Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, ♫

♫ Invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 31]

I only watch movies with my girlfriend.

Ah, you think I'm casual? I also only watch movies with my boyfriend.

Really? Then, it's a deal. You can't take it back.

You'll turn into a giant hippo if you go back on your word.

Come on.

Since we're boyfriend and girlfriend, holding hands is okay, right?

Okay. Anyway, holding hands feels pretty good.

Let's hold hands then.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Hello. How may I help you?

I'm looking for Queen.

Fang Yu.

Vice General Manager Fang? She's not here at the moment.

Sir, you can leave your surname and phone number.

Vice General Manager Fang will contact you after she returns.

Please tell her that I'm Wu Ji and that I want to have a match with her.

It's really making me feel so spoiled and surprised. I can't believe that you'd actually ask to meet me.

Again and again, you tattle to my grandfather.

How can I not?

I'm just afraid that your grandfather will get upset because you keep rejecting me.

This place is famous for their afternoon tea and snacks. Order whatever you'd like.

[WeChat: Sir Meng]

[Is it settled?]

[Yes]

Thank you.

One cup of black coffee.

When we were little, we were deskmates for a few years,

so we can be considered childhood friends, right?

I think that...

Isn't this Vice General Manager Fang from the Fang Family Group

and the Wang Family Group's Mr. Wang?

So you two already have that kind of relationship?

What are you saying? Who are you?

Isn't Vice General Manager Fang an exclusive?

Since everyone is here, let's have a chat together.

It does not matter if she likes me or not.

It's fine as long as her grandpa and my father like me.

I'm also not scared of letting you know this.

Considering her shrewd and rude temperament, every time I see her, I can't stand her,

but in order to do business with her family

so that I can continue living my rich playboy lifestyle, I can put up with anything—

That's enough! Stop taking pictures!

Fang Yu, let me explain. This is definitely a misunderstanding.

This is definitely someone fabricating my voice to deliberately sabotage me.

Wang Shiwei, if you don't want anyone to know what you did, you shouldn't have done it at all.

That's enough! Stop taking pictures!

Considering her shrewd and rude temperament, every time I see her, I can't stand her

but in order to do business with her family

to be able to continue living my rich and playboy lifestyle, I can put up with anything she says.

Grandpa, this should be clear enough, right? You don't need me to explain further, right?

Chairman Fang, you have a call. It's from Chairman Wang.

I am.

Chairman Fang, those reports—

I think I already know about what Chairman Wang wants to say.

There is no need to explain. Let's forget the dinner party.

Also, the Fang Family Group's cooperation with Chairman Wang's company

is officially canceled. There is no need to explain.

Old Fang? Hello?

Old Fang?

Dad, what did Old Fang say?

Right now, the news is going around everywhere

that the Wang Family Group and Fang Family Group have broken off relations with each other.

You good-for-nothing. I only asked you to pursue a woman,

but instead, you caused me to lose such a big business deal.

You sure have skill! Huh?

The situation with the financial and economic magazines, go clear it up immediately.

Vice General Manager Fang, that Wu Ji came to find you again.

Tell him that I'm not here. Send him away.

Okay.

Hey! You don't want to live anymore?

Are you trying to die?

Queen, I've finally found you.

No matter what you say, I will not have a match with you.

Queen.

Go quickly. The children are waiting.

Queen.

Hey! Queen!

It is all that brat's fault.

These clothes... I'm giving them all to you.

To me?

No way.

I feel like me wearing this is the same as embroidering flowers on my boxing gloves.

It's so strange! What is this?

Don't you see? These clothes have magical powers.

Let me tell you. When you put them on,

you will find yourself acting extremely gentle.

Your actions will become entirely light and graceful.

And then you will see

yourself appear in the other person's eyes.

At that moment, you will realize that our fumbling, young girls' hearts

have already existed within us for a long time.

Later when he arrives, I'll look at his eyes first.

It's still early. I'll find a place to sit.

You're here.

You dressing like this today is really very pretty.

- Really? - Of course.

I'll go buy the tickets first.

- I'll go buy the tickets first. - Okay.

My bag!♫ Are you ready for this? (Uh-huh) ♫

How dare you steal my bag!?

You bastard! If I catch you, you're dead!

Yes. Yes. No, no, you're being too polite. All right. All right.

The police said Cheng Yanan stopped a robbery on the streets.

They said that said robber stole Cheng Yanan's bag.

How is that robber doing? Is his life in danger?

No, it isn't. According to reliable information,

at that time, Cheng Yanan was on a date with her boyfriend, so she showed mercy.

[Wutong Academy]

- Sister Queen! - Sister Queen!

Sister Queen!

Sister Queen, what are you teaching us today?

Today, I'm not here to teach you guys about boxing.

Big Sister... came to say good-bye to everyone.

Why?

Because...

Big Sister is going to school somewhere far away.

So... I won't be able to come here to teach you guys for a while.

Big Sister, when are you coming back?

Big Sister doesn't know either.

I won't be back for a while.

However, even if Big Sister isn't here to teach you any longer,

everyone still needs to continue doing their best and study well.

You guys will definitely surpass me and become very great MMA athletes.

Sister Queen, I will miss you.

Sister Queen, don't leave!

Sister Queen, don't leave!

Sister Queen, don't leave.

- Sister Queen, don't leave. - Ming Lang, what are you doing?

Where are we going? Hey!

Sister Queen, don't leave!

Sister Queen, don't leave!

Why did you stop me earlier? In the future, we won't be able to see Sister Queen anymore.

Have you forgotten that she broke up with Big Brother and that she's no longer our Sister Queen?

But Big Sister was really good to us back then. Even if she isn't Big Brother's girlfriend anymore,

we should at least say good-bye to her.

I just don't believe that you won't miss Sister Queen at all in the future.

I definitely won't.

Sister Queen!

- Sister Queen! - Ming Zhu.

Ming Zhu, Ming Lang, I've waited for you guys for a long time.

- How about we go eat barbecued pork rice? - Okay!

I haven't eaten it in a long time. I really want to eat it.

Come with me to eat it, all right?

This ais the range of testing questions for the next exam.

Students, please take notes seriously. Don't say that I didn't tell you guys all of this when the time comes.

I didn't even write this many words when I was attending my own classes.

- All you do is sleep, sleep, sleep. - All right, we'll start the lecture now, okay?

During China's modern history, the western government system was created in modern times.

Song Xiaomi?

Song Xiaomi. Song Xiaomi.

You copy it. Stop bugging me!

Song Xiaomi!

The teacher is calling on you.

Song Xiaomi!

Song Xiaomi, haven't you already taken this class? Why are you here again?

Teacher, I went into the wrong classroom.

Hey, I took notes for nothing then!

Hey!

I copied it all for no reason!

Okay now, quiet down. Let's continue the lecture.

The barbecued pork rice is here. Why aren't you eating?

Ming Zhu, Ming Lang.

Today might be the last day that Big Sister takes you guys out to eat barbecued pork rice.

Let's happily finish eating this, okay?

Big Sister, you already promised us. How can you break your promise?

If you're not going to bring us here in the future, then I'd rather stop eating now.

Big Sister, I agree with Ming Lang.

In the future when we're eating barbecued pork rice, we don't want to

miss Big Sister on top of missing Mom!

I'm sorry.

I'm sorry, you two.

Big Sister isn't able to keep the promise she made with you two.

Don't be mad at me, okay?

I won't be mad at Big Sister. Big Sister, don't leave, okay?

Big Sister, take a look. This is the point card that we made.

It's to see who's most suitable to be our Big Brother's girlfriend.

Originally, Big Sister had already won,

but because Big Brother has often been worried and sad because of you recently,

we decided to add points to Sister Xiaomi.

Big Sister, as long as you're willing to stay,

we can make another card so that you can have all the points.

That's right! We will make an even more beautiful card for Big Sister.

[Sister Queen][Sister Xiaomi]

But...

Big Sister must leave.

Big Sister can't promise you guys this.

But, don't worry, you two.

I've talked with Big Brother Fang Zhou.

If you guys want to eat barbecued pork rice in the future, then let him know.

He can bring you guys here anytime.

In the future,

if there's anything that you're afraid to tell Big Brother,

or if there's something you need solved,

Big Brother Fang Zhou will take my place to help you guys.

He will definitely help you guys.

You two are so great.

So, from now on,

I'll leave you guys to care of your big brother.

Okay! Hurry and eat.

Eat some.

Look at me.

You two should also eat.

You're Fang Yu's younger brother, right?

My apologies.

I want to see how skilled you really are.

Who are you? What are you doing?

Stop right there!

General Manager Fang, are you all right?

Retrieve the security footage. I want to see who this person is.

Turns out that that person is Wu Ji. Why was he bothering me for no reason?

He's so annoying. That person came looking for me many times, insisting on having a boxing match with me.

I already refused. Why are there people who are so difficult to deal with?

This is called "if you're in this world, then you won't be able to get what you want."

Once you have a reputation, there will definitely be people who incessantly challenge you

in order to defeat you

unless you choose to withdraw from that world.

Otherwise, situations like this will come about endlessly.

Who's fault is it that the "number one in the world"

is this attractive to others?

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[Zhengze Academy]

Because of my own plans for my career,

I've decided that from now on, I, Fang Yu, will withdraw from the world of martial arts.

The world of martial arts will no longer have someone named "Queen."

How can this be?

Fang Yu!

[Repent and be Saved]

[Zhengze MMA Hall of Frame]

[Zhengze's MMA League Champion][Fang Yu]

[Zhengze's 16th MMA League Champion][Fang Yu]

[Zhengze's 15th MMA League Champion][Fang Yu]

I never thought that you'd even give up martial arts.

Sis, you've always persisted in having faith in martial arts.

Now that faith's become like a bubble, weak and fragile.

Weren't you the one who told me this?

That if I withdraw from the world, then there won't be so many people who want to defeat me?

I'm taking your advice.

I was just drawing an analogy. How could you take it seriously?

Okay, then I will officially declare that my big sister, who I am intensely proud of,

will be now withdrawn from my heart as of today.

Fang Yu, your classmate came looking for you.

Okay, Auntie Chen.

Fang Yu.

I saw the news.

Why did you withdraw from the martial arts world?

Is everyone trying to interrogate me at once now?

Of course! Because, all of a sudden, we all don't know what's going through your mind or what's happened to you!

You don't understand.

I don't understand? That's right, I don't understand, and I don't want to understand!

In any case, I don't care what your reason for withdrawing is,

I will not sympathize with you at all! Also, I won't miss you!

So, if you want to leave, then go! It's better if you leave!

The entire martial arts world now belongs to me: Song Xiaomi.

Also, I will definitely use every opportunity to take Ming Tian from you!

Don't regret it when that time comes!

- That's good, too. - I also—!

W-What did you say?

Please do as you say.

What did you say? Say it again.

I spoke very clearly.

You truly are very good to Ming Tian.

I;m at ease with you by his side.

I think that you must've gotten nuclear waste in your brain

to have caused you to lose your mind! Is that it?

I didn't. I sincerely think this way.

What exactly are you treating Ming Tian as?

A gift or a pet? A priority seat?

You give him away when you want to? You hand him off when you want to?

If you are really this courteous,

why didn't you withdraw when we were competing?

Who are you acting the story of Kong Rong* for? (T/N: a classic moral story)

That's not what I meant. I just think that

if Ming Tian can always have a good friend like you by his side,

then that's pretty good.

Don't worry. Whether or not you're here, I will always be Ming Tian's good friend.

Also, I, Song Xiaomi, will definitely not abandon my friends.

But, Fang Yu, I am so disappointed in you.

I've never looked down on you like I do at this moment.

Senior Sis, don't be angry.

Senior Sis.

Senior Sis, don't be angry anymore.

If you stay angry on a hot day like this, smoke will arise from your head.

Tell me, what Fang Yu said, are those even the words of a human?

Fang Yu is a goddess, of course she didn't say human words.

Actually, I haven't been able to understand

what Senior Sister Fang Yu's words mean all this time, either.

She is the queen.

Even if she broke up with Ming Tian,

just like you said, she still shouldn't push Ming Tian onto you.

Her doing this can only have one explanation.

What explanation? Hurry and tell me.

She greatly approves of you as her competitor.

Please! Don't go around in such a huge circle to flatter me at a time like this, all right?

But, what you said is right. Fang Yu is really strange.

How could she be so indifferent when I provoked her like that?

It can't be... that something serious really happened?

You're worrying about Senior Sis Fang Yu?

When did I? Don't talk nonsense.

Senior Sis,don't hide it from me. Actually, I know very well that

you don't actually loathe Senior Sis Fang Yu.

Also, she's leaving soon. You're very reluctant to let her leave, right?

I just—

I just don't like her. I never said that I loathed her.

Also, if she is missing at school and in the martial arts arena,

it'll be so boring to argue.

You still have Senior Sis Yanan.

Aiya! That Food Fanatic Nan goes crazy when you just say a few things about her.

There's no challenge at all to that.

Besides, if we are to fight one-to-one,

it would be better to play a round of The Legend of the Three Kingdoms.

That's true.

If school lacks the two of you arguing with each other,

it will definitely become very quiet and very boring.

- Why are you copying me? - When was I copying you?

- You're still saying that you didn't copy me? - Hey, I didn't copy you!

Also, who did you just call a goddess!?

You're a goddess! You are a goddess!

- Idiot Sun Hao! - Chase me!

My arm hurts so much!

Are you all right, Senior Sis?

I'm fine! Idiot!

Senior Sis, you sneak attacked me!

[Huawu Fight]

It's a deal. Don't go home until you're drunk.

You think that I'm afraid of you?

Cheers.

When are you leaving?

I'm leaving once the paperwork is done.

So soon?

It's just leaving a bit earlier. After all,

whether I leave sooner or later, I still have to leave either way.

Leaving is better than dawdling here and letting my imagination run wild,

which isn't good for me or Ming Tian.

That's true.

Say, you sure are miserable.

It's your first relationship and you've already encountered such troubling matters.

Here. To a miserable life.

Miserable cheers. Cheering for misery.

Drink slowly. Drink slower!

Why are you drinking so fast? After two cans of this, it'll be game over for you.

Whose game is over?

- We can't go home 'til we're drunk. Toast with me. - Here.

♪ Can we ♪

♪ not break up? Dear, don't go. ♪

You sing—wait, wait.

Why are you singing this? Who wants to break up with you? Let me tell you, Fang Yu, here, look at me.

When you're with me, you can only be happy. Understand?

- Only be happy! Only be happy! - Only be happy!

♪ Little people, wind and water, ♪

♪ every day, just loving to be happy ♪

♪ Little people, try not to be too serious ♪

♪ Laughing and joking around, we're just happy ♪

Little rabbit...

So it turns out that drinking alcohol is this nice.

It turns out that drinking alcohol can make you forget all your troubles.

After you forget your troubles, you can become happier.

So really, there is something called "drowning your sorrows with alcohol."

But...

suddenly...

I've forgotten what troubles I had.

It's actually very stressful.

Why are you looking at me like this?

Look at this, doesn't it look like that rabbit from your workplace?

If it weren't for that rabbit,

I wouldn't have ever known that you could reveal so much to a rabbit.

I can't take you abroad,

because every time I see you,

I think about many, many,

so many, many memories.

Like all the best and most wonderful memories

of when we were together.

I must think about those things,

so that I can always work hard.

Work hard...

to forget about those memories.

What's the matter?

Can you meet with me again?

It was especially left for you.

Thank you.

I still remember

the first time I saw you smile was when you were eating strawberry ice cream.

At that time, I was dressed up in a costume.

Naturally, you didn't recognize me, although now, you know.

You asked me to come here.

What exactly did you want?

Actually,

I've always wanted to treat you to some strawberry ice cream.

Just like this, face-to-face.

Do you know?

Every time you eat strawberry ice cream,

your eyebrows become curvy.

You make

a very cute expression, like you've melted.

No matter what,

this wish of mine now counts as having come true.

Even though it's in this kind of circumstance.

Hurry and eat. It won't be tasty after it melts.

You're not blaming me?

How could I blame you?

My dad... beat up Uncle Ji to death.

This is the truth.

Ming Tian.

I'd rather have you angry with me, hate me,

even loathe me.

This way, I'd probably live better.

Don't think like that.

Even though, because of some

regrettable reasons, we can't be together,

as long as we used to be happy together,

then there won't be any regrets. Isn't that so?

Going abroad alone...

you need to be careful.

I'm being an idiot again.

You've been overseas so many times. You don't need me reminding you.

No matter what,

even if we can't meet again in the future,

I still hope that you will always be okay.

I bless you.

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[The Star and The Moon by Ivy Shao]

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly ♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫