Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,506 --> 00:00:09,006
SPACE MONSTER
cinespacemonster.blogspot.com.br
2
00:00:10,078 --> 00:00:15,581
ULTRA Q
3
00:00:16,882 --> 00:00:23,982
Tradução das Legendas:
Major
4
00:00:29,761 --> 00:00:31,930
PERIGO
5
00:00:41,407 --> 00:00:42,707
Tenha mais cuidado!
6
00:00:42,808 --> 00:00:45,710
A nossa carga é perigosa,
você quase causou um desastre!
7
00:00:45,911 --> 00:00:47,511
- Ei?
- Sim!
8
00:01:26,651 --> 00:01:29,353
Em breve entregaremos
a carga na usina nuclear.
9
00:01:30,022 --> 00:01:32,690
Quando terminarmos,
podemos visitar o Kitayama.
10
00:01:33,191 --> 00:01:36,759
Isso é ótimo!
Vamos logo entregar essa coisa!
11
00:01:38,830 --> 00:01:42,766
Bem, é incrível ver como
esse lugar mudou.
12
00:01:42,801 --> 00:01:45,570
Essa cidade industrial
será concluída em breve.
13
00:01:46,071 --> 00:01:49,907
Muitas fábricas de Tóquio virão
para cá a partir do mês que vem.
14
00:01:56,014 --> 00:01:57,248
O que é isso?
15
00:01:57,249 --> 00:01:59,349
É uma flor de bambu.
Só isso.
16
00:02:00,384 --> 00:02:01,986
Não sabia que bambu tinha flores.
17
00:02:01,987 --> 00:02:06,158
Bem, pra falar a verdade,
eu também nunca tinha visto.
18
00:02:07,192 --> 00:02:09,560
Jogue fora.
Você não sabe o que é isso.
19
00:02:09,561 --> 00:02:10,762
É verdade.
20
00:02:34,320 --> 00:02:35,520
O quê?
21
00:02:36,121 --> 00:02:38,122
Começou a escurecer
de repente.
22
00:02:56,055 --> 00:02:57,155
Veja aquilo!
23
00:03:11,356 --> 00:03:12,223
Corra!
24
00:03:22,570 --> 00:03:30,172
O OVO DO ARCO-ÍRIS
25
00:03:30,207 --> 00:03:33,278
Quando aquele tipo
de flor nasce,
26
00:03:33,279 --> 00:03:36,579
é o sinal de que uma
tragédia está para acontecer.
27
00:03:36,614 --> 00:03:39,386
A história de hoje
irá nos mostrar...
28
00:03:39,387 --> 00:03:42,487
o que pode acontecer
quando estas flores nascem.
29
00:04:47,851 --> 00:04:50,254
Todos gostamos da vovó,
não é?
30
00:04:51,055 --> 00:04:53,055
- Eu adoro.
- O quê disse?
31
00:04:53,056 --> 00:04:54,956
Ele disse que adora!
32
00:04:54,957 --> 00:04:58,992
Ela ama brotos de bambu,
vamos levar uns para ela, certo?
33
00:04:59,322 --> 00:05:01,889
Mas, nessa época não
nascem brotos de bambu.
34
00:05:01,890 --> 00:05:06,557
Eu sei, mas vamos procurar.
Sei que poderemos encontrar alguns.
35
00:05:25,091 --> 00:05:26,458
Ah, eu encontrei!
36
00:05:42,693 --> 00:05:45,463
Vovó!
Vovó!
37
00:05:45,514 --> 00:05:48,914
Vovó!
Vovó!
38
00:05:48,965 --> 00:05:51,865
Vovó!
Vovó!
39
00:05:54,031 --> 00:05:56,999
Você está crescendo
muito rápido.
40
00:05:57,000 --> 00:05:58,504
Que penteado lindo.
41
00:05:59,857 --> 00:06:02,858
Você me parece muito bem.
42
00:06:02,859 --> 00:06:04,059
Deixe-me vê-la.
43
00:06:05,241 --> 00:06:08,775
O quê?
Uma flor de bambu...?
44
00:06:09,347 --> 00:06:11,780
Vovó, qual é o problema?
45
00:06:12,086 --> 00:06:16,620
- É que quando esta flor nasce...
- Por que, ela causa problemas?
46
00:06:16,691 --> 00:06:18,326
Oh, não.
47
00:06:19,132 --> 00:06:21,233
Então, ficaremos bem,
certo?
48
00:06:21,633 --> 00:06:25,633
Quando eu era criança a
minha bisavó sempre dizia...
49
00:06:25,634 --> 00:06:30,503
que teríamos muita sorte se
encontrássemos uma flor de bambu.
50
00:06:30,904 --> 00:06:38,306
Isso significava que um ovo
do Arco-Íris estaria por perto.
51
00:06:38,307 --> 00:06:41,041
E que os nossos desejos
se tornariam realidade.
52
00:06:41,142 --> 00:06:43,409
Nesse caso,
eu vou querer um enorme...
53
00:06:43,444 --> 00:06:45,145
Doce, não é?
54
00:06:45,246 --> 00:06:48,252
Eu não terminei de falar.
Idiota.
55
00:06:48,253 --> 00:06:49,553
Ei, volte aqui!
56
00:06:51,053 --> 00:06:53,858
Vamos, tenham calma,
crianças.
57
00:06:53,859 --> 00:06:56,659
Não precisam brigar por isso.
58
00:06:56,860 --> 00:06:59,360
Tenham calma.
59
00:06:59,461 --> 00:07:04,361
Vovó, quer nos ajudar a
escolher morangos de novo?
60
00:07:06,170 --> 00:07:09,305
Vovó, eu gostaria que você
pudesse andar de novo.
61
00:07:11,045 --> 00:07:14,679
Já sei, vamos encontrar o
ovo do Arco-Íris e pedir isso!
62
00:07:15,180 --> 00:07:18,280
Crianças, crianças!
Não precisam fazer isso!
63
00:07:18,281 --> 00:07:20,881
Voltem,
não precisam ir...
64
00:07:22,356 --> 00:07:24,556
O ovo do Arco-Íris...
65
00:07:24,557 --> 00:07:29,128
se encontra dentro dos corações
daqueles que veem um Arco-Íris.
66
00:07:29,162 --> 00:07:33,230
Simplesmente não se consegue
encontrá-lo em qualquer lugar.
67
00:07:33,232 --> 00:07:36,832
Vovó, você sentiu um
tremor na noite passada?
68
00:07:37,401 --> 00:07:39,937
Houve um grande
deslizamento de terra.
69
00:07:40,440 --> 00:07:43,075
Parece que um caminhão
foi atingido...
70
00:07:43,076 --> 00:07:46,176
e a Policia está agora à
procura dele e de sobreviventes.
71
00:07:47,676 --> 00:07:50,045
Eu não quis assustar as crianças,
72
00:07:50,046 --> 00:07:52,850
mas quando uma
flor de bambu aparece,
73
00:07:52,851 --> 00:07:56,551
algo de muito ruim
está para acontecer.
74
00:08:03,156 --> 00:08:04,157
Ali em baixo!
75
00:08:12,892 --> 00:08:16,897
Minha nossa!
A coisa ficou feia por aqui.
76
00:08:25,532 --> 00:08:27,900
Nós só temos mais meia hora.
77
00:08:27,901 --> 00:08:31,770
Se não encontramos nada logo,
o chefe vai ficar bravo.
78
00:08:31,971 --> 00:08:34,307
Por que será que esse
deslizamento ocorreu?
79
00:08:34,714 --> 00:08:36,648
Será por causa de
uma chuva forte?
80
00:08:36,653 --> 00:08:40,055
- Mas não tem chovido.
- Bem, e um tremor?
81
00:08:40,144 --> 00:08:42,245
A agência geológica não
detectou nenhum tremor.
82
00:08:42,746 --> 00:08:44,113
Oh, veja!
83
00:08:57,983 --> 00:08:59,150
Parecia um terremoto!
84
00:08:59,152 --> 00:09:03,120
De repente,
as pedras começaram a rolar...
85
00:09:03,121 --> 00:09:05,587
e nós fomos jogados
para longe!
86
00:09:08,888 --> 00:09:11,188
- Então, foi isso?
- Sim.
87
00:09:11,227 --> 00:09:14,994
Saímos do caminhão
e tentamos fugir.
88
00:09:15,003 --> 00:09:18,805
Mas, de repente,
algo nos atingiu.
89
00:09:19,506 --> 00:09:25,043
Era eu quem dirigia o caminhão,
quando de repente... ai ai ai!
90
00:09:26,247 --> 00:09:30,547
Ippei, é melhor não levarmos
muito em conta o que ele diz.
91
00:09:30,882 --> 00:09:34,050
Talvez ele tenha batido a cabeça,
por isso está assim.
92
00:09:41,451 --> 00:09:43,789
Espere!
Tinha um Arco-Íris!
93
00:09:44,191 --> 00:09:45,328
Um Arco-Íris?
94
00:09:46,631 --> 00:09:49,635
- Um Arco-Íris dourado!
- Hã?
95
00:09:49,636 --> 00:09:51,472
Um Arco-Íris dourado?
96
00:09:53,046 --> 00:09:54,581
O que foi, Jun?
97
00:09:56,482 --> 00:09:58,382
No que você está pensando?
98
00:09:59,318 --> 00:10:01,720
O caminhão deles levava
uma carga de Urânio.
99
00:10:01,721 --> 00:10:02,921
Urânio?
100
00:10:03,158 --> 00:10:05,458
- Ele tem algo a ver com isso?
- Um terremoto!
101
00:10:08,559 --> 00:10:10,459
- Veterano!
- Jun!
102
00:10:12,160 --> 00:10:13,360
Vamos sair daqui!
103
00:10:24,164 --> 00:10:26,698
Vejam!
É um Arco-Íris dourado!
104
00:10:40,433 --> 00:10:43,167
Ei, venham ver!
Venham ver
105
00:10:43,218 --> 00:10:46,818
Ei, venham ver!
Venham ver!
106
00:10:47,168 --> 00:10:49,768
Elas põem ovos apenas
na parte da manhã?
107
00:10:49,802 --> 00:10:50,904
Acho que sim.
108
00:10:51,205 --> 00:10:53,905
Ei, venham ver!
Venham ver!
109
00:10:54,006 --> 00:10:55,706
Venham ver!
Venham ver!
110
00:10:55,755 --> 00:10:59,090
Ei, apareceu um Arco-Íris
dourado gigante!
111
00:10:59,637 --> 00:11:01,209
Um Arco-Íris dourado?
112
00:11:01,977 --> 00:11:05,313
Agora poderemos encontrar
o ovo do Arco-Íris.
113
00:11:05,614 --> 00:11:06,914
Bunta?
114
00:11:08,182 --> 00:11:11,718
Você não disse que conhecia um
método para galinhas botarem ovos?
115
00:11:11,720 --> 00:11:15,288
Acho que sim.
Droga...
116
00:11:15,390 --> 00:11:17,490
Vamos, faça algo!
117
00:11:17,659 --> 00:11:19,961
Certo!
Eu vou tentar!
118
00:11:28,662 --> 00:11:29,762
Continue!
119
00:11:34,832 --> 00:11:36,401
Vamos!
120
00:11:39,602 --> 00:11:41,838
Continue!
Vamos!
121
00:11:58,372 --> 00:12:03,773
Minha nossa...
elas puseram muitos ovos!
122
00:12:05,274 --> 00:12:09,776
Viva! Viva! Viva!
123
00:12:11,792 --> 00:12:13,892
Ah, está ficando
escuro aqui fora!
124
00:12:14,763 --> 00:12:16,831
Vejam!
É o Arco-Íris dourado!
125
00:12:17,615 --> 00:12:20,019
- Vamos?
- Sim, vamos!
126
00:12:21,422 --> 00:12:24,292
Yuriko,
você conhece o Pagos?
127
00:12:24,296 --> 00:12:28,563
Pagos?
Ah, aquele da mitologia grega?
128
00:12:28,665 --> 00:12:31,799
Ah, não é isso...
será uma marca nova de ventilador?
129
00:12:31,801 --> 00:12:34,969
Ah, não, não...
é um faraó do antigo Egito?
130
00:12:34,971 --> 00:12:37,473
- É o nome de uma criatura.
- Sim...
131
00:12:37,474 --> 00:12:40,611
Veterano!
O que o Pagos tem a ver com isso?
132
00:12:41,812 --> 00:12:45,315
Há alguns anos atrás
em Pequim ele atacou...
133
00:12:45,616 --> 00:12:47,716
um depósito de Urânio.
134
00:12:48,085 --> 00:12:51,586
Ele causou danos graves
naquela instalação,
135
00:12:51,587 --> 00:12:53,587
usando um raio poderoso.
136
00:12:53,592 --> 00:12:57,859
Esse raio se parece com
com um Arco-Íris dourado.
137
00:12:58,360 --> 00:13:00,794
O Professor Itoigawa esteve em
Pequim e nos deu esses detalhes.
138
00:13:00,994 --> 00:13:02,594
O Professor Itoigawa...
139
00:13:02,595 --> 00:13:05,697
é aquela autoridade em
energia nuclear, não é?
140
00:13:06,070 --> 00:13:08,140
Certo,
isso dará uma ótima matéria.
141
00:13:08,146 --> 00:13:12,983
Pagos é uma criatura que tem um raio
parecido com um Arco-Íris dourado.
142
00:13:12,985 --> 00:13:15,319
Precisamos falar imediatamente
com o Professor Itoigawa.
143
00:13:15,485 --> 00:13:17,352
O Professor Itoigawa
deve chegar em breve.
144
00:13:18,153 --> 00:13:19,253
O quê?
145
00:13:20,853 --> 00:13:22,854
Isto não é uma flor de bambu?
146
00:13:23,055 --> 00:13:26,689
Sim, vocês também estão
atrás do ovo do Arco-Íris?
147
00:13:26,690 --> 00:13:27,891
Ovo do Arco-Íris?
148
00:13:27,892 --> 00:13:29,992
O quê vocês querem com
esse ovo do Arco-Íris?
149
00:13:30,093 --> 00:13:33,293
Queremos que os nossos
desejos se tornem reais, vamos!
150
00:13:34,200 --> 00:13:38,269
Isso não existe!
Essa história foi inventada por alguém!
151
00:13:38,870 --> 00:13:42,870
Foi a vovó que nos disse,
é verdade!
152
00:13:42,971 --> 00:13:44,736
Ele existe sim!
153
00:13:44,771 --> 00:13:49,206
A vovó não gosta de mentiras,
ela nunca mentiria para nós.
154
00:13:49,307 --> 00:13:50,507
Pessoal, vamos!
155
00:13:52,110 --> 00:13:53,210
Calma, Yuriko.
156
00:13:54,011 --> 00:13:57,047
Dizem que quando essa flor nasce,
algo terrível irá acontecer.
157
00:13:57,748 --> 00:14:01,048
O período da grande fome,
a revolução das cebolas...
158
00:14:01,193 --> 00:14:05,359
e até a 1ª Guerra Mundial ocorreram
quando essas flores nasceram.
159
00:14:05,365 --> 00:14:08,633
E agora surge o Pagos.
Eu entendi, eu entendi.
160
00:14:18,434 --> 00:14:20,602
Minha barriga está doendo...
161
00:14:20,603 --> 00:14:22,706
Ei, você está bem?
Você está bem?
162
00:14:22,807 --> 00:14:26,141
Eu vou cuidar dele,
podem continuar andando.
163
00:14:26,142 --> 00:14:27,142
Vamos!
164
00:14:27,923 --> 00:14:29,323
Bom trabalho.
165
00:14:39,424 --> 00:14:41,092
É melhor me pagarem!
166
00:14:42,593 --> 00:14:43,593
Vamos pagá-lo.
167
00:15:01,293 --> 00:15:04,060
Deve ser mesmo o Pagos.
Foi assim que aconteceu em Pequim.
168
00:15:04,061 --> 00:15:06,095
- Foi assim?
- Sim.
169
00:15:06,831 --> 00:15:09,232
Se algo acontecer com
este reator nuclear...
170
00:15:09,312 --> 00:15:12,280
os moradores desta área
serão seriamente afetados.
171
00:15:13,401 --> 00:15:15,802
Temos que evitar essa
tragédia a todo custo.
172
00:15:16,803 --> 00:15:20,471
Teremos um míssil de neo
nêutrons pronto em meia hora.
173
00:15:34,872 --> 00:15:38,139
- O Arco-Íris desapareceu.
- O Arco-Íris desapareceu!
174
00:15:38,176 --> 00:15:40,611
Será que o ovo do Arco-Íris
está por aqui?
175
00:15:53,512 --> 00:15:54,912
Ah, que susto!
176
00:16:15,931 --> 00:16:18,931
Me ajudem, por favor.
Vamos.
177
00:16:18,932 --> 00:16:19,932
Me ajudem...
178
00:16:20,733 --> 00:16:21,733
Veterano!
179
00:16:23,334 --> 00:16:24,734
Ele apareceu.
180
00:16:25,068 --> 00:16:26,236
Professor Itoigawa?!
181
00:16:27,366 --> 00:16:29,304
Parece que ele
está vindo para cá.
182
00:16:29,305 --> 00:16:30,305
Hein?
183
00:16:43,272 --> 00:16:47,608
Vamos logo!
Vamos, depressa!
184
00:16:48,910 --> 00:16:50,177
Eu achei!
185
00:16:51,213 --> 00:16:52,547
É o ovo do Arco-Íris!
186
00:16:56,081 --> 00:16:57,382
É ele mesmo!
187
00:16:57,584 --> 00:16:59,251
Vá pegá-lo!
188
00:17:01,033 --> 00:17:03,569
Vamos,
rápido, rápido!
189
00:17:24,270 --> 00:17:25,770
Seu medroso!
190
00:17:27,371 --> 00:17:28,571
Piko!
191
00:18:22,270 --> 00:18:24,706
Vamos, saia daqui!
192
00:18:34,141 --> 00:18:35,541
Vovó!
193
00:18:37,713 --> 00:18:39,113
Vovó!
194
00:21:01,513 --> 00:21:03,313
Professor, depressa!
195
00:21:03,314 --> 00:21:05,985
Precisamos fazer algo antes
que a usina seja destruída!
196
00:21:06,832 --> 00:21:11,800
Os mísseis de neo nêutrons com
certeza podem destruir essa criatura.
197
00:21:12,301 --> 00:21:15,701
- Mas...
- "Mas" o quê?
198
00:21:15,880 --> 00:21:17,914
O problema é a cápsula de urânio.
199
00:21:18,524 --> 00:21:20,758
Ela pode causar danos
graves para a área.
200
00:21:21,259 --> 00:21:23,959
Ei!
201
00:21:24,260 --> 00:21:28,560
Esperem!
Esperem!
202
00:21:28,593 --> 00:21:29,394
O que aconteceu?!
203
00:21:29,430 --> 00:21:32,935
- A Piko ainda está lá.
- A Piko ainda está lá!
204
00:21:32,936 --> 00:21:37,270
- Não atirem ainda, não atirem.
- Não atirem ainda, não atirem!
205
00:21:37,272 --> 00:21:40,206
- Ela encontrou um ovo...
- O quê?!
206
00:21:42,541 --> 00:21:46,509
Ela encontrou o ovo do Arco-Íris
e começou a puxá-lo.
207
00:21:46,511 --> 00:21:47,645
O ovo do Arco-Íris?
208
00:21:47,656 --> 00:21:50,224
Yuriko!
Isso poderia ser...
209
00:21:50,255 --> 00:21:51,526
A cápsula de urânio!
210
00:21:51,595 --> 00:21:54,163
Certo,
vamos procurar pela menina!
211
00:21:54,164 --> 00:21:55,664
- Esperem por nós.
- Pode deixar.
212
00:22:08,070 --> 00:22:09,738
Estou aqui!
213
00:22:13,140 --> 00:22:14,240
Lá está ela!
214
00:22:14,841 --> 00:22:16,709
Parece estar tudo
bem com ela.
215
00:22:16,810 --> 00:22:17,810
Certo.
216
00:22:18,110 --> 00:22:21,276
A menina está a cerca de
1.500 metros do Pagos.
217
00:22:21,286 --> 00:22:22,886
E ela está com a cápsula.
218
00:22:23,287 --> 00:22:24,287
Entendido.
219
00:22:24,695 --> 00:22:25,996
Preparem-se para o ataque.
220
00:22:28,231 --> 00:22:29,832
Preparem-se para o ataque!
221
00:22:41,733 --> 00:22:42,701
Fogo!
222
00:23:23,502 --> 00:23:25,971
Professor!
Nós conseguimos!
223
00:23:25,972 --> 00:23:28,872
- Viva! Viva!
- Conseguimos!
224
00:24:05,372 --> 00:24:07,339
- Cuidado!
- Vovó!
225
00:24:07,340 --> 00:24:09,740
- Vovó!
- Ei, Piko?!
226
00:24:09,751 --> 00:24:12,151
- Eu achei!
- Piko, afaste-se!
227
00:24:12,924 --> 00:24:14,725
Isto não é um ovo do Arco-Íris!
228
00:24:14,966 --> 00:24:16,467
É um ovo sim!
229
00:24:18,874 --> 00:24:22,274
Vamos fazer um desejo para
que a vovó possa andar de novo.
230
00:24:22,275 --> 00:24:24,075
Piko!
231
00:24:24,975 --> 00:24:26,244
É a vovó!
232
00:24:26,881 --> 00:24:28,583
Vovó!
233
00:24:30,784 --> 00:24:31,918
Piko!
234
00:25:00,119 --> 00:25:02,619
- Vovó!
- Piko!
235
00:25:03,455 --> 00:25:06,957
Agora você pode andar novamente!
Pode andar novamente!
236
00:25:07,158 --> 00:25:10,458
Viva! Viva! Viva!
237
00:25:10,959 --> 00:25:12,359
Viva!
238
00:25:12,766 --> 00:25:17,200
Jun, acho que isso era
mesmo um ovo do Arco-Íris.
239
00:25:28,001 --> 00:25:34,401
FIM
17323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof