Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

Quer comprar essas algas?

Ei, nós trouxemos esses ovos, acabamos de pegá-los na granja!

- Ah, hoje não! - Ei, eu quero!

Saiam da frente.

Você trouxe algo de novo? Pela sua cara, acho que sim.

É claro que eu trouxe.

Em breve eu chegarei aos mil ienes.

Segure isso.

Ah, vamos ver o que tem aqui. Parece que nada de bom.

Kaneo!

Ouça, ouça! Tem algo aqui!

Ouça, isso é estranho.

Eu acho que deve ter algum dinheiro aqui dentro.

Sim, deve ser dinheiro.

Mas, como alguém colocou dinheiro dentro dessa coisa?

Me dê isso aqui.

Eu ficarei com ele.

O CASULO DE KANEGON

Ah, são eles!

Vocês aqui de novo?!

Vamos sair daqui!

Ah! É o Chumatsu!

Ele está aqui!

O Chumatsu!

Vamos dar o fora daqui!

Em frente!

- Vamos! - Deixe comigo!

Viva! Viva!

- Droga! - Chumatsu, você vai ver!

Desgraçados!

Nós vamos...

- Eu terminei minha lição de casa. - Espere aí, Kaneo!

O que foi papai? Vai me dar algum dinheiro?

Eu acho que você tem mesmo que conseguir dinheiro,

mas não da forma que está fazendo!

Você só está me dizendo isso,

porque não arruma tanto dinheiro como eu, certo?

Se você continuar a falar assim com seu pai,

vai acabar se transformando num monstro ganancioso como Kanegon.

Kanegon?

Quem é esse Kanegon?

Ora, você não sabe que por causa de dinheiro pode se transformar nele?

Ah, se eu ficar rico, eu não ligo.

Chega, seu idiota!

Você vai acabar pagando pelas coisas que anda fazendo.

Eu não ando fazendo nada demais.

Preste atenção nisso:

A cabeça de Kanegon é como um imenso jarro de dinheiro.

Seu corpo parece com o de um alienígena.

Seus olhos são saltados para cima e estão sempre em busca de dinheiro.

Sua boca é um rasgo bem largo com um zíper.

Seu corpo é de um dourado brilhante assim como uma moeda.

Ele tem uma cauda como a do Godzilla que se arrasta no chão.

Pelo que está dizendo, esse monstro é bem legal, pai.

Você não sabe o que diz!

Kanegon não se alimenta de comida, apenas de dinheiro.

O meu dinheiro!

Ele cresceu! Ele cresceu! Ele cresceu! Viva!

Ele cresceu! Ele cresceu! Ele cresceu! Viva!

Quinhentos mil ienes...

Um milhão de ienes!

Dois milhões de ienes...!

Oh, oh! O quê é isso? O quê é isso?

O quê está acontecendo? Me solte!

Me solte!

Kaneo?

Kaneo? Kanegon!

Vai se atrasar para a escola se não levantar agora!

Vamos, não precisa me empurrar.

Se quer chegar antes de mim, na próxima vez levante mais cedo.

Sua cabeça é como um jarro de dinheiro, seu corpo parece o de um alienígena...

O Kanegon está aqui!

Pai?

O quê está acontecendo? Ei, pai?! Mãe?!

Abram a porta! Ei, abram a porta!

Me deixem entrar! Ei, o que está acontecendo?!

Ei...?!

Não acredito! Eu me transformei no Kanegon!

Tio, você é um "homem-sanduíche"?

Tio? Eu não sou um velho.

- Monstrengo, monstrengo... - Eu não sou um monstro.

Estou morrendo de fome...

Não fique rindo de mim, é verdade, sou eu...

Então, você é mesmo o Kaneo?

Você está mais feio do que antes.

Isso não é engraçado.

Eu preciso que me ajude a me transformar em humano de novo.

Por favor, você precisa me ajudar.

- Eu não prometo, mas... - O que quer dizer?

Eu vou tentar te ajudar.

Verdade?

Eu vou tentar.

Olha, se você tivesse que fazer uma plástica...

isso custaria muito dinheiro.

Eu sei...

Já sei, eu te pagarei dez ienes!

- Dez ienes?! - Certo, que tal treze?

Você está brincando? Te custará no mínimo duzentos ienes.

Duzentos ienes?!

Se for para gastar tanto, eu prefiro ficar assim.

Então, continue assim.

E que tal 150 ienes?!

Nós somos amigos, o que posso fazer?

Dez ienes. Ei, você também.

Vamos, rápido, rápido!

Me dê mais!

Está quase cheio.

- Viram? - Ah, é verdade!

Vamos enchê-lo!

Tenho uma do Kennedy aqui.

- Me dê ela. - Pode comê-la.

O dinheiro acabou...

O meu também, e eu preciso comprar o leite.

Nos dê algum!

Cadê o dinheiro?

Devolva o nosso dinheiro!

Onde ele está?

Ah, é mesmo! Vamos logo!

Parem com isso!

Ei, ouçam, o Kanegon se alimenta de dinheiro.

É verdade?

Se esses números chegarem à zero...

ele morrerá de fome.

É ele de novo, aquele velho bigodudo!

Vamos embora!

Se ele ver o Kanegon, vai passar por cima dele!

Ei, vamos sair daqui!

Esperem por mim, pessoal, vão com calma...

Não há ninguém aqui hoje.

Talvez tenham aprendido a lição de ontem.

Será que foi por isso mesmo?

- Está duvidando do que digo? - Não...

Veja!

Todo este enorme terreno e nenhum moleque pra nos encher.

Ei, pessoal, me ajudem aqui.

Certo.

- Me deixem aqui... - Força!

- Força! - Parem, por favor...

Estou tão cansado...

O quê?

Estou com tanta fome que nem consigo me mexer mais.

Olhem!

14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6...

Alguém tem algum dinheiro? Ele vai acabar morrendo.

Não.

Temos que fazer algo para que ele não morra.

Tenho uma ideia! Vamos orar a Deus.

Deus?

Socorro!

Pare! Pare!

O que está fazendo?!

Ele só deixará de ser Kanegon...

quando um velho bigodudo der uma cambalhota e ficar de cabeça para baixo!

Ei, o que ela disse? Por favor, digam.

Não encha o saco!

Nós não estamos com vontade de falar sobre isso agora.

Vamos, me diga algo, por favor.

O que ela disse? Vamos, por favor, diga.

Você sabe, né? Me conte o que ela disse.

Não me deixe sem saber...

- Cale a boca! - Mas, eu...

Não pode ficar quieto?!

Não podemos fazer nada.

Pessoal, não temos como arrumar tanto dinheiro.

Mesmo que pegássemos nossas mesadas adiantadas não adiantaria.

Até Deus não está conseguindo nos ajudar.

Nós temos que desistir.

Então, o que acham? Daremos mais dinheiro ou não?

Hã?

O que acham de uns três mil?

- Três mil? - Três mil?

Poderíamos vendê-lo a um circo.

Acho que ninguém o compraria, ele é muito estranho.

- Mas, ele é nosso amigo. - Pelo menos era.

O que acham de levarmos ele para uma Universidade?

Eles podem descobrir como fazê-lo voltar ao normal.

Eles vão dissecá-lo.

Ah não, isso não!

Isso não é muito humano.

Poderíamos ligar para algum departamento do governo.

Provavelmente iriam arrancar a pele dele.

Já que não foi uma boa ideia, alguém tem uma melhor?

Só podemos alimentá-lo com dinheiro, certo?

Então, por que não criamos um show com o Kanegon?

Isso mesmo! Podemos ganhar dinheiro com ele!

- É mesmo. - Certo, traga-o aqui!

Pessoal? Ele sumiu!

Ele fugiu!

Hã? Vamos procurá-lo!

- Tudo bem! - Certo, vamos achá-lo!

BANCO DE JONAN

Socorro!

Venha, ele está logo ali!

Alguém precisa chamar a polícia agora!

Uma estranha criatura apareceu no banco!

Ela disse que conhece vocês dois!

Uma estranha criatura?

Vocês devem vir conosco e confirmar se a conhecem ou não.

Sim!

Abram caminho, por favor! Por favor!

Ai!

- Desculpe... - Certo, vamos andando!

Ah, continuem!

Ei, precisamos dar um jeito de despistar a polícia, rápido!

- Está ótimo, está ótimo! - Está indo muito bem!

Vamos! Continue!

Levante-se! Vamos tentar novamente!

- Levante! - Eu não consigo...

estou morrendo de fome.

Você é muito mole! E nós não temos mais dinheiro!

Esperem um pouco...

eu tentarei de novo mais uma vez.

Por favor, esperem! Por favor, pessoal, esperem!

- É o velho bigodudo! - Esperem!

Estou sem paciência hoje, e também cansado de fugir dele.

Vamos contra-atacar?

- Lembrem-se, no três, certo? - Certo!

Pra onde eles foram?

Veja! Hoje também não há ninguém.

Isso é surpreendente.

- Eu também acho. - Você "acha"?

Olhe só, não há nenhum sinal daqueles moleques.

Miseráveis! São eles de novo!

Pare! Pare! Pare!

Agora eu vou acabar com vocês de uma vez!

Esperem, não fujam! Esperem!

Esperem! Voltem aqui!

- Acho que tem um aqui! - Vamos dar uma olhada!

Pegue-o.

Que roupa estranha é essa?

- Socorro! - O que foi?

Hein?

Uma cobra? Ah, é uma cobra!

Oh! Tirem essa cobra de mim!

Ei, velho bigodudo! Tire isso de mim!

- Me ajude! - Uma cobra! Uma cobra!

Tire ela de mim!

Velho bigodudo! Não vá embora!

Me ajude com essa cobra! Ei, velho bigodudo!

Fique longe de mim! Você não vai me pegar!

Velho bigodudo, não precisa fugir de mim!

- Afaste-se de mim! - Me ajude a tirar a cobra!

- Me ajude! - Certo, vamos lá!

- Vamos, você precisa me ajudar! - Droga, vamos logo!

- Essa porcaria não quer funcionar! - Você precisa me ajudar!

Fique longe de mim! Saia daqui, saia daqui!

Certo, velho bigodudo, eu vou lá na frente para te ajudar.

O que vai fazer?

Saia daí!

- O quê você está fazendo? - Mas, que monstro insistente!

Finalmente pegou!

Está funcionando, mas tem algo de errado...

Vamos até lá!

Viva! Detonamos o velho bigodudo!

Oh, cadê ele?

Alguém me ajude!

Me ajudem!

O velho bigodudo está de cabeça para baixo!

Olhem ali!

Minha nossa!

Ah, é um paraquedas!

Idiota!

Eu voltei ao normal!

- Viva! - Viva!

Estou em casa!

Bem-vindo.

Papai, você pegou o dinheiro dos outros sem pedir, não é?

- Seu pai não tem jeito... - Mamãe, até você?!

FIM