All language subtitles for [eng] The Legend of Xiao Chuo ep 11

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Birds over the clouds♪

♪Horses over the steppe♪

♪Misty rain, armor suit♪

♪Flower blossom under the moon breeze♪

♪When did the universe start?♪

♪Who will the moon shine on?♪

♪Spring breeze sprouts buds in trees♪

♪and breathes new life in me♪

♪Love is a song, passion a painting♪

♪Dream falls at the flower of my
hairpin♪

♪Been around the world, seen it all♪

♪Have the universe under my sleeve♪

The Legend of Xiao Chuo

Episode 11

Mingyi went directly to

the Prime Minister's mansion after
he left the palace.

Yes.

And he stood at the door
for quite a while.

I thought it was strange at first,

but then I saw Miss Yanyan,

I realized he was waiting for her.

He is like Xiyin.

So naive to think that

Xiao Siwen would help him

once he marries his daughter.

Your Highness,

Do I need to

keep watching him?

No need.

He won't accomplish anything

for the way he acts now.

He is no rival to me.

Have you seen Molugu's stupid face

that he can't prove his innocence.

He deserves it.

Molugu wouldn't be like this

if he didn't look down on other ethics.

This is his karma.

We all ride horses and hunt,

and we all live

on the same land.

We are just from

different nations.

There's no difference between us.

This fine wine

has no taste

when one drinks alone.

I will drink with you.

Your Highness,

please stop drinking.

Po, serve some tea.

Well, I will drink

all by myself.

If Yanyan is upset about something,

you can tell me.

You might feel better

when you get it out.

Upset?

Why would I be upset about anything?

My father is the Prime Minister,

my mother is a princess.

I can get anything I want

ever since I was a child.

Our problems are way beyond

these mundane affairs.

I am in love with someone.

From the way you sound,

he is not Khitan.

I'm waiting for him

to propose to my family.

But he kept stalling.

I'm so afraid.

Of what?

That his family has already

chosen his wife for him.

That would be bad.

His family was satisfied

with a girl from the same tribe.

I'm afraid that our backgrounds

would be the obstacle.

Did he said himself that

he likes that girl?

He certainly only has eyes for me.

But that girl,

she is so gentle.

Her voice is so soft.

And she is good at embroidery.

She is not like me.

I fear that his family won't approve us.

That's true.

You are not only form Khitan,

you are also

a member of the queen family.

You can be the Queen if you want.

I don't care about being the Queen.

I just want to

marry someone I love.

Mingyi king,

I know you're excellent at Han culture.

I wondered if you know

what gift

would definitely make him happy.

If he is erudite,

you can give him a set of books.

I have one set of Yonghui Law.

It is quite rare.

Maybe he will like it.

Really?

I can't take it.

If it can help you

then these books

have found their value.

Thank you.

If I succeed,

I will send you a thank-you gift.

We are close friends.

You don't need to be so polite to me.

That's right, we are close friends.

I have been away for quite some time.

It has become so much more lively.

Right ahead.

You will see Han's Mansion
when you turn the corner.

You will see

Derang very soon.

Mother,

I think Derang

likes Yanyan.

How come?

Your Aunt Han
is very satisfied with you.

After all, a child's marriage

is in the hands of their parents.

But...

Besides,
that girl is from the queen family.

No matter how much she likes Derang,

she won't settle on him.

Rest assure.

Wait a moment, Yanyan,

it won't be long.

Tell me,

From the beginning of our dynasty,

we have been recruiting
the Southern People

and teaching them Han system.

Liao Dynasty is getting

better and stronger.

But there's still some people

putting the cart before a horse,

pointing out the difference
between Khitan and other ethnics

and bullying others
taking the advantage of their origin.

I didn't know you

know about Han system.

Thank you.

I didn't know a lot,

but at least I know

if someone is talented

and willing to serve Liao Dynasty.

His origin is not important.

What matters is that

Liao Dynasty gets more and
more prosperous.

If someone in the family

starts to ruin his ancestral property,

maybe

he will ruin it more completely
than outsiders.

Take our Emp...

Yanyan,

you drank so much

that you dare to say anything.

There are just us.

On the other hand,

I didn't expect you,

a little girl,

to care about things happening
in our country.

Don't look down on me.

Queen Mother Shulü

had helped our King Founder

to build the dynasty.

And she was a woman.

She was the best among women

and even many men couldn't
compare with her.

If you had the chance,

do you want to be someone

like her?

Of course I do.

If I could be

like Queen Mother Shulü ,

someone with the ability to
change the world,

my life would be worth it.

Although I ride the horse,

play the archery and fight,

my father taught us

the tactics to rule the country

when I was little.

I just didn't have the chance

to practice them.

Maybe in the future,

you will meet an Emperor

that admires you

like how our Founder

relied on Queen Mother Shulü.

If so, you could help your husband

rule your country

and accomplish greatness.

You sound like

it is real.

I'm so close to believe that

I will become Queen Mother Shulü

the next second.

Mingyi king,

you really know how to trick me.

And you look so sincere.

You can be very deceitful.

I'm not lying to you.

You will see.

All right, I believe you.

Yanyan,

sit for a moment,

I will be back soon.

Po, take care of her.

All right.

Bro Han.

Miss Li.

When did you get back?

Bro Han, what happened to your face?

I'm embarrassed.

I fought with some imperial members

in the suburb.

The imperial family.

Bro Han,

why would you fight with them?

We,

we are the Southerners, after all.

It's nothing, don't worry.

Bro Han,

it's not easy for our fathers

to work in the Palace.

We should stay out of trouble

for their sake.

Liao Dynasty, in the end,

is Khitan's to have.

Although Uncle Han is named
the King of Yan,

and my father is
the Treasury Chancellor.

But Southerners are Southerners.

Really?

You don't need to
take my words seriously.

Bro Han is staid

and would think for Uncle Han.

Yes.

Get out.

Mingyi king.

No need to do that.

I've heard that

Mr.Gao

is a rare talent to have.

You are the descendant
of Ping king of Jinbei.

Your origin is very noble.

I can sense you are out of ordinary.

My family has declined.

I couldn't bear to

take your compliments.

Your family would prosper again

with your efforts.

I believe that
when you make contribution

to the country someday,

you will be knighted.

To be honest,

Derang and Nüli

have recommended you several times.

I know that

you have gone through thick and thin

and achieved notable merits

for Liao Dynasty.

You would have
made it in the upper class

with your contribution

if it wasn't for your background.

Sometimes I think my imperial uncle

is too rigid.

That's not how he should

treat people who are loyal.

When Emperor Shizong was alive,

Merits must be rewarded
and mistakes must be punished.

What a pity...

Mr.Gao,

thank you for your loyalty.

Please don't.

My loyalty has always

belonged to you.

Then from now on,

we will work together
to achieve greatness.

I worship you,

my king.

Where are you going?

I've been looking for you.

Po is looking for you.

I was in the wrong room

and lost my way back.

Are you alright?

Yes.

Your Highness, it's late,

we should be back.

I can't go out as I want,

so I will ask Po to send

the books to your mansion.

If you want,

on the 15th next month,

can we meet again?

Ok, thank you.

Next month,

I will try to bring you some good news.

It's Si's work.

So pretty.

You southern girls are so dexterous.

As long as you like it,

I'm delighted.

Look at your hands,

like delicate plants,

so thin and so soft.

I don't want to

let go of them.

Sister Zhao,

you really know how to
raise a beautiful girl.

I want a girl

like her so much.

She's so wonderful.

Don't make fun of me.

Han family is full of talents,

it's you people should be jealous of.

Why would they be jealous of me?

I gave birth to a bunch of boys,

it makes me feel so annoyed.

Finally I had a girl,

and even though she is small

she is influenced by her brothers

and become naughty like them.

My head is gonna explode.

Thank god that

they all grew up.

But then,

they make all kinds of trouble.

Only Derang behaves well

compared to others.

The other boys are so naughty.

But it doesn't stop them

from having their children.

Only Derang,

I don't know what he's thinking.

He still doesn't want to get married.

She's such a good girl.

It would be so great

if she is my daughter-in-law.

Si,

apart from my first and third son

who're already married,

you can pick anyone.

What do you say?

Aunt Han...

Don't be shy.

We Khitan girls

shouldn't blush so easily.

If you don't tell me,

other girls

would steal the good men from you.

In my opinion,

the more people talk nonsense,

the firmer you should be.

I mean stay with me.

And we'll be so happy

in front of everyone.

Show them we are perfect for each other.

Make them upset.

Your Highness,

we're lucky to run into Yanyan today

otherwise we would be in big trouble.

That's right.

But I didn't expect

she would be

so far-sighted.

Indeed, she is different

from other girls.

You must admire her more now.

Sadly,

she already fell for someone else.

I think she's being impulsive right now.

Do you know that man?

Which family he's from?

It's not important.

He is not Khitan.

We don't know whether Xiao Siwen

would approve them or not.

From what Yanyan said,

he also has his concern.

Po,

tell me,

what does she like about him.

He's not in the imperial family

and couldn't match for the queen family.

Yanyan is like the moon to him.

It's impossible for them to be together.

The King of Yan Palace

Sorry, Si.

I have some things to handle.

I will have Derang

to keep you company.

I'll be back soon.

Miss Li...

Bro Han,

I really got along with Yanyan

last time we met.

I prepared some gifts for her

I don't know

what she likes

nor if she will like my gifts.

Thank you for your trouble, Miss Li.

Yanyan would appreciate it.

It looks like that

you are very close

with Yanyan.

She's from the queen family

and will marry into the king family,

becoming imperial concubine or queen.

It looks like

I want to curry favor with her.

Please don't make fun of me.

Miss Li,

actually not all people from
the queen family

need to marry into the king family.

Bro Han,

It's ok to say things like that to me,

but you can't let others

hear what you just said.

The queen family is eminent,

people covet that place everyday.

I fear that you would

get into trouble.

The king and queen families
are connected by marriage.

There's no harm

seeing Yanyan more often.

When she becomes the queen,

maybe

she would be in your help.

What are you talking about?

Yanyan, you...

Why would I do that?

What do you mean by that?

Yanyan, it's not like that.

I just think that

you are adorable,

guys from the king family
will definitely

fall for you.

You don't need to worry about others.

Just know this, Derang,

his heart belongs to me.

Yanyan...

I'm just being clear.

I don't want her to
have affection for you

without knowing the truth.

Miss Li is our guest.

We shouldn't be so disrespectful to her.

Bro Han,

it's my fault.

Please don't blame Yanyan.

Yanyan,

I'm sorry.

I accept your apology.

You can go now.

Miss Li,

my mother asked me

to treat you well.

You don't need to leave in such a hurry.

Yanyan.

You don't want her to go.

Ok, then I will go.

I know you think

I'm being ridiculous.

-Yanyan...
-Yanyan.

Miss Li,

Yanyan is a young girl.

Please excuse her bad manners.

Please accept

my apology for her.

Excuse me.

Yanyan.

Han Derang, stupid.

I walk slowly on purpose,

why didn't he chase after me.

If I walk past the crossing,

won't you be able to find me?

But he is with Miss Li.

He won't chase after me.

Yanyan,

there's a wrestling game today,

I was just on my way to you.

Come with me.

I don't want to go.

Usually,

you wouldn't miss such fun event.

I told you I don't want to go.

Yanyan...

What's he doing here?

Aren't we going to the wresting game?

Why are you standing there?

Is that a yes?

Yanyan.

Get lost.

Yanyan, Yanyan.

Please don't be angry.

It's none of your business.

Go to that girl

who is sensible and understanding.

Han Derang, you again.

Yanyan doesn't want to see you.

Get lost now.

Don't take the hard way.

This is between me

and Yanyan.

What's your place in this?

Go away.

Yanyan, come with...

Stop it.

Molugu,

I picked on you

and made your father

ground you.

You are not angry with me?

Of couse not.

Because I like you.

You like me.

Then what do you like about me?

You're so pretty,

and you have a great personality.

There're countless men

in the Shangjing City

having a thing for you.

I agree.

But there's someone,

he's such a dork.

He can't see that.

Dork.

All right,

I will leave you be.

-Yanyan.
-Han Derang.

Yanyan,

don't be captivated

by him again.

Only Liao warriors like me

are good enough for you.

You, you said you like me?

Yes.

I don't believe you.

How can I make you believe.

Go lie there and take one hammer.

Like that man there.

Then I will believe you.

You're afraid?

You don't dare to do it?

I will do it.

Molugu.

Let me do it.

Molugu,

Molugu.

Get off.

Can you take it?

If you can't, get off.

Molugu.

To show my love for her,

add another one.

Do you want to die?

Molugu,

It just came to my mind that

my father is waiting for me.

I'm going now.

Yanyan.

Smash it, smash.

Yanyan,

Yan...

Are you looking for me?

What are you doing?

I'm still angry with you.

Yanyan,

stop this nonsense all right?

If you make it clear to her earlier,

it wouldn't happen.

It won't be like that next time.

In the future,

I will shut

all these things out for you.

Let me tell you, Han Derang,

I have so many other options

in the Shangjing City.

A lot of people are
waiting in the line for me.

I know that.

It's not possible to count

all the men who admire you.

I'm telling you,

I'm still mad at you.

If you do this again,

it won't be so easy to get me back.

I promise.

There won't be next time.

Besides,

I already know what to do.

What do you want?

I,

want to go home and ask my father

to go to the Prime Minister's mansion

to propose a marriage.

You are right.

Let's be happy

in front of everyone.

The dork

finally begins to understand.

Dork.

Do you think Yanyan

would like this bracelet?

Your Highness,

I know you want to marry

the Prime Minister's daughter.

But what about Anzhi?

I know her love is deep.

But I can't throw away
my powers and status

just for her.

Help her.

Anzhi.

Let go of me.

Don't be so stupid.

Let me go.

Calm down.

I want to die.

Just let me die.

Why make a fuss.

Let me go.

Stop it.

Let me die.

Calm down.

What happened?

Anzhi, has something happened?

Does my imperial uncle scare you again?

Why are you like this suddenly?

Do you know that I'm worried about you?

I feel like hanging on a thread

when I'm beside you everyday.

I'm used to that.

It's not the reason I want to die.

I always thought that

I would get out of this misery one day.

But now I know,

it's just something you said.

you didn't mean it.

It's better to end once for all

than being afraid all the time,

feeling days wear on like years.

It's better to take myself

out of the misery.

What are you talking about?

I told you that

I would bring you into the Palace

and serve me one day.

Do you really remember

your own promise?

I heard that

you were going to marry

the youngest daughter
of the Prime Minister.

When you do,

will you remember me?

I wouldn't dare to fight with her,

I will just let go and die.

You are overthinking again.

I said I would protect you,

then I would do it.

I'm serious.

You can't believe anything you heard.

I believe the rumors?

Do you dare to swear that

you have never thought of abandoning me

to marry the noble daughter

of the Prime Minister?

Anzhi, let me explain.

That's true,

you want someone else.

It's my fate to live a bitter life.

Please go, your Highness.

Forget that you ever knew me.

Let me explain.

Anzhi, listen to me.

I swear,

I won't ever let you down.

Really?

I, Yelü Zhimo, swear that

I won't leave Anzhi

my whole life.

I swear with my life.

Don't curse yourself.

Stop looking.

You will be mine soon.

That's what I want to see.

Don't touch me, go away.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Your Highness,

what did you bring me?

This is made by the best craftsman

in the Shangjing City.

He made all of Queen Mother Shulü's

accessories and

my mother's accessories.

He won't make things

for ordinary people.

I asked him in person.

Here,

put it on.

You look so beautiful.

This,

this is too expensive.

I think it's not proper.

Why not?

I said it suits you, then it does.

Put it on for the
family banquet tomorrow.

Yansage,

you have offended so many people

for His Majesty.

They are all staring at

Taiping Palace right now.

Now I'm married to you,

I think we shouldn't make it big.

You are my wife,

don't mind others.

The queen is dead,

so you are the most

respected woman in the Liao Dynasty.

My brother said

at the Palace that

our sons will inherit

Taizong's blood.

Hunian,

I will spoil you

because you are my wife now.

I will be good to you.

You can forget all your prudence

and concerns.

You can reply on me.

You have me.

Look,

Taiping Palace

This is the first family banquet I hold

after my marriage.

And it's also to send off my brother

to Nanjing.

Come,

don't be tight.

Let's drink as much as we want.

Thank you.

Dear sister,

the cloth you are wearing

is Sichuan silk,

which is really hard to buy these days.

You are so lucky.

You are making fun of me.

I told him that

there was no need to

cut the brand new silk to make my cloth.

But he insists.

In my opinion,

although the silk is so precious,

but it is not as precious

as my brother's heart for you.

He really loves you.

I'm so jealous.

Brother,

I think your wife is smarter than you.

You should listen to
her words when you're in Nanjing.

It will do you good.

Yes, you are right.

I'm not a smart person

and I couldn't be much of help

to you when I'm in Shangjing.

I hope I will share your burdens

when I go to Nanjing.

I won't forget

your kindness.

Thank you.

Xiyin,

now that we're both married to

the Prime Minister's daughters.

We are family.

Let's put all the bad memories

in this drink

and bury them.

You are right.

I'm with Wuguli now,

Come,

Wuguli,

you have a great sister.

Your big sister is

always thinking about you all.

We're really close since we were kids.

It won't change after we are married.

Great.

Although Xiyin lost his title,

as long as you behave,

cause no trouble,

and stay quietly,

I will ask His Majesty

to give back his post.

If so,

I must thank you sincerely.

Here.

Brother,

when will my grounding

be over?

Don't rush.

I remember all you problems

but it takes time.

Have a taste.

This is delicious.

Yes.

This is the first

family banquet after the wedding.

Let me have a toast

to my sisters and brothers.

I hope you are in perfect harmony.

May you have a baby soon.

Raise your glass.

This little girl is sensible now

after her sisters are married.

You know how to speak properly now.

Thank you.

That's right.

She's better now.

Wage, don't just speak.

Please eat well everyone.

Let's eat.

Taste this.

My baby girl,

I will make you the noblest woman

in the Liao Dynasty.

When that day comes,

you will look hundreds times

more luxurious than Hunian.

Taiping King treats you so well.

You know I don't like

these accessories.

Have a look,

take whatever you like.

I think the

Jiubao hairpin on your head

is so pretty.

Did Taiping king ask the master

to custom for you?

I suppose there won't be

a second one in the Shangjing City,

Will you give it to me

if I want?

If you like it, you can take it.

I don't want it.

If I really want it,

I will ask my Xiyin

to find one for me himself.

If our big sister

got some nice things before,

when you saw them,

you wanted to get them for yourself.

But you know

your manners now.

What do you want,

being so sarcastic.

We just fought the other day,

you are not convinced?

You want to fight again?

Let's do it.

Don't be ridiculous.

Stop this sullenness with her.

I should marry into the king family.

Now I'm married to Taiping king,

who is almost a match for me.

You see,

he treats me very well.

Our mother was gone when we were little.

And father is busy with work.

We are the closest sisters

in the whole world.

Don't fall out with each other

for little things.

- Who fell
- Who fell

- She won't bother me.
- She won't bother me.

Yanyan,

you look distracted today.

What's on your mind?

She's right.

You kept smiling

during dinner.

Who was smiling?

Someone who's stupid.

Stop it, tell me all about it.

Down, down.

Why it feels like we are painting.

Up, up.

Hurry up.

Xining.

You are back.

Where is father?

He's in the parlour.

Han Derang is going to propose?

Still,

I have one question

that I don't understand.

Although I made up with

my Derang.

He knows that

I like him,

why would he still

stand on Li Si's side.

You deserve it.

Look what you did

and what you said.

You are like a child.

I didn't ask you.

I don't care.

I'm going to talk some sense to you.

I'm telling you,

if you like someone,

you should be gentle

and more tolerate.

Wuguli is right.

Marriage changes you.

I tell you,

you should have his heart first.

And after that,

you can be caprice

and unreasonable as you like.

It doesn't matter anymore.

Because there's nothing he can do.

You are so stupid

to show all your

bad tempers to him.

All of them.

It's a wonder he would marry you.

I just complimented you

and now you misguided her.

However,

why would he be

on Li Si's side

and be hard on me?

Stupid,

Han Derang is such

a gentle and cultivated man.

The more he is polite to someone,

the less likely he's in love with her.

The more he is hard on you,

the more he cares about you.

He takes you as his person.

Besides,

now he is going to propose.

Then you are the most

important person to him.

If you still can't get it,

maybe someone will steal him

when your guard is down.

I understood.

Thank you.

I won't

let go of him.

Father.

Yes?

Father,

I want you to

propose a marriage to

Prime Minister Siwen to marry Yanyan to me.

Yanyan.

I remembered you said

you won't build your family

unless you achieve something.

You know how

things are going in our family.

What if...

It's not fair to Yanyan.

Yes.

That's what I thought that day.

But after what happened in Youzhou,

I think my thoughts were too extreme.

♪Who wrote the love down with affection♪

♪Who got drunk with thoughts
on horse back♪

♪Song of her across land and sea♪

♪Lingers on and beyond the men's world♪

♪Like a bird over the waves♪

♪Still be the same as we meet again♪

♪Exchange our love and passion♪

♪Fill two hearts with happy ending♪

♪You and I, from now to the end of time♪

♪The watch at night, dawn
at the skyline♪

♪Two beating hearts,
a never ending story♪

♪Unbending belief, bothered by none♪

♪All the joy of the universe
at your blink♪

♪Like a bird across the clouds♪

♪World shimmers at me♪

♪Love without regret♪

♪Fear for no danger♪

♪What a brilliant life♪

♪Like a bird over the waves♪

♪Still be the same as we meet again♪

♪Exchange our love and passion♪

♪Fill two hearts with happy ending♪

♪You and I, from now to the end of time♪