Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, ♫

♫ invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 32]

Going abroad alone... you need to be careful.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

I'm being an idiot again. You've been overseas so many times.

You don't need me reminding you.

No matter what,

even if we can't meet again in the future,

I still hope that you will always be okay.

I give you my blessings.

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

I give you my blessings, too.

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone. ♫

At the time, I desperately chased her,

fearing that passing by each other once would turn into passing each other by forever.

Yet, even now, if I turned around to hold you back,

I've still lost you.

That's because, back then, I wholeheartedly believed that once I had you,

I would never let go.

Friend, you haven't contacted me in a while, so why did you suddenly invite me out?

I fractured my ribs. I'm bored as hell.

I came to find you to waste time.

Someone broke your ribs?

Who was that cruel to you? Was it Ming Tian?

Just based on his skills?

Don't worry.

No matter who it is, Bro, I will get revenge for you.

Don't disbelieve me.

I'm going to meet with very powerful figure today,

and if the negotiation is a success,

then we can get revenge for you all together.

Who is it?

You'll find out later.

Wu Ji?

Come, come. We've waited awhile for you.

Yichen, what are you doing?

What am I doing?

My ribs were broken by him! You said it.

Wu Ji is the guest that I invited over.

What's more important? Guests or brothers? Didn't you say you that would help me get revenge?

I'm not interested in listening to your nonsense.

The person with the surname Wang,

you told me on the phone that you'd be able to get me a fight with Queen.

You lied, right?

I wouldn't dare.

It's not like I'd use my ribs to joke around, right?

Wang Shiwei!

We're not brothers anymore! Don't call me again!

No sense of humor!

You also know that Fang Yu withdrew from the world of MMA.

Furthermore, she's going overseas soon.

If you don't grab onto this chance, then you might never get another.

What are you doing? If you have something to say, just say it nicely.

Stop with the nonsense. Why are you helping me?

Because that idiot, Fang Yu, damaged me so badly.

So, I would like to borrow your hands to help me get even.

How about it?

I'm afraid that, in this world, there's no one else will help you besides me.

What do you plan on doing?

If you want Fang Yu to be obedient,

you need to catch someone first.

That person is Fang Yu's weakness.

♫ The flowers dance, the willows dance ♫

♫ We danced together with the sky ♫

♫ Rumba, Samba, and Jitterbug dance crazily ♫

A stable job. A positive attitude.

This one's not bad. Help me keep an eye on him for my daughter, all right?

This one is an architect,

That's pretty good. Pretty good.

He was born in 1970,

and requires that his significant other be under forty years of age and weigh less than fifty kilograms.

This one will definitely be single forever, right?

Must have a face like a melon seed*? (T/N: This means V shaped)

How absurd!

What does aface shape have to do with finding a wife?

It's not like you're going to buy grocery in the supermarket! Isn't that so?

Uh, this–

I'm sorry, ma'am.

Uhm... I'm sorry. I'm sorry. I was careless with my words.

Ma'am, I just wanted to give you a friendly reminder.

A seed-like face shape has different measurements.

It should be clearly stated whether they mean watermelon seeds, pumpkin seeds, or sunflower seeds.

It's better if you note clearly on the sheet, okay?

Why are you spouting so much nonsense?

- What do you mean by that? What do you mean? - I'm sorry. Sorry!

I'm sorry! Sorry!

Marriage is something that pertains to a person's entire life.

How can we only use qualifications to decide?

But, then again, what right do I have to criticize other people?

I'm doing it based off of a few moles.

[Mother Hao's Stir-Fry Noodles]

Why did I walk here?

I should go back.

Since I'm already here, I should eat a bowl of noodles.

Mother Hao, what are you busy doing?

Ah! Mr. Cheng, you're here?

Our light bulb died last night,

so I am trying to switch it out before it gets dark out.

Hey, I'll help you. Okay? Get down, get down.

If you need to change the light bulb, then I won't be a "light bulb." (T/N: Being a "light bulb" means being a third wheel.)

Thank you!

- Be careful. - You don't need to thank me.

Be careful. Careful.

This one's new.

Okay, leave this job to me. Just help me hold the ladder.

Okay.

Be careful.

Don't worry. Jobs that require climbing up and down, as well as heavy lifting,

should be left for men to handle. It's easier that way!

So, it's best to have a man in the house.

I have a man in my house.

What?

Are you okay?

You have a man? Who is it?

Sun Hao!

- Ah Hao? - That's right.

Here, get up.

Usually, Ah Hao's the one who helps me with these things,

but he hasn't come back from school yet.

I can see that your Ah Hao is very well-behaved.

He is.

Good thing that this didn't break.

Mom.

- Uncle Cheng? - Hey.

Are you switching out the light bulb for my mom?

Yes.

- I can do it. - No, no, no. I can do it.

I can do it.

Don't fight with me. I can do it. I can do it.

I was the one who changed them before, just leave it to me.

No way, I'm older, so I can do it.

Leave it to your junior.

I can do it. Don't grab me.

I'll do it!

My mom can do it herself.

Okay, you can do it.

[Zhiying University]

If you want Fang Yu to be obedient,

you need to catch someone first.

That person is Fang Yu's weakness.

Who is the person that Wang Shiwei said I can threaten Fang Yu with?

Just yesterday, I beat you until you knelt and begged. Now you're pretending that you don't know me?

It can't be Ming Tian, can it?

- Boss, I'm leaving. - All right.

Why should I care? It's got nothing to do with me.

If I was you, I would

not spend a day without any meaning.

Defeating you is the most meaningful thing to me!

That's good,

then come defeat me.

Hey!

Are you Ming Tian?

Wu Ji?

Stop it! Are you all right?

Ma Yichen?

This guy is trying to use you to threaten Queen.

Your ribs aren't hurting? It seems like last time, I was still pretty kind to you.

Ma Yichen, hurry and run!

You can hang on for a long time.

Hello? Yanan, what is it?

Fang Yu, something's happened!

Ma Yichen said that Ming Tian was captured by that crazy Wu Ji!

Hang on a minute, Ming Tian is calling!

Hello? Ming Tian.

Finally, I've found you.

Why is it you? What did you do to Ming Tian?

Don't worry, he's fine.

Once you finish competing against me, naturally, I'll let him go.

Are you crazy?

What you are doing is against the law! Don't you know that?

I'll admit, I am a crazy person.

So, let me tell you: don't let this become a big deal.

Be good and fight against me.

If you insist on making this a problem,

I might just hit and paralyze him.

Tonight, rest properly and regain your spirit.

I will notify you of the time and location tomorrow.

Be good and don't cause trouble for me.

[Huawu Fight]

Yanan, where are Ming Zhu and Ming Lang?

Oh, I sent them over to Sun Hao's house, don't worry.

Should we call the police?

Of course we need to call the police.

I can't play around with Ming Tian's life.

What if Wu Ji hurts him?

He seriously might!

Stop talking so much!

Ma Yichen, let me ask you one more time,

why were you in front of Ming Tian's house?

- I— - That's right.

- Were you also trying to cause trouble for Ming Tian? - I wasn't! I was—

Yichen, if you know something, just say it so that we don't misunderstand.

I found out about this unknowingly.

Wang Shiwei talked to Wu Ji about organizing a fight against Fang Yu.

Wang Shiwei? Who would have guessed that this had something to do with Wang Shiwei, too?

Yichen, you knew beforehand. Why didn't you say something sooner?

It's not that I didn't want to say anything. It's just...

It was Shiwei who told Wu Ji that he must first capture someone to order to have a fight with Fang Yu.

I didn't know who they were talking about. As I thought more about it, I thought that it might be Ming Tian,

so I went to his house. Who would have known that right when I got to his house, I'd see them right out front?

I guess it's my fault. If it weren't for me, Ming Tian would have gotten away.

He was worried that Wu Ji would hurt me and came back to save me. In the end, that caused him to get captured.

- You are really—! - That's enough, Yanan.

Then, let me ask you, where is Wang Shiwei?

I'll go look for him. He should answer my phone call.

Hey, no need! You don't need to ask, I'll ask.

Wu Ji has probably told him that you helped Ming Tian.

But, if you called him right now, would he answer?

He will definitely answer. A petty person like him

just wants to see how I am when I'm flustered, exasperated, and helpless.

You guys wait. I'll call him right now.

Hello? What are you saying?

I can't hear! The cell service here isn't very good!

Wang Shiwei, where are you?

Hello? Can you say that again?

I can't hear you!

Come, come, come! I'm in a good mood today, so order whatever you'd like to eat!

Here! Cheers!

The number you have dialed is unavailable at the moment, please dial again later.

Fang Yu, stop calling.

I'm pretty sure he won't answer.

He's doing this on purpose!

I'll try calling a few more times.

There's a place that Shiwei often goes to. I've been there a few times myself.

Maybe he's there.

Ma Yichen, if you knew, why didn't you say so earlier!?

Yichen also couldn't confirm that. Don't be hard on him.

All right. All right. Hurry up and take us there.

Go! Luo Guanyan, we're going, too.

- Go! - Let's go.

Dad! We're leaving!

Hey! You're leaving? Be careful!

Here! Come on. Cheers!

Come! Cheers!

Wang Shiwei.

Aiyo, Miss Queen, what has gotten into you today? Why do you keep looking for me incessantly?

Is it possible that you've discovered that you've fallen in love with me?

Where's Ming Tian?

Tomorrow*? Tomorrow I'll be at home sleeping for the whole day. (T/N: Ming Tian's name is the the same as the Chinese word for "tomorrow")

Wang Shiwei, stop pretending to be innocent!

Who doesn't know that you had Wu Ji kidnap Ming Tian? Tell us, where is he!?

I say, Classmate... what evidence do you have that I'm the one who told someone to kidnap Ming Tian?

- I heard it with my own ears! - Even you dare to betray me?!

- What are you doing!? - Let me ask you again,

where is Ming Tian!?

I don't know!

I'll ask you one last time! Where is Ming Tian!?

I said that I don't know!

You won't tell us?

Are you going to say something now? Are you going to say something now!?

Okay, okay! I'll tell you! I'll tell you! I'll take you there.

- Take me there. - I'll take you there.

Let's go!

Hey, Fang Yu.

You guys don't need to come, I'll resolve this on my own.

I know. I won't answer their phone calls,

but will you really be okay on your own?

Okay. I understand.

Then, just have fun at Sister Yanan's house!

Was it your elder sister calling?

That's right. She had too much fun at Sister Yanan's house yesterday

and says she has a headache. She will be home a little later today.

Grandfather, I'll get back to my work now.

Wang Shiwei, let me tell you, if there's anything wrong with Ming Tian, I definitely won't let you go.

Ming Tian, wait for me. You definitely have to be all right!

Where is he?

Although I now understand that the wins and losses in the arena stay in the arena,

and no one is at fault, back then,

that special move of my father's killed someone and broke our family apart.

It also made Fang Yu lose someone very important to her.

It's even affected the feelings we have for one another.

I don't care if this was passed down from my father or that it's an impressive move.

Rather than saying that I don't want to learn, let's just say that I cannot forgive it for what it's done to all of us.

What's wrong? Are you in pain?

I'm fine.

Hey, Ma Yichen, I'm very curious.

Why did you help Ming Tian?

I always thought that you loved to bully him. Why the sudden change?

Ming Tian told me before,

that maybe me appearing was planned by the Heavens

to force him to change. In reality, he's like that for me, too.

I'm also starting to change now.

Yichen, you've done well.

Uh, this spot is more comfortable, do you want to switch seats?

Be careful.

Forget it, forget it, forget it.

Uh... I-I'll go this way.

Stop!

Don't run! Stop him!

Stop! Stay right there!

One person escaping that many people isn't easy to do.

It's your choice. Will you be a good boy who goes back and stays put

or will you attack and let me hurt you?

You've got ambition.

Stop!

Wu Ji!

Stop!

Wu Ji, help me teach a lesson to this evil woman.

Queen.

The number one female MMA fighter.

We finally meet face-to-face and can fight against each other properly now.

I can fight you, but you must let Ming Tian leave.

Leave then.

You two, don't even think about leaving!

Wu Ji! Teach them a lesson. Let them know our—!

As long as you fight a round with me, he can leave.

I won't leave.

If we're leaving, then we're both leaving.

Ming Tian.

You always want to protect me,

but I can't always let you handle it alone.

Hey, with this speed, when we arrive, even the vegetables will be cold.

Hey, Sun Hao! There are bicycles are moving faster than you! Can you hurry up?

Senior Sis, I also want to go faster, but this is as fast as it goes.

Aiyo! Sun Hao, I can't bear it anymore.

Why did you borrow such an old car?

At the time, only Uncle Jiang was willing to lend me a car.

Besides, there are so many people in the car. How can it go any faster?

Hey, how can you guys be like this? You're burning the bridge after crossing it?

Ma Yichen, you're hurt. There won't be much use if you come along, so just let us go on ahead.

That's right! Your ribs are broken.

What are you going to go for? To applaud and cheer us on?

Take this as token of appreciation from us.

Oh, I get it. My ribs are injured, so I can't go.

But Song Xiaomi's hands are also broken, so why can she go?

Hey! What do you mean? It's my arm. My legs aren't broken!

Have you forgotten that I'm the Taekwondo Club president?

Hey, Senior Sis! Senior Sis!

I'm sorry, I'm sorry.

We're going now!

Are you guys really this disloyal?

What are you doing? Hey!

I've finally been a good guy for once, and you're leaving me behind!?

If I'd known, I would have continued being a bad guy!

- We'll use the two wins out of three matches system. - Whatever you want.

Wu Ji, if you're a real man, then fight openly and honestly. Don't use despicable methods.

Put this on.

Why are you wearing boxing gloves?

Because this kind of glove will suppress at least half of Krav Maga's techniques.

Then isn't there still half leftover? Such an unnecessary move.

Don't worry. Even if I don't use Krav Maga at all, I'll still defeat you.

Stop talking nonsense. Let's hurry and start.

Be careful.

Has it been a long time since you've gotten hit in the face?

Don't worry. Trust me, you'll adapt in no time.

Sun Hao, what's happened again? What's this trash car playing at again?

I've already said this before. This car is very old, it can't carry so many people.

It usually just transports some vegetables.

Then, what you're saying is, out of the four of us, someone has to be kicked out from the car?

Hey, this car is filled with a lot of vegetables. We won't be able to use them anyway. Let's just throw them out.

How could we do that? I'd get slaughtered by Uncle Jiang once we get back.

Besides, I don't have the money to pay him back if we did that.

Then...

What? What? Why are you guys looking at me?

Let's see who dares to tell me to get out of the car!

Sun Hao, why don't you stay here?

Why should I be the one who stays? I borrowed the car and I'm also the one driving.

Uh... about that... actually, I can also drive.

No, no, no! I won't agree to it. I must drive this car.

Aiya! Rock-paper-scissors. Whoever loses stays here. Let's just go with this.

Okay! If you lose and go back on your word, you have to treat us to food every weekend until we graduate!

- Okay.- Let's do it.

Rock... paper... scissors...

- Sun Hao!- What's wrong with Senior Sis Yanan?

Hey!

- Hey! - Hey!

- Hey! - Hey! Hey!

Senior Sis, we won!

What? Drive properly and go faster!

Sun Hao, go faster! There isn't much time left.

Sun Hao, what are you doing?

Senior Sis, should we go back and pick them up?

Pick up what? It's more important to help people! Hurry and drive! Hurry!

Who is it?

Hello? Dad.

We still aren't there yet.

What? Why?!

From watching everything just now, actually, Wu Ji's skills aren't better than Senior Sis's.

He just knows all the ins and outs of Senior Sis's boxing techniques and moves.

If it were someone else...

Stop!

Are you okay?

Listen closely. Starting now, you need to pretend you're someone else.

What?

Wu Ji knows you too well.

If you continue to fight like you normally do, you'll be at a disadvantage.

- Continue talking. - Objectively speaking, your skills are on the same level,

but as long as you change, you can break this stalemate.

So, from now on, pretend that you are He Xiaofeng.

Don't copy her, just use her way of thinking to meet this enemy's attacks.

He Xiaofeng...

Hey. Hey.

It's about time your strategy meeting wrapped up, right?

You can do it.

Cheng Yanan!

Song Xiaomi!

- Senior Sis. - What?

It should be here, right?

Stop the car first.

Hurry up, Sun Hao. Hurry up.

This place is so big.

- Let's go. Let's go. Hurry. Hurry! - Hurry! Hurry!

Fang Yu!

Ming Tian! Are you guys all right?

- Why are you guys here? - We were worried about you.

Fang Yu agreed to fight a match against Wu Ji.

- What was the result? - What was the result?

The first round... Fang Yu won.

I knew it!

He's regretting it.

Earlier, he clearly said that he wouldn't use Krav Maga.

Wu Ji! If you're a man, you should keep your word!

Be careful.

I've brought you guys your favorite fried chicken and snacks.

Brother Zhou, we're begging you.

Brother Zhou, you should be in the same boat as us.

Hey, don't use this kind of expression to look at me.

It was my big sister who told me to come take care of you guys.

If you guys go, it'll cause more trouble. Just cooperate with me, you two little ancestors.

Look, I've brought you so many good things to eat. Once you finish eating, your big brother will be back.

Since it's like this...

Brother Zhou, don't blame us if we are cruel and ruthless.

What do you guys mean to do?

You two are done for!

- Fang Yu! - Fang Yu!

- Senior Sis! - Fang Yu.

Fang Yu, I know that you are not feeling very good right now. Take a deep breath. Take a deep breath.

Wu Ji! You are too despicable!

You don't even have the ethics of an MMA athlete. Even if you defeat everyone,

you won't get anyone's respect!

But, in the end, I still won, isn't that right?

Don't think that Krav Maga is invincible!

Dad!

Is your master Liu Kai or Li Chengyu?

It doesn't matter who it is, I think I should tell you that

Krav Maga once lost to the Death Strike of my senior, Ming Hai.

Didn't that person die?

Did you think that just because my senior disciple died that there's no one else that knows it?

I'll have a fight with you!

Uncle, I have no interest. Just ask your disciple to come.

Fine! I will let my disciple go defeat you with the Death Strike.

Dad, I'll do it.

I said it before, girls can't do it.

What about me? I'm a guy.

Your qualifications aren't high enough. Where's Guanyan?

Our car couldn't hold that many people, so we left him behind halfway through the drive.

It seems like this really is the will of the Heavens.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[The Star and The Moon by Ivy Shao]

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly ♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫