Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way? ♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 29]

Will this Competitor Wu Ji, who's appeared for the first time, be threatened

by Song Xiaomi's advantages? Let us look forward to that.

Weird, this Wu Ji isn't as strong as I thought.

Why did Luo Guanyan tell me to be careful of him?

No way.

You only know how to defend.

I think that you must have picked up your S-rank status on the streets.

This guy actually knows Krav Maga? (T/N: self-defense and fighting strategy developed by the Israeli military)

Senior Sis!

The opponent committed a foul!

That's right! He fouled! Referee, hurry and stop the match.

Hey, hold on. Let the referee handle it.

- I didn't think that he would also use Krav Maga in a competition. - Krav Maga?

What is Krav Maga?

Krav Maga is a type of fighting techniques modified from fighting tactics used by the Secret Service.

It's designed to attack the opponent's most fragile and weak points.

No wonder Wu Ji went straight for Song Xiaomi's chest. He did it on purpose.

That's too despicable.

How come I've never heard of it before?

Because the reason why Krav Maga exists is to kill the opponent.

So, its combat moves are usually all considered illegal fouls in the fighting area.

Naturally, athletes rarely use it as the foundation of their attacks.

Then he shouldn't be using it in the competition.

The competition continues!

- How is that possible? - No way.

Miss Fang, the things I said to you earlier

I brought them up because I suddenly remembered the past. I'm not trying to ask you to do anything more for Old Ji.

I'm really sorry. You still have to participate in the competition later and I've influenced your mood.

Sorry, I'll leave now.

Miss Fang, thank you.

- Senior Sis! - Xiaomi!

- Please, don't enter. - Let go of me!

Don't stop me!

This unknown Wu Ji has actually defeated the tournament's

most likely second place contestant, Song Xiaomi, before the match's time has run out.

Let go of me.

- Are you all right, Senior Sister? - I'm fine.

I want to fight another round with him.

- Hello? - Chairman Fang, I've already done things according to your plan.

Did Xiao Yu believe it?

Yes, I can tell that she believed what I said.

Then, Chairman Fang, where's the three million that you promised me?

All right, enough, don't worry.

I will have someone transfer the money to your account.

Thank you. Thank you, Chairman Fang.

[Zhengze League Match Finals] [Fang Yu vs. Li Tong]

Fang Yu! Fang Yu! Fang Yu!

Fang Yu! Fang Yu! Fang Yu!

She has used her specialty, a beautiful spin kick, and defeated

her opponent, Li Tong, in just seven seconds! Yes! It's a KO!

She won, Ming Tian! Yeah, yeah! No wonder she's our Queen!

The Queen of MMA is definitely a queen!

Just as predicted, she has won the match.

Right now, I announce that

Competitor Fang Yu, Competitor Cheng Yanan,

and Competitor Wu Ji will enter the finals as the top three!

I feel like Fang Yu is a little bit weird today.

Is she?

Maybe she's worried about Senior Sister Xiaomi's injuries.

Exactly who will ultimately win the competition? Will it be the Queen with her beautiful spin kick?

Cheng Yanan's with her heavy weight punches?

Or Wu Ji with his mysterious techniques?

Look forward to tomorrow's finals to find out!

[Zhengze Academy]

[Zhengze Boxing Club]

After seeing Wu Ji and Senior Sister Xiaomi's match,

I think that we should use long-range attacks as our foundation

while trying to limit his methods of attacking. This way, we won't be controlled.

The year when your Uncle Ji was participating in the competition, one night before the match,

someone came and threatened him, saying he had to lose the competition.

You know your Uncle Ji's personality, how could be possibly fake a loss during a match?

At the time, he told that person to go away.

Who would've imagined that the night before the competition

Uncle Ji would get ambushed and beat up?

Those people clearly came with a purpose.

It is also why your Uncle Ji was defeated to the point that he even lost his life.

Then, these matters, why are you only speaking of them now?

Why didn't you call the police at that time?

If we had called the police, how would me and my son have survived?

Also, at that time, I didn't have any proof that those two situations were connected.

Those people were really cruel, especially the person who fought against your Uncle Ji.

He clearly knew that he was hurt, yet he still aimed for his weak spots.

Are you saying that that person was also an accomplice?

Of course he is. If not, why else would his attacks have been so harsh?

Fang Yu.

What's wrong?

I think...

that we should end it here.

You can't underestimate your opponent. That Wu Ji is indeed strong—

I'm not talking about the competition.

I'm saying that what's between us

should not continue.

Why are you suddenly saying that now?

Didn't we agreed last time

that if there are any hardships, we'd face them all together

and never give up? ♫ I am thinking of ♫

Did something happen?♫ your side profile ♫

♫ on the day I met you ♫

Nothing happened.

It's just that I don't want to force myself. ♫ Between us, ♫

♫ there's finally an ending ♫

♫ Whether we can ♫

I've realized that ♫ rewrite it or not, ♫

I'm not as strong as I thought I was.

I can't let go of Uncle Ji's matter.

♫ let's not overthink it ♫

♫ Come closer to me ♫

Ming Tian.

♫ Love's distance can't be faked ♫

Let's break up. ♫ You want me ♫

- Fang Yu.- Don't say any more! ♫ to not cry, ♫

For the rest of my life, I will never be able to forgive your father.

Even more so, I cannot accept the truth that you are his son. ♫ Just like meteors crossing the sky, ♫

♫ I want to cry ♫

Uncle Cheng, Yanan's competition is tomorrow.

Do you wish to see your daughter get hurt by Wu Ji?

Right now, only the Death Strike can help her.

Don't say any more.

If I could teach her, I would've taught her a long time ago. Would I wait until now when you're begging me?

Dad, you're able to teach Ming Tian and Guanyan. Why can't you teach me?

I've told you this before. Your personality is too impulsive, if you don't control your strength,

you can accidentally kill someone.

Mom's personality was impulsive, too! Why did you teach her then?

It's because of your mom that I swore to never teach it to you.

At the very least, you have to tell me why!

Dad, tell me, why?

That year, my master told us

that this boxing move is unsuitable for women to learn.

But I didn't listen to him.

I taught it to your mother.

Originally, your mom's body was healthier than mine,

but after she learned the Death Strike,

it slowly became sick.

Even to the point where, later on,

despite being so young,

she just passed away.

Uncle Cheng, this is just a mental block that you have, there's no science to prove it.

We can compromise and say that Yanan will only use it once tomorrow

and will never use it again in the future.

Luo Guanyan, what you said proves that you don't understand the human mind.

Think about it. When one is extremely desperate on the fighting arena,

will they really be able to control themselves and not use it?

So, you guys can stop trying to persuade me.

I will not teach Yanan.

Dad!

Hello, may I ask, how long does she have to keep this on?

At least a month.

A month? So I have to be a mummy for a month?

Remember to limit your physical activity this month to prevent more injuries and don't touch your injury anymore.

Aiya, what will I do if I have to wear this for a month? How will I go to the bathroom and brush my teeth?

What do I do when I shower?

Senior Sis, it's actually not that bad. It's only for one month.

During this month, I will take care of you. After all, this counts as a work injury.

You're the one who's getting hurt for your country! Injury from work...

I'll pour some juice for you.

Senior Sis, I will do what I said I would. You should use this time to order me around and treat me as your servant.

If you want to drink juice, just tell me.

If you want to eat something, I'll go downstairs and buy it for you.

If I, Sun Hao, have even the slightest complaints, then you can disown me as your junior.

Senior Sis, drink some juice.

I can do it myself.

Senior Sis, do you feel ucomfortable somewhere?

Do they sell anything that ease itchiness in this hospital?

Itchiness? I'll help you scratch it.

A—A little bit to the left.

- A little to the left? - Yeah.

- A little bit up. - Okay.

- Senior Sis! - Xiaomi!

- Please, don't enter. - Let go of me!

Let go of me.

Senior Sister. Are you okay, Senior Sister?

I'm fine. I want to fight another round with him.

Senior Sis.

Faster.

To me, this guys, perhaps he...

It's fine. It's fine now.

Thank you.

Song Xiaomi! We've come to visit you.

You guys... why are you guys here together?

We encountered each other along the way.

Right, we encountered along the way.

Ah, right, be careful when you fight that Wu Ji tomorrow.

Let me tell you, he really isn't easy.

I can tell.

Song Xiaomi, you're so pitiful right now.

Actually, it's not that serious. The doctor said after the cast is taken off, her hand will be as good as new.

What I mean to say is, you got beaten up by Wu Ji so badly! It was so bad!

I believe that half of your male fans have already run away.

Tell me, is she miserable or not, Sun Hao?

- Cheng Yanan! Let me tell you, my hands are broken - Hey, Senior Sis. Senior Sis!

- but my legs aren't! - Senior Sis!

If you dare, we can have a match here. I'll fight you with one arm!

This is a hospital room, not the boxing ring. Be quiet!

Best friend, thank you for coming to visit me.

Miss Nurse, please lower your voice too, okay? This is the hospital. You scared us!

How scary...

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Hey, what are you laughing about?

The way you interact with Song Xiaomi.

What? Do you think that I'm laughing at her pain or making fun of her situation?

No, I know that you did that on purpose to support her and try to cheer her up.

That's right. Since I first met Song Xiaomi till now, she's never lost this badly before.

She must feel really bad in her heart right now.

In MMA fighting, the lack of restrictions allows for a low of freedom

which brings out a fighter's personality and their fighting style.

Since there are so many MMA fighters, you are bound to meet a fighter like Wu Ji eventually.

You don't need to be sad for too long over one loss.

Of course, I understand, I just can't stand people who fight dirty like him.

When I fight Wu Ji tomorrow, I will definitely get revenge for Song Xiaomi.

Actually, I hope that... you won't be matched with him tomorrow.

What? Are you afraid that I won't be able to defeat him?

You're hungry again?

Here.

Because of you, I always carry an apple in my bag now

so that when I'm hungry, I have something to eat.

Luo Guanyan.

The apple in your eyes...

...has always been here.

Then—then this apple, I can't share with you yet.

But... I can treat you to coffee.

Hey! Which cafe are we going to?

Not telling you.

You cut your hair so short.

What about it?

It looks really good.

Has anyone ever mentioned how weird your tastes are?

That's a good thing.

Otherwise, if you were popular with a bunch of people who liked you

then I really would stand no chance.

Brother Cutie, what's going on?

Sister Yanan, is my sister with you?

No, she should be with Ming Tian.

I asked Ming Tian. She's not with Ming Tian.

Sister Yanan, do you know where my sister could've gone?

She's gone missing?

Hold on, wait a sec. Let me think.

Don't worry! Let me help you look.

Where could have Sis gone?

Don't blame Grandfather for being so cruel.

This is the only way will you completely lose your feelings for that guy

and even give up on MMA completely.

What!? Fang Yu broke up with you!?

Senior Sis. Lower your voice.

Why?

She told me that she still can't let go of the obstacle in her heart.

She's unable to forgive my father.

Even more so, she's unable to face the fact that I'm his son.

This is definitely impossible. If Fang Yu was thinking this way, I would definitely know.

Something must have happened to her.

That's what I thought, too.

Before the competition, she was still okay. How come there was such a big change after the competition?

Ming Tian, don't be too upset.

Once I find her, I will definitely ask her clearly.

Thank you.

Welcome everyone, to the Zhengze League Match's Finals.

Everyone must be looking forward to this very much.

The participants today are the ones who defeated their opponents yesterday.

Competitor Cheng Yanan, Competitor Wu Ji,

and last year's champion, Fang Yu!

Hey, Ming Tian, how is it? Is Fang Yu here?

Her phone isn't on. There's no way to find her.

What is going on with Fang Yu? Brother Cutie said she didn't go home the entire night last night.

That girl, where exactly did she go?

Then, what do we do? The match is starting soon.

I'll call Fang Zhou again.

Did you find your big sister?

What!? No?

What about using her phone's GPS locator? Can't you find her with that?

You can't find her if her phone's turned off?

Why are you asking me what to do? How am I supposed to know?

What do we do? Where could Fang Yu have gone? She didn't even go home all night.

Yanan, don't be anxious. We'll find a way.

- Yes, Senior Sis, don't be anxious. Let's wait a bit. - The match is starting soon!

Aiya, Food Fanatic Nan, panicking won't do anything. Calm down a little.

Where exactly can Sis be?

Could it be..? Uncle Zhao, let's go to the next location first.

All right.

The competition has officially started! We will now use a random lot drawing system

to decide the match list of the competition this time!

The opponents for the first match are

Cheng Yanan and Wu Ji!

Food Fanatic Nan, you need to be careful.

Senior Sis, don't worry. You got this.

[Zhengze League Match Finals] [Cheng Yanan vs. Wu Ji]

Daughter, do your best!

Song Xiaomi, I'm about to get revenge for you!

- Girl! - Yanan!

- Are you okay, girl? - Again?

- Competitor Wu Ji wins! - Are you all right?

- She doesn't have any serious injuries. - Thank you.

I'm fine.

Did you find Fang Yu?

Let's leave first.

Competitor Cheng Yanan, last year's Zhengze League Match's second place winner,

has now also lost to Wu Ji.

This confirms that participant Fang Yu

and participant Wu Ji will be the ones to fight for first and second place in the competition.

Will the Queen of the MMA world secure her crown?

Or will the newcomer Wu Ji win?

Where exactly did Fang Yu go?

Did any of you get into contact with her?

That's right, how come Senior Sis isn't here yet?

Give me your phone.

Who would've imagined that the night before the competition

Uncle Ji would get ambushed and beat up?

Those people clearly came with a purpose.

Those people were really cruel, especially the person who fought against your Uncle Ji.

He clearly knew that he was hurt, yet he still aimed for his weak spots.

It is already past the staring time of the match

and Competitor Fang Yu has still not shown up.

Nicknamed the Queen of the MMA world, we can't believe that she actually disappeared.

Did she really forfeit her place in the competition? This change of events is really surprising for everyone!

Now, I announce that Fang Yu has lost her right to compete and is disqualified.

Competitor Wu Ji wins!

What is the significance of getting this trophy if I didn't get to fight with the Queen?

- Whoever wants it can take it. - Boo! Boo!

Is Big Brother thinking about Sister Queen again?

Big Brother is so pitiful. What do we have to do to cheer him up?

Hey, I have an idea.

What idea?

Get out the test that you failed last time and show it the Big Brother.

Why?

Think about it. Big Brother will definitely get angry when he sees that test, isn't that so?

Yeah.

Then, he won't be sad about missing Sister Queen, right?

But it was really hard for me to finally hide that test and have it not be found by Big Brother.

Just go.

Okay. For Big Brother, I'm willing.

Ming Zhu, Ming Lang. Come over here for a second.

I'm sorry, it's Big Brother's fault for making you two worry about me.

Don't worry, I'll definitely recompose myself.

Really?

Really.

- Pinky promise. - Pinky promise.

- Pinky promise! Not allowed to change, even after a hundred years! - Pinky promise! Not allowed to change even after a hundred years!

- Stamp! - Stamp!

Ming Lang, go bring me the test that you failed.

Go, we've agreed to make Big Brother mad, not sad.

[Huawu Fight]

- Ah! It hurts! Do it lightly! All right!

You knew that the opponent uses Krav Maga,

yet you were so provocative. All your weaknesses were exposed.

Isn't it all because of you?

If you were willing to teach me the Death Strike, would I have lost this badly? Look at how much he beat me up!

Uncle Cheng.

Hey, you're here.

How is it?

Hey, Luo Guanyan, you seem to be more effective than the medicine.

The moment you appeared, my daughter stopped screaming in pain.

How is it? Does it still hurt?

Don't worry,

her skin is as thick as a rhino's, there will be no problem.

I'll leave you two to talk.

Hey, Dad—!

Have a good talk.

Have a good talk!

How is it? Have all the wounds been bandaged? Does it still hurt?

My dad's here, what are you worried about?

I didn't see it personally, so of course, I'd still be worried.

I don't believe that. You're just here to laugh at me.

Yesterday, I even said to you that I'd get revenge for Song Xiaomi

- and look at this, I got beaten up this badly— - Stop talking.

Does it still hurt?

It actually... hurts pretty bad.

Don't worry. It'll probably heal in a few days.

I will take care of you.

I can take care of myself.

Who needs you to take care of me?

Oh, right, what did you want?

I think that Wu Ji came here just for Fang Yu.

If you see Fang Yu, you need to remind her to be extra careful.

I got it.

All right. Seeing that you're fine, I'm relieved.

- I'll be going then. - Hey!

Luo Guanyan, I saw that it's raining outside, why don't you take an umbrella with you?

It's okay. I'm taking a taxi.

You're injured. Rest well.

- I'm leaving. - Hey—

The rain is getting worse and worse.

I don't even know if he found a taxi or not.

Why is he trying to act cool? He just loves to play cool.

What if—what if he catches a cold?

This won't do. I should still go and give him an umbrella.

Fang Yu?

Why are you here?

Can you take me in for the night? I have nowhere to go.

Talk after you come in. Let's go, let's go.

Don't think that I'll pity you just because you look like this.

Let me tell you, Fang Yu, if you don't give me a reasonable explanation today, and one that I can accept,

then we can end our friendship here.

I really don't understand you.

Whatever you have going on, why can't you tell us so that we can all discuss it together?

Why do you have to do things in a way that no one can accept?

What actually happened? You even gave up on the competition.

You also broke up with Ming Tian.

Don't keep everything inside you.

No matter how strong a person is, no one can hold in this much.

Brother Cutie,

your sister is at my place. Don't worry.

She's going to sleep here tonight. She'll go home tomorrow.

Did she tell you the reason?

For now, don't ask. Your sister will naturally say it when she wants to.

Okay. Then, I'll just leave this you, Sister Yanan.

Thank you.

Shameless!

I'm going to beat you so bad that even your mom won't recognize you!

- Aiya! - Game Over.

Sun Hao! Is it me or you who has a broken arm? You're so slow!

Quickly, it's starting again! Faster!

I'm already going fast!

It's not a two-player game to begin with. I wanted to play by myself, but you wouldn't let me.

What do you mean play by yourself? Are you the one healing or am I!?

Then just play by yourself, okay?

Fine! You play!

I'll just look at you play. Let me tell you, don't you dare lose.

Hurry and hit!

Kick him, kick him! Hey, hey! Look, he's attacking you!

Hey! Yes, yes! Hit him! Hit him!

I got it!

Sun Hao, did you just come out of physical therapy?

Women are really so unreasonable.

Where are you looking? Hurry! Hurry!

He's kicking you!

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Grandfather, I think Sis really ran into some big trouble

that's caused her to go missing for a night and not come home.

When I was looking for her everywhere yesterday,

I discovered that she went to Uncle Ji's grave.

What? Something like that happened?

Then, do you know why she's not happy?

I don't know. Grandfather, do you know?

I'm sorry. I don't mean anything by that. I'm just asking.

Grandfather, when Sis comes home, just don't blame her.

At this time, it's best that we don't continue to affect her mood.

Fang Yu, you're back?

Hello, Auntie Chen.

Sis, you're back.

Grandfather.

- Hey, Auntie Chen. - Yes?

Get a cup of juice for Xiao Yu.

Of course. I got it.

Thank you, Grandfather.

There's something that I want to discuss with you.

What is it? Tell me.

I want to study abroad

to take some more classes about business management.

Why?

I have to go sooner or later.

I'm just doing it earlier than planned.

Then, what about MMA?

Are you just going to give up on it like that?

Where did your motivation from back then go?

What about Ming Tian? Your relationship was also something that you had to fight hard for,

you can't just give up because you want to.

What exactly is it that's caused you to be so stubborn?

Fang Zhou, don't rile your sister's mood.

By the way, didn't you say that

we have to respect her choices?

I—

Sis, if you really want to do this,

then do it. From now on, I won't care about what you do anymore.

Senior Sis. We're still going to practice today?

My hands are in pain.

Taekwondo uses the legs.

I've got a broken arm and I'm not even saying anything. Your skin just got scratched a little and you're here yelling and screaming.

Here, take this.

I thought you vented out your anger in that huge fight from yesterday.

Yes, I did, but can I get revenge from just your two thumbs?

Let me tell you.

I need to really polish and enhance my skills in order to defeat Wu Ji, that big monst—woah!

Why are you hugging me?

I was scared that you'd get hurt while falling.

Why did you let me go?!

Senior Sis Fang Yu came back to school.

She came back?

Hey, Senior Sis!

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[The Star and The Moon by Ivy Shao]

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly ♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫