Original subtitles

De journalistieke beperkingen worden steeds erger.

Ik wil mijn lezers de waarheid vertellen.

Maar de stukken die mag schrijven zijn alleen maar geschikt voor de roddelrubriek.

De redacteur wil alleen maar primeurs van me. - Snorharen.

Wat hebben snorharen ermee te maken? -Elke keer als je kwaad wordt over

��n of ander onrecht, gaan je snorharen overeind staan.

En is dat aantrekkelijk?

Ik heb mijn arm om de jouwe, of niet? - Inderdaad, Kitty Hawkins. Inderdaad.

Wat is er aan de hand, Frank?

Is hij een spion? - Wie zal het zeggen?

Wilt u misschien iedereen tot orde roepen, Mr Crabb?

Dames en heren, als jullie het niet vinden.

Spioneren is verraad en de straf daarvoor is ophanging.

Ja. Maar wie zou in godsnaam Mr Leclair daarvan verdenken?

Het is oorlog, Miss Mardle. Mensen laten nu hun ware aard zien.

Laten we niet te snel gaan oordelen.

Zeker aangezien niemand de feiten kent.

Ja, ik ben te met Mr Colleano eens. - Dames en heren. Alstublieft.

Dank u, Mr Colleano.

Ik begrijp dat we allemaal geshockeerd zijn door het incident met Mr Leclair.

Het is onmogelijk de aanwezigheid van de politie niet op te merken.

En zoals jullie weten, ook als is de timing wat ongelukkig,

dat Mr Selfridge voor de winkel naar Parijs is voor een zakenreis.

In zijn afwezigheid, nemen Mr Crabb en ik het roer over.

Wanneer wordt Mr Selfridge terug verwacht? - Binnenkort.

Zeer binnenkort. Of niet, Mr Crabb? - Ja.

Die indruk gaf Mrs Selfridge me wel.

Enkel een reis om wat groothandelaren te ontmoeten.

In de tussentijd, wil ik jullie verzoeken,

om de autoriteiten te helpen en hun vragen te beantwoorden.

Nog meer? Nee, dat was alles. Bedankt.

Weer aan de slag, Mr Crabb

In een oogwenk naar Parijs. En Mr Selfridge heeft geen reisplan achtergelaten?

Dit is ongewoon voor hem. - En meestal moet ik zijn verblijfplaats boeken.

Ik veronderstel dat hij zijn eigen onderkomen geregeld heeft.

Als u wilt, kan ik zijn favoriete hotels proberen.

Doe het meteen, Miss Plunkett. Laat het me weten zo gauw u iets hoort.

In orde, Mr Crabb.

Je zei het zelf dat Mr Leclair zich vreemd gedroeg.

Er klopt iets niet. Maar spioneren... - Er zijn vreemdere dingen gebeurd.

Ga naar het politiebureau. Praat met hem. Zoek uit wat er aan de hand is.

Als iemand iets zegt, zal ik voor je dekken.

Bedankt.

Ze kunnen dit niet maken. Als pa hier was, zou hij...

Zou hij meewerken, net zoals wij.

Hij zal niet lang in Frankrijk zijn.

Ik vind het erg dat ze ons huis doorzoeken. - Het moet een misverstand zijn.

Waarom doen we dan niets? Henri is geen spion.

Je vaders advocaten proberen er achter te komen, welk bewijs de politie tegen hem heeft.

Miss Towler. - Noem me in godsnaam bij mijn naam, Henri.

Het is goed je te zien, Agnes.

Moet je jezelf nou eens zien.

Ik mag niet eens van blouse verwisselen.

Ik zie er verschrikkelijk uit. Het spijt me.

Wat denken ze dat je hebt gedaan?

Ze denken dat ik een verbintenis met Duitsland heb.

En is dat zo?

Het is niet wat ze denken.

En jij hebt uitgelegd dat je onschuldig bent? - Denk je dat ik dat niet geprobeerd heb?

Ze weigeren me te geloven. - Vertel het mij dan.

Vertel het mij en ik zal alles doen om je te helpen.

Je moet me vertrouwen. Je bent in groot gevaar.

Als ze je voor verraad aanklagen, wie weet wat er dan gaat gebeuren.

Alsjeblieft, het enige wat ik wil is de waarheid.

Ik ben geen spion.

Sinds ik terug ben in Londen, ben ik op zoek naar iemand.

Ik ben op zoek naar Valerie.

Valerie Maurel? - Valerie Maurel.

Ze heeft me een jaar geleden verlaten.

We waren gelukkig in New York.

Althans, dat dacht ik.

Maar toen heeft ze een andere man ontmoet,

En ze vertrokken naar Belijn.

En ik volgde ze.

Ik begrijp het niet. waarom accepteerde je het niet dat ze samen waren?

Dat deed ik uiteindelijk, maar...

Maar je hield heel veel van haar, of niet?

Ik hoorde dat ze terug in Engeland waren, dus ik kwam terug en huurde een detective in.

Ik wilde alleen maar met haar praten.

Als je dat aan de politie hebt uitgelegd, waarom laten ze je dan niet vrij?

Iemand van de winkel heeft me van spionage beschuldigd.

Ze denken dat ik over Valerie lieg om de waarheid te verbergen.

Wie zou zo iets doen? Waarom?

Tijd is voorbij.

We zijn nog niet klaar. - Zeker wel.

Witgoud en diamanten. Mr Colleano heeft smaak.

Victor heeft me gisteravond ten huwelijk gevraagd. Ik heb ja gezegd.

Dan zijn jullie allebei erg gelukkig. - Je hebt het hiervoor nooit goedgekeurd.

Hij is een goede man. Je verdient niets minder dan dat.

Miss Mardle. - Mr Grove.

Miss Mardle, ik moet een gevoelig onderwerp aankaarten.

Mr Grove?

Uw huurder? - Florian?

Hij is een jonge man.

En we weten allebei dat mannen...

driften hebben.

Driften die ze misschien moeilijk kunnen beheersen.

Het spijt me. Ik weet niet zeker waar u op doelt.

Ik ben bezorgd voor uw reputatie.

Mijn reputatie?

Hij kijkt op een bepaalde manier naar u...

die alleen een man met dezelfde zwakte zal herkennen.

Dat is het meest belachelijke wat ik ooit heb gehoord.

Er is ni�ts ongepast aan onze regeling.

Ik sta met mijn mond vol tanden.

Het spijt me.

Miss Towler.

Gaat u zitten.

Mr Leclair kan alles verklaren.

Hij was opzoek naar Valerie Maurel en daarom was hij in Duitsland

Hij heeft zelfs een detective ingehuurd. - Wat zijn rare gedrag verklaard.

En toch weigeren ze hem vrij te laten? - Iemand heeft hem van spionage beschuldigd.

Iemand van Selfridges. Daarom geloven ze hem niet.

Maar we weten niet wie hem beschuldigd heeft? - Dat wilde politie niet zeggen.

Maar Mr Thackeray mag Henri niet,

zeker nadat Mr Selfridge hem gepromoveerd heeft. - Inderdaad. Er is een zekere rivaliteit.

Twee creatieve personen. - Hij haat hem.

We moeten niet overhaaste conclusies trekken.

Laat het maar aan mij over. - U gaat uitzoeken wie het was.

U weet dat zijn leven op het spel staat?

Wees gerust, dit probleem zal opgelost worden.

Als iemand Henri Leclair valselijk beschuldigd heeft, zal ik erachter komen wie dat was.

Ik begrijp er niets van Miss Plunkett.

Harry verblijft altijd in de Ritz als hij in Parijs is.

Ik zal andere hotels proberen.

Ok�. Belt u me als hij arriveert?

Natuurlijk, Mrs Selfridge. - Dank u

Tot ziens.

Waarom heeft hij dit?

Het is Bills handschrift.

Wie is Bill?

Bill Summertime.

Hij werkt voor de inlichtingen dienst.

D� inlichtingen dienst? - Ja, ze hebben contact met Harry opgenomen.

Sorry. Ik veronderstelde dat hij je in vertrouwen had genomen.

Waar is Harry?

Waar is mijn man?

Geen idee. Hieruit blijkt dat hij in Duitsland is.

Duitsland? - Ik weet zeker, als hij in echt gevaar is...

Mijn man runt een winkel in Londen. Hij is in de hol van de leeuw en jij denkt

dat er geen gevaar is. - Het spijt me, Rose. Ik dacht echt

dat hij het met je besproken had. Ik had geen idee dat jullie relatie...

Dit heeft niets met mijn relatie te maken.

Ik moet mijn man spreken. Er is een noodgeval ontstaan.

Henri Leclair is gearresteerd voor spionage. - Henri?

Jij kent die man Summertime. Jij moet uitzoeken waar Harry is.

Ik wil mijn echtgenoot terug.

We hebben nog steeds geen idee wanneer Mr Selfridge terugkomt.

Heeft hij contact met u opgenomen?

Niet echt. Maar met alle oorlog restricties, kan hij dat misschien niet.

Inderdaad. Maar zo is hij normaal niet. Hij is er altijd zo trots op dat hij contact houdt.

Wees gerust. Als ik wat van hem hoor, zal u de eerste zijn die het weet.

Dank u.

Het moment is alleen wat ongelukkig. Mensen zien overal samenzweringen.

Des te meer redenen om ons hoofd koel te houden.

Lord Edgerton.

Ik heb het ministerie de hele ochtend schreeuwend aan mijn verdomde oor gehad.

Het spijt me van mijn harde taal. Lady Loxley. Prutswerk.

Slecht gemaakt. En wat erger is,

het verhaal lekt sneller dan jouw vervloekte laarzen.

Het is een slechte partij. Groeistuipen.

Ik zal met de leverancier praten. - Allemachtig.

Alles wat ze geleverd hebben is slecht. Slecht gestikt. Goedkoop leer.

Ik heb gehandeld op de aanbevelingen van Harry Selfridge.

En je hebt naar zijn advies gehandeld? - Letterlijk.

Wie ook de schuldige is, jij zal degene zijn die verantwoordelijk gehouden wordt

als het uitkomt, dus ik zou er alles aan doen om het te verhelpen.

Nu.

Dit is laag.

Zelfs voor jou, Loxley.

Jonge mannen naar het front sturen met zulke laarzen.

Je zou jezelf moeten schamen.

Ik kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor andermans fouten.

Ik ben geen idioot.

Het ene moment zijn we bankroet en het andere moment zwemmen we erin.

Geen wonder dat je zo snel naar de stad kwam toen er oorlog verklaard werd.

En je hebt nooit interesse in The House of Lords getoond

totdat je realiseerde dat je in de bestedingencomit� kon komen.

En nam je smeergeld aan van je duistere fabrikanten.

En maak je winst uit oorlog.

En nu heb je het lef om de schuld op Harry Selfridge af te schuiven.

Wat jammer dat je je bezorgdheid niet tegen je winkeliersvriend hebt geuit

voordat je garant voor me stond.

Voordat je je koopfestijn in zijn winkel hebt gehouden.

Heb het lef niet.

Dit heeft niets met mij te maken. - Integendeel.

Je hebt mijn geld in de hele stad uitgegeven en iedereen weet het.

En zoals je weet, schijn betekent alles.

Ik ben misschien landadel en jij misschien een...

slet uit het theater, maar we hebben ��n ding gemeen, Mae.

We denken alleen maar aan onszelf.

Ik geef dat tenminste toe.

Kom binnen. - Mr Crabb...

ik denk dat u dit moet zien.

Dank u, Miss Plunkett.

Mr Crabb?

Deze brief is vanochtend gekomen van Mr Fletchers familie.

Dave is gesneuveld.

Men weet nauwelijks hoe men moet reageren.

Ed en George? De andere jongens van de loods?

Nog niets gehoord. Men moet ervan uitgaan dat ze in orde zijn.

Heeft u het iemand anders verteld? - Mr Grove weet ervan, maar niemand anders.

Normaal gesproken zou Mr Selfridge zelf een condoleance brief schrijven naar de familie.

Maar in zijn afwezigheid... - Ik doe het wel.

Dave was mijn vriend.

We hebben geen idee wanneer vader terugkomt en dit kan niet wachten.

Ik zal de brief schrijven. - Als u het zeker weet.

Het is wat mijn vader zou willen.

U zal hem vandaag nog krijgen. - Uitstekend, meneer.

Het moet wel. Luister.

'Liep vanochtend in het park met K.'

'Soms zijn de woorden van een mooie vrouw nodig'

'om te realiseren wat er werkelijk toe doet in het leven.'

Sorry, Miss Hawkins.

We lazen de column van Mr Edwards. Is het waar?

Bent u het? Miss K.?

Ik heb geen idee wat je bedoelt. - Kijk. Hier

Weer aan het werk, meiden.

Tijdloos, vindt u niet, Mr Grove?

De beste stoffen die Frankrijk te bieden heeft. - Een indrukwekkende uitstalling.

Ik weet zeker dat Mr Leclair het zou waarderen. - Ja, inderdaad.

Zijn arrestatie is zeer verontrustend.

Ik herinner me dat u zich zorgen maakte over zijn oprechtheid.

Ik vond dat u als personeelschef die informatie moest hebben.

Het is een serieuze zaak. De straf voor spionage is erg zwaar.

Als iemand gestraft wordt vanwege een onterechte veroordeling,

is dat zeker een tragedie.

Ik heb vertrouwen in de overheid. Gerechtigheid zal geschieden.

Ik hoop het. Voor ons allemaal.

Schrijf je een liefdesbrief naar je liefje?

Sorry. Je was ergens anders met je gedachten.

Wat is er?

Mr Crabb heeft met me gesproken.

Hij heeft een brief ontvangen.

Het is Dave. - Waarom schrijft Dave naar Mr Crabb?

Dat is het niet.

Dave is gesneuveld, Grace.

Aan het front.

het spijt me.

Ik weet dat jullie vrienden waren.

Toen we problemen met de vakbond hadden....

heeft hij zich als een ware vriend getoond.

Hij begreep dat familie belangrijker was.

Dat ik voor mijn vader moest opkomen.

Wat ben je aan het schrijven?

Een condoleancebrief naar zijn familie.

Mr Selfridge is er niet, dus is het mijn verantwoordelijkheid.

Je zou eens moeten horen wat Mr Edwards allemaal zegt.

De dingen die hij me verteld. - Echt waar, Miss Hawkins?

Spionnen in ons midden.

Overal geheime agenten.

Zelfs Buckingham Palace heeft..

Stop niet vanwege mij.

Miss Towler, ik weet zeker dat Mis Hawkins het niet slecht bedoelde.

Natuurlijk wel. Dat doet ze altijd.

Je bent zielig.

Het zou me niet verbazen als jij het bent die hem aangegeven heeft,

Zie je niet wat voor schade dit berokkent? - Miss Towler, dit is niet de plek of de tijd...

Leclair heeft geholpen de winkel te maken wat het is. Jullie banen, levens, dankzij hem.

Jullie verdienen hem niet. Geen van jullie

Waarom legt hij het dan niet uit?

Dat heeft hij geprobeerd, maar de politie gelooft hem niet.

En iemand heeft hem beschuldigd,

Ze laten hem niet gaan totdat ze het onderzocht hebben.

Verliefd op een meisje is volgens mij niet strafbaar.

We moeten iets doen.

Ik weet zeker dat Mr Thackeray hem beschuldigd heeft, maar we moeten het bewijzen.

Ik weet dat Mr Grove zijn best doet, maar...

Dat betekent niet dat wij hem niet een handje kunnen helpen.

Ik gebruik de leverancier die Selfridge zelf heeft aanbevolen voor militaire kisten.

Dat is het verhaal, Mr Edwards.

Ik dacht dat het u wel zou interesseren.

Ja hoor, ik ben bereid u te ontmoeten.

Waarom komt u niet naar het huis?

Ik vind dat onze jongens beter verdienen. U niet?

Inferieur werk door een inferieur bedrijf

Allemaal aanbevelingen van Selfridge.

De reputatie van mijn aanbestedingencomit� staat op het spel.

Om niet te spreken over het effect op het moraal.

Er moeten vragen gesteld worden.

Ik dacht dat u de man was die dat moest doen.

Ik ken Harry Selfridge. Ik kan niet geloven dat hij dit zou toestaan.

Ik ben het met u eens. Het is vreemd.

Ik heb geprobeerd om zijn kant van het verhaal te horen,

maar hij is onbereikbaar en er wordt gepraat.

Dit verhaal zal snel gaan uitkomen.

U begrijpt dat ik dit zonder bevestiging niet kan publiceren.

Zelfs dan is het een risico. Hij heeft meer advocaten dan minnaressen

Ik moet zelf met hem spreken. - Dat begrijp ik volkomen.

U moet doen wat u het juiste acht.

Maar hoe dan ook, Mr Edwards. Deze zaak gaat uitkomen.

Ik zeg dat het een ander woord voor lafaard is. - Ik snap niet wat het jou aan gaat, Victor.

Je bent nog steeds familie, dus ik mag je nog steeds de waarheid vertellen.

Familieruzie, Mr Colleano?

Heeft u het gezien?

Mijn verontschuldigingen.

De jongen is een idioot.

Hij noemt zichzelf nu een pacifist.

En vergeet waar zijn loyaliteit moet zijn

Laat u niet misleiden door de naam, Mr Thackeray. Ik ben net zo Engels als een ander.

Een bewonderenswaardige instelling.

We moeten allemaal op onze hoede zijn. We kunnen niemand vertrouwen.

Persoonlijk ben ik blij dat iemand die fransoos Leclair heeft aangegeven.

Miss Towler lijkt hem te vereren.

Joost mag weten waarom.

Ik ben blij dat we elkaar begrijpen, Mr Thackeray.

Ik dacht al dat de wereld gek was geworden.

Degene die Leclair heeft aangegeven heeft ons een plezier gedaan.

Ik zou hem graag de hand schudden.

Waarom doet u dat dan niet.

Ik deed wat ik juiste achtte.

Voor mij land en mijn winkel.

Ik was verrast toen ik je column vandaag las.

Je had het me op z'n minst kunnen vragen

voordat je mijn goede naam voor publiekelijk vermaak ging gebruiken.

Ik probeer Mr Selfridge te spreken.

Het is niets voor hem om zomaar te verdwijnen.

Miss Plunkett leek erg verontrust toen ik het haar vroeg.

Hij zou in Parijs zijn, maar niemand kan contact met hem krijgen.

Hebben ze de hotels geprobeerd? - Overal.

Het lijkt alsof hij van de aardbodem verdwenen is.

Denk je erover om voor de concurrenten te gaan werken? Ze slachten ons af.

We hebben een verhaal nodig en een vogeltje vertelde me

dat je iets over onze Mr Selfridge hebt. - Iets vaag. Geruchten.

Heeft hij de randjes eraf gelopen met militaire bevoorradingen?

Het klinkt niet als iets wat Selfridge zou doen.

We kunnen pas publiceren na zijn wederwoord en hij is niet in het land.

Ik heb een primeur nodig Frank. En jij ook.

Ik heb een ander verhaal. Lady Diana Manners. - Dat is geklets.

Mijn lezers willen echt nieuws.

Harry Selfridge.

We kunnen niets zonder zijn wederwoord plaatsen. En ik weet niet waar hij is.

Maar ik wel. Hij is gisteravond op een trein gestapt.

Maar niet naar Parijs.

Mr Selfridge gaat nu met een trein dwars door Nederland.

Onder een schuilnaam, maar we hebben een bron in de kruierwagon.

Waar gaat hij heen? - Duitsland.

Berlijn.

Weet je het zeker?

Het komt in de avondeditie.

Schrijf het, Frank. Of ik zoek iemand anders die het wel doet.

Niets is goed genoeg. - Misschien moeten we het opgeven.

Wachten totdat Mr Selfridge terug is.

Je hebt gelijk. Mijn vader weet altijd het juiste te zeggen.

Misschien is Mr Selfridge wel het probleem.

Je probeert te zijn zoals hem, terwijl je eigenlijk jezelf zou moeten zijn.

Wat zou deze Mr Selfridge doen?

Wensen dat hij niet beloofd had deze brief te schrijven.

Doe het dan niet.

Vertrouw je me Kitty?

Hoe bedoel je? - Ik meen het.

Als iedere zogenaamde heer.

En geloof je dat ik de waarheid moet vertellen als het er echt toe doet?

Is er iets aan de hand, Frank?

Ik vrees van wel.

Dank u, Mr Colleano.

U wilde me spreken?

Mr Colleano heeft me verteld wat u over Mr Leclair heeft gezegd.

Ik begrijp het. - U ontkent het niet?

Mr Leclair gedroeg zich verdacht.

Hij heeft toegegeven dat hij in Duitsland was geweest.

Ik heb mijn bezorgdheid aan Mr Grove verteld en hij negeerde het. Wat kon ik nog meer doen.

Hij heeft zijn daden verklaard. - En u geloofde hem?

Ik heb geen reden om aan hem te twijfelen.

Hij is voor persoonlijke redenen naar Berlijn gegaan.

In navolging daarvan hij naar Londen is gekomen. - Hoe dan ook...

riskeerde hij de reputatie van deze winkel. - De winkel die mijn man bezit.

Gebaseerd op bepaalde principes: respect voor de klanten,

respect voor het personeel, of het nou de mode afdelingshoofd is, of de schoonmaker.

Misschien heb ik te snel gehandeld.

Wat uw motivatie ook was, wat u deed was verkeerd.

Word ik ontslagen? - Als het aan mij lag wel, ja.

Maar die beslissing moet Mr Selfridge maken.

Maar ik sta erop, dat u met me meegaat naar het politiebureau waar u uw verklaring terugtrekt.

Pak uw spullen.

Mr Crabb. - De krant. Verschrikkelijk nieuws.

Het staat op de voorpagina. Het is bijna niet te geloven.

Het is schandalig. Ronduit Schandalig.

Aanbesteding schandaal. Kom het lezen.

Aanbesteding schandaal. Selfridge beschuldigd. Kom het lezen.

Kom het lezen.

Een web van leugens. Het idee dat Mr Selfridge

deze fabrikanten zou aanraden. We weten allemaal dat deze namen dubieus zijn.

Hooggeplaatste bronnen, hebben aan deze journalist bevestigd

dat er meer vragen beantwoord moeten worden.

Lord Loxley van het Military Procurement Committee

heeft zijn shock en verrassing geuit over de gang van zaken.

Loxley heeft dat gezegd? - Mr Selfridge is niet aanwezig voor commentaar.

Er zijn geruchten dat hij nu door Duitsland reist.

Dat is onzin. Duitsland? Mr Selfridge is in Parijs.

We moeten ontkenning plaatsen. En gelijk een rectificatie eisen.

Inderdaad. - Nee.

We doen niets totdat Mr Selfridge terug is en horen wat hij te zeggen heeft.

U gelooft toch niet dat deze beschuldigingen op waarheid zijn berust?

Natuurlijk niet. Maar een ontkenning zou misschien olie op het vuur zijn.

Bent u in orde, Mrs Selfridge?

Moet ik een raam open doen?

Een glas water? Ik kan Miss Plunkett vragen... - Nee ik ben in orde.

Dank u, Mr Crabb.

Ik denk onder deze omstandigheden, een waardige stilte het beste is om te doen.

In ieder geval totdat mijn man terug is. En kan hij zijn gedrag verklaren.

Waar gaan we heen? - Alles op z'n tijd.

Waarom zeg je niet waar we heengaan?

Omdat we er al zijn.

Hier woont de familie van Dave.

Ik weet niet of ik het wel kan. - Zeg het ze zoals je het mij hebt verteld.

Vanuit je hart.

Dat is wat er echt toe doet... Mr Selfridge.

Mrs Fletcher...

Ik ben Gordon Selfridge. Mag ik binnen komen?

Natuurlijk.

Dat was prachtig.

Muziek is mooi. Het enige wat ik hoef te doen is het te spelen.

Florian, er is mij iets onder de aandacht gebracht.

En een suggestie die volgens mij belachelijk is

maar hij is geuit en we moeten er duidelijkheid over krijgen.

Ja?

Het is nogal persoonlijk.

Als u wilt dat ik huur ga betalen? - Huur?

Jeetje, nee. Geen geld. Het heeft niets met geld te maken.

Alstublieft. U kunt alles tegen me zeggen. - Ok�, dan zal ik dat doen.

Er wordt gesuggereerd dat je misschien bepaalde gevoelens voor mij hebt gekregen.

Iets wat misschien als onfatsoenlijk gezien kan worden

als we met onze huiselijke regeling zouden doorgaan.

Begrijp je wat ik bedoel?

Vraag je me of ik verliefd op je ben geworden?

Ja. Nee. Nee ik wil alleen maar... - Het is waar.

Dat ben ik.

Je bent verliefd op me geworden?

Is dat zo verrassend? - Eigenlijk wel, ja.

Om te beginnen, ben ik veel ouder dan jou. En...

en dan zijn er nog de culturele verschillen, om maar niet te spreken van de...

Het spijt me. Ik kan het niet.

Ik kan het niet.

Wat is dit, Frank? - E�n moment.

Geloof je echt dat Mr Selfridge verantwoordelijk is voor die laarzen?

Er is veel bewijs. - Hoeveel? Dit kan hem ru�neren.

Maar als het de waarheid is, Kitty... - De waarheid?

Wat dacht je van karakter. Wat dacht je van loyaliteit?

Zolang je hem al kent, heeft hij ooit zoiets gedaan?

Voor een slimme man, kan je een echte idioot zijn, Frank Edwards.

U heeft me om me gevraagd, Milady?

Ben je gelukkig bij mij?

Natuurlijk, Milady.

We zijn ver gekomen sinds het theater, of niet.

Inderdaad, Milady.

Ik kon goed zingen.

Als een engel, Milady.

En ik kon ook dansen.

Goed genoeg.

Weet je nog hoe jaloers we waren op de meiden die eraan konden ontsnappen.

Die in een fortuin zijn getrouwd.

Ik denk dat ze nu zo over mij praten.

Als ze hun make-up opdoen en hun toonladders oefenen.

U bent fortuinlijk getrouwd, Milady.

Je loog nooit tegen me. Niet toen je mijn opmaakster was

Je vertelde me altijd de waarheid.

Niet die jurk, Mae. Die laten je enkels eruit zien als de vetlokken van een sleperspaard.

Je begrijpt toch dat ik moet vertrekken?

Maar jij kan blijven, als je wilt.

Nee, Milady.

Ik zal uw kleding inpakken.

Jane...

We nemen alleen de dingen mee waarin we kwamen. niets meer, niets minder.

Mr Thackeray.

Ik weet niet of ik hem onder ogen kan komen.

Als hij werkelijk onschuldig is.

Maar dat zal u wel.

En ik laat Mr Selfridge weten dat u uw best heeft gedaan de schade te repareren.

Loxley.

Ik vroeg me al af wanneer jullie zouden bellen.

Echt? Ja, ik wil er commentaar op geven.

Lady Loxley.

Rose, het spijt me dat ik onaangekondigd kom, maar ik moet iets met je bespreken.

Ik vrees dat Loxley, Harry in de problemen gaat brengen.

Dat is al gebeurd.

Je wist ervan, of niet?

Of niet?

Je stond garant voor je man. Harry vertrouwde je. Ik vertrouwde je.

Ik heb een verschrikkelijk fout gemaakt. Het spijt me.

Ik beloof je dat ik er alles aan ga doen om het goed te maken.

Je denkt zeker dat ik een idioot ben. Ik wil niets meer met je te maken hebben.

Neem nooit meer contact op, met mij of mijn man.

Ik begrijp het.

Franco heeft me verteld wat je hebt gedaan.

Ervoor zorgen dat Mr Thackeray het heeft opgebiecht. Dank je wel.

Ik had medelijden met hem.

Laten ze Henri vrij? - Ja

Mr Thackeray heef ingestemd om zijn beschuldiging in te trekken.

Mooi. Daar ben ik blij om.

Ik hoop dat hij z'n meisje vindt. Iedereen verdient een beetje geluk.

Zelfs de Fransen.

Je had me kunnen tegenhouden om daar heen te gaan.

Niet iedere man zou zoveel begrip hebben. - Ach...

Ik vertrouw je. Geloof het of niet.

Nou, ik hou van je. - En dat doe je ook goed.

Het is nog niet te laat, Milady. We kunnen nog teruggaan.

We hebben ons bed gespreid, Pimble. Het lijkt erop dat we erin moeten gaan liggen.

Mr Grove, waar is Mr Leclair?

Ik vrees dat er een...

complicatie is.

De politie weigert hem te laten gaan.

Ik begrijp het niet. Ze hebben de beschuldiging intrekking van Mr Thackeray geaccepteerd?

Jawel. Maar....

het blijkt dat er nog iets anders is.

Sinds zijn arrestatie, heeft de politie wat onderzoeken gedaan.

Er is contact opgenomen met de Amerikaanse politie. Wat normaal is.

Maar...

Wat is er?

Mr Leclair is beschuldigd van diefstal.

In New York.

Hij verdween zonder zich voor de beschuldigingen te verantwoorden. Hij is een voortvluchtige.

Henri Leclair is een gezochte man.

Ik dacht dat ze in huilen zou uitbarsten. Ze werd hartstikke rood.

Het is een telegram.