Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,950 --> 00:02:12,240
Die!
2
00:02:49,540 --> 00:02:54,700
It's been arranged. They'll look
the other way, but that's it.
3
00:02:54,700 --> 00:02:55,910
Of course.
4
00:03:00,700 --> 00:03:03,870
If you screw up, you're on your own. Got it?
5
00:03:03,870 --> 00:03:05,410
I understand.
6
00:03:05,410 --> 00:03:06,580
That's all.
7
00:03:11,240 --> 00:03:13,490
Ugh, like I wouldn't know that.
8
00:03:19,870 --> 00:03:21,950
Hey, are you okay?
9
00:03:47,870 --> 00:03:50,620
What do we do... now?
10
00:03:50,620 --> 00:03:51,790
Right.
11
00:03:51,790 --> 00:03:55,870
For now we head to one of
our hideouts in a nearby town.
12
00:03:55,870 --> 00:03:59,080
"Our..." like your organization?
13
00:04:00,240 --> 00:04:01,540
That's right.
14
00:04:01,540 --> 00:04:07,740
After that, we'll take you to a city with
as little imperial presence as possible.
15
00:04:07,740 --> 00:04:11,950
That or, if there's a place you
have in mind, we'll take you there.
16
00:04:11,950 --> 00:04:13,580
Oh...
17
00:04:13,580 --> 00:04:16,240
I see...
18
00:04:16,240 --> 00:04:18,240
I'll think about that.
19
00:04:24,700 --> 00:04:27,490
This symbol... where have I seen it?
20
00:04:38,370 --> 00:04:40,490
You should get some sleep.
21
00:04:42,490 --> 00:04:46,290
Zaitz was a good guy. It's a shame.
22
00:04:46,290 --> 00:04:49,790
I joined the Imperial army to earn some money
23
00:04:49,790 --> 00:04:53,870
so I could take some of the burden off of Zaitz.
24
00:04:55,700 --> 00:04:57,870
I see.
25
00:05:01,660 --> 00:05:03,450
Dammit!
26
00:05:24,330 --> 00:05:26,490
Um...
27
00:05:26,490 --> 00:05:27,830
This is for you.
28
00:05:30,790 --> 00:05:33,830
Oh, uh, thanks! Thank you.
29
00:05:40,740 --> 00:05:41,950
For you.
30
00:05:43,370 --> 00:05:44,830
Thanks so much.
31
00:05:47,200 --> 00:05:49,910
Go home now, okay?
32
00:05:49,910 --> 00:05:50,950
Okay.
33
00:06:00,620 --> 00:06:02,790
Hey, does that girl have...
34
00:06:04,830 --> 00:06:07,330
Yes. She has luminosis.
35
00:06:08,330 --> 00:06:13,120
It's common in this city,
since there's Coldfire nearby.
36
00:06:13,120 --> 00:06:17,950
For the past 20 years, it had been calm,
but recently, it started flaring up.
37
00:06:17,950 --> 00:06:20,490
It's been spreading bit by bit.
38
00:06:20,490 --> 00:06:25,540
I'm sure this city, too, will eventually
be abandoned before too long.
39
00:06:25,540 --> 00:06:28,950
Though it'll be several decades from now.
40
00:06:28,950 --> 00:06:31,950
How serious is her condition?
41
00:06:33,870 --> 00:06:37,410
She probably has another six months or so.
42
00:06:40,040 --> 00:06:43,120
Oh, sorry. I didn't mean
to get on a dark subject.
43
00:06:43,120 --> 00:06:46,540
Benjamin procured a vehicle
and headed out of the city!
44
00:06:46,540 --> 00:06:48,490
Come on. Let's eat!
45
00:06:52,620 --> 00:06:55,160
It's gone from bad to worse.
46
00:06:55,160 --> 00:06:57,990
The Imperial Army sealed off the city.
47
00:06:57,990 --> 00:06:58,990
What?
48
00:07:11,990 --> 00:07:14,660
Hey, did you not sleep?
49
00:07:20,490 --> 00:07:22,330
Let's go.
50
00:07:22,330 --> 00:07:23,540
No good.
51
00:07:23,540 --> 00:07:26,660
The army's patrols are
more frequent than normal.
52
00:07:26,660 --> 00:07:28,200
According to residents,
53
00:07:28,200 --> 00:07:31,700
large volumes of weapons and
ammo were carried into the armory.
54
00:07:33,410 --> 00:07:35,080
That's here.
55
00:07:36,200 --> 00:07:37,950
Also...
56
00:07:37,950 --> 00:07:39,240
There's this.
57
00:07:47,540 --> 00:07:49,580
They're posted all over.
58
00:07:49,580 --> 00:07:52,580
You're officially a wanted man in the Empire.
59
00:07:52,580 --> 00:07:57,040
Then they most likely know
we're hiding out here as well.
60
00:07:54,540 --> 00:07:55,450
No way.
61
00:07:57,040 --> 00:07:59,700
Well, we did kill one of theirs.
62
00:07:59,700 --> 00:08:01,790
They're probably dying to find us.
63
00:08:01,790 --> 00:08:04,040
Klaus!
64
00:08:04,040 --> 00:08:05,870
I might puke.
65
00:08:09,240 --> 00:08:10,580
Never seen 'im.
66
00:08:10,580 --> 00:08:12,620
Look closely. This is the guy.
67
00:08:12,620 --> 00:08:15,040
Stop hassling me! Find 'im yourself!
68
00:08:18,080 --> 00:08:21,660
Don't let him get to you.
Half this town is like that.
69
00:08:21,660 --> 00:08:23,290
Huh? How come?
70
00:08:23,290 --> 00:08:25,040
It's no wonder, is it?
71
00:08:25,040 --> 00:08:28,370
The Diet not only restricted
the circulation of weapons,
72
00:08:28,370 --> 00:08:31,580
but is also saying "defend your city yourselves."
73
00:08:32,580 --> 00:08:38,200
And the Imperial Army won't dispatch enough
troops for the recent monster trouble.
74
00:08:38,200 --> 00:08:41,490
If I were them, I'd be that way, too.
75
00:08:41,490 --> 00:08:43,370
I had no idea...
76
00:08:43,370 --> 00:08:46,830
And in comes Headkeeper
selling weapons for cheap.
77
00:08:46,830 --> 00:08:50,620
Some of these people might even be aiding them.
78
00:08:53,990 --> 00:08:56,620
We have yet to find any leads on them...
79
00:08:56,620 --> 00:08:58,580
Is that so?
80
00:08:58,580 --> 00:09:02,830
Still, my soldiers have
strengthened their patrols,
81
00:09:02,830 --> 00:09:06,450
but since it's the whole city
we're talking about...
82
00:09:06,450 --> 00:09:08,740
Perhaps a request to headquarters--
83
00:09:08,740 --> 00:09:11,200
No, that will not be called for.
84
00:09:15,120 --> 00:09:18,160
More importantly, I have a favor to ask.
85
00:09:57,370 --> 00:10:00,160
Looks like they caught wind of us.
86
00:10:04,040 --> 00:10:05,990
They can't have gone far.
87
00:10:07,830 --> 00:10:09,410
A child's clothing?
88
00:10:21,620 --> 00:10:23,370
Damn! How'd they find us?
89
00:10:23,370 --> 00:10:24,410
I don't know.
90
00:10:24,410 --> 00:10:27,160
Perhaps we have a traitor on our hands.
91
00:10:27,160 --> 00:10:32,580
Inconceivable. Only three people
outside your group knew your location.
92
00:10:32,580 --> 00:10:33,450
Which means--
93
00:10:33,450 --> 00:10:37,490
One left the city to report
right after you arrived.
94
00:10:37,490 --> 00:10:40,410
And it was a long-time acquaintance I trust.
95
00:10:40,410 --> 00:10:41,790
That just leaves...
96
00:10:41,790 --> 00:10:43,790
...my daughter.
97
00:10:45,700 --> 00:10:48,990
That girl... is your daughter?
98
00:10:48,990 --> 00:10:51,160
Let's put that aside right now.
99
00:10:51,160 --> 00:10:54,330
We need to reach another safe house.
100
00:10:54,330 --> 00:10:56,370
Klaus and I will split off.
101
00:10:56,370 --> 00:10:56,930
What?
102
00:10:56,930 --> 00:10:59,450
We'll distract them.
103
00:10:59,450 --> 00:11:01,080
Again?
104
00:11:01,080 --> 00:11:01,770
Schaake, you--
105
00:11:01,770 --> 00:11:05,160
I know. Babysit him.
106
00:11:05,160 --> 00:11:07,410
What do they mean by that?
107
00:11:32,910 --> 00:11:34,290
Who's there?
108
00:11:34,290 --> 00:11:37,080
Oh, me, sir! Leocadio.
109
00:11:37,080 --> 00:11:38,790
How did it go?
110
00:11:38,790 --> 00:11:39,910
R-Right.
111
00:11:39,910 --> 00:11:42,330
Sorry, sir. They got away.
112
00:11:42,330 --> 00:11:47,370
There were signs they'd escaped underground,
so the others are going after them.
113
00:11:51,370 --> 00:11:54,790
I see. Any other clues?
114
00:11:54,790 --> 00:11:59,450
Uh, yes, sir. A child's
clothes in their hideout.
115
00:11:59,450 --> 00:12:00,950
Oh?
116
00:12:02,740 --> 00:12:07,870
Um, sir, was it truly necessary to go so far?
117
00:12:07,870 --> 00:12:11,790
If he were sent to the Empire,
he'd get the death penalty anyway,
118
00:12:11,790 --> 00:12:15,410
so isn't it better to make use of him here?
119
00:12:15,410 --> 00:12:16,410
B-But--
120
00:12:16,410 --> 00:12:21,580
Leo, I understand Zaitz was
a childhood friend of yours, yes?
121
00:12:21,580 --> 00:12:22,620
Yes, sir.
122
00:12:22,620 --> 00:12:25,240
Are you not also pleased?
123
00:12:25,240 --> 00:12:28,450
To get to avenge your family.
124
00:12:39,200 --> 00:12:40,160
Are they gone?
125
00:12:40,160 --> 00:12:43,700
Yeah, they're gone.
126
00:12:43,700 --> 00:12:45,950
I didn't think they'd find us so quickly.
127
00:12:45,950 --> 00:12:48,490
Let's get out of here quick.
128
00:12:48,490 --> 00:12:52,240
But now won't Schaake's group be shorthanded?
129
00:12:52,240 --> 00:12:53,540
Maybe.
130
00:12:53,540 --> 00:12:56,410
Let's go.
131
00:12:56,410 --> 00:13:00,790
Hey, these tunnels aren't on the map.
132
00:13:00,790 --> 00:13:02,450
Will we be able to get out?
133
00:13:02,450 --> 00:13:04,290
Yes, we will.
134
00:13:04,290 --> 00:13:08,330
The thing is, everyone in the city
knows about the place these days,
135
00:13:08,330 --> 00:13:11,620
including the Army.
136
00:13:11,620 --> 00:13:14,620
What? Then won't the exit be covered?
137
00:13:14,620 --> 00:13:20,080
Not only are these tunnels complicated,
but there are also exits all over the city.
138
00:13:20,080 --> 00:13:22,330
We won't be easy to find.
139
00:13:22,330 --> 00:13:26,410
And also, there's a guide who's
familiar with the tunnels up ahead.
140
00:13:26,410 --> 00:13:30,120
Oh, really? Thank goodness.
141
00:13:30,120 --> 00:13:32,540
For now, we go up through there.
142
00:13:35,200 --> 00:13:36,910
I'll slow them down.
143
00:13:36,910 --> 00:13:39,370
You two go ahead.
144
00:13:49,290 --> 00:13:50,740
Did they leave?
145
00:13:50,740 --> 00:13:52,790
Looks like it.
146
00:13:52,790 --> 00:13:56,740
Let's hurry out of this city
while she's distracting them.
147
00:14:03,330 --> 00:14:04,490
This way.
148
00:14:08,490 --> 00:14:09,830
You...
149
00:14:29,910 --> 00:14:33,410
I see. Gizrella acted as a decoy.
150
00:14:35,410 --> 00:14:40,080
Don't worry about Gizrella.
She'll get away handily.
151
00:14:40,080 --> 00:14:45,790
More importantly, we were told there was
a guide who would get us out of the city.
152
00:14:45,790 --> 00:14:47,620
Seriously?
153
00:14:50,910 --> 00:14:52,580
Sorry.
154
00:14:52,580 --> 00:14:55,490
She'll take you.
155
00:15:39,490 --> 00:15:41,990
All right. Let's finish our business.
156
00:15:41,990 --> 00:15:43,200
Okay.
157
00:15:45,580 --> 00:15:50,870
You know, these tunnels are huge.
What could they be for?
158
00:15:50,870 --> 00:15:54,660
They say these were ancient
transportation facilities.
159
00:15:54,660 --> 00:15:58,330
Supposedly train cars with tons
of people ran through here.
160
00:15:58,810 --> 00:16:01,330
That's amazing.
161
00:16:01,330 --> 00:16:03,660
Why don't you guys operate down here?
162
00:16:03,660 --> 00:16:06,080
Well, some parts are about to collapse,
163
00:16:06,080 --> 00:16:09,200
and when it rains, some parts flood.
164
00:16:20,040 --> 00:16:21,120
Hey.
165
00:16:22,910 --> 00:16:25,200
A woman was captured.
166
00:16:25,200 --> 00:16:27,990
We've been ordered to return to our positions.
167
00:16:27,990 --> 00:16:29,740
Oh, understood.
168
00:16:31,040 --> 00:16:34,660
With how big this place is, we need more people.
169
00:16:34,660 --> 00:16:38,080
The exits are sealed off.
They won't be able to escape.
170
00:16:38,080 --> 00:16:40,580
A woman? Does that mean...
171
00:16:47,620 --> 00:16:48,790
Are you okay?
172
00:16:53,910 --> 00:16:56,370
Take her and meet up with Benjamin.
173
00:16:56,370 --> 00:16:57,790
What?
174
00:16:57,790 --> 00:16:59,870
H-Hey, where are you going?
175
00:16:59,870 --> 00:17:01,490
I'm going to save Gizrella.
176
00:17:01,490 --> 00:17:03,870
H-Hold on!
177
00:17:03,870 --> 00:17:05,200
What is it?
178
00:17:35,700 --> 00:17:38,910
No wonder they were able
to find out so much about us.
179
00:17:38,910 --> 00:17:43,990
You know, he displayed commendable willpower.
180
00:17:43,990 --> 00:17:48,870
It was quite a hassle
to get him to divulge anything.
181
00:17:48,870 --> 00:17:50,700
You're horrific.
182
00:17:50,700 --> 00:17:56,950
I believe there is someone among you
who disguised himself as a delivery man.
183
00:17:56,950 --> 00:18:01,370
You see, he killed one of my men.
184
00:18:01,370 --> 00:18:05,540
I know someone who's
absolutely stricken over it...
185
00:18:05,540 --> 00:18:11,290
That's rich. As if you're
capable of sympathy for others.
186
00:18:23,370 --> 00:18:26,450
It really was connected.
187
00:18:26,450 --> 00:18:28,580
What? You're kidding, right?
188
00:18:28,580 --> 00:18:34,290
I've never been, but Mama said
it connects to the army's premises.
189
00:18:34,290 --> 00:18:38,490
Now, if Gizrella's info is accurate...
190
00:18:38,490 --> 00:18:41,160
You're actually going to do this, right?
191
00:18:41,160 --> 00:18:42,790
Yes...
192
00:18:42,790 --> 00:18:45,040
...of course.
193
00:18:48,660 --> 00:18:51,450
Thanks. You can go now.
194
00:18:51,450 --> 00:18:52,740
Okay.
195
00:19:10,240 --> 00:19:13,200
Why must you bee so stubborn?
196
00:19:13,200 --> 00:19:18,040
If you would just talk,
you wouldn't have to go through all this.
197
00:19:20,330 --> 00:19:24,700
You're from this city, aren't you?
198
00:19:24,700 --> 00:19:27,370
Does this look familiar to you?
199
00:19:34,580 --> 00:19:35,200
What?
200
00:19:35,200 --> 00:19:36,870
What happened?
201
00:19:39,040 --> 00:19:40,700
Parden the intrusion.
202
00:19:40,700 --> 00:19:42,830
The armory was just attacked.
203
00:19:42,830 --> 00:19:46,790
Number of intruders unknown!
Soldiers are putting out the fires!
204
00:19:46,790 --> 00:19:48,120
Shit!
205
00:20:07,240 --> 00:20:09,700
Innumael, is that you?
206
00:20:40,490 --> 00:20:44,660
So... why'd you help with the rescue?
207
00:20:47,450 --> 00:20:49,120
No reason.
208
00:20:51,450 --> 00:20:52,740
I see.
209
00:20:55,830 --> 00:20:56,660
Hey.
210
00:20:56,660 --> 00:20:57,830
Huh?
211
00:21:11,540 --> 00:21:13,240
What should we do?
212
00:21:13,240 --> 00:21:15,700
Resume the search for them?
213
00:21:15,700 --> 00:21:20,910
No. They will have already
left the city. It's futile.
214
00:21:22,830 --> 00:21:24,910
Come in.
215
00:21:24,910 --> 00:21:26,950
I have what you asked for.
216
00:21:36,790 --> 00:21:38,950
A little sister...
15041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof