Original subtitles

De politie zegt dat dit een terroristische aanslag is.

Wordt Engeland nu volledig onregeerbaar?

Nou, we vechten een oorlog tegen terreur, en we zijn die aan het verliezen.

'Maak je klaar Engeland, Jakarta komt eraan.'

Het moet verbonden zijn met de aanslagen op de benzine depots.

Wat gebeurt er?. Een complot tegen de regering en daar ben jij een doel van.

Ik kan mijn vader bellen. Nee, alleen essenti�le communicatie.

Hij is de Premier. Ik vraag me af waarom wij democratie zo aanbidden.

Het is een systeem dat maar een flits in de geschiedenis is.

Betere mannen dan jij zijn gestorven om hem te beschermen.

Nou, ik heb nog niemand de straat op zien gaan om hem te verdedigen.

Ze pikte mijn vingerafdrukken van een wijn glas in een restaurant,

kwam toen naar mijn flat met haar flitsende...

wimpers, met het parfum van mijn dode vrouw op.

Er zijn nu andere regels, Harry. Engeland heeft nieuw leiderschap nodig.

Dit is een staatsgreep, puur en simpel. Niet zo simpel eigenlijk.

Ze letten op twee vluchten in het bijzonder, om ze tegelijk van hun route af te halen.

Het is een oefening om twee passagier toestellen...

tegen elkaar te laten botsen boven Londen.

Ik wist niets van de moord op jouw agent,

dat moet je geloven. Ik hoef niets te geloven.

Wat als dit de derde aanslag is?

De derde aanslag, waar Collingwood van wist,

zou het land over de rand drijven?

Het is begonnen.

Klim en houd 4,000 voet aan.

Eagle 4-7, klimmen naar 4,000 voet op koers 050.

Juliet, ga uit de auto, ga weg van het voertuig.

Doe dat gewoon.

Harry. Harry. Harry.

Adam, aan de overkant van de straat, de minister van Binnenlandse Zaken.

Minister. Bent u gewond?

Ik denk.....mijn oren zijn.....

Waar is Juliet? HARRY.

Laat iemand mij helpen. Juliet, ik ben hier.

Harry, ik voel mijn benen niet.

Gewoon stil liggen en proberen.

We hadden beveiligers, maar die waren ineens verdwenen.

Ze probeerden ons te vermoorden. Ze probeerden de Minister te vermoorden.

960, draai naar links, koers 260...

en daal naar vlucht niveau 150.

Jensen?

Ik bel je zo terug.

Jensen.

Security. Security. Help me om die man vast te houden, hij is een indringer.

Ik ben een agent van de veiligheid dienst.

Hij is een indringer, hou hem vast. Ik moet je manager spreken.

Blue wing 303, Controle.

Begrepen, Controle. Hou 4,000 voet en rechts op koers 230.

Blue Wing 303, rechts op een koers van 230.

Eagle 47.

Begrepen, Controle. Hou 4,000 voet aan.

Verhoog snelheid naar 250 knopen.

Roger Eagle 47. Hou 4,000 aan, begrepen. Wat is het verhaal?

Deze man is een Al-Queda agent, zijn echte naam is Moin Hussain.

Gelul. Je moet alle operaties stoppen.

Luister, jongens, ik wil geen racist zijn, maar wie ziet er meer uit als een terrorist?

Bel jij Sectie D, vraag naar Harry Pearce. Dat is niet jouw pas. Laat me jouwe zien.

Hou hem vast. Luister naar me ..... Luister naar me.

Onschuldige mensen gaan sterven. Je moet alle operaties stoppen.

Stop hem in de kast, maar hou hem goed in de gaten.

Ik bel de antiterrorisme eenheid om hem op te laten halen.

We hebben een MI5 indringer.

'Breng hem om.'

De politie is onderweg.

Ik neem het vanaf hier over, jongens. Goed werk.

Draai links, koers 260.....

Stop.

Je moet alle operaties stoppen en alle vluchten doorwijzen.

Zou ik dat zeggen als ik een terrorist was? Waar is de politie?

Vraag het hem, hij heeft ze niet gebeld.

Bel ze. Doe iets, we hebben geen tijd. Ze...

hebben jullie communicatie in handen, zoek uit hoe.

We gaan naar code zeven. Ik herhaal, code zeven.

Start transfer naar East Colney.

Er is een signaal overname, we moeten het vinden.

Valentine 0-5, draai rechts, navigatie naar East Colney, hou hoogte 70.

Hou deze uit elkaar tot de politie komt en dit uit kan zoeken.

Samson 2571, klim naar hoogte 80...

en hou route naar East Colney.

Begrepen, Controle. Ik heb het onderschepping signaal gevonden.

Blue Wing 303, klim direct naar 5,000 voet en draai naar rechts.

Eagle 47, daal direct naar 3,000 voet.

Ze hadden passagiers vliegtuigen boven onze hoofdstad laten botsen.

Ze hebben mijn beste vriend vermoord. Ze hebben Juliet kreupel gemaakt.

Wat is voor hen zo belangrijk dat ze deze dingen doen?

Terreur en chaos om mee te beginnen,

als een platform om de macht over te nemen.

Wees eens even stil. Ik hoorde zojuist dat ze Jensen hebben vrijgelaten.

Ja.....

Ze hebben duidelijk goede connecties. Wat gebeurt er?

Ze hebben net de vlammen uit van de auto van de Minister op Whitehall.

De Minister van Binnenlandse Zaken, Adam.

Ja, ik weet het.

Maak je geen illusies - niets en niemand is veilig.

Harry.....

Heb je met de dokters gesproken?

Huh?

Zal ik ooit weer kunnen lopen?

Dat weten ze niet. OK, vertel me de waarheid.

Vermoedelijk niet.

Oh, mijn God...

Oh, God.. .

Ze zijn sterker dan wij.

Ze gaan ons afmaken.

We moeten ons hergroeperen en snel handelen...

om hun te stoppen hun plan uit te voeren.

Ik had de voorpagina van de het vliegtuig ongeluk al helemaal klaar staan.

Verander hem.....naar een bomaanslag in het midden van Whitehall.

Schrijf erbij dat we een aanval met vliegtuigen hebben voorkomen.

En dan sluiten we de luchthavens met...

troepen om verdere aanslagen te voorkomen.

Het publiek zal schreeuwen om verdere maatregelen van de Premier.

De kabinet secretaris denkt dat de premier te vermoeid is om het land te besturen.

Hij zal het pakket dat wij hem aanbieden accepteren.

Maar het moet legaal gebeuren. Er is genoeg...

achterstand in de Premiers macht en bestaande...

wetgeving om nu volledig legaal door te gaan naar de volgende stap.

Ja, kabinet secretaris, er vanuit gaande dat de premier aan blijft.

Dat is essentieel. Uw stem moet de enige zijn die hij hoort.

En als de tijd komt, moet de premier mijn bevelen tekenen.

Hij is totaal uitgeput.

We bieden hem een oplossing die de veiligheid van zijn familie garandeert,

de problemen in het land oplossen en hem aam de macht laten blijven.

Figuurlijk gesproken natuurlijk.

Millington's kranten zijn op dit moment hun...

versie van de gebeurtenissen al aan het drukken.

Ik praat met de minister van binnenlandse zaken, hij vertelt het aan de Premier.

' Een samenzwering bij de verkeersleiding werd...

briljant verijdeld door de veiligheid diensten.'

'Een grotere noodzaak voor zwaardere maatregelen'? Ja, ik heb het gezien.

De gebeurtenissen hebben zich...

dramatisch uitgebreid de afgelopen 24 uur...

met een aanslag op de minister van Binnenlandse Zaken...

en geruchten over misbruik van het lucht verkeersleiding systeem.

Men neemt aan dat de Premier onder grote druk staat...

om een groot aantal speciale maatregelen...

te nemen om de democratie te beschermen.

Ruth, hoe is het met Zaf?

Gewond. Maar hij is OK. Ik heb hem eerder zien vechten, hij is heel gemeen.

Adam, we hebben een gecodeerd bericht voor je ontvangen.

Van Ros Myers, ze wil je ontmoeten.

Dat moet je doen. Weet je dat zeker?

Het sms bericht wat ze jou stuurde heeft veel levens gered.

En ze is een communicatie lijn, dat is van onschatbare waarde.

Ruth, geef me de Minister van Binnenlandse

Zaken op een veilige lijn. Natuurlijk.

De dingen kunnen wel eens heel bloederig worden.

Zoals in het laten botsen van twee passagier toestellen?

Ik weet niets van vliegtuigen, Ik heb je gewaarschuwd voor.....

Jij weet wat er gebeurt. Jouw vader probeert.....

Ik kom niet om over mijn vader te praten, Adam.

Wat wil je dan? Ik wil niet dat dit nog verder gaat. Zoals het vermoorden van collega's?

Ik wil de communicatie lijnen open houden in het geval dat we moeten onderhandelen.

Neem het aan of niet. Prima.

Je bent gevolgd. Of jij.

Ze waren hier al toen jij aan kwam.

Hallo, Alan.

Meneer de minister,

de Premier stuurt zijn verontschuldigingen.

Hij is naar een belangrijke vergadering weg geroepen.

Een belangrijke vergadering.

En jij zou trouwens toch moeten rusten.

Ik moet de Premier spreken.

Je zult met hem spreken.

Maar niet nu.

Ben jij hierbij betrokken, Alan?

Betrokken bij wat?

Myers' vieze kleine staatsgreep.

Herinner een les uit de geschiedenis.

Het is een ding om de democratie te vernietigen.

Maar het is veel moeilijker om het monster...

dat je daarvoor in de plaats zet te verwijderen.

Ga naar huis en rust wat uit.

Ik begrijp het niet. De Premier wil de...

minster van Binnenlandse Zaken niet spreken.

Hij wil een man, die zojuist ontsnapt is aan een aanslag, niet zien?

De Kabinet Secretaris, Alan Taylor, schijnt de hele zaak nu te leiden.

Wat als ze een man in het Kabinet hebben, Harry?

Wat als Taylor hun troefkaart is die ze hebben?

We moeten onze eigen route vinden naar de Premier. Waar is zijn zoon Rowan?

We moeten alles proberen om toegang te krijgen tot de Premier. Ik ga naar Whitehall.

79488302.

94...TM.

Vogel is veilig.

Begrepen.

Ben jij OK? Nou, ik vraag me af hoe ik je nu moet noemen.

Noem me maar Kathie. Ja, maar dat is niet je echte naam, of wel?

Nu, noem me maar wat je wilt dan.

Je snapt het niet, of wel?

Wat? Tot 24 uur geleden was je mijn vriend en mijn flat maatje.

En ik da.....

Wat?

Niks.

Rowan.

Rowan.

Ja.

Ja, ik heb hem hier.

Rowan?

Rowan.

Ruth? Ik ben hem kwijt.

Wat is er gebeurd?

Hij heeft de auto meegenomen. Waar denk je dat hij heen is gegaan?

Ik weet het niet, misschien naar huis. Hij heeft niet veel benzine meer.

Wat? Wat heeft ze gedaan?

Vertel me alsjeblieft dat je een geintje maakt,

God alle machtig nog-aan-toe.

Hij is gewoon ontsnapt. Zeg haar dat ze hem bij dat ontmoetings punt moet pakken.

Zeg haar maar dat haar leven geen cent meer waard is als ik haar zie.

Ik heb een afspraak met de minister van BZ. Ik heb liever dat je het pand niet verlaat.

Als ze een man in het kabinet hebben waar de Premier naar luistert,

moeten we daar iets aan doen. Met mij gaat alles prima.

Ze hebben me een lijfwacht toegewezen - hij is nu hier. Loop met me mee, Adam.

Ruth, vertel Jo dat ze Rowan vindt, anders...

kan ze hier thee zetten voor de komende 10 jaar.

Hij is onze beste toegang tot de Premier vandaag, ongeacht wat het kost.

Prima.

Jocelyn was een paar jaar geleden onze ambassadeur in Rusland, weet je nog?

Zeg tegen Ruth dat ze met Vasily Ivanovich moet...

praten, de handels attach� van de ambassade.

Zeg haar dat ze het codewoord, 'Festival' moet gebruiken.

Wat betekent dat? Het is een herinnering dat hij me iets verschuldigd is.

Hallo, lieverd.

Je zult wel moe zijn.

Oh.....

de adrenaline laat je wel doorgaan.

Je ziet er verontrust uit.

Nou, dat ben ik ook een beetje.

Er zijn.....aspecten hieraan die een beetje onplezierig voor mij zijn.

Mar ik weet zeker dat ons hoger doel als iets goeds de geschiedenis in zal gaan.

Ik weet zeker dat alle coup plegers...

van Brutus tot Pinochet dat gedacht hebben.

We zijn geen coup plegers.

De Premier, als een lid van het parlement, staat uiteindelijk achter onze maatregelen.

Kunnen we later wat bijpraten? Ja, natuurlijk.

De kabinet vergadering van deze ochtend is geannuleerd.

Hun coup zal starten met noodwetgeving.

Maar hoe gaan ze dat dan doen? Er zal weerstand tegen zijn. Weet je dat zeker?

Millington heeft de meeste media al bewerkt, en het land is doodmoe...

van de eindeloze aanvallen en beledigingen op de aanslag op mijn leven.

Dat denk ik ieder geval. Dus wat gaan ze nu doen dan?

De Premier gaat speciale maatregelen bekend...

maken om de democratie te beschermen,

die voor hem opgesteld zijn door Alan Taylor.

Erg Orwell-achtig. Wat houden die maatregelen precies in?

Verplichte orders tot gevangen neming,

die worden beslist door de veiligheid diensten...

en die alle mensen beroven van al hun legale rechten en bescherming.

Nood bestuurders die alle media controleren en censureren.

Directe aanstelling van rechters door de ministers.

En dat is het begin nog maar.

Het schokkende is dat eventuele wetgeving...

geen stemming in het parlement meer nodig heeft.

Maar dit kunnen ze tocht niet allemaal zo doen...

zonder een stemming in het parlement.

Oh, ik ben bang van wel,

door een gat in de laatste vernieuwing van de wet op de rechtelijke macht.

Er zaten veiligheid lekken ingebouwd. De wet was een Trojaans paard.

Er zaten clausules in, die in werking zouden...

treden tijdens een nationale crisis.

Wanneer hij deze speciale maatregelen eenmaal heeft geautoriseerd,

is er geen weg meer terug.

Dit is eigenlijk te grotesk om waar te zijn.

Je bedoelt dat Sir Jocelyn Myers met een wet kan komen...

en dat de Premier daar dan simpel zijn stempel onderzet.

Dat is precies wat er gaat gebeuren als de premier vanavond tekent.

Dat probeer ik je nu te vertellen.

Engeland wordt dan geleid door een niet...

gekozen comit� met daarachter een executeur.

Kijk eens naar onze bloggers. Het verspreid zich.

Dit is Liberty Warrior.

De Britse democratie sterft vandaag.

Speciale maatregelen om de democratie te beschermen...

zijn eigenlijk een rechtelijke staatsgreep.

Iedereen is gelijk, behalve deze mannen die willen regeren als een superieure elite.

Ja, dit is een samenzwering theorie,

omdat die samenzwering nu aan de gang is.

Speciale maatregelen zijn er niet om de democratie te beschermen.

Ze zijn er om de democratie te vernietigen.

Dit is een achterdeur manier om het Engelse...

parlement voorgoed te veranderen.

Op dit moment, als een politicus liegt of steelt,

gaan ze de bak in, maar als dit doorgaat.....

Laten we zeggen dat een dronken bestuurder mijn dochter doodrijdt,

dan krijg ik geen onafhankelijke rechter om mij een eerlijk proces te geven.

Er is geen onafhankelijke krant meer en geen...

parlementslid om hier vragen over te stellen.

Ik ben dan een schreeuwende in de wind tegen de corruptie.

Ik vraag u om op te staan en u te laten horen.

Marcheer vandaag.

Laten we deze klootzakken laten zien dat wij dit niet meer pikken.

Iedereen, jullie moeten vandaag marcheren.

We kunnen ze ons dit niet aan laten doen.

Als u niet de straat opgaat en hier tegen demonstreert.....De weerslag zal.....

Met onze hulp is dit naar alle GSM's en computers in Engeland gestuurd.

...is vandaag gecrasht toen internet bloggers een actie zijn gestart...

voor een mars tegen de introductie van de speciale maatregelen...

en door deze ongewone stap hebben zij het WWW volledig overspoeld met hun bericht.

De maatregelen worden ge�ntroduceerd in verband met de huidige terreur aanslagen...

en worden vurig gehekeld door diverse mensenrechten groepen,

die hebben opgeroepen tot een eendrachtige...

overeenkomst met het parlement.

Je beschermd de natie niet door de mensenrechten aan te vallen.

Voor eens en altijd, Ruby, we staan aan dezelfde kant.

Zo beginnen dictators, door alles wat hun tegen kan houden te verwijderen.

Jo. Ik hoor een auto, zeg me dat je goed nieuws hebt.

Ja, ik moest een auto pikken, ik ben nog steeds op zoek naar Rowan.

Wacht, ik heb hem.

Kleine klootzak.

Dit zijn de namen van de mensen die we nu...

moeten aanhouden als preventieve maatregel.

De rest volgt. We moeten niet haatdragend zijn, dit is niet Zuid-Amerika.

Ruby McKenzie van Civil Liberties.

Ja, ik dacht wel dat jij dat leuk zou vinden.

Harry Pearce.

Wat betekent de ster? Het is alleen, eh.....

Het is alleen een codering systeem, om mij te herinneren aan zijn status.

Hij is geen publiek figuur.

We doen het juiste.

Ja, natuurlijk doen we dat.

Ga naar de kant. Ga naar de kant.

Wat gebeurt er? Mr. Pearce, ik heb een tijdelijk bevel om u in hechtenis te nemen.

Er bestaat niet zoiets als een tijdelijk bevel om in hechtenis te nemen. Rij door.

Kom uit de auto en kom nu met mij mee. Hebt u mij gehoord? Meneer.....

Maak dit niet moeilijker voor mij dan het al is.

Prima, je hebt me vast.

Wat wil je nu van me? We moeten met je vader praten.

Waarom? Omdat het land in groot gevaar is.

Omdat de mannen, die jou hebben willen vermoorden...

jouw vaders vriendjespolitiek willen gebruiken om de macht over te nemen.

Maar als mijn vader naar hun overloopt ben ik veilig, of niet?

We hopen dat jij je eigenbelang even niet voorop zet.

Jij moet hem uitleggen wat de...

consequenties zijn als hij hiermee doorgaat.

Ik weet die consequenties niet. Mannen met...

wapens in huizen die mensen doodschieten.

En jullie denken dat jullie vogel daar iets aan kan doen. Je moet het proberen.

Wil je met je vader praten?

Prima.

Wat is het plan nu?

Ze sturen een auto met een veilige satelliet telefoon.

We ontmoeten elkaar in het volgende dorp.

De aankomst bij de hoofdingang voor het uitvoeren.....

Gezicht naar de camera.

Harry... Het land is rustig, mensen gaan...

naar hun werk en praten over het voetballen.

De kassa's rinkelen nog steeds in de winkel straten.

Pints worden nog steeds gevuld in de pubs.

En staat de klok op tien voor drie? Nee.

Maar hij staat maar een paar uur af van ons gewenste doel.

Ik ben teleurgesteld dat je niet met ons meedeed, Harry. Wat is deze plek?

Nou, je zou vereerd moeten zijn - het is een detentie centrum,

waar we een select groepje mensen opsluiten die...

niet zo goed met hun vrijheid om kunnen gaan.

Jij vertrouwt niemand met hun vrijheid.

Je had je aan moeten sluiten toen het kon. We redden het land van de anarchie.

De anarchie die jullie zelf veroorzaakt hebben.

Oh, alsjeblieft. Kom nou niet met dat gelul. Het is een morele optelling van zaken.

Maar niet die van mij.

Is er iets wat je nodig hebt, Harry?

We zijn geen barbaren. Echt waar?

In dat geval wil ik morgen naar mijn werk en zien dat mijn kantoor er nog steeds ia.

Ik denk dat ik veilig genoeg kan zeggen dat je niet meer naar je werk gaat, Harry.

In dat geval, Geef me maar een fles Scotch.

Breng hem een goede malt whisky.

'We moeten hem vinden.'

We moeten zorgen dat deze coupe niet plaatsvindt.

Als we dat doen, helpen we Harry ook.

Nou, wat heb je gevonden over Myers, Zaf?

Rekeningen op de Kaaiman Eilanden en vermoedelijk ook in Liechtenstein.

Moeten we dieper graven. Goed. Doe jij dat? Ja, natuurlijk.

Malcolm, Myers is niet de enige samenzweerder.

Laat Ruth contact opnemen met GCHQ...

en uitzoeken wat er uit de kantoren van de kranten komt.

Heb je met Vasily Ivanovich gesproken?

Heb je hem het codewoord gegeven wat Harry achter heeft gelaten? Ja.

Hij zei dat hij een pakje achter zou laten bij Postbus 7. Dat moet je nu doen.

Ruth, luister, ik weet dat Harry in gevaar is, maar we moeten nu gefocust blijven.

Dit is interessant, de spion en de mensenrechten actievoerder.

Ik hoop dat jullie een goede advocaat hebben,

want ik ga jullie helemaal uitkleden.

Wat is jouw naam?

Ik sta erop dat je mij je naam geeft.

Ah. Oh.....

Elke keer dat ik je hoorde zeuren over mensenrechten wilde ik dit met je doen.

Dat zijn nu de regels van de wet, of niet, Michael?

De whisky is een teken van mijn respect. Drink...

het niet te langzaam, want mijn geduld raakt op.

Adam, het bericht kwam van Ruth's contact bij GCHQ.

Iemand heeft bewijs dat Millington vooraf van de vliegtuigen wist.

'Carol, ik heb je hulp nodig. Ik heb een probleem.

Wat is er? De vliegtuigen die bijna gebotst zijn.

'Ik heb een disc die bewijst dat onze krant er vooraf vanaf wist. Hoe is het... ?

'Wat heb je met de disc gedaan? Ik heb hem in...

een kastje gedaan in Islington, locker 565.

'Er gebeurt iets verschrikkelijks. Ga van deze...

lijn af, hij is niet veilig. Ga d'r af.'

Was dit gesprek vanaf een landlijn? Naar het hoofd van de Journalisten Bond...

door een van Millington's journalisten.

Als wij dit horen, horen anderen dit ook. Vind die locker.

Ruth, ik ben binnen. Waar nu heen?

Ik zoek nog steeds de plannen van de architect, een momentje.

OK, Adam, ik heb toegang tot hun camera systeem.

We hebben bezoek.

Excuseer me, kunt u mij zeggen waar de lockers zijn?

Daar beneden naar links. Bedankt.

Ruth, ik heb wat hulp nodig - waarheen?

Er moeten lockers zijn aan de linker kant.

Hier is het niet - er moeten meer lockers zijn.

Er is er nog een stel boven.

Ga bovenaan de trap naar rechts.

Nu en rechts.

OK, door de volgende deur en naar de kleedkamers.

Sorry.

He, wat doe jij?. Je mag hier niet naar binnen.

Kom op, ga d'r uit.

Snel, kom op.. .

Dus...jij bent een spion.

En zo te zien, een knap hoge ook.

Wat doe jij hier?

Ik was niet slim genoeg om de zuiveringen aan te zien komen.

We komen hier niet meer uit, of wel?

Als je dat op hebt.. . gaan ze ons vermoorden.

Die gekken denken dat die mars hun zaak helpt.

Hoe groter, hoe beter voor ons - van mars naar...

rellen naar nationale noodtoestand in een keer.

Dan zal de Premier wel moeten tekenen.

En de politie commandanten zijn ingelicht over het feit dat de mars gebruikt...

gaat worden voor een zelfmoord aanslag.

Gewapende agenten zullen de straat op gaan.

Wat als het protest vreedzaam blijft? We hebben een bepaalde expertise...

in het provoceren van conflicten tussen protestanten en de politie.

De minister van BZ... De minster van BZ geeft geen bevelen - Dat doe ik.

Je praat over mogelijkheid dat de politie het vuur opent...

op een gewone demonstratie buiten Westminster.

Is er een betere plek?

Zelfs met de huidige wetten, als je te dichtbij komt kan de politie je pakken.

Maar je praat over.. .

Waar ik het over heb, is het sturen van een waarschuwing.

Als je niet laat zien dat er een ijzeren vuist in de handschoen zit,

krijgen ze weer vertrouwen en gaan ze terug vechten.

Ik weet het niet.

Het gevaar is dat we martelaars cre�ren. Ah.

Voor een moment was ik bezorgd...

dat jij jouw bezorgdheid deze groep zwijnen betrof.

Als het protest een terroristische aanslag verbergt,

dan denk ik dat het Britse publiek ons een forse reactie niet kwalijk neemt.

We schijnen te vergeten dat het grootste deel van het Engelse publiek...

neer kijkt op politici, en wachten op iemand die fors ingrijpt.

Michael heeft gelijk.

We kunnen de steun verwachten van het publiek...

en gelijk de protestanten in diskrediet brengen.

'We moeten de journalist vinden die gebeld heeft.'

Nee, ze is in rook opgegaan.

Laten we hopen dat ze dat zelf heeft gedaan. Dit is een grote terugslag.

De komende uren zullen alles beslissend zijn, inclusief Harry's lot.

Dit wordt een propaganda oorlog, en het meeste zal via de media gebeuren.

We moeten aan een Feniks scenario werken. Wat is feniks?

Het kalf dat werd gered tijdens de mond en klauwzeer epidemie.

Millington en Myers denken dat ze het Engelse publiek kennen,

en ze hebben een beetje gelijk. We zijn niet gauw...

geraakt door principes zoals vrijheid en broederschap,

maar wel door schande, medelijden en...

vrijgevigheid, en we houden van een underdog.

Zorg voor een underdog.

Ik begin er gelijk mee.

Prima, jij...Ik zei kom hier.

He, ga van hem af. Ga van hem af.

Alsjeblieft, laat iemand iets doen.

Bel de politie.

He.

He.

Kan iemand ons helpen?.

Herinner mij er aan dat ik nooit meer zeg dat hij er als een 12 jarige uitziet.

Moet iemand ze vertellen dat de Engelse democratie voorbij is? Beter van niet.

Dit zijn wij.

Het is vreemd, ik voel me echt nerveus om met mijn vader te praten.

Niet doen. Vertel hem gewoon wat er gebeurd is.

Ik denk dat we Rowan achter laten bellen. Natuurlijk.

Laten we hopen dat het goed weer blijft in Londen voor de mars.

Het is een beetje bewolkt.

Sluit je deur, Rowan.

Hoe wist je het?.

Hij gaf het verkeerde antwoord over het weer. Wat doen we nu?

Nu gaan we proberen om je vader op een andere manier te bereiken.

Gelukkig wonen we in een media stad.

Nog meer ophef over de speciale maatregelen...

die door de regering worden ingevoerd.

De brutale afranseling van een protestant door mensen van de veiligheid dienst...

is opgenomen op video.

Heel Engeland is verontwaardigd en er zijn vragen van Europese collega's,

ook over de invoering van de speciale maatregelen. Wat is dit?

Dit heeft helemaal niets met ons te maken.

Je geeft ze hun tank op het Tianamen Plein.

Ik zei, het is niet van ons. Maakt niet uit - zorg dat het stopt.

Een fotogeniek jochie geslagen voordat hij een kap over zijn hoofd heeft?

Ja. Wat bedoel je, je hebt hem niet gevonden? Wat gebeurt er?

Er mogen geen gesprekken van Rowan bij de Premier terecht komen.

MI5 heeft hem nog steeds, en ze gaan hem zeker gebruiken.

Adam. Er arriveren mensen met bussen en treinen in Londen van buitenaf.

Dit protest gaat veel groter worden dan dat wij dachten.

Ja, een groot aantal mensen marcheren vandaag,

maar veel, veel meer mensen marcheren niet vandaag.

Het lijkt erop dat de feniks Engelands...

affectie voor democratie heeft wakker gemaakt.

Dat is goed, maar het is niet genoeg.

We moeten ze aanvallen van een andere kant.

We moeten vanaf hier lopen, anders komen we vast te zitten met de auto.

Er wacht een TV crew op ons daarginds.

Wat wil je dat ik tegen mijn vader zeg?

Praat tegen de man die vroeger de tent samen met jullie opzette.

Ik ben nerveus.

Bij de mars, wat beschamend voor de Premier...

moet zijn, heeft zijn zoon Rowan...

zich aangesloten in het protest tegen de speciale maatregelen die vanavond ingaan.

Rowan, denk je dat je vader blij is dat jij meedoet aan deze mars?

De enige reden dat ik meedoe met wat vandaag gebeurt...

is wegens hem en het voorbeeld wat hij altijd voor mij is geweest.

Ik herinner me dat hij vroeg waarom de mensen...

gingen stemmen als er toch niets veranderde.

Hij zei dat in dit land, jonge vrouwen zichzelf verhongerden...

voor hun stemrecht, dat jongen mannen neergestort waren in vliegtuigen hiervoor.

Pa, teken die speciale maatregelen niet.

Het is het begin van een staatsgreep tegen de mensen van dit land.

Blijf bij ons, Pa - we hebben je nu nodig.

Hij wordt later net zo een politicus als zijn vader.

Laten we hopen dat zijn vader heeft meegeluisterd.

Ruth, Malcolm, maak jullie klaar. Wat er ook gebeurt met de Premier,

we moeten Harry vinden voor die speciale maatregelen. Ros.

Hallo, Adam.

Ros.

Oh, kijk, we zijn alweer gevolgd.

Doe niet zo raar.

Het stel is Gillian en Robert McGuire.

Ze heeft net een miskraam gehad, daarom neemt hij haar mee op vakantie.

Dat kleine kind is William Turner.

Hij heeft zojuist een operatie gehad.

Het was pijnlijk, dus hebben zijn ouders gespaard om de pijn wat te verlichten.

Dat zijn een paar mensen die gaan vliegen in de...

toestellen die jullie wilden laten neerstorten.

Mijn vader laat geen vliegtuigen neerstorten.

Natuurlijk niet. Dat zou hem een terrorist maken, of niet? Bel je vader. Nu.

Ben jij bekend met jouw vaders zakelijke beslommeringen?

Laten we eens kijken naar jouw verhaal dat deze zaak een eerbare is,

dat het acceptabel is voor jongens zoals William

Turner om voor het collectief te sterven.

Dat liedje blijf je maar herhalen, of niet?

Hoe komt het dan dat jouw vaders nobele zaak...

wordt gefinancierd door de Russische maffia?

Dat is Misha Yelenkovic, een ex-KGB hardliner en nu een crimineel,

momenteel doelwit van een onderzoek over Ruslands verdwenen voorraden.

Je vader bezocht zijn datsja regelmatig toen hij ambassadeur was.

Hoe is jouw vader in de geheime directie van Gas-Stream gekomen?

Mr. Yelenkovic, via zijn front bedrijf Iprov Holdings.. .

Daar heeft ze van gehoord.

..financiert nog steeds jouw vader zijn nobele missie,

dus...jouw vader is op meerdere manieren een verrader.

Na de terroristische aanval op de gas pijplijn werden de prijzen verhoogd.

Briljant, Einstein. Door bevoorrading problemen.

Een rare tijd, voor een grote storting op jouw vaders...

rekening op de Kaaiman Eilanden van Iprov holdings,

al vaak beschuldigd dat ze een vertegenwoordiger...

zouden hebben in het bestuur van...Gas-Stream.

Ik vraag me af wie die vertegenwoordiger zou zijn? Laat haar de papieren zien.

Laat maar, die heb je toch vervalst.

We hebben deze van de Russische ambassade van Vasily Ivanovich.

Ze laten jouw vader zien met Misha Yelenkovic.

En? Mijn vader heeft zaken moeten doen met verschillende onsmakelijke types.

Denk jij dat wij deze vervalst hebben?

Het lijkt erop dat de feestjes in Misha's datsja wel eens wat...wild werden.

Uit niets blijkt dat jouw vader dit feestje erg snel wilde verlaten.. .

..of dat speciale meisje.

Een beetje moeilijk om dat als...

'diplomatieke verplichtingen' te zien, of niet?

Of vanuit een nobel doel?

Wordt wakker, Ros.

Deze samenzwering is altijd goedkoop en leugenachtig geweest.

Jouw vader was bereid om Britse inwonende te vermoorden.

Dat is niet waar. Mijn vader wist niets van deze plannen.

Het waren Millington en Collingwood. Geloof je dat zelf?

Geloof je echt dat zij de enige waren?

Het is groot. Ze gaan richting Westminster.

Ja, en ze gebruiken Feniks.

Oh, mijn God. Jij bent.. .

ja. Ah, mooi.

Dit zal je vader zo boos maken.

Ja. De kast onder de trap vanavond voor mij, denk ik.

Beter dat dan weer zo'n staatsdiner, of niet?

Ja.

Ik moet hem alleen spreken.

Nee, ik ga met je mee naar binnen. Dan ruineer ja alles.

Prima, je hebt vijf minuten.

Ik moet weten waar ze Harry vasthouden. Je moet me vertrouwen, Adam.

Ze proberen de mars te splitsen, ons in een zijstraat dwingen.

Blijf kalm, het gebeurt overal.

Ze proberen het alleen te controleren door alles op te splitsen.

Waar ben je precies? Whitehall, ga richting Charles Street.

Het is een doolhof hier, dat helpt niet om de mars te verspreiden.

En er is veel politie. Wat willen ze bereiken?

Ik bel de commissaris.

Ze hebben me verteld dat je geld hebt gekregen van de Russische maffia.

Ik moest het geld van een Oekra�ense politicus zijn campagne beheren...

die onze gaslijn in de toekomst niet zou bedreigen.

Yelenkovic is een naar mannetje, of niet?

Dat kun je wel zeggen.

Wat vond jij van hem? Niets. Ik kende hem niet.

Ik nam geld van hem aan, dat geef ik toe.

En, als ik mag zeggen, voor het goede doel.

Maar je hebt hem niet echt ontmoet?

Gelukkig genoeg niet. Je liegt.

Ik heb foto's van jou gezien in zijn datsja.

En als je daar over tegen mij liegt,

hoe kan ik dan dat verhaal van het geld geloven?

Vertelde jij me niet iets over een hoger doel?

Ik heb foto's gezien. Roslyn.. . Jij was samen met een Rus bij de hoeren.

Roslyn. Dit gaat niet over het voorkomen van Bagdad...

scenario�s, of wel? Het gaat over ego�s en verrijking.

Jij was bereid om onschuldige levens op te offeren.

Collingwood neemt de verantwoordelijkheid... Dat is...

niet goed genoeg. Dat is verdomme niet goed genoeg.

Gooi haar d'r uit hier, Jocelyn. Vertel het me.

Vertel me dat je niet omgekocht bent.

Vertel het me...alsjeblieft.

We moeten terug gaan, allemaal.

Met alle respect, Commissaris, we hadden geen...

informatie over een op handen zijnde aanslag.

Nee, Harry is er niet nu, maar ik ben volledig op de hoogte.

Dank u. Het is een chaos. Niemand weet wat er gebeurt.

Ze isoleren verschillende groepen in de hele stad.

Wat ben je aan het doen? Waarom hou je ons hier vast?

Dit is een vredig protest. Laat ons hier alsjeblieft uit.

Adam, ze proberen de mars uit elkaar te halen,

en de politie is verteld dat het een cover is voor een aanslag.

Collingwood heeft daar mensen inzitten om de boel...

op te stoken. Die zullen rellen gaan beginnen.

Dit moet stoppen.

Oh, nee. Ruth, we hebben hulp nodig.

Er gaan rookbommen af, ik weet niet waar vandaan.

OK, Jo, gewoon rustig blijven.

Er zijn geruchten over een aanslag, maar die zijn volledig ongegrond.

Het is makkelijk om een protestant aan te zien voor een terrorist in die rook.

Geen paniek.

Het gaat prima als er niemand in paniek raakt.

Ik moet onmiddellijk met de Commissaris spreken, en geen excuses.

Ik kan er niet tegen als je tegen mij liegt.

Je moet de politie vertellen dat ze niet...

op de mensen die protesteren moeten schieten.

Haal hem hier weg. Wacht.

Jij wist van de vliegtuigen af, of niet?

Oh, mijn God. Je wist het.

Ik heb dit gevonden in een locker van een sportschool.

Wacht buiten.

Dit is de voorpagina van de Chronicle...

over de vliegramp voordat die zou gebeuren.

Daar gaat jouw rustige macht overdracht.

Ik wil een afspraak. Roep de politie terug en je hebt er een.

En jij? Voel jij je nog steeds goed, Kabinet Secretaris?

Ik adviseer alleen de Premier in zaken van staat.

Ik wist hier niets van.

Zeg de politie dan dat ze niet moeten schieten.

Ik vergeef je de meeste dingen, dat zal ik altijd doen.

Maar dit niet - niet de leugens, verraad en lafheid.

Ik ben geen lafaard. Stop dit dan.

Stop dit nu dan.

Weet je nog toen ik een kind was,

jij me vertelde dat ik overal bang voor was?

Nu, ik was nooit bang als jij er was, maar nu.. .

ben ik ontzettend bang van je.

Jocelyn, wie bel je?

Premier, dit is Myers.

U wilt meer tijd om te beslissen? - Laat mij met hem spreken.

We kunnen onderhandelen over een.. . Nee. Geen onderhandelingen.

Roep ze terug, in Godsnaam - zijn zoon loopt mee met die mars.

Het is voorbij, Pa.

Ga terug.

Protestanten gooien brandbommen.

Activeer de aanhouding eenheden nu.

Premier, er zitten provocateurs bij de mars...

wiens doel het is om.. . de politie het vuur te laten openen.

U moet elke order die gegeven is terugdraaien,

anders gaan er veel levens verloren.

En ik denk dat deze maatregelen niet de beste manier zijn...

om de nationale veiligheid te garanderen, gezien de staat waar het land nu in is.

Nu, waar wordt Harry Pearce vastgehouden?

Dank je.

Jo, wat gebeurt er? De politie had zich al terug moeten trekken.

De Premier heeft dit gestopt.

Terug trekken? Ruth, de politie wordt gek.

De mensen gooien met Molotov cocktails, ik weet niet wat er aan de hand is.

Ga van hem af. Ga d'r af.

Adam, het is een grote chaos hier.

Het duurt te lang voordat het bericht van de Premier hier is.

Blijf proberen de politie te bereiken.

Ik moet de gevangenen eruit halen. Ik heb Ros op de andere lijn.

Adam, Collingwood weigert om terug te treden.

Hij plant een Walhalla in het detentie centrum.

Ruth, stuur Zaf naar het detentie centrum.

Iedereen eruit. Ga nu.

Ik wil hier bij jou blijven. Het is voorbij.

De lafaards, zoals gewoonlijk hebben zij zich terug getrokken. Ik ruim hier op.

Gaan.

Jij hebt jouw tak gedaan.

Wat ben je aan het doen?.

Harry?. Kan je me horen?.

Jakarta komt eraan.

Ik ga ervoor zorgen dat degene die mij volgt...

en meehelpt om deze natie te verdedigen...

hun tijd niet hoeven te verdoen om met mensen zoals jou af te rekenen.

Er zal altijd iemand zoals ik in je weg staan, Michael.

Bind hem vast, kom daarna achter mij aan.

De zelfmoordenaar is recht voor jullie. Maak je klaar om te vuren.

Hij komt dichtbij jullie positie. Maak je klaar.

Op mijn bevel. Er is hier geen tijd voor.

Geef de gewapende politie nu bevel om terug te treden.

Harry. Harry.

Waar ben je?.

Harry.

Ga liggen.

Stop met schieten. Stop met schieten.

Doe het dan.

Schiet me neer.

Adam, we zitten hier.

Doe het niet.

Als je nu wegrent, red je jezelf misschien nog.

Nee... Wat je ook denkt dat er met dit land gaat gebeuren, en geloof me,

ik deel veel van jouw angsten.. .

..moet het op deze manier opgelost worden?

Ik zal ieder geval nooit beschuldigd worden van lafheid.

Adam.

Ga door dan. Schiet me dan neer.

Plaats rust. Gewapende macht, terugtrekken.

Ben je gekomen om je te verkneukelen? Nee.

Ik kom kijken of je iets nodig hebt. Jouw.. .

Jouw mensen, ze zullen.. .

ze komen mij mijn riem afnemen.

Is het dat wat je wilt?

Ja, laat me.. .

laat mij wat waardigheid, laat me...laat me dat houden.

Tot ziens, Michael.

Ik heb nu niks meer.

Het is allemaal voorbij voor me.

Niet professioneel gezien.

Luister, mijn rekrutering beleid laat mensen soms hun ogen fronsen,

maar...ik wil dat je bij ons komt werken. Kom bij mijn team.

Wat gaat er met mijn vader gebeuren?

Dat is niet aan mij, maar grote vergeldingen helpen het land ook niet.

Het komt wel in orde.

Het zal prima in orde komen met jouw vader.

Denk eens wat we je aanbieden.

Collingwood heeft zich opgehangen met zijn eigen riem.

Waarom heeft niemand hem van hem afgenomen?

Er zal zeker iemand boeten voor deze onachtzaamheid.

We hebben een probleem met de anderen. Wat voor een probleem?

Wat we met ze moeten doen.

In het geval van Millington...niets.

We hebben genoeg over hem, dat zal later heel bruikbaar kunnen zijn.

En Taylor, ach.. .

Taylor kan wat mij betreft naar Noord-Ierland.

Maar niet Myers.

Het maakt me niet uit, waar je hem van beschuldigd,

belasting ontduiking of zoiets, maar hij komt hier niet zo maar mee weg.

Hij is terug getreden. Niet voordat hij me verminkte.

Ik heb vandaag met de dokters gesproken.

Ze hebben wat meer hoop. Geen onschendbaarheid voor

Myers - hij komt voor de rechtbank, ik meen het.

Oh, kijk, daar is je schoothondje.

Jammer dat ze je ruggengraat niet kunnen vervangen door je tong.

Ben je verliefd op Ruth, Harry?

Zeggen de woorden 'schaatsen', 'dun' en 'ijs' jou iets?

Ik ben mindervalide,

ik heb een speciale vergunning.

Nou dan, Ruth heeft veel bijzondere kwaliteiten.

Mmm, dat is niet wat ik je vroeg.

Dat is het enige antwoord wat je krijgt. Ze houdt...

van je. Is dat zo? Ja. Dat is een nadenkertje.

Laat deze mogelijkheid niet voorbij gaan, Harry.

Ga nu maar. Ga.

Ik wil kijken naar de toespraak van de Premier.

'..Als rookpluimen boven de stad hangen,

'reageert de politie nog steeds niet op het...

doodschieten van een ongewapende protestant.

'De regering heeft een afkoelings periode ingesteld...

en komt niet met speciale maatregelen,

'terwijl de Premier door de Kamers wordt...

gefeliciteerd voor zijn behandeling van de crisis.'

Je zou naar huis moeten gaan.

Ik organiseer Colin's begrafenis, en ik vroeg mij af of jij wat wilde zeggen.

Ja, natuurlijk. Iets speciaals?

Zijn favoriete boek was 'Hitchhiker's Guide To The Galaxy'.

Dat is niet echt toepassend. Ik dacht dat dit misschien wat zou zijn.

'Mijn kameraden en ik in het midden,

'en hun gedachten altijd vast te houden,

'voor de dood waar ik altijd zo van hou.'

Het is van Walt Whitman.

Ja, dat zou perfect zijn, denk ik.

Dit is een simulatie van een aanval met een...

thermobarische bom op het centrum van Londen.

Komt het in orde met jullie twee? Ja, natuurlijk.

Conflicten kunnen heel constructief zijn.

Ik moet nu gaan. Drink je glas leeg. Nee.

Ze moet hier ergens binnen zijn.

Adam, de ontsteker is bijna binnen afstand.

Deze man is een MI5 spion.

Een van jullie heeft de eer om deze lafaard te executeren.