Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 35]

Uncle Cheng, my mom isn't the only woman in the world who has seven moles on her feet.

I know that.

Almost everyone on your mom's side of the family has seven moles on their feet.

How do you know that?!

Sit down, I'll explain it to you, okay?

Sit, sit, sit.

When your second great-aunt came for a visit last time,

I found out. It was because of this that

I deeply examined myself.

It has nothing to do with the seven moles for me,

but I realized

that your mom is a really good woman.

You—you guys have to believe me.

Girl.

Sun Hao, although my dad is usually unreliable,

he is still someone who is trustworthy

and dependable. I can guarantee that.

Fine.

Then I'll... do my best.

Thank you! Thank you!

Rest assured, I will definitely give your daughter...

no, no, no, your mom, happiness.

Grandfather, I'm going to the cemetery.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Grandfather.

What's the matter?

You know that Sis is going to Uncle Ji's grave.

I heard that Ming Tian is also going with her.

Just say what you want to say.

Don't beat about the bush in front of me.

Grandfather, you've seen it already.

While Ming Tian was in a coma, sister took care of him wholeheartedly.

This obviously shows that she still likes Ming Tian.

So?

So...if Sis changes her mind and decides not to go overseas,

Grandfather, please don't keep forcing her.

What you've said is reasonable. Since she doesn't want to go abroad anymore,

what's the point of me forcing her?

Let's continue developing this path of ours.

- We'll see what happens between two of them, then we'll plan what to do next.- That's fine.

No problem.

Little Sun Hao, we'll be family from now on.

After this, your business is mine! I'll take care of everything for you.

Don't worry!

What business of mine do I need you to take care of?

The business between you and Song Xiaomi!

There's nothing between us.

Don't spout nonsense! Senior Sis Xiaomi and I are perfectly innocent.

Then I will take all the necessary measures to protect you from ice and fire.

Stop acting. I saw a long time ago that you were interested in her.

You did?

Is it very obvious?

If you don't want people to know, it's best if you don't do it to begin with.

Why don't I give you some examples?

Senior Sis, have some juice.

Hey, you're being fussy!

Senior Sis, have some snacks!

Aiya! Fussy!

Senior Sis, I'll give you a massage!

Why are you so fussy?

I didn't realize it when you were with Song Xiaomi.

It wasn't until you had a fight with her that I realized that you

had already fallen for her.

Even you can see that I like Senior Sis Xiaomi,

so why doesn't Senior Sis realize my feelings?

She must still secretly like Ming Tian.

Don't get discouraged.

When it comes to this sort of thing, it's usually bystanders who see clearly while the people involved remain in the dark.

I have experience with this, so I know.

Then, what do you suggest I do?

Deal it seriously. I know Song Xiaomi's personality the best.

I'll help you, okay? Little Brother.

Little Gao, here.

This carry-out is for your grandmother.

It's on the house. It's cooked to be really soft, so she can eat it.

- Good-bye. - Bye-bye!

- Waiter, service this table faster! - All right!

Xiaomi?

- Mother Hao. - Hi!

- The usual? More vegetables, fewer noodles? - Yeah.

Why isn't Ah Hao with you?

Recently, he's been hanging out with Cheng Yanan.

He's gone without a trace. I don't know what he's so busy with.

Oh, he's hanging out with Yanan. They must be visiting Ming Tian together then.

That's not right. Even if they wanted to visit Ming Tian,

it'd still be fine if they brought you along.

Turns out that Mother Hao doesn't know where Sun Hao is either.

Is it no good?

No! It's very tasty!

When people are upset, they always want to eat something delicious,

but I don't know what's wrong with me today.

Even after eating delicious food, I still feel down.

What a coincidence.

These days, Ah Hao has been like this too,

all gloomy and quiet, so I asked him what was wrong

and he didn't even say a word. Did you two have an argument?

Of course not.

Just a... small one.

I knew it.

It's okay. It's okay.

Think about it this way: even the teeth and tongue sometimes fight amongst themselves, right?

Everything will be okay once you two talk it out.

But the problem is that he refuses to talk to me.

I'm a girl and I'm not bearing any grudges against him.

He's a guy, yet he's acting so bashful and hesitant. What an eyesore!

Sorry, Mother Hao. I insulted your son right in front of you.

It's all right.

I've already gotten used to the both of you quarreling.

Do you know? Truthfully, Ah Hao

is just a simple-minded kid.

He isn't capable of meeting someone who he cares about.

If he meets someone who he cares about, he really won't know how to deal with it.

That really isn't the case at all.

Recently, he's been clinging to Cheng Yanan constantly

and she's so satisfied that her smile goes all the way up here!

Cute Little Hot Pepper.

Do you know? Truthfully speaking,

some people are like... sunlight

and like air. We are all used to the presence of these things

and it's easy for us to ignore their merits.

Think about it. Isn't our Ah Hao like that?

Think about it, okay? I'm going back to work.

♫ I want to love ♫ ♫ A steadily, endlessly flowing love♫

♫ I want to see ♫ ♫ Using my heart to see ♫

♫ Just because I love you ♫ ♫ I must slow my pace a little ♫

♫ I want to wait ♫ ♫ One day, you will understand

how to love ♫

Mother Hao said it wrong.

Sun Hao isn't sunlight to me.

Sun Hao... is my sun visor.

[Rest In Peace - Ji Gang]

Mr. Ji, I'm here to visit you.

Fang Yu, too. She came as well.

Because my father caused that irreparable tragedy that year,

I am terribly sorry.

It was also because of this incident that Fang Yu and I

gave up on each other before.

Later on, we experienced a situation that was life or death,

so I have been thinking,

since it was a miracle that I was able to wake up,

then maybe that means that both you and my father

don't want the regrets of the past to linger.

Mr. Ji, I really don't want to lose Fang Yu,

so we have come here today because I think that,

if I can convey my sincere feelings to you,

then perhaps I will be able to convince her to stay.

Fang Yu, let's give being together one more chance.

Don't just give up like this.

Fang Yu! Fang Yu.

Auntie Ji.

Miss Fang, are you here to visit your Uncle Ji?

This is...?

Hello, my name is Ming Tian.

Ming Tian? Your surname is Ming?

Auntie Ji, we have something else to do. We'll leave first.

Hey, Fang Yu, since we've already met, we shouldn't run away.

Mrs. Ji, I'm Ming Hai's son.

On behalf of my father, I sincerely apologize to you.

Apologize? Do you think that I'd accept your apology!?

You think that your insincere apology

can make up for all pain I've suffered over these past few years!?

I'm sorry.

- Get lost! I don't want to see you! Go away right now! - Auntie Ji, please calm down!

How am I supposed to calm down!? He's the son of the man who killed your Uncle Ji!

Fang Yu, this is what I have to bear in place of my dad.

You want to bear responsibility in your father's place?

Then you should get struck by lightning!

Don't say any more!

What shouldn't I keep speaking?

If it weren't for his father who conspired with those evil guys to rig that boxing match,

then how could your Uncle Ji have died so cruelly,

leaving behind a widow and child?

My father was in a rigged boxing match? That's impossible.

Why would I lie!?

Miss Fang, Uncle Ji treated you like his own daughter when he was alive.

How could you not seek justice for his grievance

and even go so far as to speak up for his enemy? Him doting on you was completely pointless!

Hello? Chairman Fang? I have done as you directed.

Did they believe it?

Yes, they did. They believed it completely.

All right, all right. You can be rest assured that I handled everything.

She change her mind?

Then I can only make her lose all hope and give up on this idea completely.

Xiao Yu, don't blame Grandfather.

Grandfather is doing this for your own good.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

You found out about this a long time ago, didn't you?

That day, when you forfeited the league match, was it because of this, too?

Answer me.

The night before the boxing match,

Uncle Ji received a threat that demanded

that he lose the match on purpose.

However, Uncle Ji refused. Who would have thought

that the night before the competition, he would become a victim because of their scam?

Auntie Ji later said to me that those people were professionals

who only hit areas of the body that would be hard for others to see his injuries.

That was why there were no visible wounds on Uncle Ji.

And your father,

despite knowing that Uncle Ji was injured,

still moved forward with the boxing match and killed him.

Thank you for sending me home.

Ming Tian...

Don't worry. I can endure it.

I had finally let it go

because I believed that what happened that year was an accident,

that it wasn't your fault. But now...

I really didn't do it on purpose!

- Fine, fine, go home and sleep! - You have to believe me!

Go, go, go!

Dad, did you really do it?

Don't tell me that all of years of regret and self-blame

were because of a rigged boxing match!

Stop the car! Quickly, stop the car!

Isn't that so?

Why?

Why!?

What can I even say to him if I went to him?

What would it change?

Right now, the person least capable of comforting him is me.

[Haowu Fight]

You can't go!

When did you get here?

I've been here the whole time. It's just that you hadn't noticed.

I already said it: you're not allowed to go.

Why?

Didn't you say that you're were going to help me?

It's because I want to help you that I can't allow you to go.

Also, from today onward, you can't go to Mother Hao's for a while.

The reason? It's so she can realize your importance.

If I don't go there, then how can she realize my importance?

"If the fish doesn't get out of the water, how will it ever know the importance of water?"

You're right, you're right.

So, starting today, be good and stay here! Don't ruin my plan.

Otherwise, you'll regret it in your next life!

I'm talking to you, Dad!

Fang Yu?

Why are you here?

Why do you look as if the world's ending?

Ming Tian knows everything now.

He knows all of it.

What should I do, Yanan?

Don't worry about that now. Come in and talk. Come on.

What's wrong with not having a sun visor?

There are still other ways (to block the sun)!

♪ Happy playing for the whole day ♪

♪ Hurry up and count this, how many are they? ♪

♪ There goes a duck... ♪

Stop running.

Why did you push me?

Come on. Hurry up and wash your hands.

Go to do your homework.

Big Brother, why is Dad's photo missing?

In the past, wasn't it always in that cubby?

The other day, I accidentally knocked it over. It fell and the frame shattered.

Then we should hurry and get another frame.

Big Brother's has been busy lately. When I have have time,

- let's go buy a new one. All right? - Okay.

Go to do your homework.

Ming Tian.

I bought along something for the kids to eat.

Thanks.

You... are you okay?

Did Fang Yu ask you to come?

She asked me to come to see how you're doing.

Actually, Fang Yu is quite worried about you.

She wasn't willing to tell you about it for so long because she was afraid that it'd hurt you.

It's just that it couldn't be kept secret from you in the end.

You guys don't have to worry. I'll be fine.

After all, I'm not alone.

I still have my little sister and brother.

I'm not allowed to break down.

Also... I'll have to trouble you to tell Fang Yu that

I already know of her struggles and

that I'm aware that I lack the qualifications,

so I won't keep imposing on her feelings.

Perhaps... this is the only way for me to make up for my father's sin.

[Haowu Fight]

It's okay. It's okay

Since it's a knot that can't be untied,

you should just let it go.

You should follow through your original plan and leave this hurtful place.

It's said that time is the best medicine for healing wounds.

This will pass eventually, too.

If you stay like this, it'll make me cry, too.

Stop crying. Stop crying. Give me a hug.

Don't cry.

Sis, why are you eating so little today? Is the food not to your taste?

I'm not very hungry.

Grandfather, my departure date for leaving abroad has been confirmed.

It will be this Friday.

Since you've already decided, it's best if you leave sooner.

Sis.

You two enjoy your meal.

I'm going upstairs to pack.

Sis.

I know what you want to say to me,

but I've already made up my mind.

I'm not here to persuade you.

I'm just here to say that, since you have decided to leave,

promise me that you will let go of everything.

Relax and live your life.

When we meet again,

you'll have to show me the pretty and bright sister who I once knew.

That's right. When you have time,

don't forget to take Ming Zhu and Ming Lang to go eat barbecued pork rice.

They really need our help.

You need to pay attention.

Ming Tian is shy.

He won't come ask you for help on his own.

I'll help you delete this, okay?

What are you doing?

You just promised me you'd let go,

but you can't even take this step.

How are you going to have a fresh start?

If you want to move forward,

don't you need to say a good-bye to everyone?

You should tell them what's on your mind if there are things still troubling you deep inside.

If you don't face it, the regret will remain forever.

Sis, you need to think about it carefully.

Fang Yu, what's brought you here all of a sudden today?

I have decided to leave in the morning the day after tomorrow.

Of course, that's not the main reason why I came.

I wanted to tell you

not to give up on Zhengze just because of your dad.

Don't worry. I won't do that.

After all, I have nothing else that I can give up.

What Grandfather said was right.

The problem is that we are both too young.

Our expectation of life is too simple-minded.

It turns out that, in this life, there are still barriers that we are unable to overcome

and dead ends that we can't pass through.

I know that it's difficult to do, but I really hope that you can let go.

Don't let it affect your life in the future.

[Taekwondo Club]

Are you done talking? Why are you such a pest?

Since you've already apologized and I'm not a petty person,

I will be kind and accept your apology this time.

If Sun Hao comes to beg for forgiveness later, I'll use this tone.

We'll see how you apologize later.

What time is it? Why hasn't he come yet?

Is he really thinking of quitting the Taekwondo Club? How could he?

Then... just see how I drag you back here!

I didn't think that a story like Romeo and Juliet that was set place hundreds of years ago

would actually unfold right in front of my eyes.

This is so hard to believe.

Who's playing Romeo and Juliet? Am I?

It couldn't be my mom, right?

Aiya, it's neither of you.

Then, who is?

I am, okay?

Oh, right, how are things going? Is there any progress?

No progress, it's the same as usual.

Yeah, you can't really rush things like that. You have to have patience.

That's right, for something like this, you have to do it like you're boiling frogs.

Put the frog in the water and cook it carefully,

let things develop at a slow, steady pace.

After that, the frog will be cooked without even having realized it.

I never expected a brat like you to be able to come up with such a good idea.

It's just a joke.

He's particularly experienced when it comes to things like that!

Song Xiaomi, what's up with you? Why are hiding and eavesdropping?

Who's eavesdropping on you?

This is a public place where anyone can be.

I didn't blame you for the noise from your loud talk that hurt my ears!

Sun Hao!

I didn't realize that your tastes hadn't changed at all.

You still like to eat "frogs" so much.

You're going around to find warm water to cook your "frogs" in!

No, that's not it—

It's true!

Little Sun Hao, didn't you say that you were going take me our to eat frog meat just a while ago?

- I didn't!- You did!

Did you forget that you said that, in South America,

there is an especially exciting way of cooking frogs, where they fry them and take off their skin? I want to try that!

Isn't that too aggressive?

Aiya! The more aggressive, the more effective. Don't you think so?

Junior Brother Sun,

I have something to say to Cheng Yanan. I have to trouble you to leave right now.

I'll be going first.

Song Xiaomi, look at your eyes. They're on fire!

What is it? Say it.

Food Fanatic Nan,

I don't know, nor do I want to know, why you've been so close with Sun Hao recently

and are hiding in corners to whisper in each other's ears!

If you hadn't mentioned it, I wouldn't have even noticed.

Turns out that you seem to really care about the two of us.

Who cares about you two!?

I'm just... reminding you to

stop doing things that will disgust others!

What a joke! How was that disgusting?

Sun Hao is our junior. What's wrong with treating him nicely? Are you the only one who can do that?

Food Fanatic Nan, I'm telling you to remember that you already have a boyfriend,

so don't try to take advantage of Sun Hao just because he's a nice guy.

Yeah, you can use him since you don't have a boyfriend

and you can bully him and order him around.

But then, even if I did take advantage of him, what's wrong with that?

So what? Who are you to Sun Hao?

Cheng Yanan, you—! You—!

You unfaithful radish*! Such a fickle woman! Do what you want!(T/N: The literal translation of word that refers to an unfaithful person with a lot of partners)

I never expected that just a few words

were capable of turning Song Xiaomi into Song Micu*! How fun.(T/N: A play on her name. Mǐcù is "rice vinegar" and vinegar can be used to mean jealousy in Chinese.)

Yanan, that girl,

told me that she asked Guanyan to come here to keep me company.

Does she think I don't know? He's obviously here to keep an eye on me.

Yanan told me to watch Uncle Cheng. No matter what, I can't let him go meet Mother Hao. I need to stay alert.

- Do you want to eat something? I'll go pick it up. - Hey, hey!

Come, come, come. Continue practicing. Here.

- Again? - Come on!

Why does today feel so slow

and boring? There's not a single customer.

- Mother Hao.- Yes?

Help me. Break this bill for change.

- Okay. It's a hundred, right? - Yeah, a hundred.

Didn't Mr. Cheng come today? Everyday at this hour,

je's here to eat or help out.

He must be busy at his gym.

Mother Hao, recently, he's been turning up at your shop so faithfully.

Don't you think that he's interested in you?

Is that so?

Let me tell you, it's very possible that gossipy people like you scared him away.

- Here! - Is that so? Okay, okay.

- Then I won't spout anymore nonsense. - Get busy. Go on your way. Go on. Go on.

Truthfully speaking, some people are like...

sunshine and like air.We are all used to the presence of these things

and it's easy for us to ignore their merits.

Hey, that was the advice I gave Xiaomi.

Why am I saying it to myself?

What's wrong with you? Get yourself together!

That's right, I cannot be influenced by him anymore.

As long as the sun comes up, I should live my life as normal.

[MEN]

It's not that I insit on pestering Sun Hao all the time.

It's just because I consider him to me my good friend.

So... that's right, I consider him to be my good friend, so I just want to remind him not to become a third party*. Right. (T/N: The person who someone in a relationship cheats on their partner with)

I just want to do that.

Weird. There's clearly someone inside.

Don't tell me that he went into the toilet.

Hey! Su—!

Ming Tian, it's you? Hi.

Senior Sis Xiaomi.

Do you need something?

No. Nothing.

Hey, Ming Tian, is there still anyone in there?

No, it was just me.

No one...

Oh, right, Ming Tian. Regarding you and Fang Yu, I should be comforting you,

but right now, I'm a bit busy. When I have some time, I'll come find you to talk, okay?

That's fine. Go about your business then, I'll leave first.

Oh, bye-bye. Bye Bye.

Bye-bye.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[The Star and The Moon by Ivy Shao]

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫