Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,506 --> 00:00:09,006
SPACE MONSTER
cinespacemonster.blogspot.com.br
2
00:00:10,078 --> 00:00:15,581
ULTRA Q
3
00:00:16,882 --> 00:00:23,982
Tradução das Legendas:
Major
4
00:00:47,012 --> 00:00:49,147
Quer comprar essas algas?
5
00:00:51,517 --> 00:00:55,918
Ei, nós trouxemos esses ovos,
acabamos de pegá-los na granja!
6
00:00:56,021 --> 00:00:59,456
- Ah, hoje não!
- Ei, eu quero!
7
00:01:18,911 --> 00:01:20,279
Saiam da frente.
8
00:01:23,850 --> 00:01:28,250
Você trouxe algo de novo?
Pela sua cara, acho que sim.
9
00:01:28,321 --> 00:01:30,588
É claro que eu trouxe.
10
00:01:32,024 --> 00:01:35,594
Em breve eu chegarei
aos mil ienes.
11
00:01:40,532 --> 00:01:41,733
Segure isso.
12
00:01:45,538 --> 00:01:49,775
Ah, vamos ver o que tem aqui.
Parece que nada de bom.
13
00:01:52,878 --> 00:01:53,814
Kaneo!
14
00:01:53,915 --> 00:01:55,915
Ouça, ouça!
Tem algo aqui!
15
00:02:01,754 --> 00:02:03,390
Ouça, isso é estranho.
16
00:02:05,491 --> 00:02:08,160
Eu acho que deve ter
algum dinheiro aqui dentro.
17
00:02:10,362 --> 00:02:12,031
Sim, deve ser dinheiro.
18
00:02:13,065 --> 00:02:17,569
Mas, como alguém colocou
dinheiro dentro dessa coisa?
19
00:02:18,237 --> 00:02:19,538
Me dê isso aqui.
20
00:02:23,142 --> 00:02:25,176
Eu ficarei com ele.
21
00:02:30,116 --> 00:02:37,753
O CASULO DE KANEGON
22
00:03:18,191 --> 00:03:20,057
Ah, são eles!
23
00:03:21,158 --> 00:03:22,758
Vocês aqui de novo?!
24
00:03:22,759 --> 00:03:23,959
Vamos sair daqui!
25
00:03:27,363 --> 00:03:29,065
Ah!
É o Chumatsu!
26
00:03:30,033 --> 00:03:31,701
Ele está aqui!
27
00:03:32,102 --> 00:03:33,470
O Chumatsu!
28
00:03:38,771 --> 00:03:40,971
Vamos dar o fora daqui!
29
00:03:41,978 --> 00:03:43,378
Em frente!
30
00:03:57,989 --> 00:03:59,789
- Vamos!
- Deixe comigo!
31
00:04:03,390 --> 00:04:06,058
Viva!
Viva!
32
00:04:20,904 --> 00:04:24,705
- Droga!
- Chumatsu, você vai ver!
33
00:04:27,943 --> 00:04:29,710
Desgraçados!
34
00:04:30,211 --> 00:04:31,211
Nós vamos...
35
00:04:43,259 --> 00:04:45,960
- Eu terminei minha lição de casa.
- Espere aí, Kaneo!
36
00:04:46,534 --> 00:04:49,670
O que foi papai?
Vai me dar algum dinheiro?
37
00:04:49,782 --> 00:04:53,249
Eu acho que você tem mesmo
que conseguir dinheiro,
38
00:04:53,251 --> 00:04:54,951
mas não da forma que
está fazendo!
39
00:04:54,952 --> 00:04:57,321
Você só está me dizendo isso,
40
00:04:57,322 --> 00:04:59,622
porque não arruma tanto
dinheiro como eu, certo?
41
00:05:00,892 --> 00:05:03,326
Se você continuar a
falar assim com seu pai,
42
00:05:03,760 --> 00:05:06,294
vai acabar se transformando num
monstro ganancioso como Kanegon.
43
00:05:06,295 --> 00:05:07,595
Kanegon?
44
00:05:07,829 --> 00:05:09,564
Quem é esse Kanegon?
45
00:05:09,600 --> 00:05:12,902
Ora, você não sabe que por causa
de dinheiro pode se transformar nele?
46
00:05:12,972 --> 00:05:15,374
Ah, se eu ficar rico,
eu não ligo.
47
00:05:18,642 --> 00:05:19,942
Chega, seu idiota!
48
00:05:20,043 --> 00:05:23,678
Você vai acabar pagando pelas
coisas que anda fazendo.
49
00:05:23,712 --> 00:05:25,381
Eu não ando fazendo
nada demais.
50
00:05:25,484 --> 00:05:26,985
Preste atenção nisso:
51
00:05:27,019 --> 00:05:30,655
A cabeça de Kanegon é como
um imenso jarro de dinheiro.
52
00:05:30,659 --> 00:05:32,460
Seu corpo parece com
o de um alienígena.
53
00:05:32,491 --> 00:05:36,791
Seus olhos são saltados para cima
e estão sempre em busca de dinheiro.
54
00:05:36,795 --> 00:05:39,162
Sua boca é um rasgo bem
largo com um zíper.
55
00:05:39,166 --> 00:05:42,967
Seu corpo é de um dourado brilhante
assim como uma moeda.
56
00:05:43,073 --> 00:05:47,041
Ele tem uma cauda como a do
Godzilla que se arrasta no chão.
57
00:05:47,102 --> 00:05:49,970
Pelo que está dizendo,
esse monstro é bem legal, pai.
58
00:05:50,071 --> 00:05:51,636
Você não sabe o que diz!
59
00:05:51,671 --> 00:05:56,074
Kanegon não se alimenta de
comida, apenas de dinheiro.
60
00:05:58,008 --> 00:05:59,411
O meu dinheiro!
61
00:06:04,112 --> 00:06:07,881
Ele cresceu! Ele cresceu!
Ele cresceu! Viva!
62
00:06:07,982 --> 00:06:11,383
Ele cresceu! Ele cresceu!
Ele cresceu! Viva!
63
00:06:25,690 --> 00:06:27,624
Quinhentos mil ienes...
64
00:06:29,062 --> 00:06:30,999
Um milhão de ienes!
65
00:06:32,800 --> 00:06:36,301
Dois milhões de ienes...!
66
00:06:42,850 --> 00:06:45,120
Oh, oh!
O quê é isso? O quê é isso?
67
00:06:45,121 --> 00:06:48,921
O quê está acontecendo?
Me solte!
68
00:06:48,922 --> 00:06:50,022
Me solte!
69
00:07:51,934 --> 00:07:53,003
Kaneo?
70
00:07:53,104 --> 00:07:54,805
Kaneo?
Kanegon!
71
00:07:55,939 --> 00:07:58,442
Vai se atrasar para a escola
se não levantar agora!
72
00:08:08,757 --> 00:08:11,130
Vamos,
não precisa me empurrar.
73
00:08:11,171 --> 00:08:15,071
Se quer chegar antes de mim,
na próxima vez levante mais cedo.
74
00:08:23,441 --> 00:08:26,777
Sua cabeça é como um jarro de dinheiro,
seu corpo parece o de um alienígena...
75
00:08:28,090 --> 00:08:30,257
O Kanegon está aqui!
76
00:08:30,758 --> 00:08:32,258
Pai?
77
00:08:41,702 --> 00:08:45,204
O quê está acontecendo?
Ei, pai?! Mãe?!
78
00:08:45,238 --> 00:08:48,173
Abram a porta!
Ei, abram a porta!
79
00:08:48,174 --> 00:08:50,909
Me deixem entrar!
Ei, o que está acontecendo?!
80
00:08:50,910 --> 00:08:52,010
Ei...?!
81
00:08:58,820 --> 00:09:05,390
Não acredito!
Eu me transformei no Kanegon!
82
00:09:06,291 --> 00:09:08,693
Tio, você é um
"homem-sanduíche"?
83
00:09:08,694 --> 00:09:11,761
Tio?
Eu não sou um velho.
84
00:09:12,462 --> 00:09:16,697
- Monstrengo, monstrengo...
- Eu não sou um monstro.
85
00:09:20,811 --> 00:09:23,780
Estou morrendo de fome...
86
00:09:29,614 --> 00:09:34,150
Não fique rindo de mim,
é verdade, sou eu...
87
00:09:35,151 --> 00:09:37,452
Então,
você é mesmo o Kaneo?
88
00:09:37,453 --> 00:09:39,421
Você está mais feio
do que antes.
89
00:09:39,422 --> 00:09:41,822
Isso não é engraçado.
90
00:09:42,123 --> 00:09:47,423
Eu preciso que me ajude a me
transformar em humano de novo.
91
00:09:48,174 --> 00:09:51,475
Por favor,
você precisa me ajudar.
92
00:09:51,481 --> 00:09:54,749
- Eu não prometo, mas...
- O que quer dizer?
93
00:09:54,750 --> 00:09:56,650
Eu vou tentar te ajudar.
94
00:09:56,722 --> 00:09:58,622
Verdade?
95
00:09:58,623 --> 00:10:00,124
Eu vou tentar.
96
00:10:00,159 --> 00:10:04,425
Olha, se você tivesse
que fazer uma plástica...
97
00:10:04,660 --> 00:10:06,862
isso custaria muito dinheiro.
98
00:10:07,963 --> 00:10:09,763
Eu sei...
99
00:10:09,830 --> 00:10:11,831
Já sei,
eu te pagarei dez ienes!
100
00:10:11,832 --> 00:10:14,335
- Dez ienes?!
- Certo, que tal treze?
101
00:10:14,973 --> 00:10:19,240
Você está brincando?
Te custará no mínimo duzentos ienes.
102
00:10:19,341 --> 00:10:20,876
Duzentos ienes?!
103
00:10:22,677 --> 00:10:25,777
Se for para gastar tanto,
eu prefiro ficar assim.
104
00:10:25,812 --> 00:10:27,213
Então, continue assim.
105
00:10:31,580 --> 00:10:33,317
E que tal 150 ienes?!
106
00:10:36,951 --> 00:10:39,320
Nós somos amigos,
o que posso fazer?
107
00:10:44,588 --> 00:10:47,990
Dez ienes.
Ei, você também.
108
00:10:51,391 --> 00:10:53,692
Vamos, rápido, rápido!
109
00:10:56,093 --> 00:10:57,794
Me dê mais!
110
00:11:00,165 --> 00:11:02,133
Está quase cheio.
111
00:11:07,738 --> 00:11:10,275
- Viram?
- Ah, é verdade!
112
00:11:12,485 --> 00:11:13,852
Vamos enchê-lo!
113
00:11:20,722 --> 00:11:22,290
Tenho uma do Kennedy aqui.
114
00:11:22,295 --> 00:11:24,262
- Me dê ela.
- Pode comê-la.
115
00:11:25,800 --> 00:11:27,201
O dinheiro acabou...
116
00:11:27,207 --> 00:11:31,009
O meu também,
e eu preciso comprar o leite.
117
00:11:31,210 --> 00:11:32,811
Nos dê algum!
118
00:11:32,812 --> 00:11:34,448
Cadê o dinheiro?
119
00:11:37,749 --> 00:11:40,382
Devolva o nosso dinheiro!
120
00:11:41,617 --> 00:11:43,051
Onde ele está?
121
00:11:44,886 --> 00:11:47,621
Ah, é mesmo!
Vamos logo!
122
00:11:51,859 --> 00:11:53,162
Parem com isso!
123
00:11:53,363 --> 00:11:57,331
Ei, ouçam, o Kanegon
se alimenta de dinheiro.
124
00:11:57,366 --> 00:11:58,900
É verdade?
125
00:11:59,268 --> 00:12:03,036
Se esses números
chegarem à zero...
126
00:12:03,070 --> 00:12:04,471
ele morrerá de fome.
127
00:12:09,241 --> 00:12:11,944
É ele de novo,
aquele velho bigodudo!
128
00:12:12,678 --> 00:12:13,579
Vamos embora!
129
00:12:13,585 --> 00:12:16,488
Se ele ver o Kanegon,
vai passar por cima dele!
130
00:12:16,618 --> 00:12:18,018
Ei, vamos sair daqui!
131
00:12:19,419 --> 00:12:22,419
Esperem por mim, pessoal,
vão com calma...
132
00:12:27,192 --> 00:12:29,459
Não há ninguém aqui hoje.
133
00:12:30,494 --> 00:12:32,496
Talvez tenham aprendido
a lição de ontem.
134
00:12:32,497 --> 00:12:34,397
Será que foi por isso mesmo?
135
00:12:34,798 --> 00:12:37,033
- Está duvidando do que digo?
- Não...
136
00:12:37,201 --> 00:12:38,469
Veja!
137
00:12:38,474 --> 00:12:42,009
Todo este enorme terreno e
nenhum moleque pra nos encher.
138
00:12:51,712 --> 00:12:53,580
Ei, pessoal,
me ajudem aqui.
139
00:12:53,581 --> 00:12:54,581
Certo.
140
00:12:54,582 --> 00:12:58,082
- Me deixem aqui...
- Força!
141
00:12:58,515 --> 00:13:01,416
- Força!
- Parem, por favor...
142
00:13:01,751 --> 00:13:04,951
Estou tão cansado...
143
00:13:05,052 --> 00:13:06,652
O quê?
144
00:13:06,953 --> 00:13:12,520
Estou com tanta fome que nem
consigo me mexer mais.
145
00:13:13,955 --> 00:13:15,155
Olhem!
146
00:13:15,757 --> 00:13:21,859
14, 13, 12, 11, 10,
9, 8, 7, 6...
147
00:13:23,107 --> 00:13:26,909
Alguém tem algum dinheiro?
Ele vai acabar morrendo.
148
00:13:33,510 --> 00:13:34,545
Não.
149
00:13:43,652 --> 00:13:46,954
Temos que fazer algo
para que ele não morra.
150
00:13:51,855 --> 00:13:54,557
Tenho uma ideia!
Vamos orar a Deus.
151
00:13:54,558 --> 00:13:55,558
Deus?
152
00:15:09,302 --> 00:15:10,704
Socorro!
153
00:15:17,105 --> 00:15:19,140
Pare! Pare!
154
00:15:28,474 --> 00:15:29,911
O que está fazendo?!
155
00:15:35,583 --> 00:15:37,552
Ele só deixará de ser Kanegon...
156
00:15:37,555 --> 00:15:41,789
quando um velho bigodudo der uma
cambalhota e ficar de cabeça para baixo!
157
00:15:47,460 --> 00:15:49,860
Ei, o que ela disse?
Por favor, digam.
158
00:15:49,895 --> 00:15:50,932
Não encha o saco!
159
00:15:50,968 --> 00:15:53,269
Nós não estamos com vontade
de falar sobre isso agora.
160
00:15:55,210 --> 00:15:57,178
Vamos, me diga algo,
por favor.
161
00:15:57,181 --> 00:16:00,315
O que ela disse?
Vamos, por favor, diga.
162
00:16:00,328 --> 00:16:03,129
Você sabe, né?
Me conte o que ela disse.
163
00:16:03,130 --> 00:16:05,130
Não me deixe sem saber...
164
00:16:05,240 --> 00:16:07,408
- Cale a boca!
- Mas, eu...
165
00:16:07,409 --> 00:16:09,009
Não pode ficar quieto?!
166
00:16:17,143 --> 00:16:18,944
Não podemos fazer nada.
167
00:16:18,945 --> 00:16:21,779
Pessoal, não temos como
arrumar tanto dinheiro.
168
00:16:21,880 --> 00:16:25,014
Mesmo que pegássemos nossas
mesadas adiantadas não adiantaria.
169
00:16:25,549 --> 00:16:28,050
Até Deus não está
conseguindo nos ajudar.
170
00:16:28,051 --> 00:16:29,554
Nós temos que desistir.
171
00:16:29,555 --> 00:16:32,890
Então, o que acham?
Daremos mais dinheiro ou não?
172
00:16:33,892 --> 00:16:35,194
Hã?
173
00:16:35,837 --> 00:16:38,238
O que acham de uns três mil?
174
00:16:38,339 --> 00:16:39,441
- Três mil?
- Três mil?
175
00:16:39,442 --> 00:16:41,144
Poderíamos vendê-lo a um circo.
176
00:16:42,245 --> 00:16:44,813
Acho que ninguém o compraria,
ele é muito estranho.
177
00:16:44,814 --> 00:16:47,481
- Mas, ele é nosso amigo.
- Pelo menos era.
178
00:16:47,520 --> 00:16:51,020
O que acham de levarmos
ele para uma Universidade?
179
00:16:51,121 --> 00:16:53,990
Eles podem descobrir como
fazê-lo voltar ao normal.
180
00:16:53,991 --> 00:16:55,491
Eles vão dissecá-lo.
181
00:16:55,492 --> 00:16:58,827
Ah não, isso não!
182
00:16:59,028 --> 00:17:01,130
Isso não é muito humano.
183
00:17:03,497 --> 00:17:08,298
Poderíamos ligar para algum
departamento do governo.
184
00:17:08,567 --> 00:17:10,770
Provavelmente iriam
arrancar a pele dele.
185
00:17:10,871 --> 00:17:14,639
Já que não foi uma boa ideia,
alguém tem uma melhor?
186
00:17:14,641 --> 00:17:16,642
Só podemos alimentá-lo
com dinheiro, certo?
187
00:17:16,649 --> 00:17:20,351
Então, por que não criamos
um show com o Kanegon?
188
00:17:20,412 --> 00:17:23,215
Isso mesmo!
Podemos ganhar dinheiro com ele!
189
00:17:23,417 --> 00:17:25,751
- É mesmo.
- Certo, traga-o aqui!
190
00:17:29,725 --> 00:17:32,660
Pessoal?
Ele sumiu!
191
00:17:35,063 --> 00:17:36,266
Ele fugiu!
192
00:17:36,267 --> 00:17:37,769
Hã?
Vamos procurá-lo!
193
00:17:38,270 --> 00:17:40,270
- Tudo bem!
- Certo, vamos achá-lo!
194
00:17:41,171 --> 00:17:43,171
BANCO DE JONAN
195
00:17:53,071 --> 00:17:55,071
Socorro!
196
00:18:01,872 --> 00:18:03,572
Venha, ele está logo ali!
197
00:18:14,976 --> 00:18:17,477
Alguém precisa chamar
a polícia agora!
198
00:18:20,478 --> 00:18:22,379
Uma estranha criatura
apareceu no banco!
199
00:18:23,682 --> 00:18:25,382
Ela disse que conhece
vocês dois!
200
00:18:25,383 --> 00:18:26,650
Uma estranha criatura?
201
00:18:26,651 --> 00:18:29,052
Vocês devem vir conosco e
confirmar se a conhecem ou não.
202
00:18:29,799 --> 00:18:30,534
Sim!
203
00:18:30,555 --> 00:18:33,324
Abram caminho, por favor!
Por favor!
204
00:18:33,325 --> 00:18:34,625
Ai!
205
00:18:39,163 --> 00:18:40,864
- Desculpe...
- Certo, vamos andando!
206
00:18:40,965 --> 00:18:42,465
Ah, continuem!
207
00:18:42,933 --> 00:18:46,967
Ei, precisamos dar um jeito
de despistar a polícia, rápido!
208
00:19:00,169 --> 00:19:03,869
- Está ótimo, está ótimo!
- Está indo muito bem!
209
00:19:07,472 --> 00:19:10,106
Vamos!
Continue!
210
00:19:24,378 --> 00:19:26,178
Levante-se!
Vamos tentar novamente!
211
00:19:26,179 --> 00:19:28,079
- Levante!
- Eu não consigo...
212
00:19:28,080 --> 00:19:29,980
estou morrendo de fome.
213
00:19:29,982 --> 00:19:32,783
Você é muito mole!
E nós não temos mais dinheiro!
214
00:19:36,266 --> 00:19:38,101
Esperem um pouco...
215
00:19:38,135 --> 00:19:40,536
eu tentarei de novo
mais uma vez.
216
00:19:40,537 --> 00:19:45,006
Por favor, esperem!
Por favor, pessoal, esperem!
217
00:19:49,957 --> 00:19:52,324
- É o velho bigodudo!
- Esperem!
218
00:19:54,360 --> 00:19:57,862
Estou sem paciência hoje,
e também cansado de fugir dele.
219
00:19:58,264 --> 00:19:59,532
Vamos contra-atacar?
220
00:20:15,671 --> 00:20:18,239
- Lembrem-se, no três, certo?
- Certo!
221
00:20:30,449 --> 00:20:32,150
Pra onde eles foram?
222
00:20:34,951 --> 00:20:37,752
Veja!
Hoje também não há ninguém.
223
00:20:37,753 --> 00:20:39,387
Isso é surpreendente.
224
00:20:39,389 --> 00:20:41,523
- Eu também acho.
- Você "acha"?
225
00:20:41,558 --> 00:20:45,557
Olhe só, não há nenhum
sinal daqueles moleques.
226
00:21:11,359 --> 00:21:13,792
Miseráveis!
São eles de novo!
227
00:21:16,393 --> 00:21:19,693
Pare! Pare! Pare!
228
00:21:21,908 --> 00:21:24,542
Agora eu vou acabar
com vocês de uma vez!
229
00:21:24,627 --> 00:21:28,561
Esperem, não fujam!
Esperem!
230
00:21:30,562 --> 00:21:32,962
Esperem!
Voltem aqui!
231
00:21:34,127 --> 00:21:36,963
- Acho que tem um aqui!
- Vamos dar uma olhada!
232
00:21:37,164 --> 00:21:38,164
Pegue-o.
233
00:21:39,967 --> 00:21:41,505
Que roupa estranha é essa?
234
00:21:46,963 --> 00:21:48,966
- Socorro!
- O que foi?
235
00:21:48,967 --> 00:21:50,067
Hein?
236
00:21:53,840 --> 00:21:56,009
Uma cobra?
Ah, é uma cobra!
237
00:21:56,043 --> 00:21:58,347
Oh!
Tirem essa cobra de mim!
238
00:21:58,350 --> 00:22:00,951
Ei, velho bigodudo!
Tire isso de mim!
239
00:22:00,952 --> 00:22:02,920
- Me ajude!
- Uma cobra! Uma cobra!
240
00:22:02,921 --> 00:22:03,921
Tire ela de mim!
241
00:22:04,155 --> 00:22:06,956
Velho bigodudo!
Não vá embora!
242
00:22:06,957 --> 00:22:09,659
Me ajude com essa cobra!
Ei, velho bigodudo!
243
00:22:09,660 --> 00:22:12,460
Fique longe de mim!
Você não vai me pegar!
244
00:22:12,966 --> 00:22:15,266
Velho bigodudo,
não precisa fugir de mim!
245
00:22:15,767 --> 00:22:20,169
- Afaste-se de mim!
- Me ajude a tirar a cobra!
246
00:22:20,206 --> 00:22:22,307
- Me ajude!
- Certo, vamos lá!
247
00:22:22,308 --> 00:22:26,808
- Vamos, você precisa me ajudar!
- Droga, vamos logo!
248
00:22:26,809 --> 00:22:28,809
- Essa porcaria não quer funcionar!
- Você precisa me ajudar!
249
00:22:28,810 --> 00:22:30,710
Fique longe de mim!
Saia daqui, saia daqui!
250
00:22:31,586 --> 00:22:36,022
Certo, velho bigodudo,
eu vou lá na frente para te ajudar.
251
00:22:36,223 --> 00:22:37,491
O que vai fazer?
252
00:22:39,892 --> 00:22:40,760
Saia daí!
253
00:22:41,361 --> 00:22:46,030
- O quê você está fazendo?
- Mas, que monstro insistente!
254
00:22:48,364 --> 00:22:49,399
Finalmente pegou!
255
00:22:50,033 --> 00:22:54,236
Está funcionando,
mas tem algo de errado...
256
00:23:24,745 --> 00:23:26,081
Vamos até lá!
257
00:23:35,549 --> 00:23:38,317
Viva!
Detonamos o velho bigodudo!
258
00:23:39,555 --> 00:23:40,655
Oh, cadê ele?
259
00:23:40,656 --> 00:23:44,226
Alguém me ajude!
260
00:23:44,963 --> 00:23:48,397
Me ajudem!
261
00:23:49,198 --> 00:23:50,800
O velho bigodudo está
de cabeça para baixo!
262
00:23:50,816 --> 00:23:51,950
Olhem ali!
263
00:23:54,788 --> 00:23:55,889
Minha nossa!
264
00:24:00,230 --> 00:24:02,065
Ah, é um paraquedas!
265
00:24:40,142 --> 00:24:41,244
Idiota!
266
00:24:47,079 --> 00:24:48,846
Eu voltei ao normal!
267
00:24:49,447 --> 00:24:53,349
- Viva!
- Viva!
268
00:25:00,151 --> 00:25:01,719
Estou em casa!
269
00:25:03,354 --> 00:25:04,789
Bem-vindo.
270
00:25:13,890 --> 00:25:17,991
Papai, você pegou o dinheiro
dos outros sem pedir, não é?
271
00:25:18,392 --> 00:25:21,859
- Seu pai não tem jeito...
- Mamãe, até você?!
272
00:25:29,660 --> 00:25:32,860
FIM
19516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof