Original subtitles

‎（精靈寶可夢）

‎NETFLIX 原創電影

‎幻之寶可夢，夢幻

‎據說已經絕種了

‎但最近出現了一些目擊報告

‎那些報告尚未經過證實

‎是，長官

‎連一張真正拍到的照片都沒有

‎可惜的確如此

‎是夢幻

‎它擁有神秘的力量

‎比如可引發洪水

‎或是在野外讓生命滋長

‎把這些力量賜給人類

‎它是天使或是惡魔？

‎或只是隨心所欲？

‎無論如何，有一件事能確定

‎就是它擁有強大的力量

‎這是我們剛挖掘出土的化石

‎是夢幻身體的一部份

‎這是我們的推測

‎立刻帶回研究室

‎這如果真的是夢幻的化石…

‎我們說不定就能重造出最強的寶可夢

‎（與PIKACHU PROJECT協力製作）

‎我身在何方？

‎我是誰？

‎你是誰？

‎我無法忘記

‎那個有人從我身邊飛離的地方

‎我是誰？

‎為什麼會在這裡？

‎不

‎我只是待在這裡而已

‎只是這樣而已

‎我甚至還沒誕生到這個世界

‎它終於醒過來了

‎超夢

‎超夢？

‎是心靈感應

‎超夢，這就是你的名字

‎我們用世界上最珍貴的寶可夢

‎把你創造出來

‎那就是世界上最珍貴的寶可夢

‎-夢幻 ‎-夢幻？

‎那就是我的父母？

‎我的父親？

‎我的母親？

‎可能是，也可能都不是

‎你是以夢幻為基礎製造出來的

‎但更經過了大幅強化

‎是誰製造我的？

‎不是父親或母親生下我的？

‎那麼…是自然

‎你說是大自然把我創造出來的嗎？

‎在這世界上有能力創造生命的

‎只有大自然與人類科學了

‎是你們

‎是你們人類製造我的

‎這是科學的勝利

‎真不敢相信我們成功了

‎-我們可以繼續研究了 ‎-恭喜

‎我是誰？

‎我身在何方？

‎我到底是為了什麼而生？

‎大家聽著，我們要立刻逃出去

‎快跑…

‎創造世界最強的寶可夢

‎是我們的目標與終極夢想

‎這就是我的力量嗎？

‎我是世界上最強大的寶可夢嗎？

‎夢幻…

‎我比你還要強嗎？

‎你的確是世界上最強的寶可夢

‎但是世界上還有另一種強大的生物

‎人類

‎只要你跟人類攜手合作

‎世界就會臣服於我們之下

‎世界就會臣服於我們之下

‎但是…

‎你如果放任力量不管

‎世界就只能走上滅亡一途

‎你必須控制力量

‎控制？

‎你要讓力量暴走

‎讓世界跟這個小島一樣下場嗎？

‎我該怎麼做？

‎你讓我穿上保護身體的鎧甲

‎同時又壓制我的力量

‎你到底要我做什麼？

‎很簡單

‎你只要去做這個星球上 ‎每個人都在做的事就行了

‎是什麼事？

‎破壞、戰爭、征服

‎力強者勝

‎我身在何方？

‎我是誰？

‎我為了什麼而戰？

‎我為了什麼而活？

‎你是寶可夢

‎寶可夢是供人類利用

‎為了人類而活著

‎你是要我為你而戰嗎？

‎你是這個意思嗎？

‎你是說我該為人類而戰嗎？

‎你是人類製造出來的寶可夢

‎不然你還有什麼價值？

‎價值？

‎我是誰？

‎我是為了什麼而活？

‎你想做什麼？

‎你膽敢忤逆人類？

‎我是人類製造出來的

‎但我不是人類

‎身為人工寶可夢

‎我連寶可夢也不是

‎我是誰？

‎我身在何方？

‎是誰要我被製造出來？

‎是誰要求我被製造出來？

‎我仇視和我的創造有關的一切

‎所以…

‎這不是攻擊

‎也不是宣戰

‎是你們將我創造出來的

‎所以我要對你們

‎進行逆襲

‎這名少年是來自真新鎮的小智

‎他與朋友一起踏上修行之旅

‎立志成為寶可夢大師

‎我聞到海的味道了

‎這裡的風景好棒

‎-來吃午餐吧 ‎-好耶

‎我快餓死了

‎你早上在寶可夢中心 ‎多吃了一份還會餓？

‎那是早餐，這是午餐

‎空著肚子可無法進行對戰，對吧？

‎吃飯也是修行的一部份

‎沒錯，就是這樣

‎小剛萬歲

‎記得要幫忙擺桌子就好

‎沒問題，交給我了

‎我全身無力了

‎小智，你明知道我們還沒煮好

‎我已經餓得動彈不得了

‎-真是的 ‎-小霞

‎妳必須慢慢熬，才能做好

‎不論熬湯還是培育寶可夢 ‎都不能過於倉促

‎喂，那邊的少年

‎你是真新鎮的小智嗎？

‎是啊

‎很好，你要跟我進行寶可夢對戰嗎？

‎好，有人向我挑戰，我怎麼能拒絕？

‎你剛剛不是動彈不得了嗎？

‎不吃早餐我就能打一場寶可夢對戰 ‎說不定還能打兩場

‎你忘記一件事了

‎你現在是還沒吃午餐就對戰

‎好耶，打贏了

‎是你遇到的對手太弱

‎學藝不精，連寶可夢急不得都不知道

‎皮卡丘越來越厲害了

‎太美麗了

‎我們一定要得到皮卡丘

‎不計代價為火箭隊把它抓到手

‎還有喔，看看他們的陣容

‎來，波克比，嘴巴張開，好吃嗎？

‎肚子餓了

‎我有平底鍋

‎沒有東西可以煮

‎那只不過是一塊普通的圓鐵板

‎那是真新鎮的小智

‎跟他在一起的是華藍市道館館主小霞

‎以及深灰市道館館主小剛

‎主人，也要發邀請函給這些人嗎？

‎如您所願，主人

‎你是誰？

‎別這樣

‎住手

‎噴火龍還是老樣子

‎真是的

‎這是給我的？

‎冒昧讓您收到陌生人的來信，請見諒

‎她好美麗，真不敢相信

‎由於你們是前途最被看好的訓練家

‎所以獲邀參加主人所舉辦的

‎世界最強寶可夢訓練家派對

‎地點是新島寶可夢城

‎無論出席與否都請答覆

‎請在回信用明信片上的格子打勾

‎這是來自最強寶可夢訓練家的邀請

‎敬請接受

‎美麗的小姐…

‎要怎麼辦？

‎我們應該要參加，一定要參加

‎對方說我們前途無量

‎聽起來很不錯

‎所以你要在回函上面填“好”？

‎那當然

‎不打聲招呼就想走也太沒禮貌了

‎這什麼？

‎冷靜一點，拉達

‎-巨鉗蟹，別鬧了 ‎-放輕鬆

‎天氣本來不是還好好的

‎海邊的天氣最善變了

‎什麼？渡船停駛？

‎所以我們不能去新島了？

‎那我們要怎麼過去？

‎各位請安靜

‎這位是港口管理員

‎我是波佳

‎想聽大海意志的話 ‎就去問港口的長翅鷗

‎但沒這個必要

‎聽這些風聲

‎我這輩子從來沒看過這麼強的颱風

‎有這麼嚴重嗎？

‎連我這個在港口長大的人

‎都沒經歷過這樣的暴風雨

‎還不只這樣

‎暴風雨就壟罩在新島的上空

‎我的良心不允許我 ‎任由各位去以身犯險

‎求你們了，這是本人保護港口的職責

‎就是這樣

‎今天的渡船取消了

‎無論如何我都要去新島

‎我的寶可夢水性很好

‎-要到那裡絕對沒問題 ‎-不行

‎我這麼瞭解大海都說不行了

‎她說得對

‎萬一你的寶可夢受傷了

‎這裡的寶可夢中心也沒辦法為它療傷

‎這是什麼意思？

‎寶可夢中心的喬伊小姐 ‎一個禮拜前失蹤了

‎沒有喬伊小姐就不能治療寶可夢

‎那張就是尋人啟事海報

‎好漂亮喔

‎我好像在哪裡見過她

‎不要

‎站住，不然我就要逮捕你們了

‎不好了

‎我就知道沒辦法阻止所有的人

‎他們是寶可夢訓練家

‎冒險家

‎如果擋得住他們 ‎他們也不會出現在這裡了

‎祈禱他們平安無事吧

‎大海的另一邊 ‎有著世界上最強的訓練家

‎我們一定要過去那邊

‎小智，可是我們沒有 ‎能穿越這片怒海的寶可夢

‎說的也是

‎天這麼黑，風這麼大

‎誰會怕？我不怕

‎只要抓緊舵 ‎我們可是通過紅蓮海峽的海上之霸

‎坐好啦

‎有困難，就找我

‎我們會飛奔來相救

‎在地平線被我們征服前

‎我們會截然巨變

‎上船吧

‎不過是要付代價的

‎但你們如果有好故事能說

‎免費載你們一程也是可以

‎好耶，載我們吧

‎這艘船來得正是時候

‎我們正適合

‎怒海上自得

‎量身打造的

‎怒海上自得

‎我們正適合

‎怒海上自得

‎我們正適合

‎怒海上自得

‎波克比，拜託先不要亂動

‎這艘小船隨波浪起起伏伏 ‎真的安全嗎？

‎這就跟洗澡一樣

‎一開始會弄濕，但很快就會喜歡上了

‎對啊，差不多是時候了吧？

‎沒錯

‎只要按一下…

‎我雖然很愛洗澡

‎但這也太扯了

‎是你們三個

‎火箭隊

‎你們也差不多該出現了

‎你們怎麼會在這？

‎既然你誠心誠意請教了

‎我們就大發慈悲告訴你

‎小霞

‎小智和皮卡丘呢？

‎不知道

‎看到那個了嗎？

‎謝謝你，海星星

‎傑尼龜，你也很棒

‎恭喜你們到達

‎請拿出你們的邀請函

‎這三人確實是受到邀請的人

‎我就知道，妳果然就是她

‎什麼？

‎妳是港口海報上的喬伊小姐

‎現在想想，還真的有點像

‎我不懂你們在說什麼

‎我一直都在這座城堡服務

‎好了，請你們跟我來

‎其他受邀的客人都已經到了

‎這些就是我剛剛說的其他客人

‎等等，才三個人？

‎可是之前港口有那麼多人耶

‎沒辦法戰勝暴風雨前來的訓練家

‎根本就不會受到邀請

‎這麼說暴風雨是一場考驗囉？

‎請放出精靈球中的寶可夢，坐下來吧

‎聚集於此的六位

‎你們是被選上的訓練家

‎好了，我們要怎麼進入城堡呢？

‎我們只能從出口進去了

‎可是我又沒看到出口

‎在那裡

‎下水道？

‎我又不住在下水道

‎現在就是了

‎沒別條路了，打起精神

‎怎麼了？

‎沒事，我們走

‎爬著恐怖的欄杆

‎活著才把故事傳

‎爬著恐怖的欄杆

‎原來你們也來了

‎你也是，你怎麼來的？

‎我是飛過來的

‎這點颱風對大比鳥而言不算什麼

‎對吧？

‎大家快問好

‎我是騎著暴鯉龍過來的

‎暴鯉龍不是凶惡寶可夢嗎？

‎我是和這一隻

‎還有那邊那些一起過來的

‎太可愛了

‎水箭龜、白海獅、霸王花

‎九尾、烈焰馬

‎還有妳的胖可丁

‎不過

‎這些都還是比不上

‎它們可愛訓練家的無邊美貌

‎我的女王、女士

‎等這陣暴風雨過去

‎我們一起欣賞陽光普照的海洋

‎吃著我最有名的果醬甜甜圈

‎是用愛做成…

‎好啦，你要吃的話最好是自己吃就好

‎感謝各位

‎現在讓我為各位介紹

‎世界上最強的寶可夢訓練家

‎那是什麼？

‎喵喵

‎對，我的主人不只是 ‎最強的寶可夢訓練家

‎也是最強的寶可夢

‎超夢大人

‎超夢？

‎寶可夢當寶可夢訓練家，這怎麼可以

‎你確定嗎？

‎那是什麼聲音？

‎是心靈感應

‎我的規則由我自己選擇

‎這如果是場爛玩笑，那我要回家了

‎上啊，暴鯉龍

‎暴鯉龍，用破壞光線

‎暴鯉龍

‎不堪一擊

‎妳已經沒有用了

‎我就知道，是喬伊小姐

‎這是哪裡？

‎我為什麼會在這裡？

‎我把妳從寶可夢中心帶過來照顧我

‎有個瞭解寶可夢身體的專家非常方便

‎妳幫了不少忙

‎妳應該什麼都不記得了吧？

‎你說什麼？

‎以我的力量

‎要控制人類這種簡單的大腦十分容易

‎太過分了

‎這是什麼地方？

‎看起來不像藏寶庫

‎好可愛喔

‎這叫可愛？

‎我們研究出了能複製寶可夢的裝置

‎有了這台裝置，我們就大功告成了

‎這是怎麼回事？

‎等一下，快阻止它

‎不

‎你對我寶貴的毛做了什麼好事

‎三根毛？

‎只要一點點就夠了

‎只要研究寶可夢的組織

‎就可以複製出這隻寶可夢

‎我是誰？

‎喵喵

‎-喵喵？ ‎-喵喵？

‎可是我才是喵喵

‎那麼這是…

‎複製喵喵？

‎拜託一下

‎但是我有一隻複製寶可夢卻不尋常

‎是以幻之寶可夢夢幻所複製的

‎我們在叢林深處

‎發現了極微小的化石

‎藉此我複製出了超夢

‎製造出世界上最強的寶可夢

‎那是我們的夢想

‎然而…

‎所以…

‎這就是製造複製寶可夢的研究所？

‎等一下

‎這裡為什麼一個人都沒有

‎可能是在放假吧

‎如果是真的，那他們一定很需要休息

‎拜託

‎我曾經想跟人類合作

‎可是我失望了

‎人類是危險的物種

‎甚至連寶可夢都比不上

‎要是殘忍又弱小的人類統治這個星球

‎這個世界會徹底完蛋

‎那麼是要由你這種寶可夢 ‎來統治這個世界嗎？

‎寶可夢也不適合

‎畢竟它們一開始便允許人類統治

‎對某些寶可夢來說

‎它們是為了服侍人類而活

‎你說什麼？

‎你說你不是在服侍這個人類？

‎你是喜歡這個訓練家才會跟他在一起

‎你跟其他寶可夢一樣可悲

‎躲在人類羽翼下的弱小寶可夢

‎小智

‎你沒事吧？

‎沒事

‎你竟敢對皮卡丘這樣？

‎不管是什麼寶可夢

‎都不可能無法被收服

‎去吧，獨角犀牛，就決定是你了

‎獨角犀牛

‎沒用的

‎我天生就比所有寶可夢還強

‎你確定嗎？

‎不試試看怎麼知道？

‎你想試試看？

‎好可怕的感覺

‎那是什麼？

‎誰知道

‎它剛剛說“夢幻”

‎想成為寶可夢訓練家的人

‎一開始會從御三家寶可夢裡挑選

‎妙蛙種子、傑尼龜、小火龍

‎在你們眼前的是它們進化後的型態

‎-它們是我製造的分身 ‎-分身

‎是對戰競技場

‎我們是受到挑戰了嗎？

‎我決定要派上場的是…

‎我的妙蛙花，花花德

‎我的夥伴…

‎我決定是龜龜

‎還有我

‎噴火龍，就決定是你了

‎噴火龍，我還沒說要開始

‎真是沒教養的噴火龍

‎你們哪個要先上？

‎剛才是我大意，這次沒這麼簡單了

‎花花德，快上，用飛葉快刀

‎使用藤鞭

‎使用能量球

‎好耶

‎使用飛葉風暴

‎花花德

‎你還好吧？

‎接下來換我和你對戰

‎上啊，龜龜，用火箭頭錘

‎使用火箭頭錘

‎龜龜，用水炮

‎龜龜

‎小智，小心點

‎對手的絕招很強

‎我知道

‎不過不用擔心

‎那些攻擊只要打不到 ‎就無法造成傷害

‎噴火龍

‎用速度決勝負

‎你要怎麼用速度取勝？

‎對手太快了

‎噴火龍

‎使用地球上投

‎噴火龍

‎看來你的速度跟力量都不夠

‎不要

‎不要

‎龜龜

‎花花德

‎你想搶別人的寶可夢？

‎搶？不對

‎我只是要用你們自傲的寶可夢 ‎製造出更有用、更強的複製分身

‎製造複製分身？

‎住手，你不能這樣

‎別想忤逆我

‎我的規則由我自己決定

‎大家快逃

‎暴鯉龍

‎不

‎海刺龍

‎不要

‎大家讓寶可夢回到精靈球裡面

‎沒用的

‎妙蛙種子、傑尼龜，回來吧

‎安全了

‎這怎麼可能

‎我製造的精靈球是無所不能的

‎要在裡面安靜待著喔

‎不，可達鴨

‎可達鴨

‎六尾，不

‎皮卡丘，快逃

‎別輸給它們，皮卡丘

‎皮卡丘

‎皮卡丘

‎我是誰？

‎飛天螳螂

‎白海獅

‎霸王花

‎穿山王

‎尼多后

‎水伊布

‎接著這當然就是…

‎喵喵了

‎是小鬼頭

‎火箭隊

‎今天沒空聽你們的蠢開場白

‎喂！

‎我是誰？

‎皮卡丘

‎皮卡丘

‎有這麼多分身

‎沒什麼能抵擋它們了

‎複製大軍登場

‎那些是複製分身？

‎本尊也出來了？

‎別靠近我

‎傑尼龜

‎妙蛙種子

‎人類，我並不想要傷害你們

‎回家吧

‎前提是你們能平安穿越暴風雨

‎怎麼回事？

‎你不能這樣

‎我絕不允許

‎是小智

‎好耶

‎可達鴨

‎六尾

‎你讓它們重獲自由了

‎沒錯，我一定要這麼做

‎我要保護我的同伴

‎-小智 ‎-住手

‎這是怎麼回事？

‎那是…

‎寶可夢？

‎夢幻

‎我讀過那個寶可夢的記載

‎對，它是幻之寶可夢

‎夢幻

‎被認為是獨一無二

‎世界上最強的寶可夢

‎夢幻？

‎-原來真的存在 ‎-沒錯

‎不過最厲害的寶可夢是我

‎我雖然是用你的一部分複製出來的

‎但我會證明

‎超夢比本尊還要強大

‎比夢幻還要厲害

‎夢幻跟超夢

‎超夢是用夢幻製造出來的

‎這個世界容不下我們兩個

‎你為什麼不跟我一決勝負？

‎難道你怕會發現誰比較強嗎？

‎原來你還是有點鬥志

‎不過我沒時間玩遊戲了

‎命運的時刻到了

‎誰比較強？

‎我的超級寶可夢？

‎還是你們那群可悲的劣等寶可夢？

‎我們被製造得比本尊還要強大

‎說得沒錯

‎請翻譯

‎夢幻說炫耀一大堆絕招 ‎並無法證明什麼

‎寶可夢真正的力量來自於內心

‎寶可夢真正的力量？

‎好吧

‎那我的複製寶可夢 ‎就不使用絕招來證明自己的價值

‎我們來看看誰會勝出

‎這一戰到底有什麼意義？

‎不論是本尊，或是分身

‎它們都是有生命的

‎這樣不對

‎就算是分身

‎也都活在同一個世界上

‎本尊和分身

‎一樣都是生命

‎輸贏真的重要嗎？

‎他們雖然誠心誠意請教了

‎但是我說不下去了

‎看到它們這樣讓我很難過

‎就像是自己在傷害自己

‎好像在看過去的自己

‎和現在的自己對決

‎好討厭的感覺

‎可是這對爪子抓起來很痛

‎你也太厚臉皮了

‎別的寶可夢都在打鬥耶

‎你是說我的臉皮更厚

‎因為我也沒有在打鬥？

‎你覺得被我的爪子抓到也會很痛

‎我被你的爪子抓到會更痛耶

‎你想知道今晚會不會是滿月？

‎是啊，我想今晚 ‎一定會是滿到溢出來的滿月

‎這種時候還有心情想著月亮

‎兄弟，你也太風雅了

‎皮卡丘

‎拜託別再打了

‎小智

‎小智

‎我一定要阻止它們

‎不行

‎只要夢幻和超夢不住手

‎這場仗就會持續下去

‎生物不會把自己的地盤

‎拱手讓給同種的生物

‎也就是說…

‎它們會打到一方倒下為止

‎至死方休

‎生物就是這樣？

‎可是超夢是人類製造出來的

‎但它也是生物

‎它們都是生命

‎夢幻、超夢都是

‎皮卡丘是

‎另一隻皮卡丘也是

‎拜託你們住手

‎住手啊

‎怎麼了？

‎發生了什麼事？

‎愚蠢

‎區區人類竟然想阻止我們戰鬥？

‎糟了，小智

‎皮卡丘

‎皮卡丘

‎的確沒錯

‎你和我都是生命

‎都是寶可夢

‎我現在明白了

‎我們如何出生並不重要

‎如何使用生命這份大禮

‎才會決定我們是誰

‎超夢，你們要去什麼地方？

‎去一個讓我的心也能學習

‎你們熟知的這些事物的地方

‎我不會遺忘這裡所發生的事

‎但對你們來說，或許忘掉會比較好

‎各位請安靜

‎船都不能出港

‎這是有史以來威力最大的颱風

‎你們一定要去避難

‎怎麼偏偏是現在？

‎請保持冷靜，我會盡力協助

‎寶可夢中心將作為避難所

‎開放給大家使用

‎想使用的人請跟我一起過來

‎喬伊小姐、君莎小姐，還有波佳小姐

‎雨水完全無法遮掩她們耀眼的美麗

‎我們為什麼會在這裡？

‎完全說不通

‎反正我們都來了，誰管它

‎也對

‎好像不曾發生過一樣

‎沒有颱風了

‎消失了

‎明天一早船就能出航了

‎對

‎那是什麼？

‎什麼？

‎你們有看到嗎？就在上面

‎我什麼都沒看到

‎只有雲啊

‎在我啟程立志成為寶可夢大師的那天

‎也跟現在一樣 ‎看到了同一隻罕見的寶可夢

‎那麼你以後也許還會再看到喔

‎那隻罕見的寶可夢

‎總有一天一定會的

‎寶可夢世界充滿著秘密與傳說

‎以及夢想成為寶可夢訓練家

‎與陪他們一同生活、工作並對戰的 ‎神奇寶可夢的故事

‎這趟旅行還要持續下去

‎真美

‎一切都乾淨又自然

‎清新又未受汙染

‎跟平時大大不同

‎感覺真舒服

‎好美妙的感覺啊！

‎So many ages I lived

‎Alive, unknown

‎I led an army of one

‎With heart of stone

‎Determined to rule my time

‎Destined to be alone

‎Once I awakened, I made

‎A vow that day

‎I abdicated my throne

‎And walked away

‎Swearing my heart to all

‎Hoping for everyone ‎to hear the call

‎Stand still too long

‎You feel the world revolving

‎Embrace the changes

‎Now your fear's dissolving

‎We can survive

‎If we just keep evolving

‎Sharing a dream

‎Aim for the stars

‎Stand still too long

‎You feel the world evolving

‎Embrace the changes

‎Now your fear's dissolving

‎We can survive

‎If we just keep evolving

‎Sharing a dream

‎Aim for the stars