Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way? ♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 26]

I was just at Yanan's house, then

I came over to tell you that I've moved back home.

- You made up with your grandfather? - Yes.

That's great.

Lately, he hasn't mentioned anything about me leaving school so—

Anyway, everything is fine now.

I had guessed that you were under a lot of stress,

but I didn't think that your grandfather would force you to leave school.

It was just something he said out of anger. Lately, he hasn't mentioned it at all.

Don't worry. Everything is fine. The rain has passed and the sun is out.

Al right.

Everything's fine now.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Dad! I'm going for a morning run!

The first reason why I like myself is

that there are no other girls who are as handsome and cool as me.

The second reason why I like myself is

that there's no one else who is as strong and good at boxing as me.

The fifteenth reason I like myself is...

The first reason why I hate myself is

why am I unable to resist the urge to want to turn around?

[Zhiying University]

Luo Guanyan, let me tell you some good news.

The president said that your punishment is over. You don't need to clean anymore.

I know. Thank you.

Luo Guanyan, did you not understand what I just said?

I said that you don't need to clean anymore.

Who are you sulking with?

I'm not sulking with anyone.

I just think that if I've started something, then I must finish it.

Let me tell you, Luo Guanyan,

no matter how hard you try, Cheng Yanan is not going to accept you.

Because I told her before,

that the reason why you got close to her is to learn the Death Strike. There's no way that she'll still accept you after knowing.

I'm not surprised. I figured out a long time ago that you were the one who told her.

Then, why didn't you come to interrogate me?

Don't you hate people who play dirty tricks the most?

Scold me and fight with me!

If there really exists a problem between Cheng Yanan and me,

then even if you hadn't told her the truth,

it would've happened sooner or later. So why should I be angry at you?

Also, I don't wish to have a reason to hate you.

Luo Guanyan.

I would rather have you hate me.

I just don't want you to ignore me.

Dear students, there's less than a month until the finals.

In order to not disappoint everyone's expectations or your own expectations,

I hope that all participants start preparing with their hearts.

Club President Xiaomi, you're so handsome!

You'll definitely be the winner of the finals this year!

That's right. If Club President gets heartbroken a few more times, she'll definitely be able to make it to the Olympics!

Why would I enter the Olympics?

My life goal is to make soup for the person I love.

That's what I really want.

Club President, don't be sad.

Club President, you're the best.

That's right!

So handsome!

They're even more handsome than Ming Tian! Such a nice figure!

Let's go!

More handsome than Ming Tian? How is that possible?

I heard that before Ming Tian came, he was Zhengze's most handsome guy.

Move aside. Move aside.

Move aside, move aside!

Cheng Yanan?

Are you crazy?

It seems like she's the same as me.

Romance is doing poorly, so boxing is going very well.

Senior Guanyan.

What is it?

I want to learn boxing from you.

I don't want to be a joke to them forever, saying that I only know how to bully and flaunt.

I also want to do something significant.

If you want to learn from me, you need to start with basic foundation work.

Basic foundation work? My foundation's not bad.

You're wrong. The reason why you can't learn boxing properly is because your basic foundation isn't strong enough yet.

What we refer to as basic foundation doesn't just include basic skills,

it also includes your emotions and your attitude. The most important thing

is your heart. If your basic foundation is tilted, then the entire building is tilted.

Okay then. I'll listen to you.

I'll do whatever you say.

I'll be even more strict than before.

I'm not accepting any blame or excuses. Are you confident enough to match my expectations?

Okay then, let's start with the most basic footwork practice.

Are you not going to ask me why?

You'll say it one day when you want to. Why should I ask?

Come on. One.

Two.

Left.

Right.

One. Two.

The reason why I'm putting in effort is to beat Ming Tian.

What's strange is that when I was deciding my life's new goal,

I actually started to not hate Ming Tian that much.

When your footsteps are unsteady, you naturally think about who you want to step on to prove that you're stronger.

However, when every step of yours is steady,

you'll naturally understand that you don't need to step on anyone.

Step by step, you will naturally and freely walk forward.

Make your waist turns wider.

One. Two. Three. Four.

This is a special rainy day dinner.

Big Brother said that eating noodle soup on a rainy day is the best.

It's true. Big Sister, hurry and try it.

It's really good!

These are the best instant noodles I've ever had!

It's not that magical. Making instant noodles is quite normal and simple.

I just added an egg.

But... I can't even make such a normal and simple dish taste good.

I don't know how much water to add or how long to boil it, so the ones I make are bad.

That's fine.

If you ever want to eat this, I'll make it for you.

What's going on?

Sorry about that. Maybe the power lines got wet because it's raining.

Is it usually like this?

Big Brother.

Don't be scared, Big Sister. I'll protect you.

Hurry and eat.

Big Sister, doesn't eating noodles like this set a better atmosphere?

Yeah, dinner by candlelight.

- Hurry and eat. Eat a lot. - This is really so great!

You two, eat a lot.

I even admire myself for making such delicious noodles.

What time is it already and your sister's still not home yet? Is she with her junior?

Grandfather,

I think that Sis's feelings towards him will last.

She will like him for many years, like like how she's liked MMA.

So, can't we just bless them already?

This game is just starting. What's with the rush?

Whether the relationship will last is not up to you nor me.

Let the truth determine everything.

I didn't hear the store owner mention it. Why are we remodeling so suddenly?

I don't know. I have to find another job now.

Boss, wasn't our car wash machines doing pretty well?

Why do we need a new one?

Someone reported us and said that our equipments are against regulations.

The fire department just came here

and said that we cannot open for business until we change them.

Changing all the equipment here,

it's going to cost a lot money. Where am I going to get all that?

Ming Tian,

why don't you take a leave for a couple of days?

I will let you know when we are open for business again.

This is your salary for these past few days.

When you attack with your feet in taekwondo, you usually use

- the front sole of your foot, - It's ticklish!

the back sole of your foot—stop moving!

—your toes,

the front of your foot, and the outer arches.

Using these parts, you'll be able to execute

a standing kick,

a pulse kick,

a run-up kick,

a spinning kick,

and a flying kick.

Did you understand the demonstration just now?

I understand.

Senior Sis, why did you suddenly remember to teach me?

It's made me... feel rather touched.

Actually, it's because I also experienced that rain yesterday...

What are you thinking?

Being idle is just being idle, rather than being in a daze. It's better to do a good deed everyday, like protect the vulnerable.

Come. Let's continue.

Go over there! Continue!

When you're under attack, remember to use your footwork to keep your balance.

Also, remember to guard with your arms at the same time.

Returning your foot to its original position needs to be done quickly. This way, it won't easily be grabbed by your opponent.

Let me demonstrate.

How was it? Do you know it now?

I know it.

Get up if you know it. Continue.

Senior Sis, I have a cramp.

Cramp?!

My gosh! You just trained a little bit and you already have a cramp?

- You need to stretch and warm-up before training, don't you know? - I know.

It hurts!

Remember to apply a cold compress later and then a warm compress sometime tonight.

Remember to apply a cold compress later and then a warm compress sometime tonight.

Weird, why does my heart feel stuffy?

Why does this feel so familiar?

Hey! Sun Hao, where are you going?

I have to go to the food stalls to help my mom. Senior Sis, do you need anything?

Let me ask you, my dad ran into Mother Hao, right?

Has she ever mentioned this again?

No.

Then, did my dad do something else that may have offended Mother Hao?

I haven't heard about anything from my mom. Maybe it's not that important.

Senior Sis, you don't need to worry about that, I'll leave now.

Hey! Wait a sec.

Wow! Not bad. I didn't think that you'd be pretty popular.

"Please hand this over to the very handsome guy

next to you." I didn't think Senior Sis was so popular with girls.

I'm all right.

Uh... what if I get the same haircut as Senior Sis?

You brat! I'm telling you, if you dare tell anyone else about this matter, I promise that you won't be able to watch next week's drama episode.

Hey! Senior Sis!

What else do you want?

I have something that I want to ask.

What?

Do all girls nowadays like flower boys like Senior Sis?

Do you want a beating? Who are you calling a flower boy?

That's not what I meant, I want to ask, do all girls nowadays like boys that have delicate features like Ming Tian?

Of course.

Then, Senior Sis, what about me?

Let's put it this way. If Ming Tian is a finely detailed Chinese-style painting—

- Then I am a heroic and freehand drawing! - Wrong.

You are like the flower from an abstract painting that no one understands.

- Senior Sis. - I'm joking. Why do you always compare yourself to Ming Tian?

- I'm not comparing myself to Ming Tian. - Hey!

Do you like Fang Yu?

No, I don't! I really don't!

Fine, fine, I don't care if you do or not.

I believe that you can do it. Good luck, good luck!

You can keep the milk tea. Bye-bye!

Okay. Up, up, down, down.

Ming Lang, don't be lazy. You don't brush left to right.

Suddenly, I don't have either of my jobs now. I don't have much money left on me.

I have to hurry and find a job again.

Big Brother, why did you stop?

It's nothing. Come, let's rinse our mouths.

I won! I spit the furthest!

You, it'd be good if you worked that hard during class at school.

Ming Zhu, Ming Lang. Hurry and go to sleep.

- Time to sleep! - Time to sleep!

Auntie, it's already so late.

If I had come earlier, you wouldn't even be here.

It's not like the two little kids can manage the house or make decisions.

I have to hurry and tell you about this matter.

- What is it that you're in such a rush? - I'm taking back this house. Hurry, pack up and then move.

Why is it so sudden?

There's a nice person that offered a good price, of course I have to take this opportunity to sell the house.

Hey, you only have two or three days left.

The buyer wants to get this house soon.

I see that you don't have much here, so hurry and pack. It's not that hard to move. Hurry up, okay?

Auntie, in such a hurried situation,

where can us three siblings? How about this?

Can you give me a few more days? Once I find a place, then I'll move.

What words are those? How long have you stayed here?

You've never paid rent on time.

If it wasn't because I saw how hard it was for you to raise your siblings all by yourself,

and because I cared about your circumstances, I would have kicked you out a long time ago!

What right do you have to ask me to give you a few more days?

- Auntie. - Forget it, forget it, forget it. I won't talk to you anymore.

If I keep talking, I'll become an unscrupulous landlord.

Listen well, okay? At the latest, I'll give you until the day after tomorrow. Hurry and empty out the house.

- Big Brother, what are we going to do? - Big Brother, what are we going to do?

It's okay. I'll think of something. Go back to bed.

Hello? Fang Yu, I—

I'm rushing on my way to the company right now. I woke up late today.

Then—then hurry and go ahead. Let's talk later.

Oh, right. You lost electricity at your house before, right?

I've asked a repair company to come and repair it for you.

But you should tell the landlord before the work begins.

No need.

I knew you would say that, but you have to listen to me on this matter.

Having the power out every once in a while isn't a solution either, right? What do you think?

I think that... we'll wait it out for a while.

If you don't want to find some workers to fix it, that's also fine.

We can go online and look for some tips on how you can fix it yourself.

That actually sounds pretty interesting. Let's wait until Ming Zhu and Ming Lang are on break.

Fang Yu,

I have something I have to tell you.

- Go ahead. - Sis!

Shouldn't we leave now? If you want to talk about romance, you can also do it while walking.

Once we get in the car, I promise I'll put earplugs in and won't listen in on your conversation.

It's that nosy Fang Zhou, don't pay any attention to him. What were you saying?

It's fine. You go do your work first. We can talk later.

Okay. I'll call you later.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Hello? Sun Hao, there's something that I must trouble you with.

Hey, driver, stop up there for a bit.

What?

Grandfather's favorite pastries are at this shop. I'll buy a box.

Oh... Sucking up.

I'll hit you!

Excuse me, what kind of filling is in these cream puffs?

Oh, it's buttercream filling. These are the most popular in the store.

Grandfather's favorite is red bean filling, but those are too sweet.

Could you give me a box of low-sugar buttercream filled ones?

All right. Oh, then, it'll take some extra time for the baker to prepare that for you.

No problem. I can wait.

Okay. Do you need anything else?

No, nothing else.

[Zhiying Boxing Club]

Stop punching.

What are you doing?

You were the last one to leave last night and this morning you're the first to get here.

The competition is almost here. I just want to train hard to strengthen myself.

You must know that training too hard can strain your muscles.

Even more so, it also interfere with your sleep cycle and your self-control.

Why are you suddenly so concerned about me?

As boxers, we should always look out for one another.

You still know that you're a boxer. Recently, whenever I bring up boxing, I haven't been able to even see the light in your eyes anymore.

I even thought that Cheng Yanan would push you, but I didn't think that it'd have the opposite effect.

I only came to warn you. Don't push that subject onto me.

The way I'm training is simply so I'll be able to defeat Fang Yu.

There are some things that, no matter how hard you try, won't have any results.

But there are some things that, maybe if you try hard enough, there will be results.

Even though I might not be successful in love,

at this university, I still want to make some unforgettable memories.

So, next year, I've decided to do TOEFL (Teaching English as a Foreign Language). This year's competition will be my last.

So, right now, my only goal is to defeat Fang Yu.

If you really want to beat Fang Yu, that's even more reason to not train this way.

If you're willing, I'll be your coach.

You're not angry anymore?

Regardless of whether Cheng Yanan and I end up together in the end, I will still help you.

Because... you only think of me as a friend, right?

No. You're not just my friend. You're also my partner.

I want the best for you.

Then, thank you.

- Sis. I can't even eat one? - Yeah.

- Stingy. - Grandfather gets to eat them first.

Grandfather won't fuss over that!

- General Manager Fang, I'm so sorry. - See, you caused trouble now.

I'm sorry. Let me help you.

[Housing Purchase Agreement]

- Sorry, sorry. - Sorry.

Welcome, welcome, a warm welcome!

- Mother Hao! - Mother Hao! - My good babies, look at what Mother Hao prepared for you!

- Wow! It's Laiyifen snacks! - Wow! It's Laiyifen snacks!

Right!

- Thank you, Mother Hao! -Thanks, Mother Hao!

- Let's go on in. - Let's go! Hello, Ming Tian.

- Hello, Auntie. - Come on in.

Ming Tian.

What are you looking at?

Nothing.

Oh, right, Ming Zhu and Ming Lang are sleeping in my mom's room.

You can squeeze into that bed with me, but let me tell you, I sometimes snore in the middle of the night.

It's fine. I'm the one imposing. I'll hurry and find a place and then move out.

Are we brothers or not? Don't talk nonsense.

But, don't worry too much, they say that bad things don't happen more than three times in a row. You're already this unfortunate,

I'm sure that now you'll have nothing but good luck.

He's right!

- Mom. - Auntie.

What Brother Hao said is exactly right.

Let me tell you, Ming Tian, just be at ease and stay here with your little brother and sister, okay?

I also snore sometimes.

Also, I've been thinking about this for you.

Starting tomorrow, you can come to Mother Hao's Noodle Stall to help out.

Even though the pay would be small, at the very least, it can help with your daily expenses.

Thank you, Auntie.

If you're here, then I can be lazy on the job now.

Aiyo! You're so lucky.

Just try it.

You're still not going? Hurry and go

get some blankets and pillows out of the cupboard and spread them out! Go, go, go!

- I'm going. - They're on your left!

- I know! - Yes.

Ming Tian,

it's not that Auntie is trying to scare you,

but don't you think it's odd that so many incidents have occurred?

Look at your jobs. You find one and it closes, find another and it closes. Then, there's the house you've been living in.

Why did the landlord want to take it back? Don't you think it's really weird?

So, think about it. You... have you offended anybody?

Offended someone?

Auntie, I'm sorry. Let me answer this call.

Hello?

Okay. I'll be right there.

Auntie, I'm sorry. I'll leave Ming Zhu and Ming Lang to you, I have to go out.

No problem. Go. Be careful.

Something this big happened to you, how can you not say anything?

The car wash and the ice cream store, I went to them both. They're all closed. This means that my guess is correct.

It really is your grandpa?

I thought so.

Ming Tian, about this, can you not tell my sister for now?

Don't worry. I never thought of telling your sister.

She just made up with her grandfather. I don't want them to have troubles again because of me.

Thank you. Don't worry. Since we made this mess, I will handle it properly and right the wrongs done to you.

[Zhiying Boxing Club]

Are you Luo Guanyan?

Yes. What is it?

I am Wu Ji, an S-rank competitor from the Ximen Sports Institute.

I came here to challenge you.

So, you're also going to participate in the Zhengze League Finals?

However, if you're looking for someone to challenge, you've found the wrong person. I've already been disqualified.

I know that you're not on the finals' list.

But, compared to those so-called S-rank athletes at Zhengze,

I think you're the only person who has the right to fight me.

Thank you, but other than during an official match, I won't be fighting anyone.

In my opinion, boxing is not to be used for fighting. You should find someone else.

By the way, when you leave, remember to close the door.

Who are you?

Hello, it's nice to meet you. This is my business card.

You must be Mother Hao who runs the noodle stall in the food stall court, right?

Yes, that is me. What do you need?

Since you're the person I was looking to find, I'll be direct here.

Our company would like to buy your noodle stall,

your noodle stall's rental contract, and this house that you are living in currently.

You can mark the price, we will cooperate as long as it is within reason.

You want to buy my noodle stall and my house. Why?

This is a business secret.

It's not that Auntie is trying to scare you,

but don't you think it's odd that so many incidents have occurred? Look at your jobs.

You found one and then it closes, found another and it also closed. Then, there's the house you've been living in.

Why did the landlord want to take it back? Don't you think it's really weird?

Ah! Understood. Understood.

Very good, I see you guys have found that

Ming Tian and his siblings are living with me.

Okay, so what do you want?

Hey, so ,Ming Tian's whole family really moved into your house?

Yes. Ming Tian is really unlucky.

Then, are Ming Zhu and Ming Lang are feeling affected now?

Then, doesn't that mean it'll take longer for them to get to school? And then doesn't that mean that Ming Tian has to get up even earlier

in order to get them to school? Huh? Isn't that so?

Don't worry. My mom's there.

Those two little kids, when they came to our house, they were as happy as if they were in their own house.

- Hey! What about Ming Tian's job? - Stop.

So many questions! Just come to my house and ask him yourself.

This is what you said! It's not me who to the initiative to go!

Yes, I am inviting you to my house and you didn't ask to come to my house.

That's right then, you have to be clear.

Otherwise, Ming Tian would think that I'm reverting back to my old self.

Stop cleaning. Let's go.

Go where? We haven't even started training.

Stop training, I want to buy some muffins for Ming Zhu and Ming Lang. Let's go.

Ah! Also, what flavor do you like? I'll buy you one.

- Buy me one? - Yes.

I want matcha flavor.

Cream flavor? What about... sesame?

Senior Sis, I'll eat whatever you buy.

That's more like it. Then, I'll get you the original flavor.

Original? Hey, Senior Sister, how do you know I like to eat the original flavor one?

- Slowly, slowly! - Go back, go back a bit.

Okay now sit.

I-Is this okay?

I want to move back a little.

Yes, yes.

Okay... Okay, okay, okay.

I'm sorry, I've caused you more trouble.

How is that possible? Why would you say that?

Earlier, if you didn't help me, the one lying in the hospital would definitely be me.

What are you doing? What are you guys doing?

Three grown men huddling together to bully a woman, is that appropriate?

Please, hold this for me.

Yes!

- Be careful. - Don't worry.

Small fights like this, I can still handle them.

Step back a little. Be careful.

He's attacking!

But usually, I don't fight in public because I like to keep a low profile—

- Very low profile. - Be careful!

Can I get up now?

I can't... because I...

What?

I hurt my back.

Don't move, don't move! Don't move!

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[The Star and The Moon by Ivy Shao]

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly ♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫