Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,850 --> 00:00:13,390
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
2
00:01:25,220 --> 00:01:30,010
[The Promise of Chang'an]
3
00:01:30,010 --> 00:01:33,260
[Episode 45]
4
00:01:33,260 --> 00:01:38,130
If we are not careful, we will make enemies with everyone.
5
00:01:38,950 --> 00:01:41,240
I told you early on.
6
00:01:41,240 --> 00:01:45,130
Back when Father passed away, and then when Xiao Chengrui passed away . . .
7
00:01:45,130 --> 00:01:47,700
Twice you came so close to the throne.
8
00:01:47,700 --> 00:01:50,460
But you gave it all up.
9
00:01:54,830 --> 00:02:00,060
Right now, I only care about two people.
10
00:02:01,470 --> 00:02:06,510
One is Second Brother Chengli. He saved me multiple times.
11
00:02:06,510 --> 00:02:12,530
He showed me grace. I cannot be unthankful to him. I cannot ignore his opinion.
12
00:02:12,530 --> 00:02:17,630
Once Your Highness becomes the emperor, you just have to thrust the Prince of Zheng's children to popularity and treat them well.
13
00:02:17,630 --> 00:02:19,670
That would be enough to pay back his grace.
14
00:02:19,670 --> 00:02:21,570
Right now, there is another person I care about.
15
00:02:21,570 --> 00:02:23,770
Helan Mingyu.
16
00:02:25,470 --> 00:02:26,740
I know it's her.
17
00:02:26,740 --> 00:02:29,640
She and His Majesty are filial mother and son.
18
00:02:29,640 --> 00:02:33,060
If I took away her child's throne,
19
00:02:34,180 --> 00:02:36,610
she'll never forgive me.
20
00:02:36,610 --> 00:02:38,530
Then you will have to wait.
21
00:02:38,530 --> 00:02:43,010
Even if you wait forever, you will never be able to get it.
22
00:02:45,190 --> 00:02:47,810
Though His Majesty goes against me in every way possible,
23
00:02:48,530 --> 00:02:50,510
I still do not want
24
00:02:51,720 --> 00:02:54,110
to be the one who breaks the promise first.
25
00:02:56,460 --> 00:02:58,580
In these days,
26
00:02:59,920 --> 00:03:02,020
no matter what I did,
27
00:03:02,020 --> 00:03:04,260
His Majesty always wanted to go against me.
28
00:03:04,260 --> 00:03:07,490
Today, in the court, he
29
00:03:07,490 --> 00:03:10,980
shoved aside multiple of my important policies.
30
00:03:10,980 --> 00:03:14,440
All of the proposals created by the other ministers
31
00:03:14,440 --> 00:03:16,880
were approved by him overnight.
32
00:03:16,880 --> 00:03:20,850
Even if he heard some rumors,
33
00:03:20,850 --> 00:03:23,890
he still should not use the nation's matters to vent his anger on me.
34
00:03:23,890 --> 00:03:26,890
Chengxu, don't think that way.
35
00:03:26,890 --> 00:03:28,870
What other way is there?
36
00:03:28,870 --> 00:03:31,990
He's never respected me.
37
00:03:37,490 --> 00:03:41,700
Even real fathers and sons quarrel sometimes.
38
00:03:43,240 --> 00:03:47,540
I admit that in the past, Qiyuan was disobedient.
39
00:03:47,540 --> 00:03:51,180
He hurt you. It is all my fault.
40
00:03:51,180 --> 00:03:53,680
It was I who did not teach him well enough.
41
00:03:53,680 --> 00:03:58,320
This child lost his father at a young age.
42
00:03:58,320 --> 00:04:00,760
You, his uncle, always advised and helped him.
43
00:04:00,760 --> 00:04:04,030
Treat him as your biological son.
44
00:04:04,030 --> 00:04:08,180
Give him more room, tolerate him more, okay?
45
00:04:13,200 --> 00:04:18,600
Qiyuan is a kind boy. He's not a bad kid.
46
00:04:18,600 --> 00:04:20,650
Once you both clear up the misunderstanding,
47
00:04:20,650 --> 00:04:25,050
he will be like before. He will respect and follow you.
48
00:04:27,880 --> 00:04:33,740
The misunderstanding is too deep. He hides from me every day.
49
00:04:33,740 --> 00:04:35,660
How could we interact?
50
00:04:35,660 --> 00:04:38,920
You've raised him from when he was young.
51
00:04:38,920 --> 00:04:42,800
You can't just break off this relationship all that easily.
52
00:04:42,800 --> 00:04:47,480
Even if it were just for me, do not let me keep getting caught in between you two.
53
00:04:47,480 --> 00:04:50,660
Both sides hurt me. Okay?
54
00:04:52,790 --> 00:04:59,500
Fine. I unified the four seas for Great Sheng.
55
00:05:00,820 --> 00:05:06,860
I will exchange my sincere heart with his.
56
00:05:09,890 --> 00:05:17,030
How about this? In a few days, I will take Qiyuan hunting. After we leave the governmental atmosphere,
57
00:05:17,030 --> 00:05:21,150
I will have an honest talk with him, man to man.
58
00:05:21,150 --> 00:05:26,660
I believe that the misunderstanding between us will be settled.
59
00:05:26,660 --> 00:05:29,250
If the two of you show up alone,
60
00:05:29,250 --> 00:05:31,940
and you argue brutally because of different views,
61
00:05:31,940 --> 00:05:36,280
and there is nobody who can act as the middleman and calm you down, would it be alright?
62
00:05:38,530 --> 00:05:43,070
Rest assured. Because I promised you,
63
00:05:43,070 --> 00:05:45,730
I will not be petty with him.
64
00:05:45,730 --> 00:05:48,660
If he is angry with me,
65
00:05:48,660 --> 00:05:51,110
I will tolerate and let him.
66
00:05:51,610 --> 00:05:56,390
I see him as my son and I hope
67
00:05:56,390 --> 00:05:58,510
that he will see my as his father.
68
00:05:59,620 --> 00:06:03,930
Chengxu, thank you.
69
00:06:08,420 --> 00:06:12,170
Your Majesty, for what reason are you angry?
70
00:06:12,170 --> 00:06:14,780
You can't even tell me?
71
00:06:14,780 --> 00:06:18,140
I do not want to go hunting. Especially not with him.
72
00:06:18,140 --> 00:06:22,340
This is the reason that Your Majesty is not willing to see your Mother Queen?
73
00:06:22,340 --> 00:06:24,960
I don't want to hear these things.
74
00:06:24,960 --> 00:06:28,620
Your Majesty, you cannot trust everything you hear.
75
00:06:28,620 --> 00:06:31,580
Big Brother told me himself.
76
00:06:34,490 --> 00:06:36,800
Could Big Brother be lying to me?
77
00:06:38,570 --> 00:06:43,620
You know that you are not the eldest prince, nor are you old enough.
78
00:06:43,620 --> 00:06:46,850
Do you know why you were the one who took the throne?
79
00:06:47,680 --> 00:06:49,670
That year when the former emperor died,
80
00:06:49,670 --> 00:06:52,160
your Ninth Royal Uncle and Qihan took two sides and fought
81
00:06:52,160 --> 00:06:54,980
for the throne. Neither tolerated the other.
82
00:06:54,980 --> 00:06:58,530
The danger was evident. It is a good thing that your Ninth Royal Uncle was able to be magnanimous,
83
00:06:58,530 --> 00:07:01,400
and he respected the former emperor's will that declared you the emperor.
84
00:07:01,400 --> 00:07:03,880
This is what forced Qihan to give up.
85
00:07:04,630 --> 00:07:07,930
These slanderous words about your Ninth Royal Uncle
86
00:07:07,930 --> 00:07:11,960
came out of Qihan's mouth. How credible could they be?
87
00:07:11,960 --> 00:07:15,530
If it was a rumor, why would Mother Queen tolerate it?
88
00:07:18,690 --> 00:07:23,260
On this earth, the hardest thing to explain is rumors.
89
00:07:23,260 --> 00:07:27,230
The more you want to explain, the more people will suspect that you are guilty.
90
00:07:27,230 --> 00:07:31,400
They will get worse. It is better to ignore it.
91
00:07:31,400 --> 00:07:35,320
Rumors will always have a day in which they fall through.
92
00:07:35,320 --> 00:07:38,360
Besides, your Ninth Royal Uncle and Mother Queen
93
00:07:38,360 --> 00:07:41,520
both need to care about Great Sheng and you.
94
00:07:41,520 --> 00:07:45,080
How would they have the time to deal with these baseless rumors?
95
00:07:45,080 --> 00:07:49,380
Care? I think he just bullies me every way he can.
96
00:07:49,380 --> 00:07:51,540
Your Ninth Royal Uncle is the regent.
97
00:07:51,540 --> 00:07:54,840
Before taking action, he always has to think from your point of view.
98
00:07:54,840 --> 00:07:57,670
It is just that he is impatient. He is your elder
99
00:07:57,670 --> 00:07:59,560
who watched you grow up.
100
00:07:59,560 --> 00:08:02,640
It is impossible to prevent mistakes.
101
00:08:12,140 --> 00:08:13,670
Zhen 'er.
102
00:08:22,280 --> 00:08:28,090
Mingyu. Are you really not going to see His Majesty off?
103
00:08:28,090 --> 00:08:32,800
I can clearly see that His Majesty's anger has still not cooled off.
104
00:08:32,800 --> 00:08:35,480
There's a knot in His Majesty's heart.
105
00:08:35,480 --> 00:08:39,330
If I went to see him off, I would only be adding salt to the wound.
106
00:08:39,330 --> 00:08:41,800
What if His Majesty causes problems?
107
00:08:41,800 --> 00:08:44,420
Will he argue with his Highness, the Regent?
108
00:08:44,420 --> 00:08:46,410
Chengxu promised me.
109
00:08:46,410 --> 00:08:50,190
He'll show tolerance for Qiyuan. I believe him.
110
00:08:51,200 --> 00:08:54,100
In the end, all that we can do,
111
00:08:54,100 --> 00:08:58,900
we have already done. We can only hold our breaths and wait for the results.
112
00:09:02,560 --> 00:09:06,650
Great Sheng and His Majesty's destinies
113
00:09:07,810 --> 00:09:14,010
are chess pieces that can only be won, not lost.
114
00:09:27,500 --> 00:09:30,620
Your Majesty, we have arrived at the hunting grounds.
115
00:09:30,620 --> 00:09:33,790
There is danger ahead. You must dismount your horse and walk.
116
00:09:33,790 --> 00:09:36,010
Great Sheng is famous for its riding skills.
117
00:09:36,010 --> 00:09:38,210
If you want me to get off the horse and walk,
118
00:09:38,210 --> 00:09:40,830
do you want the bystanders to see me as a joke?
119
00:09:40,830 --> 00:09:45,820
I just worry that you will get hurt, that is all.
120
00:09:45,820 --> 00:09:47,730
I do not need you to worry.
121
00:09:47,730 --> 00:09:50,160
Pass on my decree! The first to enter the hunting grounds
122
00:09:50,160 --> 00:09:52,770
and catches prey will be given the title of Great Sheng's Brave Warrior.
123
00:09:52,770 --> 00:09:54,940
I will reward him.
124
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
You even managed to make a mistake pulling a web?
125
00:10:18,800 --> 00:10:20,430
Men!
126
00:10:21,860 --> 00:10:22,850
Here!
127
00:10:22,850 --> 00:10:25,140
Drag them down and punish them according to military law!
128
00:10:25,140 --> 00:10:27,040
Yessir!
129
00:10:27,040 --> 00:10:29,790
I was the one who did the web wrong. If you want to punish someone, punish me.
130
00:10:29,790 --> 00:10:31,430
It has nothing to do with them.
131
00:10:32,640 --> 00:10:35,050
Your Majesty, you do not need to ask for grace on their behalf.
132
00:10:35,050 --> 00:10:37,490
Would I have to?
133
00:10:37,490 --> 00:10:39,900
Having bad archery skills and making incorrect judgement in creating formations
134
00:10:39,900 --> 00:10:42,120
was my fault completely.
135
00:10:42,120 --> 00:10:46,390
Yet you are determined to punish them. Are you purposefully doing this to show me?
136
00:10:47,430 --> 00:10:50,450
Fine. This time we failed,
137
00:10:50,450 --> 00:10:52,960
but next time, we will practice more.
138
00:10:53,800 --> 00:10:56,530
Your Majesty, did you know that while hunting,
139
00:10:56,530 --> 00:10:58,310
there are some similar principles in it as in the military?
140
00:10:58,310 --> 00:11:02,180
If we do not tightly enclose our formations, we will leave room for the enemies to escape,
141
00:11:02,180 --> 00:11:05,310
and that might cause us to run into trouble later on.
142
00:11:05,310 --> 00:11:10,230
I hope that in the future, Your Majesty will take that into account. Do you understand?
143
00:11:10,230 --> 00:11:13,930
I will remember your teachings.
144
00:11:20,010 --> 00:11:22,800
Tomorrow's hunt, even when I am here,
145
00:11:22,800 --> 00:11:25,760
all hunters will listen to His Majesty's orders.
146
00:11:25,760 --> 00:11:28,730
- Understood?!
- Yessir!
147
00:11:44,920 --> 00:11:47,550
I already said so yesterday.
148
00:11:47,550 --> 00:11:52,240
I will no longer oversee the hunt. Today, all responsibility is left for Your Majesty.
149
00:11:54,890 --> 00:11:59,980
As soon as the horn blows, the animals will be scared enough to flee.
150
00:12:01,960 --> 00:12:04,430
This crossbow.
151
00:12:05,170 --> 00:12:09,470
I made this for you with my own hands.
152
00:12:09,470 --> 00:12:12,910
I would like to gift it to Your Majesty. I wish you the best.
153
00:12:49,190 --> 00:12:50,770
Giddy up!
154
00:12:55,680 --> 00:12:57,390
Whoa.
155
00:13:04,300 --> 00:13:05,990
Draw your bow!
156
00:13:16,500 --> 00:13:18,330
Hurry and draw your bow!
157
00:13:46,790 --> 00:13:48,420
Your Majesty.
158
00:14:03,240 --> 00:14:06,890
Your Majesty, are you hurt? Why didn't you shoot?
159
00:14:06,890 --> 00:14:08,950
As if!
160
00:14:08,950 --> 00:14:11,640
You knew that I couldn't pull this bow.
161
00:14:11,640 --> 00:14:15,630
Yet, you still gave it to me just to embarrass me.
162
00:14:16,430 --> 00:14:20,750
And I trusted you last night.
163
00:14:35,210 --> 00:14:37,950
I'm returning this bow to you.
164
00:14:45,240 --> 00:14:46,710
Let's go.
165
00:14:46,710 --> 00:14:48,510
No one may follow!
166
00:14:49,740 --> 00:14:52,420
Let go! Let go of me!
167
00:14:53,590 --> 00:14:56,530
Here, there is only the two of us. Let's be men
168
00:14:56,530 --> 00:15:00,700
and speak clearly. Why are you always siding against me?
169
00:15:00,700 --> 00:15:05,010
It is you who is always rude and never letting me get involved in official affairs!
170
00:15:05,010 --> 00:15:09,350
It is also you who always shames me!
171
00:15:09,350 --> 00:15:12,140
For example, right now. The only person who dares to take me away this carelessly
172
00:15:12,140 --> 00:15:14,740
to lecture me is you!
173
00:15:14,740 --> 00:15:17,960
Tell me. Who exactly is siding against who?
174
00:15:17,960 --> 00:15:21,670
It is true that there are some matters that I am not considerate enough about,
175
00:15:21,670 --> 00:15:25,570
but the two of us are blood uncle and nephew.
176
00:15:25,570 --> 00:15:29,230
The bow was too hard to draw. I did not take that into account,
177
00:15:29,230 --> 00:15:31,860
but I did make it with my own hands.
178
00:15:31,860 --> 00:15:38,210
Qiyuan, why would I waste my effort on shaming you like this?
179
00:15:38,900 --> 00:15:42,240
I did all of this because I wanted to make our relationship
180
00:15:42,240 --> 00:15:44,530
closer.
181
00:15:44,530 --> 00:15:47,040
No matter how much effort I put in,
182
00:15:47,040 --> 00:15:49,570
you always treated me with so much hate.
183
00:15:50,730 --> 00:15:55,170
Is it really so hard
184
00:15:55,170 --> 00:15:57,530
for us to regain our trust for each other?
185
00:15:57,530 --> 00:16:01,020
It is because you only see me as a disciple. You never saw me as the emperor!
186
00:16:01,020 --> 00:16:03,790
I would only keep my disciples close to me.
187
00:16:03,790 --> 00:16:07,760
Qiyuan. I just want you to live well.
188
00:16:08,410 --> 00:16:12,310
As long as you want to, our relationship
189
00:16:12,310 --> 00:16:14,780
can get closer,
190
00:16:14,780 --> 00:16:16,800
even
191
00:16:18,850 --> 00:16:20,750
be like father and son.
192
00:16:20,750 --> 00:16:24,440
The late emperor is my father. What gives you the right to replace him?
193
00:16:25,570 --> 00:16:29,760
Be like father and son? I think you are not saying this for me.
194
00:16:29,760 --> 00:16:32,090
You are doing this for Mother Queen.
195
00:16:32,090 --> 00:16:35,370
I promised your mother to take good care of you.
196
00:16:35,370 --> 00:16:37,580
Shut up! Don't you mention my mother.
197
00:16:37,580 --> 00:16:40,130
Why would you promise my mother to take care of me?
198
00:16:40,130 --> 00:16:43,100
You're pointing your sword at me?
199
00:16:43,100 --> 00:16:46,500
If you continue to desire my mother queen or mention her once more,
200
00:16:46,500 --> 00:16:51,030
not only will I point it at you, but I will also kill you with it!
201
00:16:55,310 --> 00:17:00,050
You do not have any knowledge. Would you even be able to understand what happened between Mingyu and I?
202
00:17:00,050 --> 00:17:04,990
She and I risked our lives how many times? How many times have we suffered wrongs?
203
00:17:04,990 --> 00:17:08,470
Would you understand how much she has sacrificed for you?
204
00:17:08,470 --> 00:17:12,390
For Mingyu, I endured your wrath many times.
205
00:17:12,390 --> 00:17:16,810
In the future, if you continue creating rumors and spreading nonsense,
206
00:17:16,810 --> 00:17:18,920
I won't go easy on you.
207
00:17:18,920 --> 00:17:20,770
Guards!
208
00:17:28,470 --> 00:17:32,400
His Majesty was forced to leave the palace to go on a hunt. I had worried that you were up to something again.
209
00:17:32,400 --> 00:17:35,390
Today, it looks like it was true.
210
00:17:35,390 --> 00:17:39,120
Regent, what else do you have to say?
211
00:17:39,120 --> 00:17:43,770
Qihan. You only just learned your lesson,
212
00:17:43,770 --> 00:17:46,920
yet you regained the courage to fight against me again?
213
00:17:47,990 --> 00:17:51,910
Xiao Chengxu, just based on what you did just now,
214
00:17:51,910 --> 00:17:53,960
you've disgraced His Majesty.
215
00:17:53,960 --> 00:17:57,200
This is an action punishable by death.
216
00:17:58,490 --> 00:18:00,710
Then try it.
217
00:18:02,820 --> 00:18:07,690
I am here to protect His Majesty. Do not think that I do not dare to kill you!
218
00:18:12,530 --> 00:18:15,840
Regent, should we kill them?
219
00:18:15,840 --> 00:18:19,630
You are cowardly rats. Why worry?
220
00:18:29,950 --> 00:18:34,810
Looks like in the end, Your Majesty still believes in your eldest brother most.
221
00:18:35,990 --> 00:18:40,040
He tried to hurt me! I order you to kill him!
222
00:18:43,150 --> 00:18:46,770
Your Majesty, if I remember correctly,
223
00:18:46,770 --> 00:18:52,160
this is the second time you're trying to kill me.
224
00:18:52,160 --> 00:18:56,250
Looks like you really want me dead.
225
00:18:56,250 --> 00:18:58,120
Yes.
226
00:18:58,120 --> 00:19:02,440
Fine. I'll wait
227
00:19:02,440 --> 00:19:08,810
and see if you can kill me.
228
00:19:43,570 --> 00:19:47,120
Mingyu. His Majesty has returned.
229
00:19:47,950 --> 00:19:50,270
That's good.
230
00:19:50,270 --> 00:19:52,550
Let us go. Come with me to welcome them back.
231
00:19:52,550 --> 00:19:57,930
Mingyu, but I heard that His Majesty returned to He Yuan Hall first.
232
00:19:59,960 --> 00:20:04,570
He came back without greeting me first?
233
00:20:04,570 --> 00:20:06,780
He went back to He Yuan Hall?
234
00:20:08,160 --> 00:20:10,670
Something must have happened.
235
00:20:16,520 --> 00:20:21,880
Mother, today I killed someone that deserved to be killed.
236
00:20:22,670 --> 00:20:24,390
Who did you kill?
237
00:20:24,390 --> 00:20:26,110
Yan Hai.
238
00:20:27,090 --> 00:20:29,050
Yan Hai?
239
00:20:29,050 --> 00:20:33,810
Your Majesty, Yan Hai is the Regent's personal guard. How could you . . .
240
00:20:33,810 --> 00:20:39,240
Empress Dowager, Yan Hai brandished his blade in front of His Majesty. It was within our rights to kill him.
241
00:20:39,240 --> 00:20:43,400
The regent chose to rebel against his superiors. Yan Hai took the regent's orders
242
00:20:43,400 --> 00:20:45,890
and took his blade out to threaten His Majesty.
243
00:20:45,890 --> 00:20:49,230
The regent wanted to harm His Majesty.
244
00:20:49,230 --> 00:20:52,510
It is one of the greatest offenses.
245
00:20:52,510 --> 00:20:54,050
You were not there.
246
00:20:54,050 --> 00:20:56,710
Why do you act so certain?
247
00:20:57,400 --> 00:21:02,620
It isn't a coincidence. By chance, I happened to be at the scene.
248
00:21:02,620 --> 00:21:06,010
What? You also joined the hunt?
249
00:21:06,010 --> 00:21:09,990
It was I who allowed him to come along
250
00:21:09,990 --> 00:21:12,400
to protect me.
251
00:21:12,400 --> 00:21:16,710
The regent was scheming against me. He first pretended to be kind to me,
252
00:21:16,710 --> 00:21:19,490
and then he ruined my reputation.
253
00:21:19,490 --> 00:21:21,830
In the end, he even wanted to attack me.
254
00:21:21,830 --> 00:21:24,160
If it hadn't been for Big Brother,
255
00:21:24,160 --> 00:21:27,670
I don't know what could have happened.
256
00:21:30,160 --> 00:21:34,770
You got there at the perfect moment.
257
00:21:35,750 --> 00:21:38,490
As the former emperor's eldest,
258
00:21:38,490 --> 00:21:42,530
protecting the ruler is my duty.
259
00:21:42,530 --> 00:21:45,600
Mother Queen. The regent continues to anger me.
260
00:21:45,600 --> 00:21:48,190
Killing Yan Hai was nothing.
261
00:21:48,190 --> 00:21:51,120
Mother Queen, please pass a decree to bring the regent to the Ministry of Justice.
262
00:21:51,120 --> 00:21:52,650
- No way.
- Why not?
263
00:21:52,650 --> 00:21:56,330
He can harm me, but I am not even allowed to investigate him?
264
00:21:56,330 --> 00:22:00,920
Mother Queen, are you protecting the Regent?
265
00:22:09,510 --> 00:22:11,450
Leave us.
266
00:22:30,560 --> 00:22:35,440
Your Majesty, I don't care what's happened between the two of you.
267
00:22:35,440 --> 00:22:40,580
However, today, your Ninth Royal Uncle went to hunt with you
268
00:22:40,580 --> 00:22:44,280
because he truly wanted to repair relations with you.
269
00:22:44,280 --> 00:22:47,720
You let down his goodwill.
270
00:22:47,720 --> 00:22:49,570
Goodwill?
271
00:22:51,070 --> 00:22:56,410
Mother Queen, do you know what he said to me?
272
00:22:57,310 --> 00:23:00,550
He said he wanted to
273
00:23:00,550 --> 00:23:02,950
be like a father to me.
274
00:23:02,950 --> 00:23:05,990
Who is he for him to think that he can replace Father?
275
00:23:05,990 --> 00:23:10,460
For him to say that, he thinks he's above Father, above you.
276
00:23:10,460 --> 00:23:15,880
He just has inappropriate desires for you! I want to remove his title!
277
00:23:16,520 --> 00:23:20,550
Your Majesty, your Ninth Uncle is not like that.
278
00:23:20,550 --> 00:23:22,370
How can you think that?
279
00:23:22,370 --> 00:23:25,270
Even up to now, you're still speaking on his behalf.
280
00:23:25,270 --> 00:23:29,050
Mother, just whose side are you on?
281
00:23:29,050 --> 00:23:33,580
Qiyuan, I know that you have flames of anger in your heart,
282
00:23:33,580 --> 00:23:37,620
but you must not cut all ties with your Ninth Royal Uncle over this matter.
283
00:23:37,620 --> 00:23:40,270
Great Sheng will descend into chaos.
284
00:23:40,270 --> 00:23:43,280
But I do not want to watch him continue to be so arrogant!
285
00:23:43,920 --> 00:23:46,110
Think about it carefully.
286
00:23:46,110 --> 00:23:49,970
Your Ninth Uncle and Xiao Qihan has always been at odds.
287
00:23:49,970 --> 00:23:54,000
Yet you took him to hunt with you. How could he not be angry?
288
00:23:54,000 --> 00:23:57,680
Today, you even killed his closest advisor.
289
00:23:57,680 --> 00:24:00,010
This is an even greater wrong.
290
00:24:00,010 --> 00:24:03,410
Now, you need to find a way to comfort him
291
00:24:03,410 --> 00:24:06,120
instead of anger him further!
292
00:24:06,120 --> 00:24:10,610
Mother Queen, since you chose to trust him,
293
00:24:10,610 --> 00:24:13,060
you no longer need to talk to me about this.
294
00:24:13,060 --> 00:24:17,670
Anyway, Mother Queen has never stood on my side.
295
00:24:18,810 --> 00:24:23,140
- Your Majesty.
- Xiao Linzi, let's return to my palace.
296
00:24:32,190 --> 00:24:36,970
Xiao Qiyuan dared to use the excuse of catching assassins to kill Yan Hai?
297
00:24:36,970 --> 00:24:39,110
How dare he!
298
00:24:39,110 --> 00:24:43,900
We should attack right now and see who the real ruler of Great Sheng is.
299
00:24:43,900 --> 00:24:45,720
We must not.
300
00:24:45,720 --> 00:24:50,320
If we cause a big scene, then the belief that we are traitors will be solidified.
301
00:24:50,320 --> 00:24:54,170
- Then we will be meeting our downfall.
- You know that?
302
00:24:54,170 --> 00:24:58,240
If you stopped my brother from going hunting, would today's event have even happened?
303
00:24:58,240 --> 00:25:01,200
Though that is true, if these events did not occur,
304
00:25:01,200 --> 00:25:05,070
how would we have known the exact extend of His Majesty's hate toward the regent?
305
00:25:05,070 --> 00:25:07,920
This way, we are able to make preparations beforehand.
306
00:25:10,290 --> 00:25:14,950
Because he killed Yan Hai, he is determined to be my enemy!
307
00:25:14,950 --> 00:25:18,210
Brother, what should we do now?
308
00:25:23,940 --> 00:25:26,440
The order to kill Yan Hai
309
00:25:27,450 --> 00:25:30,770
was started by Xiao Qihan.
310
00:25:30,770 --> 00:25:36,380
Chengxuan, bring troops to surround the Prince of Su's manor.
311
00:25:36,380 --> 00:25:41,670
Xiao Qihan, you asked for this type of downfall.
312
00:25:41,670 --> 00:25:46,340
As for Qiyuan, let him watch
313
00:25:47,350 --> 00:25:50,100
what happens to the people who
314
00:25:51,250 --> 00:25:53,980
fight against me.
315
00:25:58,330 --> 00:26:01,430
- Mingyu.
- Well?
316
00:26:01,430 --> 00:26:03,900
The regent does not want to come.
317
00:26:04,600 --> 00:26:09,320
It looks like this time, Chengxu really is going to start something.
318
00:26:09,320 --> 00:26:12,220
How could things have gotten this out of hand?
319
00:26:12,220 --> 00:26:14,880
Qiyuan is too angry.
320
00:26:14,880 --> 00:26:18,270
He originally already had hate for Chengxu.
321
00:26:18,270 --> 00:26:21,230
He completely ignored Chengxu's goodwill
322
00:26:21,230 --> 00:26:23,760
and started to cause problems with him about everything,
323
00:26:23,760 --> 00:26:25,940
but I never expected
324
00:26:25,940 --> 00:26:29,090
that in between them, Xiao Qihan would suddenly cut through.
325
00:26:29,090 --> 00:26:32,060
He took advantage of their bad relations and added fuel to the fire.
326
00:26:32,060 --> 00:26:34,320
I didn't notice.
327
00:26:34,320 --> 00:26:38,740
His Majesty now thinks that Qihan is on his side,
328
00:26:38,740 --> 00:26:42,980
but he does not know that his eldest brother is actually more dangerous.
329
00:26:42,980 --> 00:26:46,980
In the past, out of respect for the former emperor,
330
00:26:46,980 --> 00:26:51,220
I always tolerated his unruliness.
331
00:26:51,220 --> 00:26:55,320
It looks like now, we can not leave him be.
332
00:26:56,090 --> 00:27:00,760
Even if we leave him be, Chengxu will not let him go.
333
00:27:00,760 --> 00:27:03,620
If Chengxu attacks,
334
00:27:03,620 --> 00:27:06,160
then His Majesty will make a bigger fuss out of everything.
335
00:27:06,160 --> 00:27:11,220
Because of that, we must move first.
336
00:27:11,220 --> 00:27:16,090
This way, we can quell the flames of fury in Chengxu's heart.
337
00:27:16,090 --> 00:27:18,840
[Prince of Su Manor]
338
00:27:35,950 --> 00:27:38,430
De An? What are you guys doing?
339
00:27:38,430 --> 00:27:41,450
Prince Su, my apologies.
340
00:27:41,450 --> 00:27:42,990
Search the place.
341
00:27:42,990 --> 00:27:45,030
You!
342
00:27:45,030 --> 00:27:48,360
De An, you are betraying your superior!
343
00:27:52,970 --> 00:27:54,630
I found something!
344
00:27:56,130 --> 00:28:00,190
General, this is a secret letter I found that was sent from the Prince of Dong Ling to the Prince of Su.
345
00:28:00,960 --> 00:28:04,990
Prince of Su, no wonder we were never able to take down Dong Ling.
346
00:28:04,990 --> 00:28:09,220
All along, Your Highness was always collaborating with the enemy.
347
00:28:09,220 --> 00:28:11,360
- Arrest him.
- You dare?
348
00:28:12,790 --> 00:28:15,400
What do you mean, Prince of Dong Ling? I've never seen him before!
349
00:28:15,400 --> 00:28:17,030
That . . .
350
00:28:19,720 --> 00:28:22,720
De An, you dare to slander me?
351
00:28:22,720 --> 00:28:24,960
According to the orders of Empress Dowager Xianzhen,
352
00:28:24,960 --> 00:28:28,720
The Prince of Su, Xiao Qihan, collaborated with the enemy and became the country's traitor with proof.
353
00:28:28,720 --> 00:28:32,220
From this point forward, he will be turned into a commoner and sent to the emperor's mausoleum.
354
00:28:32,220 --> 00:28:35,640
He will guard the former emperor's mausoleum and never be able to venture outside of it.
355
00:28:35,640 --> 00:28:36,810
Take him away!
356
00:28:36,810 --> 00:28:38,210
Let go of me!
357
00:28:38,210 --> 00:28:42,050
I want to see His Majesty! You can't just set me up like this!
358
00:28:42,050 --> 00:28:44,330
His Majesty has no time for you. Take him away.
359
00:28:44,330 --> 00:28:46,670
Let go of me! Let go!
360
00:28:46,670 --> 00:28:48,610
Empress Dowager! Regent!
361
00:28:48,610 --> 00:28:50,320
They set me up!
362
00:28:50,320 --> 00:28:53,040
I won't let this go! Helan Mingyu!
363
00:28:53,040 --> 00:28:56,620
You're framing me because of Xiao Chengxu! I want to see His Majesty!
364
00:28:56,620 --> 00:29:00,000
Let me go! Let go!
365
00:29:00,740 --> 00:29:03,560
Brother, everything is arranged.
366
00:29:04,440 --> 00:29:07,700
Immediately surround the Prince of Su's manor and entrap Xiao Qihan.
367
00:29:07,700 --> 00:29:09,730
Yessir.
368
00:29:09,730 --> 00:29:13,360
- Regent, General De An requests an audience.
- Did we not already say?
369
00:29:13,360 --> 00:29:16,410
Tell Empress Dowager Xianzhen that the regent has fallen sick
370
00:29:16,410 --> 00:29:18,820
- and cannot go into the palace?
- Your Highness.
371
00:29:18,820 --> 00:29:20,990
De An is not asking you to enter the palace.
372
00:29:20,990 --> 00:29:23,490
He wants to bring you an order.
373
00:29:37,590 --> 00:29:40,120
What does the order say?
374
00:29:44,160 --> 00:29:46,600
You can call back the soldiers.
375
00:29:46,600 --> 00:29:50,590
The Empress Dowager already took care of Xiao Qihan.
376
00:29:50,590 --> 00:29:51,980
What's the meaning of this?
377
00:29:51,980 --> 00:29:56,900
All she did was force him into the mausoleum and order that he never leave! He is still alive!
378
00:29:56,900 --> 00:30:01,630
This is Mingyu's strategic move.
379
00:30:01,630 --> 00:30:03,290
What else did De An say?
380
00:30:03,290 --> 00:30:05,960
De An also has a message for you.
381
00:30:09,690 --> 00:30:12,160
[One heart, one life]
382
00:30:13,050 --> 00:30:16,530
Regent, De An is waiting for your reply.
383
00:30:16,530 --> 00:30:19,530
What should I tell him?
384
00:30:20,500 --> 00:30:24,400
Brother, did you become soft-hearted again?
385
00:30:24,400 --> 00:30:26,780
Can these little graces that she gives
386
00:30:26,780 --> 00:30:29,200
cancel out all of your sufferings
387
00:30:29,200 --> 00:30:32,170
and the taking of Yan Hai's life?
388
00:30:35,610 --> 00:30:41,510
Now, this matter is no longer just between me and Mingyu.
389
00:30:41,510 --> 00:30:47,940
Reply with six words: "People become separated. Yesterday cannot return."
390
00:30:47,940 --> 00:30:49,570
Yessir.
391
00:31:01,200 --> 00:31:03,350
Empress Dowager has arrived.
392
00:31:03,350 --> 00:31:06,820
Xiao Linzi, tell her I'm not seeing anyone today.
393
00:31:06,820 --> 00:31:08,420
Okay.
394
00:31:10,610 --> 00:31:14,120
Even me?
395
00:31:17,690 --> 00:31:20,600
Empress Dowager, why are you here?
396
00:31:20,600 --> 00:31:22,700
Such a big mess.
397
00:31:22,700 --> 00:31:24,860
Everyone in the palace knows of it.
398
00:31:24,860 --> 00:31:27,030
You still plan on keeping it from me?
399
00:31:27,030 --> 00:31:31,010
You're not in good health. I'm just worried about you.
400
00:31:31,010 --> 00:31:33,220
Your Majesty is worried about me.
401
00:31:33,220 --> 00:31:36,110
In the same way, I'm worried about you.
402
00:31:36,110 --> 00:31:39,060
Your Majesty, do not be like you were in childhood
403
00:31:39,060 --> 00:31:43,410
and get overly angry about little things. It isn't worth it.
404
00:31:43,410 --> 00:31:47,000
Ninth Uncle wants to hurt me. That's a small thing?
405
00:31:47,000 --> 00:31:50,910
Empress Dowager, you're not going to be like Mother Queen and speak for him, are you?
406
00:31:50,910 --> 00:31:55,090
Qiyuan, you are the Emperor now.
407
00:31:55,090 --> 00:31:59,170
On this earth, there are tens of thousands who wish to harm you,
408
00:31:59,170 --> 00:32:04,060
but as long as you are the one sitting on the throne,
409
00:32:04,060 --> 00:32:08,120
that means that you are still the victor.
410
00:32:08,120 --> 00:32:12,220
Besides, you are not alone.
411
00:32:12,220 --> 00:32:15,630
Your mother queen and I follow you.
412
00:32:15,630 --> 00:32:21,790
Empress Dowager, you follow me. I know that, but Mother Queen's position is not certain.
413
00:32:21,790 --> 00:32:24,890
Clueless child! For you, your mother queen
414
00:32:24,890 --> 00:32:27,640
suffered so much and wasted so much effort.
415
00:32:27,640 --> 00:32:32,680
There's no one else in this world who has sacrificed more for you.
416
00:32:33,550 --> 00:32:36,640
Empress Dowager, have a seat first.
417
00:32:36,640 --> 00:32:40,330
You have to watch your health. Why'd you come here in such a rush?
418
00:32:41,930 --> 00:32:45,370
I came so you can promise me
419
00:32:45,370 --> 00:32:49,750
that no matter what happens, you can't blame your mother.
420
00:32:49,750 --> 00:32:52,190
You can never hurt her.
421
00:32:55,570 --> 00:32:58,790
Qiyuan, do you remember
422
00:32:58,790 --> 00:33:01,650
when you were young, there was a time when
423
00:33:01,650 --> 00:33:04,790
a batch of fine silk was brought here from the south?
424
00:33:04,790 --> 00:33:08,570
From the left side, the silk was purple,
425
00:33:08,570 --> 00:33:12,330
but on the right side, it was green.
426
00:33:12,330 --> 00:33:16,190
The two of us looked at the left and right multiple times.
427
00:33:16,190 --> 00:33:17,580
I remember.
428
00:33:17,580 --> 00:33:21,100
The things that happen on earth are the same.
429
00:33:21,100 --> 00:33:25,640
Right and wrong,
430
00:33:25,640 --> 00:33:29,140
viewing them from left or right,
431
00:33:29,140 --> 00:33:32,110
the results may be different.
432
00:33:33,730 --> 00:33:37,040
But no matter how I view this, I just want to know.
433
00:33:37,040 --> 00:33:40,290
What's between Mother Queen and Ninth Royal Uncle?
434
00:33:40,290 --> 00:33:43,080
If you really have doubts in your heart,
435
00:33:43,080 --> 00:33:46,100
why don't you just go ask your mother queen?
436
00:33:55,720 --> 00:33:57,380
Xiao Linzi, call the imperial physician!
437
00:33:57,380 --> 00:34:02,290
Qiyuan! This is just an old illness. It is not serious.
438
00:34:02,290 --> 00:34:03,970
However, if you do not promise me,
439
00:34:03,970 --> 00:34:07,900
then I will not be at ease.
440
00:34:08,970 --> 00:34:10,680
Empress Dowager.
441
00:34:11,230 --> 00:34:15,920
I promise you, I won't be mad at Mother anymore.
442
00:34:18,750 --> 00:34:20,690
Good, Qiyuan.
443
00:34:40,820 --> 00:34:42,500
Mother Queen.
444
00:35:05,250 --> 00:35:09,630
Here. Drink some porridge to put out your anger.
445
00:35:26,480 --> 00:35:28,390
Are you still angry with me?
446
00:35:28,390 --> 00:35:30,230
I don't dare.
447
00:35:30,230 --> 00:35:33,560
I promised Empress Dowager
448
00:35:33,560 --> 00:35:35,770
that I won't be angry with you anymore.
449
00:35:35,770 --> 00:35:39,870
Sister Qi, she knows what's happened?
450
00:35:42,510 --> 00:35:44,460
What did she say?
451
00:35:44,460 --> 00:35:48,260
She said that she wants me to be a good ruler.
452
00:35:48,260 --> 00:35:50,680
She wants me to tolerate the things that commoners cannot
453
00:35:50,680 --> 00:35:53,460
and accept the things that commoners cannot.
454
00:35:53,460 --> 00:35:58,700
So right now, the only way I can combat Ninth Royal Uncle is to tolerate him.
455
00:35:58,700 --> 00:36:03,990
Qiyuan, didn't I say that you misunderstood your Ninth Uncle?
456
00:36:03,990 --> 00:36:09,230
No matter what Qihan said to you, you must not trust it so easily.
457
00:36:09,230 --> 00:36:13,750
Your Ninth Uncle really is true to you.
458
00:36:13,750 --> 00:36:17,320
Mother Queen. I do not like to be blind to everything.
459
00:36:17,320 --> 00:36:21,510
Especially when the matters are concerning you. I would like to know the truth.
460
00:36:23,300 --> 00:36:25,370
What do you want to know?
461
00:36:25,370 --> 00:36:29,230
During the hunt, the Ninth Royal Uncle told me
462
00:36:29,230 --> 00:36:31,660
that you depended on each other,
463
00:36:31,660 --> 00:36:34,520
and when he thought of you, he would feel pain.
464
00:36:34,520 --> 00:36:37,190
He hates himself.
465
00:36:37,190 --> 00:36:42,010
What's between you and Ninth Royal Uncle?
466
00:36:44,060 --> 00:36:46,200
Okay.
467
00:36:46,200 --> 00:36:50,460
Then l will tell you
468
00:36:50,460 --> 00:36:52,940
everything from the beginning.
469
00:36:57,380 --> 00:36:59,800
Before your Father,
470
00:36:59,800 --> 00:37:02,790
I first met your Ninth Uncle.
471
00:37:04,240 --> 00:37:09,080
We were in love.
472
00:37:09,890 --> 00:37:14,050
We thought we'd be together forever.
473
00:37:15,570 --> 00:37:20,350
Who knew that every step of the way was filled with obstacles.
474
00:37:20,350 --> 00:37:23,310
I ended up marrying your father.
475
00:37:23,960 --> 00:37:26,910
We could only endure our pain
476
00:37:26,910 --> 00:37:30,430
and let go of fate.
477
00:37:31,220 --> 00:37:36,060
If I were to say that I no longer have these feelings in my heart,
478
00:37:36,060 --> 00:37:38,830
that would be lying to myself and others.
479
00:37:40,600 --> 00:37:44,090
However, the rumors that others spread
480
00:37:44,090 --> 00:37:46,580
were completely false.
481
00:37:46,580 --> 00:37:51,060
Then how come even though you love him, you do not leave?
482
00:37:51,060 --> 00:37:53,790
Because I know that in the end,
483
00:37:53,790 --> 00:37:56,380
I am your Royal Father's Consort.
484
00:37:56,380 --> 00:37:58,920
I am your Mother Queen.
485
00:38:00,010 --> 00:38:02,520
Our relationship started with love,
486
00:38:02,520 --> 00:38:07,170
so it must be broken by fate.
487
00:38:08,960 --> 00:38:14,980
Humans, as humans, must adapt to things kindly.
488
00:38:14,980 --> 00:38:19,340
If for love, we acted as we pleased,
489
00:38:19,340 --> 00:38:23,860
Then besides causing trouble for ourselves, what else could we possibly gain?
490
00:38:23,860 --> 00:38:26,940
- Really?
- It's true.
491
00:38:26,940 --> 00:38:30,730
Otherwise, how could I face your Royal Father,
492
00:38:30,730 --> 00:38:34,900
the Empress Dowager, and you?
493
00:38:38,450 --> 00:38:41,020
If you still don't believe me,
494
00:38:41,020 --> 00:38:45,700
I can swear before the heavens,
495
00:38:45,700 --> 00:38:47,350
Mother Queen.
496
00:38:48,890 --> 00:38:51,080
I believe your words.
497
00:38:51,080 --> 00:38:54,510
I cared too much about these things.
498
00:38:54,510 --> 00:38:57,180
I will never believe in baseless rumors again.
499
00:38:58,150 --> 00:39:01,710
But there's something else.
500
00:39:01,710 --> 00:39:05,160
I do not want the Ninth Royal Uncle to help me anymore.
501
00:39:05,160 --> 00:39:09,090
You still don't believe your Ninth Uncle? You're still on guard against him?
502
00:39:09,090 --> 00:39:11,650
But it is true that he does not respect me.
503
00:39:11,650 --> 00:39:15,660
Besides, we already had complaints about each other since long ago.
504
00:39:15,660 --> 00:39:19,350
He most definitely hates me for this time's events.
505
00:39:19,350 --> 00:39:26,290
Besides, I am done with being an emperor who cannot make decisions.
506
00:39:26,290 --> 00:39:28,490
Then what do you want to do?
507
00:39:29,790 --> 00:39:32,050
I want to be the sole ruler.
508
00:39:46,160 --> 00:39:51,850
Mingyu, today, His Highness the regent did not enter the court.
509
00:39:51,850 --> 00:39:58,230
It looks like the regent does not want to take the way out you carved for him.
510
00:39:58,880 --> 00:40:03,620
This time, I fear that the regent really got angered.
511
00:40:03,620 --> 00:40:09,530
Do you want to think up another plan to coax him?
512
00:40:09,530 --> 00:40:11,860
I'm afraid this time
513
00:40:12,510 --> 00:40:15,170
coaxing him will not work.
514
00:40:16,820 --> 00:40:21,130
Long ago, he said that his life and mine were one and the same.
515
00:40:22,840 --> 00:40:27,750
But today, he said that we are going our separate ways
516
00:40:27,750 --> 00:40:30,110
and the days of yesterday cannot return.
517
00:40:31,400 --> 00:40:35,090
Zhen'er. No one
518
00:40:35,090 --> 00:40:38,020
can keep a promise forever.
519
00:40:38,620 --> 00:40:40,800
Wasn't the person who changed her heart first
520
00:40:41,750 --> 00:40:44,250
me?
521
00:40:46,140 --> 00:40:51,360
How could I ask him never to change?
522
00:40:52,490 --> 00:40:59,670
In the future, I can only take one step forward and one step back.
523
00:41:13,950 --> 00:41:22,920
I made you worry for me even when you were sick. It was my wrongdoing.
524
00:41:22,920 --> 00:41:27,210
However, today, Qiyuan and I reconciled.
525
00:41:27,210 --> 00:41:32,490
You no longer need to worry. Recover at ease.
526
00:41:34,360 --> 00:41:38,840
Ever since the time they went hunting,
527
00:41:38,840 --> 00:41:43,910
Chengxu has been holding this anger and never went to court.
528
00:41:43,910 --> 00:41:47,280
He did not come to the Empress Dowager's Hall, did he?
529
00:41:47,280 --> 00:41:51,950
From what you see, he is trying to...?
530
00:41:53,040 --> 00:41:57,720
What happened this time was Qiyuan's fault.
531
00:41:57,720 --> 00:42:01,390
Chengxu's anger was naturally justified.
532
00:42:02,390 --> 00:42:08,590
We should let him calm down. The events that come after can be decided another day.
533
00:42:12,180 --> 00:42:14,810
As for Qihan...
534
00:42:16,290 --> 00:42:21,600
When the former emperor was still alive,
535
00:42:21,600 --> 00:42:25,010
he predicted that Qihan would have a day
536
00:42:25,010 --> 00:42:28,290
where he would, due to his paranoia and arrogance,
537
00:42:28,290 --> 00:42:30,930
die by the hands of Chengxu.
538
00:42:32,080 --> 00:42:35,140
He provoked His Majesty like this.
539
00:42:35,140 --> 00:42:39,820
You cannot tolerate him. I understand.
540
00:42:41,320 --> 00:42:48,030
Never mind. At least, his life was spared.
541
00:42:48,980 --> 00:42:53,480
I have already made an example out of him.
542
00:42:53,480 --> 00:42:56,230
I would like to see
543
00:42:56,230 --> 00:42:59,580
within the court, who still dares to use the emperor
544
00:42:59,580 --> 00:43:02,860
to settle their anger with the regent.
545
00:43:03,760 --> 00:43:12,010
[The Promise of Chang'an]
546
00:43:12,010 --> 00:43:21,990
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
547
00:43:26,610 --> 00:43:30,690
"Falling Fate" - Singer: Li Yugang
548
00:43:30,690 --> 00:43:37,420
♫ Who is swaying at dusk on the riverbank
by the gently fluttering willows? ♫
549
00:43:37,420 --> 00:43:44,080
♫ That beauty dances between
the clouds and the rippling moonglade ♫
550
00:43:44,080 --> 00:43:49,950
♫ Dancing lightly like the startled birds and
your graceful face is like delicate blooms ♫
551
00:43:49,950 --> 00:43:57,430
♫ Longing in the wind,
with glistening eyes looking toward the ripples ♫
552
00:43:57,430 --> 00:44:04,090
♫ I could not take my eyes off such a sight to behold ♫
553
00:44:04,090 --> 00:44:10,760
♫ It seems brief, my adoration for you has been for years ♫
554
00:44:10,760 --> 00:44:16,620
♫ You come or go as you please,
my soul is being led by dreams of you ♫
555
00:44:16,620 --> 00:44:25,370
♫ These are foolish and infuriating times,
I still wish we could be together forever ♫
556
00:44:25,370 --> 00:44:32,080
♫ Destiny leads you into my life to make me whole ♫
557
00:44:32,080 --> 00:44:39,130
♫ My love for you is like an ink-mark that never dries ♫
558
00:44:39,130 --> 00:44:45,350
♫ As the snow scatters in the wind,
as the clouds shield the moon ♫
559
00:44:45,350 --> 00:44:47,410
♫ As I have to be drunk to sleep through the night ♫
560
00:44:47,410 --> 00:44:52,450
♫ Like you, the paper I write on is full of melancholy ♫
561
00:44:52,450 --> 00:44:58,630
♫ Destiny leads you into my life,
times of great changes separate us ♫
562
00:44:58,630 --> 00:45:05,680
♫ My tears fall and fill the curtained carriage along the way ♫
563
00:45:05,680 --> 00:45:12,480
♫ This homeward journey, this boundless life ♫
564
00:45:12,480 --> 00:45:18,480
♫ It is fleeting, and filled with joys and sorrows ♫
44701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof