt neked kell eld�ntened.

B�rmi is legyen a k�v�ns�god,

beleegyezem gonoszkod� megjegyz�sek �s hiszti n�lk�l.

�ra indul, h�rom, kett�, egy.

H�t nem klassz?

R�g szerettem volna korcsoly�zni.

Igen... ez kir�ly! Im�d...

- Egyben vagy? - Igen.

- Kicsit berozsd�sodtam. - Mikor korizt�l utolj�ra?

M�g sose koriztam.

Hozzak neked egy keretet?

Kurv�ra nem!

J�l van... �gy j� lesz!

- J�l vagy? - Ja.

Ne hagyjuk abba?

Nem.

Az�rt j�tt�nk, hogy...

Hardin! Van egy jobb �tletem.

Ny�jt�zzunk gyermekp�zba,

�s engedj�k, hogy a fesz�lts�g kiolvadjon.

Nem a p�zt�l olvad a fesz�lts�g, hanem a kurva h�s�gt�l.

- Ezeknek nincs l�gkondijuk? - Ez Bikram j�ga.

A gyermekp�zb�l felj�v�nk, �s lassan kiny�jt�zunk

lefele n�z� kutyap�zba.

Mondt�k m�r neked, hogy elk�peszt�en j� a feneked.

�llj le!

...�s lassan emelkedjetek Salamba sarvangasan�ba.

Eln�z�st, ez nem a kezd�-j�ga?

Az f�l tizenegykor volt. Ez akro-j�ga.

...�s emeld a t�rsadat a mennyezet fel�.

Egy�tt l�legezzetek.

Bel�gz�s, karok magasan.

�s kil�gz�sre hajolj el�re.

Hagyd, hogy a t�rsad r�d nehezedjen.

Lass� bel�gz�s, l�bakat terpeszbe!

Sz�lesebbre... bel�gz�s...

m�g sz�lesebbre...

aki tud, terpesszen m�g nagyobbra.

Norm�lis, ha felizgat a j�ga?

Te is beindult�l?

Akkor mehet�nk?

Most? Menj�nk!

V�rj! Izzadt vagyok!

V�rj! �t perc az eg�sz, ok�?

Csak gyorsan le akarok...

�risten, Hardin!

Vegy�k ezt le!

Ok�, mindj�rt siker�l!

A francba!

Ez a f�n�k�m, musz�j felvennem.

Ez most komoly?

Szia, Kimberly! Mi a gond?

Jaj, ne! Tudunk seg�teni?

Szia!

Nem is tudj�tok, hogy az �letemet mentett�tek meg.

Szeg�ny Vance elkapott valami v�rust,

�s egyfolyt�ban h�ny.

R�sz�nkr�l nem gond.

Ok�, ki vagy te �s hol van az igazi Hardin?

Ez a sz�linapi aj�nd�kom r�sze. Majd elmes�lem.

El fogok k�sni.

P�r �ra m�lva visszaj�v�k, ok�? J� kezekben vagy.

K�sz�n�m.

Szia!

Sz�val egy�tt fogjuk t�lteni a d�lut�nt.

- Van m�r �tleted, hogy mit szeretn�l csin�lni? - Nincs.

Ker�thetek filctollakat �s rajzolhatunk!

Nem szeretek rajzolni.

Nem? Nem vagy �hes?

Nem.

Mes�lsz nekem a vonatokr�l?

Ok�, igaz�b�l am�gy sem �rdekel.

Mik azok a rajzok a karodon?

A tetk�im.

- Mi�rt csin�ltattad? - Mert tetszenek nekem.

M�sok szerint nem n�z ki fur�n?

Leszarom, hogy m�sok mit mondanak.

�s milyen embereket szarsz le?

- Baszki, ne mondd, hogy szar! - Baszki.

Szar. Baszki.

Baszki, szar, baszki...

- Szia. - Szia! - K�pzeld...

M�gis meg�hezett. Hoznunk k�ne...

Baszki. Szar.

Hozhatok, ha gondolod.

- Vagy hozz te. - Nem gond.

- Hozok p�r szendvicset. - T�k�letes.

Nagyon k�sz�n�m.

- V�rlak vissza, szia! - Ok�, szia!

Szar. Baszki. Szar.

Menj csak!

K�szi, innen �tveszem.

Tudod, a legjobbat hozza ki bel�led.

Ennyire nyilv�nval�?

Kellemes �nnepeket.

Nektek is.

Szevasz, haver!

Szevasz, haver!

- Mehet�nk? - Igen.

De mi maradtunk itt utols�nak, �gy be kell kapcsolnom a riaszt�t.

Boldog kar�csonyt!

J�v� h�ten lesz kar�csony.

Sosem k�vettem t�l szigor�an a szab�lyokat.

Az �ll rajta: �B�rmib�l van is a lelk�nk,�

�Az �v� s az eny�m egy.�

Mi a baj?

Nem hittem, hogy tal�lkozunk az �nnepek alatt, �gy nem vettem neked semmit.

Van b�rmi, amit szeretn�l?

M�g egy es�lyt?

�g�red, hogy minden nap �gy viselkedsz majd?

Nem.

De megpr�b�lom.

B�rmit is kell tennem.

Nem csin�lhatjuk itt. Mi van, ha bej�n valaki?

Hah�! Van itt valaki?

Valaki!

Neked mindenre van v�laszod, igaz?

Csak d�sz.

A francba!

Nincs sz�momra m�s, Tessa.

Senki.

Szeretlek.

�n is szeretlek.

Ne mondd, hogy �is�! Olyan, mintha csak beleegyezn�l.

Szeretlek, Hardin.

Trish!

Ken vagyok.

Ez azt�n meglepet�s!

Figyelj!

A nejemmel, Karennel...

rendez�nk egy kis kar�csonyi �sszej�vetelt, �s...

nagyon �r�ln�nk, ha elj�nn�tek Hardinnal �s Tess�val.

�n ma megyek vissza Londonba, de...

a g�pem csak este indul,

sz�val tal�n beugorhatunk.

Sokat jelentene nekem.

Akkor k�s�bb tal�lkozunk.

Boldog kar�csonyt, Trish.

- Igen? - Igen.

- Igen? - Igen.

B�szke vagyok r�d.

V�gre megismerhetem.

Ez a � h�za?

�n mondtam.

Basszus, nem hittem volna, hogy ilyen nagy.

Anyu, nem musz�j bemenn�nk.

N�zd, t�z �ve, hogy utolj�ra tal�lkoztam az ap�ddal.

Ideje. Gyere!

- Szia! Karen? - Igen, szia!

K�sz�n�m, hogy elj�ttetek.

Gyertek! Boldog kar�csonyt!

Ez a szer�ny gyerek, itt mellettem,

most �rta meg A Makrancos h�lgynek egy �j interpret�ci�j�t,

az irodalmi tansz�k vezet�j�vel.

- Nem nagy dolog. - Igenis, nagy dolog!

A harmadik felvon�sn�l majd els�rtam magam.

K�tszer is l�ttuk.

Az Uber �t perc m�lva itt lesz.

Nos, �r�l�k, hogy elj�tt�l.

�n is.

Hamarosan elk�sz�l a vacsora.

Ok�, rem�lem m�r mindenki farkas�hes.

Karen eszm�letlen�l j�l f�z.

Ahogy mondod!

- Hol volt�l? - J�rtam egyet.

Sz�val, Trish,

t�nyleg el�sz�r vagy az Egyes�lt �llamokban?

- Igen, �gy van. - �s hogy tetszik?

Sok a l�tnival�.

�s ebben ki is mer�l, ha engem k�rdezel.

Boldogan megyek haza, ha lediplom�ztam.

Visszak�lt�z�l Angli�ba, ha v�gezt�l?

Igen, term�szetesen.

Trish, t�lthetek m�g egy poh�rral, miel�tt elindulsz?

Nem. De nagyon finom volt, k�sz�n�m.

�r�l�k, hogy �zlett. A g�r�g n�szutunkr�l van.

�n maradtam a Pellegrinon�l.

A sz�ll�sunk egy gy�ny�r� villa volt.

Tudt�tok, hogy Santorini sziget�n a tengerpart

tiszt�n vulk�ni kavicsokb�l �ll?

Nincs semmi homok, amit�l zavaros lenne a v�z.

Ez�rt krist�lytiszta...

- Mi a fasz van veled? - Hardin!

- Tess�k? - N�zd meg a nadr�godat!

Ne haragudj anyu, de t�nyleg,

te komolyan ennyire �rz�ketlen vagy?

Csak nyomod a s�ket dum�t,

nem t�r�dve, hogy h�ny �letet tett�l t�nkre.

Tal�n jobb, ha n�gyszemk�zt folytatjuk ezt a besz�lget�st.

Felt�tlen�l.

J�, Bill Gates!

Nyilv�nval�, hogy nagyon haragszol r�m,

h�t rajta, mondd el, mi nyomja a cs�r�d!

- Egy�ltal�n mi�rt h�vt�l ide? - Mert a csal�dom vagytok.

Nem vagyunk a csal�dod. Csak voltunk a csal�dod.

- Lel�pt�l, hogy �nmegval�s�tsd... - Azt hittem, ezen m�r t�l vagyunk.

Nem vagyunk t�l rajta. Mi�rt lenn�nk t�l rajta?

Semmi�rt nem v�llaltad a felel�ss�get!

Tizenk�t l�pcs�... a j�v�t�tel.

J�v�tetted m�r anyun�l? Anyu, j�v� tett b�rmit is?

�s mit k�ne tegyek? Azt hiszed, engem nem em�szt a b�ntudat?

M�r aznap �jjel tudtam, hogy el kell mennem.

Nem! �pp hogy maradnod kellett volna!

De te elment�l, pedig az eg�sz miattad t�rt�nt!

Igen! �s k�s�rt is az eml�ke m�r t�z �ve!

T�ged k�s�rt?! Nekem kellett v�gign�znem, te rohad�k!

Ne haragudj, anyu!

Musz�j volt.

V�rj, nem kell Ubert h�vnod, majd �n elviszlek.

Mindazok ut�n, amit tett�l?

�s m�g r�szeg is vagy.

Figyelj, sajn�lom. Nem vagyok olyan, mint te.

Tal�n te mindent el tudsz felejteni neki, de �n nem.

Semmit nem felejtettem el.

Meg akarok bocs�tani neki, hogy tov�bb tudjak l�pni.

Hardin, ez a gy�l�lk�d�s t�nkre fog tenni.

�s m�g Tess�t is magaddal r�ntod.

Egyet j�rok.

Bassza meg!

Hardin!

Hardin!

Hardin!

K�rem, tartsa!

�n meg azt hittem, �n vagyok a Grincs, hogy kar�csony m�snapj�n dolgozom.

Nem k�ne t�bbet �gy tal�lkozgatnunk.

Igaz. K�rek majd egy t�vols�gtart�si v�gz�st.

Milyen volt a kar�csonyod?

Esem�nytelen. A ti�d?

Esem�nyd�s.

Sokatmond� v�lasz.

Sz�vesen hallan�k t�bbet is az esem�nyd�s kar�csonyodr�l.

Akkor... eb�dn�l? Rendel�nk, �s megh�vlak.

Hogy mondhatn�k nemet?

Remek! Majd k�ld�k �tlapokat.

Tudom, �riember vagyok.

Azt hittem, hogy javulnak a dolgok, de...

rengeteg mindent kell m�g helyre tennie mag�ban.

�s iszony�an sajn�lom miatta...

�s nem tudom, hogy oldja meg.

Hadd k�rdezzem meg!

Szerelmes vagy bel�je?

- Igen. - Akkor nagy bajban vagy.

Ez lenne a b�lcs tan�csod?

Nem mondtam, hogy lesz b�lcs tan�csom.

Nem, csak meg akartad tudni, hogy szerelmes vagyok-e bel�.

Mennem kell dolgozni.

K�sz az eb�det, legk�zelebb �n �llom.

Szerintem nem lesz legk�zelebb.

Nem �gy �rtem, de t�nyleg.

Seattle-be k�lt�z�m.

Vance megtett p�nz�gyi vezet�nek az �j irod�j�ba.

J� �g, Trevor! Ez csod�latos.

K�sz.

Persze, nem holnap indulok.

Addig m�g tal�n...

Hagyjuk, ez h�lyes�g.

Tessa!

A n�v�rem eg�sz �let�ben f�gg�s�ggel k�zd�tt.

Ennek a dolognak, Hardinnal...

nem lesz j� v�ge.

Ebben t�vedsz.

Ez �gyis jobb.

Sose mutatod meg, miket irk�lsz oda, ugye?

Tal�n... egyszer.

Nem n�zed meg, ki az?

Tudom, hogy ki az.

Steph az.

Szilveszteri buli lesz a di�kh�zban.

Igaz.

Akarsz menni?

Nem. Nem hagyn�lak itt egyed�l.

Nem lenn�k egyed�l.

Veled menn�k.

Bocs, csak... Azt hittem, a t�rt�ntek ut�n,

- biztosan nem akarsz... - Nem f�lek t�l�k.

Am�gy, ha m�gis rosszul s�lne el,

j�v�re legfeljebb itthon maradunk.

Ezt mi�rt kaptam?

�r�l�k, hogy azt mondtad �j�v�re�.

Hall�?

Tessa, mi�rt nem vagy az irod�ban?

- H�t, azt hittem... - Viccelek. Boldog �j �vet!

Na ja! Beugratt�l.

A l�nyegre t�rek.

Azt a k�ziratot v�lasztottuk, amit aj�nlott�l, �s elkelt.

J� nagy licit�l�s volt.

H�, ez... ez fantasztikus!

Figyelj, �ll�st hirdett�nk a digit�lis beadv�nyokra Seattle-be, de...

te jobb vagy, mint a jelentkez�k.

�llom a tanulm�nyaidat �s lakhat�sodat, ha �tk�lt�z�l.

Term�szetesen Hardin is veled j�het.

H�, ez... csod�san hangzik.

K�rhetek egy kis id�t, hogy �tgondoljam?

Persze.

Csak el akartam mondani a j� h�rt.

Boldog �j �vet, Tess!

Boldog �j �vet, uram!

Szia!

Hozz�m besz�lt�l?

Nem.

Mi tart ilyen sok�ig?

N�b�l vagyok. Megtenn�d, hogy odakint v�rsz?

- Bocs�nat. - K�sz.

Veretlenek!

Baszki!

- Semmi baj. - Bocsi, sajn�lom.

Hi�nyozt�l!

- Nincs harag? - Spongy�t r�!

- Ti nem akartok besz�llni? - Gyere, �n kisz�llok.

Menj! Majd n�zem.

Szeretem n�zni.

Igen, azt meghiszem.

Na ja, persze!

- Tudod, mit kell csin�lni, ugye? - Fogalmam sincs.

- �llati! - Remek!

Tessa!

- Ez micsoda? - Vodka-cseresznyekokt�l.

Men�.

Ez bulis!

- Igen! - Igen!

Igy�l, ribanc!

Ezt �lvezem!

M�g egyet!

Ez... nekem nem megy.

Jamie, szia!

- T�nyleg te vagy. - Szia!

Besz�lhet�nk odafent?

Menj el�re!

Megj�tt Molly!

Most sz�rakoztok, baszd meg?

A rohadt �letbe!

Annyira bej�n ez a sok fogasker�k.

Olyan vagy, mint egy robot.

T�n nem az vagyok?

Nekem egy pillang�s tetk�m van.

de le kell vetk�zn�m, ahhoz, hogy l�ssad.

- Im�dom a lepk�ket. - T�nyleg?

H�! T�ged kerestelek.

Gyere! L�pj�nk le.

Ok�.

Csak nem j�tt �ssze �jra a cuki p�rocska.

Hurr�, itt van Molly!

- Hov� mentek? - Haza.

Ez g�z. Mindj�rt �jf�l.

Kettesben akarunk lenni.

Menj�nk!

J�. �gyse illett a t�rsas�gba.

M�g egy ital.

Mi... Tess!

Eln�z�st, turb�kol�k, az az �n helyem.

- Ez komoly? - Igen, h�zzatok el!

T�n�s!

Ribanc!

K�r valaki f�ves s�tit? Magam s�t�ttem.

- Nem. - K�sz, nem.

J� a buli. Elmehet�nk?

- J�tsszunk valamit! - Ugyan mit, scrabble-t?

Vagy ink�bb...

- Felelsz vagy mersz? - Jesszusom!

- Mi ezzel a baj? - Hossz� t�rt�net.

- Ezt most mi�rt kell? - Mert.

Mi a baj, Hardin? F�lsz egy kis Felelsz vagy merszt�l?

Kapd be, Molly!

Kezdem �n.

H�, Tess, felelsz vagy mersz?

Felelek.

- T�nyleg sz�z vagy m�g? - Molly, ne!

Erre m�r tudom a v�laszt, mert Hardin megk�rt.

Igen, meg.

�n j�v�k. Molly, felelsz vagy mersz?

Felelek.

Igaz, hogy egy kurva vagy?

H�, baszki!

- Minek nevezt�l, baszd meg? - Nem neveztelek semminek.

Csak feltettem egy k�rd�st. Kurva vagy?

Az vagy... �szint�n kell felelni,

mert csak igazat mondhatsz.

Nem.

�k nem b�rj�k egym�st?

H�, Tess, ism�t �n j�v�k.

- Felelsz vagy mersz? - Felelek.

Igaz, hogy h�lye vagy, mert �jra �sszej�tt�l Hardinnal,

miut�n kider�lt, hogy csak fogad�sb�l dugott meg?

Menj�nk!

Nem, ez nem igaz.

Dehogynem.

B�rmit elhiszel neki, ami kij�n a sz�j�n.

Kurv�ra gy�l�llek, Molly!

Meg is �rtem,

mert, mire k�pes a sz�j�val!

�s a nyelv�vel...

Sz�llj m�r le r�lam!

Tetszik ez neked, kurva? K�rsz m�g?

Tessa, nyugi!

Kurva vagy!

Vidd innen azt a pics�t!

Boldog �j �vet, ribanc!

Kapd be, Tessa!

Hagyj�l m�r!

Ti meg h�zzatok az utamb�l!

- Ketrecharcos vagyok. - Ketrecharcos?

Ez j�lesett.

Azt elhiszem.

- Bolond vagy. - Tudom.

A gaty�t!

Ms. Young, maga t�rgyias�t engem?

Ahogy mondja, Mr. Scott.

Rendben.

H�rom perc m�lva �jf�l!

- Z�rva van az ajt�? - Leszarom, nem tudom.

- Istenem! - Az �n vagyok?

Igen!

Harminc m�sodperc!

T�n�s!

Tizenn�gy, tizenh�rom,

tizenkett�, tizenegy, t�z,

kilenc, nyolc, h�t, hat,

�t, n�gy,

h�rom, kett�, egy!

K�sz.

H�!

Kimegyek a mosd�ba.

Tessa, a tel�d.

- Mi? - A tel�d.

TREVOR: BOLDOG �J �VET! VANCE ELMONDTA A H�RT.

ALIG V�ROM, HOGY TAL�LKOZZUNK SEATTLE-BEN.

Hardin?

H�t szia!

- Boldog �j �vet! - Szia!

- �r�l�k, hogy megt�rt�nt. - �n is.

De megteszed, hogy ez k�zt�nk maradjon?

H�t persze. A cs�k a pecs�t a sz�mon.

K�sz�n�m.

Te szarh�zi!

Tessa, v�rj!

- H�! - Hallgass meg!

Mi a fasz?!

- � cs�kolt meg. - H�zz el!

Tessa, mi a fasz! Hogy tehetted ezt?!

Mit �rdekel? Most sm�rolt�l egy l�nnyal.

Ne, ne, ne! Nehogy m�r te s�rj!

Most nyalt�l le egy fick�t a szemem l�tt�ra!

- �s te mit csin�lt�l? - Semmit!

- Mi bajod van? - Azt mondta a csaj,

a cs�k a pecs�t a sz�j�n, te hazug rohad�k!

Ez egy sz�l�s-mond�s!

Te is tudod, hogy soha az �letben nem csaln�lak meg!

Vele volt�l ma este?

� az, akivel eg�sz est�re elt�nt�l?

Igen!

- Gy�zk�dtem, hogy bocs�sson meg. - M�gis mi�rt?

Mert pr�b�lok jobb ember lenni a te kedved�rt.

Ez a nagy b�n�m!

Mondd meg, mit kellene m�g tennem, hogy elhidd nekem, hogy szeretlek!

Mondd meg!

- Sosem fogsz b�zni bennem. - B�zni?

Szerinted b�znom k�ne benned?

- Igen! - Eddig mit nyertem ezzel?

Sose bocs�jtasz meg nekem, igaz?

Mindig fel fogod hozni, �r�kk�!

Mert nem b�zom benned!

Mintha te olyan kurv�ra �rtatlan lenn�l.

Meg t�k�letes.

Bassza meg!

- �s basz�dj meg! - Te is, baszd meg!

Bekaphatod!

Hardin!

Hardin?

HARDIN, HOL VAGY? �RJ! NAGYON AGG�DOM. GYERE HAZA!

Szia!

Szia!

Van egy t�lt�d?

A kocsimban.

Hardin, l�gyszi vedd fel! Musz�j besz�lnem veled.

Az Oakwoodon balra.

Hall�?

�risten!

- �lljunk meg! - Nem lehet.

- �ll m�r le, baszd meg! - Ok�!

Tessa!

V�rj! �llj!

�llj!

Tessa!

Theresa Young?

Igen, hall�?

- Mercy k�rh�z. - Hall�, igen?

- Seg�thetek? - Theresa Young. 19 �ves.

- Nincs ilyen beteg�nk. - Ott kell lennie.

Maguk az �t�dik k�rh�z, amit felh�vtam!

- Nehogy letegye! Baszd meg! - Hardin!

Mi a fasz van veled? Hogy tehetted ezt Tess�val?

- Hol van Tessa? - Nem �rulom el.

- Landon, hol van? - Nem mondom el!

- Mondd meg, hogy hol van! - Miattad karambolozott!

Mert nem ment�l haza az �jjel!

Sz�llj le r�lam!

T�ged keresett.

Nem hiszem el.

Tessa?

Mit akarsz t�le, Hardin?

Trevor?

Trevor, mit keres n�lad Tessa telefonja?

�ppen vele vagyok.

- Hadd besz�ljek vele. - Sz� sem lehet r�la.

- Trevor, ne baszogass! - Fogd be �s figyelj ide!

�rtalmas vagy, csak k�rt okozol.

Ha szereted Tess�t, �s szerintem igen, akkor elengeded.

Trevor, csak besz�lni szeretn�k vele. K�rlek!

Trevor, k�rlek, hadd besz�ljek vele.

Add meg neki az es�lyt, hogy boldog legyen,

mert veled sosem lehet az.

Itt is vagyunk, kicsim.

Szia, j� h�rem van. Vance biztos�t�sa

fedezi a k�rh�zi k�lts�geket, �s a kocsi jav�t�s�t, �gyhogy...

Tess�k a tel�d.

Hardin!

Dr�ga Tess�m!

Mint a kedvenc reg�nyeinkn�l,

van ami j�l v�gz�dik �s van ami rosszul.

Azt hittem, van es�ly�nk a hepiendre,

de sajnos nem �gy volt meg�rva.

Teljes sz�vemmel szeretlek,

�s �ppen ez�rt tartalak a lehet� legt�volabb t�lem.

Egym�s rabjai vagyunk, �r�met adunk egym�snak...

- de szenved�st is. - Mert nem b�zom benned!

Ami a m�ltkori est�t illeti, az a l�ny...

az egyik r�gi tr�fe�m volt.

Bocs�natot kellett k�rnem t�le a m�ltam�rt, hogy j�v�m legyen veled,

de a sors... valahogy mindig k�z�nk �ll.

Nem fogok mell�besz�lni.

T�l j� van hozz�m, �s ezt tudom.

�s a sz�vem m�ly�n mindig is tudtam, hogy nem tarthat �r�kk�,

ahogy szerintem te is.

Tudom, hogy eleinte f�jdalmas lesz,

napokig tarthat, tal�n m�g tov�bb.

De azt�n egy nap fel�bredsz,

�s a szomor�s�g kezd fakulni...

m�g v�g�l csak t�voli eml�k lesz�nk.

�g veled, Tessa.

Musz�j felh�vnod.

Ezt meg kell besz�ln�nk, ok�?

Nem t�nhetsz el csak �gy, kilenc napra.

H�vj fel!

- Tessa?! - Hardin, seg�ts!

Semmi baj.

VANCE: �R�LN�K, HA VAS�RNAP ELJ�NN�L A PARTIRA

K�sz�n�m.

Hogy �llsz a munkakeres�ssel?

J�l.

Apa azt mondta, int�z m�g valamit.

Ti besz�lgettetek?

�s hogy ment?

Ahhoz k�pest j�l.

Hardin, ami akkor �jjel t�rt�nt,

nem � tehetett r�la.

�s a t�bbi est�n?

Azokr�l sem?

De, g�z volt.

G�z volt, �s mindketten jobbat �rdemelt�nk.

De csak magadat b�nteted azzal, ha nem bocs�jtasz meg neki.

�s Hardin, nem akarom, hogy tov�bb b�ntesd magad.

Mert szerinted fair, hogy � egy hatalmas,

puccos h�zban lakik, te pedig itt vagy egyed�l?

Mi�rt lenn�k egyed�l?

Mi? Van valakid?

- Nem kell ennyire meglep�dni. - Ki az?

- Mike. - Mike?

- A tah� szomsz�d Mike? - Nem is tah�!

- De, egy kicsit tah�. - Nagyon rendes pasas,

�s kedves velem.

Igen, aj�nlom is.

Hallottad, hogy Vance Seattle-be k�lt�zik?

Tessa is vel�k megy. Honnan tudod?

H�t, id�nk�nt besz�l�nk.

Vas�rnap b�cs�bulit tart,

�s szerintem ideje felemelned a segged a kanap�r�l �s visszah�d�tani �t.

- Nem lehet. - Nem?

Vagy nem akarsz szemben�zni a t�rt�ntekkel?

- Ahhoz most k�ne indulnom. - Akkor mire v�rsz m�g?

- Anyu, �n nem fogok... - Hardin!

Szeretlek, de ideje elkezdeni harcolni az�rt, ami igaz�n fontos.

K�sz�n�m mindenkinek, hogy elj�tt.

Mindenn�l t�bbet jelent sz�momra, hogy itt vannak a szeretteim.

Nagyon... b�szke vagyok,

mindannyi�tok nagyszer� munk�j�ra,

de van k�zt�nk egy bizonyos szem�ly,

aki n�lk�l mindezt nem �rtem volna el.

Ez pedig Kimberly.

Smith-szel besz�lgett�nk a minap,

azt mondta: �Apa, a b�cs�buli olyan szomor�.�

�s igaza van.

Gondolkodtunk, hogyan alak�thatn�nk ezt �nnepp�?

�s j�tt egy �tlet.

Kimberly...

hozz�m�sz apuk�mhoz �s leszel a mostohaany�m?

Igen!

Igen!

�s velem mi lesz?

Ki mondta, hogy nincsenek hepiendek?

Mondja az �r�k cinikus.

�j �letet kezdek.

Am�gy nagyon csinos vagy.

Sz�val... d�nt�tt�l m�r Seattle �gyben?

H�t... m�r nem l�tom semmilyen ok�t,

hogy kihagyjak egy ilyen lehet�s�get.

Ezt...

�r�mmel hallom.

Figyelj, Tessa, valami egy ideje m�r nyomja a lelkemet.

Ok�.

M�g a m�ltkor, a k�rh�zban...

felvettem a telefonodat,

Hardin h�vott,

�s azt mondtam neki, hogy hagyjon b�k�n.

- Mi? - �gy ut�lag,

bel�tom, hogy ehhez nem lett volna jogom,

�s bel�tom, hogy hagytam, hogy az �rzelmeim ir�ny�tsanak,

�s sajn�lom,

de valahogy mindig ezt hozod ki bel�lem.

J�l van.

Minden rendben?

Az a helyzet, hogy m�st is mondan�k,

- de megbocs�jtasz egy percre? - Igen.

K�sz.

Nagyon sajn�lom.

Baszki!

- A f�bej�raton ment ki. - K�sz�n�m.

Tessa!

Soha sem fogsz m�r b�k�n hagyni, igaz?

Megpr�b�ltam.

�s j�l telt a kar�csony?

Ok�, nem besz�ltek.

H�t �n feh�r kar�csonyr�l �lmodtam.

De maradt a k�nikula.

Tudj�tok, ut�lom a h�s�get.

A h�s�gben az emberek...

tiszt�ra megh�ly�lnek.

Mint mondtam,

ismer�s lehet a t�rt�net.

Annyi a k�l�nbs�g, hogy ez a mi t�rt�net�nk.

Tess�� �s az eny�m.

�E napt�l kezdve t�bb� el nem v�lok t�led.�

�s ki tudja?

Lehet, hogy m�gis l�tezik sz�munkra hepiend.

Tess!

- H�... - Hardin!

Apa?

�Apa�?

Gondolom, ezt nek�nk kell kider�ten�nk.

facebook.com/verdikehunsub paypal.me/verdike

Tessa... Tessa!

Tessa!

Szeretsz randizni?

Mert �n nem.

De... elmegyek... veled.

Ha te is... j�ssz.

Tessa!

Ez annyira g�z.

M�r r�g�ta szeretn�k valamit elmondani,

az ok, ami�rt eddig nem mondtam el,

az a hum�ner�forr�s itt a munkahelyen...

Ne besz�lj hum�n er�forr�sr�l!

Az nem... szexi.

Tessa!

Ne haszn�ld az ujjad!

Rakd el sz�pen!

Csak akkor viselem a k�k �lt�nyt,

ha valami nagyon fontos k�z�lnival�m van.

Foglalt!

Tessa!

Van egy m�sik mosd� is,

ha m�r annyira s�rg�s.

Menj m�r!

Igen! Most m�r szabad!