Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,995 --> 00:00:05,655
De politie zegt dat dit
een terroristische aanslag is.
2
00:00:05,755 --> 00:00:08,645
Wordt Engeland nu volledig onregeerbaar?
3
00:00:08,745 --> 00:00:11,685
Nou, we vechten een oorlog tegen terreur,
en we zijn die aan het verliezen.
4
00:00:11,785 --> 00:00:13,565
'Maak je klaar Engeland,
Jakarta komt eraan.'
5
00:00:13,665 --> 00:00:18,850
Het moet verbonden zijn met de
aanslagen op de benzine depots.
6
00:00:19,435 --> 00:00:24,045
Wat gebeurt er?. Een complot tegen de
regering en daar ben jij een doel van.
7
00:00:24,145 --> 00:00:26,165
Ik kan mijn vader bellen.
Nee, alleen essenti�le communicatie.
8
00:00:26,265 --> 00:00:30,005
Hij is de Premier. Ik vraag me
af waarom wij democratie zo aanbidden.
9
00:00:30,105 --> 00:00:33,565
Het is een systeem dat maar
een flits in de geschiedenis is.
10
00:00:33,665 --> 00:00:35,642
Betere mannen dan jij
zijn gestorven om hem te beschermen.
11
00:00:35,742 --> 00:00:38,846
Nou, ik heb nog niemand de straat
op zien gaan om hem te verdedigen.
12
00:00:38,946 --> 00:00:41,725
Ze pikte mijn vingerafdrukken
van een wijn glas in een restaurant,
13
00:00:41,825 --> 00:00:43,942
kwam toen naar mijn flat met haar flitsende...
14
00:00:44,042 --> 00:00:46,207
wimpers, met het parfum
van mijn dode vrouw op.
15
00:00:46,307 --> 00:00:49,205
Er zijn nu andere regels, Harry.
Engeland heeft nieuw leiderschap nodig.
16
00:00:49,305 --> 00:00:52,964
Dit is een staatsgreep, puur en simpel.
Niet zo simpel eigenlijk.
17
00:00:53,064 --> 00:00:57,245
Ze letten op twee vluchten in het bijzonder,
om ze tegelijk van hun route af te halen.
18
00:00:57,345 --> 00:00:59,323
Het is een oefening om twee
passagier toestellen...
19
00:00:59,423 --> 00:01:01,044
tegen elkaar te laten botsen boven Londen.
20
00:01:01,144 --> 00:01:03,347
Ik wist niets van de moord op jouw agent,
21
00:01:03,447 --> 00:01:05,924
dat moet je geloven. Ik
hoef niets te geloven.
22
00:01:06,024 --> 00:01:07,684
Wat als dit de derde aanslag is?
23
00:01:07,784 --> 00:01:11,474
De derde aanslag, waar
Collingwood van wist,
24
00:01:11,574 --> 00:01:14,464
zou het land over de rand drijven?
25
00:01:15,918 --> 00:01:17,684
Het is begonnen.
26
00:01:17,784 --> 00:01:20,526
Klim en houd 4,000 voet aan.
27
00:01:20,626 --> 00:01:24,923
Eagle 4-7, klimmen naar
4,000 voet op koers 050.
28
00:01:25,023 --> 00:01:27,405
Juliet, ga uit de auto,
ga weg van het voertuig.
29
00:01:27,505 --> 00:01:29,671
Doe dat gewoon.
30
00:01:37,995 --> 00:01:41,803
Harry. Harry. Harry.
31
00:01:41,903 --> 00:01:46,418
Adam, aan de overkant van de straat,
de minister van Binnenlandse Zaken.
32
00:01:46,518 --> 00:01:49,320
Minister. Bent u gewond?
33
00:01:49,420 --> 00:01:52,055
Ik denk.....mijn oren zijn.....
34
00:01:52,105 --> 00:01:55,124
Waar is Juliet? HARRY.
35
00:01:55,224 --> 00:01:58,485
Laat iemand mij helpen.
Juliet, ik ben hier.
36
00:01:58,585 --> 00:02:00,366
Harry, ik voel mijn benen niet.
37
00:02:00,466 --> 00:02:02,283
Gewoon stil liggen en proberen.
38
00:02:02,383 --> 00:02:07,164
We hadden beveiligers,
maar die waren ineens verdwenen.
39
00:02:07,264 --> 00:02:13,384
Ze probeerden ons te vermoorden.
Ze probeerden de Minister te vermoorden.
40
00:02:27,075 --> 00:02:30,123
960, draai naar links, koers 260...
41
00:02:30,223 --> 00:02:33,792
en daal naar vlucht niveau 150.
42
00:02:43,236 --> 00:02:45,004
Jensen?
43
00:02:45,104 --> 00:02:47,844
Ik bel je zo terug.
44
00:02:47,944 --> 00:02:49,944
Jensen.
45
00:02:55,638 --> 00:03:00,083
Security. Security. Help me om die man
vast te houden, hij is een indringer.
46
00:03:00,183 --> 00:03:03,244
Ik ben een agent van de veiligheid dienst.
47
00:03:03,344 --> 00:03:05,484
Hij is een indringer, hou hem vast.
Ik moet je manager spreken.
48
00:03:05,584 --> 00:03:08,483
Blue wing 303, Controle.
49
00:03:08,583 --> 00:03:15,484
Begrepen, Controle.
Hou 4,000 voet en rechts op koers 230.
50
00:03:15,584 --> 00:03:19,154
Blue Wing 303,
rechts op een koers van 230.
51
00:03:19,185 --> 00:03:20,925
Eagle 47.
52
00:03:21,025 --> 00:03:23,404
Begrepen, Controle.
Hou 4,000 voet aan.
53
00:03:23,504 --> 00:03:26,605
Verhoog snelheid naar 250 knopen.
54
00:03:26,705 --> 00:03:31,845
Roger Eagle 47. Hou 4,000 aan,
begrepen. Wat is het verhaal?
55
00:03:31,945 --> 00:03:34,846
Deze man is een Al-Queda agent,
zijn echte naam is Moin Hussain.
56
00:03:34,946 --> 00:03:37,845
Gelul.
Je moet alle operaties stoppen.
57
00:03:37,945 --> 00:03:42,045
Luister, jongens, ik wil geen racist zijn,
maar wie ziet er meer uit als een terrorist?
58
00:03:42,145 --> 00:03:49,200
Bel jij Sectie D, vraag naar Harry Pearce.
Dat is niet jouw pas. Laat me jouwe zien.
59
00:03:49,918 --> 00:03:51,964
Hou hem vast. Luister naar me
..... Luister naar me.
60
00:03:52,064 --> 00:03:56,524
Onschuldige mensen gaan sterven.
Je moet alle operaties stoppen.
61
00:03:56,624 --> 00:03:59,726
Stop hem in de kast,
maar hou hem goed in de gaten.
62
00:03:59,826 --> 00:04:04,671
Ik bel de antiterrorisme eenheid
om hem op te laten halen.
63
00:04:04,675 --> 00:04:07,055
We hebben een MI5 indringer.
64
00:04:07,064 --> 00:04:09,671
'Breng hem om.'
65
00:04:13,476 --> 00:04:15,604
De politie is onderweg.
66
00:04:15,704 --> 00:04:19,699
Ik neem het vanaf hier over, jongens.
Goed werk.
67
00:05:12,918 --> 00:05:16,830
Draai links, koers 260.....
68
00:05:35,037 --> 00:05:37,393
Stop.
69
00:05:41,678 --> 00:05:44,444
Je moet alle operaties stoppen
en alle vluchten doorwijzen.
70
00:05:44,544 --> 00:05:47,644
Zou ik dat zeggen als ik een
terrorist was? Waar is de politie?
71
00:05:47,744 --> 00:05:50,123
Vraag het hem,
hij heeft ze niet gebeld.
72
00:05:50,223 --> 00:05:52,406
Bel ze. Doe iets, we hebben geen tijd. Ze...
73
00:05:52,506 --> 00:05:55,044
hebben jullie communicatie
in handen, zoek uit hoe.
74
00:05:55,144 --> 00:05:58,883
We gaan naar code zeven.
Ik herhaal, code zeven.
75
00:05:58,983 --> 00:06:01,084
Start transfer naar East Colney.
76
00:06:01,184 --> 00:06:04,525
Er is een signaal overname,
we moeten het vinden.
77
00:06:04,625 --> 00:06:12,243
Valentine 0-5, draai rechts, navigatie
naar East Colney, hou hoogte 70.
78
00:06:12,343 --> 00:06:17,528
Hou deze uit elkaar tot de politie
komt en dit uit kan zoeken.
79
00:06:19,516 --> 00:06:23,925
Samson 2571,
klim naar hoogte 80...
80
00:06:24,025 --> 00:06:26,644
en hou route naar East Colney.
81
00:06:26,744 --> 00:06:32,014
Begrepen, Controle. Ik heb het
onderschepping signaal gevonden.
82
00:06:33,037 --> 00:06:37,124
Blue Wing 303, klim direct naar
5,000 voet en draai naar rechts.
83
00:06:37,224 --> 00:06:40,552
Eagle 47, daal direct naar 3,000 voet.
84
00:07:21,438 --> 00:07:26,017
Ze hadden passagiers vliegtuigen
boven onze hoofdstad laten botsen.
85
00:07:26,117 --> 00:07:30,445
Ze hebben mijn beste vriend vermoord.
Ze hebben Juliet kreupel gemaakt.
86
00:07:30,545 --> 00:07:33,685
Wat is voor hen zo belangrijk
dat ze deze dingen doen?
87
00:07:33,785 --> 00:07:35,347
Terreur en chaos om mee te beginnen,
88
00:07:35,447 --> 00:07:37,323
als een platform om de
macht over te nemen.
89
00:07:37,423 --> 00:07:40,485
Wees eens even stil. Ik hoorde zojuist
dat ze Jensen hebben vrijgelaten.
90
00:07:40,585 --> 00:07:42,083
Ja.....
91
00:07:42,183 --> 00:07:44,525
Ze hebben duidelijk goede
connecties. Wat gebeurt er?
92
00:07:44,625 --> 00:07:48,523
Ze hebben net de vlammen uit van
de auto van de Minister op Whitehall.
93
00:07:48,623 --> 00:07:50,684
De Minister van
Binnenlandse Zaken, Adam.
94
00:07:50,784 --> 00:07:52,564
Ja, ik weet het.
95
00:07:52,664 --> 00:07:56,914
Maak je geen illusies -
niets en niemand is veilig.
96
00:08:00,596 --> 00:08:03,445
Harry.....
97
00:08:03,545 --> 00:08:05,644
Heb je met de dokters gesproken?
98
00:08:05,744 --> 00:08:07,744
Huh?
99
00:08:10,637 --> 00:08:13,525
Zal ik ooit weer kunnen lopen?
100
00:08:13,625 --> 00:08:18,485
Dat weten ze niet.
OK, vertel me de waarheid.
101
00:08:18,585 --> 00:08:20,791
Vermoedelijk niet.
102
00:08:22,277 --> 00:08:24,512
Oh, mijn God...
103
00:08:25,757 --> 00:08:27,833
Oh, God.. .
104
00:08:28,398 --> 00:08:31,124
Ze zijn sterker dan wij.
105
00:08:31,224 --> 00:08:34,003
Ze gaan ons afmaken.
106
00:08:34,103 --> 00:08:36,708
We moeten ons hergroeperen
en snel handelen...
107
00:08:36,808 --> 00:08:39,124
om hun te stoppen hun plan uit te voeren.
108
00:08:39,224 --> 00:08:43,643
Ik had de voorpagina van de het
vliegtuig ongeluk al helemaal klaar staan.
109
00:08:43,743 --> 00:08:47,125
Verander hem.....naar een
bomaanslag in het midden van Whitehall.
110
00:08:47,225 --> 00:08:50,564
Schrijf erbij dat we een aanval
met vliegtuigen hebben voorkomen.
111
00:08:50,664 --> 00:08:53,397
En dan sluiten we de luchthavens met...
112
00:08:53,497 --> 00:08:56,444
troepen om verdere
aanslagen te voorkomen.
113
00:08:56,544 --> 00:08:59,604
Het publiek zal schreeuwen om
verdere maatregelen van de Premier.
114
00:08:59,704 --> 00:09:04,885
De kabinet secretaris denkt dat de premier
te vermoeid is om het land te besturen.
115
00:09:04,985 --> 00:09:07,245
Hij zal het pakket
dat wij hem aanbieden accepteren.
116
00:09:07,345 --> 00:09:09,555
Maar het moet legaal
gebeuren. Er is genoeg...
117
00:09:09,655 --> 00:09:11,963
achterstand in de Premiers
macht en bestaande...
118
00:09:12,063 --> 00:09:15,483
wetgeving om nu volledig legaal
door te gaan naar de volgende stap.
119
00:09:15,583 --> 00:09:20,764
Ja, kabinet secretaris, er vanuit
gaande dat de premier aan blijft.
120
00:09:20,864 --> 00:09:24,285
Dat is essentieel.
Uw stem moet de enige zijn die hij hoort.
121
00:09:24,385 --> 00:09:27,766
En als de tijd komt,
moet de premier mijn bevelen tekenen.
122
00:09:27,866 --> 00:09:31,605
Hij is totaal uitgeput.
123
00:09:31,705 --> 00:09:35,206
We bieden hem een oplossing die de
veiligheid van zijn familie garandeert,
124
00:09:35,306 --> 00:09:39,924
de problemen in het land oplossen
en hem aam de macht laten blijven.
125
00:09:40,024 --> 00:09:42,744
Figuurlijk gesproken natuurlijk.
126
00:09:44,356 --> 00:09:45,876
Millington's kranten zijn op dit moment hun...
127
00:09:45,976 --> 00:09:47,564
versie van de gebeurtenissen
al aan het drukken.
128
00:09:47,664 --> 00:09:49,564
Ik praat met de minister van binnenlandse
zaken, hij vertelt het aan de Premier.
129
00:09:49,664 --> 00:09:51,301
' Een samenzwering bij de
verkeersleiding werd...
130
00:09:51,401 --> 00:09:53,004
briljant verijdeld door
de veiligheid diensten.'
131
00:09:53,104 --> 00:09:56,244
'Een grotere noodzaak voor zwaardere
maatregelen'? Ja, ik heb het gezien.
132
00:09:56,344 --> 00:09:57,481
De gebeurtenissen hebben zich...
133
00:09:57,581 --> 00:09:59,164
dramatisch uitgebreid
de afgelopen 24 uur...
134
00:09:59,264 --> 00:10:01,244
met een aanslag op de
minister van Binnenlandse Zaken...
135
00:10:01,344 --> 00:10:05,004
en geruchten over misbruik
van het lucht verkeersleiding systeem.
136
00:10:05,104 --> 00:10:07,565
Men neemt aan dat de Premier
onder grote druk staat...
137
00:10:07,665 --> 00:10:09,285
om een groot aantal speciale maatregelen...
138
00:10:09,385 --> 00:10:10,889
te nemen om de democratie
te beschermen.
139
00:10:10,989 --> 00:10:13,563
Ruth, hoe is het met Zaf?
140
00:10:13,663 --> 00:10:17,164
Gewond. Maar hij is OK. Ik heb hem eerder
zien vechten, hij is heel gemeen.
141
00:10:17,264 --> 00:10:20,164
Adam, we hebben een gecodeerd
bericht voor je ontvangen.
142
00:10:20,264 --> 00:10:23,404
Van Ros Myers, ze wil je ontmoeten.
143
00:10:23,504 --> 00:10:25,045
Dat moet je doen.
Weet je dat zeker?
144
00:10:25,145 --> 00:10:29,085
Het sms bericht wat ze jou
stuurde heeft veel levens gered.
145
00:10:29,185 --> 00:10:32,003
En ze is een communicatie lijn,
dat is van onschatbare waarde.
146
00:10:32,103 --> 00:10:35,623
Ruth, geef me de Minister
van Binnenlandse
147
00:10:35,723 --> 00:10:38,953
Zaken op een veilige lijn. Natuurlijk.
148
00:10:49,877 --> 00:10:52,204
De dingen kunnen wel eens
heel bloederig worden.
149
00:10:52,304 --> 00:10:54,204
Zoals in het laten botsen
van twee passagier toestellen?
150
00:10:54,304 --> 00:10:57,163
Ik weet niets van vliegtuigen,
Ik heb je gewaarschuwd voor.....
151
00:10:57,263 --> 00:10:59,572
Jij weet wat er gebeurt.
Jouw vader probeert.....
152
00:10:59,672 --> 00:11:01,885
Ik kom niet om over mijn
vader te praten, Adam.
153
00:11:01,985 --> 00:11:06,605
Wat wil je dan? Ik wil niet dat dit nog verder
gaat. Zoals het vermoorden van collega's?
154
00:11:06,705 --> 00:11:11,043
Ik wil de communicatie lijnen open houden
in het geval dat we moeten onderhandelen.
155
00:11:11,143 --> 00:11:14,631
Neem het aan of niet. Prima.
156
00:11:16,318 --> 00:11:18,802
Je bent gevolgd. Of jij.
157
00:11:18,902 --> 00:11:21,877
Ze waren hier al toen jij aan kwam.
158
00:11:42,312 --> 00:11:44,645
Hallo, Alan.
159
00:11:44,745 --> 00:11:46,367
Meneer de minister,
160
00:11:46,467 --> 00:11:48,564
de Premier stuurt zijn verontschuldigingen.
161
00:11:48,664 --> 00:11:52,298
Hij is naar een belangrijke
vergadering weg geroepen.
162
00:11:52,398 --> 00:11:54,323
Een belangrijke vergadering.
163
00:11:54,423 --> 00:11:57,403
En jij zou trouwens toch moeten rusten.
164
00:11:57,503 --> 00:11:59,644
Ik moet de Premier spreken.
165
00:11:59,744 --> 00:12:02,164
Je zult met hem spreken.
166
00:12:02,264 --> 00:12:04,264
Maar niet nu.
167
00:12:06,236 --> 00:12:08,283
Ben jij hierbij betrokken, Alan?
168
00:12:08,383 --> 00:12:11,005
Betrokken bij wat?
169
00:12:11,105 --> 00:12:13,825
Myers' vieze kleine staatsgreep.
170
00:12:17,277 --> 00:12:20,204
Herinner een les uit de geschiedenis.
171
00:12:20,304 --> 00:12:23,978
Het is een ding
om de democratie te vernietigen.
172
00:12:24,078 --> 00:12:27,580
Maar het is veel moeilijker om het monster...
173
00:12:27,680 --> 00:12:31,418
dat je daarvoor in de
plaats zet te verwijderen.
174
00:12:31,518 --> 00:12:33,983
Ga naar huis en rust wat uit.
175
00:12:59,996 --> 00:13:01,744
Ik begrijp het niet. De Premier wil de...
176
00:13:01,844 --> 00:13:03,724
minster van Binnenlandse
Zaken niet spreken.
177
00:13:03,824 --> 00:13:06,645
Hij wil een man, die zojuist ontsnapt
is aan een aanslag, niet zien?
178
00:13:06,745 --> 00:13:12,610
De Kabinet Secretaris, Alan Taylor,
schijnt de hele zaak nu te leiden.
179
00:13:13,957 --> 00:13:17,952
Wat als ze een man in het
Kabinet hebben, Harry?
180
00:13:18,238 --> 00:13:20,606
Wat als Taylor hun troefkaart
is die ze hebben?
181
00:13:20,706 --> 00:13:24,364
We moeten onze eigen route vinden naar
de Premier. Waar is zijn zoon Rowan?
182
00:13:24,464 --> 00:13:28,606
We moeten alles proberen om toegang te
krijgen tot de Premier. Ik ga naar Whitehall.
183
00:13:28,706 --> 00:13:33,004
79488302.
184
00:13:33,104 --> 00:13:35,845
94...TM.
185
00:13:35,945 --> 00:13:38,925
Vogel is veilig.
186
00:13:39,025 --> 00:13:41,310
Begrepen.
187
00:13:44,077 --> 00:13:47,045
Ben jij OK? Nou, ik vraag me af
hoe ik je nu moet noemen.
188
00:13:47,145 --> 00:13:50,445
Noem me maar Kathie. Ja, maar
dat is niet je echte naam, of wel?
189
00:13:50,545 --> 00:13:52,604
Nu, noem me maar wat je wilt dan.
190
00:13:52,704 --> 00:13:55,406
Je snapt het niet, of wel?
191
00:13:55,506 --> 00:14:00,776
Wat? Tot 24 uur geleden was je
mijn vriend en mijn flat maatje.
192
00:14:02,636 --> 00:14:05,564
En ik da.....
193
00:14:05,664 --> 00:14:07,710
Wat?
194
00:14:09,956 --> 00:14:11,956
Niks.
195
00:14:14,435 --> 00:14:16,846
Rowan.
196
00:14:16,946 --> 00:14:19,872
Rowan.
197
00:14:20,796 --> 00:14:22,964
Ja.
198
00:14:23,064 --> 00:14:25,124
Ja, ik heb hem hier.
199
00:14:25,224 --> 00:14:26,925
Rowan?
200
00:14:27,025 --> 00:14:29,564
Rowan.
201
00:14:29,664 --> 00:14:33,366
Ruth? Ik ben hem kwijt.
202
00:14:33,466 --> 00:14:34,963
Wat is er gebeurd?
203
00:14:35,063 --> 00:14:38,004
Hij heeft de auto meegenomen.
Waar denk je dat hij heen is gegaan?
204
00:14:38,104 --> 00:14:41,123
Ik weet het niet, misschien naar huis.
Hij heeft niet veel benzine meer.
205
00:14:41,223 --> 00:14:43,366
Wat? Wat heeft ze gedaan?
206
00:14:43,466 --> 00:14:45,135
Vertel me alsjeblieft
dat je een geintje maakt,
207
00:14:45,235 --> 00:14:46,245
God alle machtig nog-aan-toe.
208
00:14:46,345 --> 00:14:49,404
Hij is gewoon ontsnapt. Zeg haar dat ze
hem bij dat ontmoetings punt moet pakken.
209
00:14:49,504 --> 00:14:52,523
Zeg haar maar dat haar leven
geen cent meer waard is als ik haar zie.
210
00:14:52,623 --> 00:14:56,603
Ik heb een afspraak met de minister van BZ.
Ik heb liever dat je het pand niet verlaat.
211
00:14:56,703 --> 00:15:00,164
Als ze een man in het kabinet hebben
waar de Premier naar luistert,
212
00:15:00,264 --> 00:15:02,564
moeten we daar iets aan doen.
Met mij gaat alles prima.
213
00:15:02,664 --> 00:15:09,209
Ze hebben me een lijfwacht toegewezen -
hij is nu hier. Loop met me mee, Adam.
214
00:15:11,998 --> 00:15:13,731
Ruth, vertel Jo dat ze Rowan vindt, anders...
215
00:15:13,831 --> 00:15:15,683
kan ze hier thee zetten
voor de komende 10 jaar.
216
00:15:15,783 --> 00:15:18,723
Hij is onze beste toegang tot de Premier
vandaag, ongeacht wat het kost.
217
00:15:18,823 --> 00:15:20,565
Prima.
218
00:15:20,665 --> 00:15:24,084
Jocelyn was een paar jaar geleden onze
ambassadeur in Rusland, weet je nog?
219
00:15:24,184 --> 00:15:26,527
Zeg tegen Ruth dat ze met
Vasily Ivanovich moet...
220
00:15:26,627 --> 00:15:28,683
praten, de handels
attach� van de ambassade.
221
00:15:28,783 --> 00:15:31,244
Zeg haar dat ze het codewoord,
'Festival' moet gebruiken.
222
00:15:31,344 --> 00:15:37,464
Wat betekent dat? Het is een herinnering
dat hij me iets verschuldigd is.
223
00:15:44,316 --> 00:15:46,316
Hallo, lieverd.
224
00:15:48,635 --> 00:15:50,873
Je zult wel moe zijn.
225
00:15:51,715 --> 00:15:53,444
Oh.....
226
00:15:53,544 --> 00:15:56,552
de adrenaline laat je wel doorgaan.
227
00:16:06,637 --> 00:16:08,847
Je ziet er verontrust uit.
228
00:16:09,996 --> 00:16:12,631
Nou, dat ben ik ook een beetje.
229
00:16:13,998 --> 00:16:19,323
Er zijn.....aspecten hieraan die
een beetje onplezierig voor mij zijn.
230
00:16:19,423 --> 00:16:26,138
Mar ik weet zeker dat ons hoger doel
als iets goeds de geschiedenis in zal gaan.
231
00:16:28,037 --> 00:16:30,186
Ik weet zeker dat alle coup plegers...
232
00:16:30,286 --> 00:16:32,724
van Brutus tot Pinochet
dat gedacht hebben.
233
00:16:32,824 --> 00:16:34,726
We zijn geen coup plegers.
234
00:16:34,826 --> 00:16:42,051
De Premier, als een lid van het parlement,
staat uiteindelijk achter onze maatregelen.
235
00:16:47,156 --> 00:16:50,981
Kunnen we later wat bijpraten?
Ja, natuurlijk.
236
00:17:02,396 --> 00:17:05,525
De kabinet vergadering
van deze ochtend is geannuleerd.
237
00:17:05,625 --> 00:17:09,604
Hun coup zal starten met noodwetgeving.
238
00:17:09,704 --> 00:17:13,163
Maar hoe gaan ze dat dan doen? Er zal
weerstand tegen zijn. Weet je dat zeker?
239
00:17:13,263 --> 00:17:16,524
Millington heeft de meeste media al
bewerkt, en het land is doodmoe...
240
00:17:16,624 --> 00:17:21,444
van de eindeloze aanvallen en beledigingen
op de aanslag op mijn leven.
241
00:17:21,544 --> 00:17:25,204
Dat denk ik ieder geval.
Dus wat gaan ze nu doen dan?
242
00:17:25,304 --> 00:17:27,792
De Premier gaat speciale
maatregelen bekend...
243
00:17:27,892 --> 00:17:29,883
maken om de democratie te beschermen,
244
00:17:29,983 --> 00:17:33,406
die voor hem opgesteld zijn
door Alan Taylor.
245
00:17:33,506 --> 00:17:38,266
Erg Orwell-achtig.
Wat houden die maatregelen precies in?
246
00:17:39,076 --> 00:17:41,144
Verplichte orders tot gevangen neming,
247
00:17:41,244 --> 00:17:43,925
die worden beslist door
de veiligheid diensten...
248
00:17:44,025 --> 00:17:48,844
en die alle mensen beroven van al
hun legale rechten en bescherming.
249
00:17:48,944 --> 00:17:53,524
Nood bestuurders die alle media
controleren en censureren.
250
00:17:53,624 --> 00:17:57,084
Directe aanstelling
van rechters door de ministers.
251
00:17:57,184 --> 00:17:59,993
En dat is het begin nog maar.
252
00:18:01,476 --> 00:18:03,994
Het schokkende is dat eventuele wetgeving...
253
00:18:04,094 --> 00:18:06,845
geen stemming in het
parlement meer nodig heeft.
254
00:18:06,945 --> 00:18:08,593
Maar dit kunnen ze tocht
niet allemaal zo doen...
255
00:18:08,693 --> 00:18:09,925
zonder een stemming in het parlement.
256
00:18:10,025 --> 00:18:12,764
Oh, ik ben bang van wel,
257
00:18:12,864 --> 00:18:17,125
door een gat in de laatste vernieuwing
van de wet op de rechtelijke macht.
258
00:18:17,225 --> 00:18:21,084
Er zaten veiligheid lekken ingebouwd.
De wet was een Trojaans paard.
259
00:18:21,184 --> 00:18:23,910
Er zaten clausules in,
die in werking zouden...
260
00:18:24,010 --> 00:18:26,086
treden tijdens een nationale crisis.
261
00:18:26,186 --> 00:18:28,970
Wanneer hij deze speciale maatregelen
eenmaal heeft geautoriseerd,
262
00:18:29,070 --> 00:18:31,044
is er geen weg meer terug.
263
00:18:31,144 --> 00:18:33,405
Dit is eigenlijk te grotesk om waar te zijn.
264
00:18:33,505 --> 00:18:37,243
Je bedoelt dat Sir Jocelyn Myers
met een wet kan komen...
265
00:18:37,343 --> 00:18:39,324
en dat de Premier daar dan simpel
zijn stempel onderzet.
266
00:18:39,424 --> 00:18:42,604
Dat is precies wat er gaat gebeuren
als de premier vanavond tekent.
267
00:18:42,704 --> 00:18:44,805
Dat probeer ik je nu te vertellen.
268
00:18:44,905 --> 00:18:48,300
Engeland wordt dan geleid door een niet...
269
00:18:48,400 --> 00:18:52,140
gekozen comit� met
daarachter een executeur.
270
00:18:52,837 --> 00:18:56,917
Kijk eens naar onze bloggers.
Het verspreid zich.
271
00:18:56,997 --> 00:18:59,444
Dit is Liberty Warrior.
272
00:18:59,544 --> 00:19:02,645
De Britse democratie sterft vandaag.
273
00:19:02,745 --> 00:19:05,125
Speciale maatregelen om de
democratie te beschermen...
274
00:19:05,225 --> 00:19:06,845
zijn eigenlijk een rechtelijke staatsgreep.
275
00:19:06,945 --> 00:19:11,645
Iedereen is gelijk, behalve deze mannen
die willen regeren als een superieure elite.
276
00:19:11,745 --> 00:19:13,444
Ja, dit is een samenzwering theorie,
277
00:19:13,544 --> 00:19:15,486
omdat die samenzwering
nu aan de gang is.
278
00:19:15,586 --> 00:19:18,484
Speciale maatregelen zijn er niet
om de democratie te beschermen.
279
00:19:18,584 --> 00:19:20,205
Ze zijn er om de democratie te vernietigen.
280
00:19:20,305 --> 00:19:22,175
Dit is een achterdeur
manier om het Engelse...
281
00:19:22,275 --> 00:19:23,603
parlement voorgoed te veranderen.
282
00:19:23,703 --> 00:19:26,812
Op dit moment, als een
politicus liegt of steelt,
283
00:19:26,912 --> 00:19:29,763
gaan ze de bak in, maar als dit doorgaat.....
284
00:19:29,863 --> 00:19:33,084
Laten we zeggen dat een dronken
bestuurder mijn dochter doodrijdt,
285
00:19:33,184 --> 00:19:36,964
dan krijg ik geen onafhankelijke rechter
om mij een eerlijk proces te geven.
286
00:19:37,064 --> 00:19:39,558
Er is geen onafhankelijke
krant meer en geen...
287
00:19:39,658 --> 00:19:42,044
parlementslid om hier
vragen over te stellen.
288
00:19:42,144 --> 00:19:45,084
Ik ben dan een schreeuwende
in de wind tegen de corruptie.
289
00:19:45,184 --> 00:19:47,718
Ik vraag u om op te staan
en u te laten horen.
290
00:19:47,818 --> 00:19:48,723
Marcheer vandaag.
291
00:19:48,823 --> 00:19:52,084
Laten we deze klootzakken laten zien
dat wij dit niet meer pikken.
292
00:19:52,184 --> 00:19:54,003
Iedereen,
jullie moeten vandaag marcheren.
293
00:19:54,103 --> 00:19:56,565
We kunnen ze ons dit niet aan laten doen.
294
00:19:56,665 --> 00:20:00,524
Als u niet de straat opgaat en hier tegen
demonstreert.....De weerslag zal.....
295
00:20:00,624 --> 00:20:05,125
Met onze hulp is dit naar alle GSM's
en computers in Engeland gestuurd.
296
00:20:05,225 --> 00:20:07,884
...is vandaag gecrasht toen internet
bloggers een actie zijn gestart...
297
00:20:07,984 --> 00:20:10,444
voor een mars tegen de introductie
van de speciale maatregelen...
298
00:20:10,544 --> 00:20:14,164
en door deze ongewone stap hebben zij het
WWW volledig overspoeld met hun bericht.
299
00:20:14,264 --> 00:20:17,684
De maatregelen worden ge�ntroduceerd in
verband met de huidige terreur aanslagen...
300
00:20:17,784 --> 00:20:21,885
en worden vurig gehekeld door
diverse mensenrechten groepen,
301
00:20:21,985 --> 00:20:23,203
die hebben opgeroepen
tot een eendrachtige...
302
00:20:23,303 --> 00:20:24,126
overeenkomst met het parlement.
303
00:20:24,226 --> 00:20:28,005
Je beschermd de natie niet door de
mensenrechten aan te vallen.
304
00:20:28,105 --> 00:20:31,245
Voor eens en altijd, Ruby,
we staan aan dezelfde kant.
305
00:20:31,345 --> 00:20:37,550
Zo beginnen dictators, door alles wat
hun tegen kan houden te verwijderen.
306
00:20:38,037 --> 00:20:42,765
Jo. Ik hoor een auto,
zeg me dat je goed nieuws hebt.
307
00:20:42,865 --> 00:20:47,603
Ja, ik moest een auto pikken,
ik ben nog steeds op zoek naar Rowan.
308
00:20:47,703 --> 00:20:49,793
Wacht, ik heb hem.
309
00:20:51,878 --> 00:20:53,878
Kleine klootzak.
310
00:20:56,557 --> 00:20:58,675
Dit zijn de namen van de mensen die we nu...
311
00:20:58,775 --> 00:21:00,844
moeten aanhouden als
preventieve maatregel.
312
00:21:00,944 --> 00:21:05,846
De rest volgt. We moeten niet haatdragend
zijn, dit is niet Zuid-Amerika.
313
00:21:05,946 --> 00:21:08,924
Ruby McKenzie van Civil Liberties.
314
00:21:09,024 --> 00:21:11,283
Ja, ik dacht wel dat jij dat leuk zou vinden.
315
00:21:11,383 --> 00:21:13,605
Harry Pearce.
316
00:21:13,705 --> 00:21:16,084
Wat betekent de ster?
Het is alleen, eh.....
317
00:21:16,184 --> 00:21:21,525
Het is alleen een codering systeem,
om mij te herinneren aan zijn status.
318
00:21:21,625 --> 00:21:25,044
Hij is geen publiek figuur.
319
00:21:25,144 --> 00:21:27,644
We doen het juiste.
320
00:21:27,744 --> 00:21:30,039
Ja, natuurlijk doen we dat.
321
00:21:43,477 --> 00:21:46,512
Ga naar de kant.
Ga naar de kant.
322
00:22:06,196 --> 00:22:09,204
Wat gebeurt er? Mr. Pearce, ik heb een
tijdelijk bevel om u in hechtenis te nemen.
323
00:22:09,304 --> 00:22:12,605
Er bestaat niet zoiets als een tijdelijk bevel
om in hechtenis te nemen. Rij door.
324
00:22:12,705 --> 00:22:16,363
Kom uit de auto en kom nu met mij mee.
Hebt u mij gehoord? Meneer.....
325
00:22:16,463 --> 00:22:20,458
Maak dit niet moeilijker
voor mij dan het al is.
326
00:22:38,557 --> 00:22:41,485
Prima, je hebt me vast.
327
00:22:41,585 --> 00:22:44,646
Wat wil je nu van me?
We moeten met je vader praten.
328
00:22:44,746 --> 00:22:47,966
Waarom?
Omdat het land in groot gevaar is.
329
00:22:48,066 --> 00:22:50,164
Omdat de mannen,
die jou hebben willen vermoorden...
330
00:22:50,264 --> 00:22:53,044
jouw vaders vriendjespolitiek willen
gebruiken om de macht over te nemen.
331
00:22:53,144 --> 00:22:55,885
Maar als mijn vader naar hun overloopt
ben ik veilig, of niet?
332
00:22:55,985 --> 00:22:58,364
We hopen dat jij je eigenbelang
even niet voorop zet.
333
00:22:58,464 --> 00:23:00,124
Jij moet hem uitleggen wat de...
334
00:23:00,224 --> 00:23:02,525
consequenties zijn als
hij hiermee doorgaat.
335
00:23:02,625 --> 00:23:04,972
Ik weet die consequenties niet. Mannen met...
336
00:23:05,072 --> 00:23:07,205
wapens in huizen die
mensen doodschieten.
337
00:23:07,305 --> 00:23:12,044
En jullie denken dat jullie vogel daar iets
aan kan doen. Je moet het proberen.
338
00:23:12,144 --> 00:23:14,439
Wil je met je vader praten?
339
00:23:19,435 --> 00:23:21,485
Prima.
340
00:23:21,585 --> 00:23:23,244
Wat is het plan nu?
341
00:23:23,344 --> 00:23:26,925
Ze sturen een auto met een veilige
satelliet telefoon.
342
00:23:27,025 --> 00:23:29,044
We ontmoeten elkaar in het volgende dorp.
343
00:23:29,144 --> 00:23:33,649
De aankomst bij de hoofdingang
voor het uitvoeren.....
344
00:23:44,716 --> 00:23:46,716
Gezicht naar de camera.
345
00:23:48,997 --> 00:23:52,075
Harry... Het land is rustig, mensen gaan...
346
00:23:52,175 --> 00:23:55,325
naar hun werk en praten
over het voetballen.
347
00:23:55,425 --> 00:23:58,763
De kassa's rinkelen nog steeds
in de winkel straten.
348
00:23:58,863 --> 00:24:00,685
Pints worden nog
steeds gevuld in de pubs.
349
00:24:00,785 --> 00:24:04,243
En staat de klok op tien voor drie?
Nee.
350
00:24:04,343 --> 00:24:09,188
Maar hij staat maar een paar
uur af van ons gewenste doel.
351
00:24:10,077 --> 00:24:14,044
Ik ben teleurgesteld dat je niet met
ons meedeed, Harry. Wat is deze plek?
352
00:24:14,144 --> 00:24:16,966
Nou, je zou vereerd moeten zijn -
het is een detentie centrum,
353
00:24:17,066 --> 00:24:18,984
waar we een select groepje
mensen opsluiten die...
354
00:24:19,084 --> 00:24:20,805
niet zo goed met hun
vrijheid om kunnen gaan.
355
00:24:20,905 --> 00:24:23,205
Jij vertrouwt niemand met hun vrijheid.
356
00:24:23,305 --> 00:24:27,605
Je had je aan moeten sluiten toen het kon.
We redden het land van de anarchie.
357
00:24:27,705 --> 00:24:30,124
De anarchie die jullie
zelf veroorzaakt hebben.
358
00:24:30,224 --> 00:24:35,724
Oh, alsjeblieft. Kom nou niet met dat gelul.
Het is een morele optelling van zaken.
359
00:24:35,824 --> 00:24:37,990
Maar niet die van mij.
360
00:24:44,998 --> 00:24:46,925
Is er iets wat je nodig hebt, Harry?
361
00:24:47,025 --> 00:24:48,764
We zijn geen barbaren.
Echt waar?
362
00:24:48,864 --> 00:24:53,324
In dat geval wil ik morgen naar mijn werk
en zien dat mijn kantoor er nog steeds ia.
363
00:24:53,424 --> 00:24:58,044
Ik denk dat ik veilig genoeg kan zeggen dat
je niet meer naar je werk gaat, Harry.
364
00:24:58,144 --> 00:25:02,364
In dat geval,
Geef me maar een fles Scotch.
365
00:25:02,464 --> 00:25:05,184
Breng hem een goede malt whisky.
366
00:25:21,838 --> 00:25:23,444
'We moeten hem vinden.'
367
00:25:23,544 --> 00:25:25,765
We moeten zorgen dat deze
coupe niet plaatsvindt.
368
00:25:25,865 --> 00:25:28,965
Als we dat doen,
helpen we Harry ook.
369
00:25:29,065 --> 00:25:31,644
Nou, wat heb je gevonden over Myers, Zaf?
370
00:25:31,744 --> 00:25:33,685
Rekeningen op de Kaaiman Eilanden
en vermoedelijk ook in Liechtenstein.
371
00:25:33,785 --> 00:25:37,485
Moeten we dieper graven. Goed.
Doe jij dat? Ja, natuurlijk.
372
00:25:37,585 --> 00:25:39,541
Malcolm, Myers is niet
de enige samenzweerder.
373
00:25:39,641 --> 00:25:41,204
Laat Ruth contact opnemen met GCHQ...
374
00:25:41,304 --> 00:25:43,765
en uitzoeken wat er uit de
kantoren van de kranten komt.
375
00:25:43,865 --> 00:25:45,404
Heb je met Vasily Ivanovich gesproken?
376
00:25:45,504 --> 00:25:48,044
Heb je hem het codewoord gegeven wat
Harry achter heeft gelaten? Ja.
377
00:25:48,144 --> 00:25:52,445
Hij zei dat hij een pakje achter zou laten bij
Postbus 7. Dat moet je nu doen.
378
00:25:52,545 --> 00:25:59,430
Ruth, luister, ik weet dat Harry in gevaar
is, maar we moeten nu gefocust blijven.
379
00:26:40,637 --> 00:26:44,725
Dit is interessant, de spion
en de mensenrechten actievoerder.
380
00:26:44,825 --> 00:26:47,200
Ik hoop dat jullie een
goede advocaat hebben,
381
00:26:47,300 --> 00:26:49,244
want ik ga jullie helemaal uitkleden.
382
00:26:49,344 --> 00:26:51,344
Wat is jouw naam?
383
00:26:53,596 --> 00:26:56,044
Ik sta erop dat je mij je naam geeft.
384
00:26:56,144 --> 00:26:58,203
Ah. Oh.....
385
00:26:58,303 --> 00:27:04,925
Elke keer dat ik je hoorde zeuren over
mensenrechten wilde ik dit met je doen.
386
00:27:05,025 --> 00:27:07,285
Dat zijn nu de regels van de wet,
of niet, Michael?
387
00:27:07,385 --> 00:27:11,371
De whisky is een teken
van mijn respect. Drink...
388
00:27:11,471 --> 00:27:15,551
het niet te langzaam, want
mijn geduld raakt op.
389
00:27:18,675 --> 00:27:22,284
Adam, het bericht kwam van
Ruth's contact bij GCHQ.
390
00:27:22,384 --> 00:27:25,885
Iemand heeft bewijs dat Millington
vooraf van de vliegtuigen wist.
391
00:27:25,985 --> 00:27:27,945
'Carol, ik heb je hulp
nodig. Ik heb een probleem.
392
00:27:28,045 --> 00:27:29,965
Wat is er? De vliegtuigen
die bijna gebotst zijn.
393
00:27:30,065 --> 00:27:34,043
'Ik heb een disc die bewijst dat onze krant
er vooraf vanaf wist. Hoe is het... ?
394
00:27:34,143 --> 00:27:36,278
'Wat heb je met de disc
gedaan? Ik heb hem in...
395
00:27:36,378 --> 00:27:38,285
een kastje gedaan in Islington, locker 565.
396
00:27:38,385 --> 00:27:41,232
'Er gebeurt iets
verschrikkelijks. Ga van deze...
397
00:27:41,332 --> 00:27:43,646
lijn af, hij is niet veilig. Ga d'r af.'
398
00:27:43,746 --> 00:27:47,043
Was dit gesprek vanaf een landlijn?
Naar het hoofd van de Journalisten Bond...
399
00:27:47,143 --> 00:27:48,726
door een van Millington's journalisten.
400
00:27:48,826 --> 00:27:53,671
Als wij dit horen, horen anderen
dit ook. Vind die locker.
401
00:27:59,678 --> 00:28:01,244
Ruth, ik ben binnen.
Waar nu heen?
402
00:28:01,344 --> 00:28:06,444
Ik zoek nog steeds de plannen van de
architect, een momentje.
403
00:28:08,115 --> 00:28:12,110
OK, Adam, ik heb toegang
tot hun camera systeem.
404
00:28:17,197 --> 00:28:19,685
We hebben bezoek.
405
00:28:19,785 --> 00:28:23,164
Excuseer me, kunt u mij zeggen
waar de lockers zijn?
406
00:28:23,264 --> 00:28:25,984
Daar beneden naar links.
Bedankt.
407
00:28:27,475 --> 00:28:30,790
Ruth, ik heb wat hulp nodig - waarheen?
408
00:28:35,037 --> 00:28:38,607
Er moeten lockers zijn aan de linker kant.
409
00:28:40,438 --> 00:28:42,806
Hier is het niet -
er moeten meer lockers zijn.
410
00:28:42,906 --> 00:28:45,286
Er is er nog een stel boven.
411
00:28:46,917 --> 00:28:49,525
Ga bovenaan de trap naar rechts.
412
00:28:49,625 --> 00:28:52,403
Nu en rechts.
413
00:28:52,503 --> 00:28:56,685
OK, door de volgende deur
en naar de kleedkamers.
414
00:28:56,785 --> 00:28:58,246
Sorry.
415
00:28:58,346 --> 00:29:03,445
He, wat doe jij?.
Je mag hier niet naar binnen.
416
00:29:03,545 --> 00:29:05,766
Kom op, ga d'r uit.
417
00:29:05,866 --> 00:29:07,866
Snel, kom op.. .
418
00:29:27,397 --> 00:29:31,405
Dus...jij bent een spion.
419
00:29:31,505 --> 00:29:33,684
En zo te zien, een knap hoge ook.
420
00:29:33,784 --> 00:29:36,565
Wat doe jij hier?
421
00:29:36,665 --> 00:29:40,685
Ik was niet slim genoeg om de
zuiveringen aan te zien komen.
422
00:29:40,785 --> 00:29:43,565
We komen hier niet meer uit, of wel?
423
00:29:43,665 --> 00:29:48,552
Als je dat op hebt.. .
gaan ze ons vermoorden.
424
00:29:51,758 --> 00:29:54,844
Die gekken denken dat
die mars hun zaak helpt.
425
00:29:54,944 --> 00:29:57,415
Hoe groter, hoe beter voor
ons - van mars naar...
426
00:29:57,515 --> 00:29:59,883
rellen naar nationale
noodtoestand in een keer.
427
00:29:59,983 --> 00:30:01,965
Dan zal de Premier wel moeten tekenen.
428
00:30:02,065 --> 00:30:05,325
En de politie commandanten zijn ingelicht
over het feit dat de mars gebruikt...
429
00:30:05,425 --> 00:30:07,286
gaat worden voor een zelfmoord aanslag.
430
00:30:07,386 --> 00:30:09,444
Gewapende agenten zullen
de straat op gaan.
431
00:30:09,544 --> 00:30:13,605
Wat als het protest vreedzaam blijft?
We hebben een bepaalde expertise...
432
00:30:13,705 --> 00:30:17,164
in het provoceren van conflicten
tussen protestanten en de politie.
433
00:30:17,264 --> 00:30:21,883
De minister van BZ... De minster van BZ
geeft geen bevelen - Dat doe ik.
434
00:30:21,983 --> 00:30:25,365
Je praat over mogelijkheid
dat de politie het vuur opent...
435
00:30:25,465 --> 00:30:27,674
op een gewone demonstratie
buiten Westminster.
436
00:30:27,774 --> 00:30:28,804
Is er een betere plek?
437
00:30:28,904 --> 00:30:32,404
Zelfs met de huidige wetten, als je te
dichtbij komt kan de politie je pakken.
438
00:30:32,504 --> 00:30:34,085
Maar je praat over.. .
439
00:30:34,185 --> 00:30:36,965
Waar ik het over heb,
is het sturen van een waarschuwing.
440
00:30:37,065 --> 00:30:40,485
Als je niet laat zien dat er een
ijzeren vuist in de handschoen zit,
441
00:30:40,585 --> 00:30:44,163
krijgen ze weer vertrouwen
en gaan ze terug vechten.
442
00:30:44,263 --> 00:30:46,044
Ik weet het niet.
443
00:30:46,144 --> 00:30:48,684
Het gevaar is dat we
martelaars cre�ren. Ah.
444
00:30:48,784 --> 00:30:52,363
Voor een moment was ik bezorgd...
445
00:30:52,463 --> 00:30:56,713
dat jij jouw bezorgdheid
deze groep zwijnen betrof.
446
00:30:57,918 --> 00:31:01,364
Als het protest
een terroristische aanslag verbergt,
447
00:31:01,464 --> 00:31:04,564
dan denk ik dat het Britse publiek ons
een forse reactie niet kwalijk neemt.
448
00:31:04,664 --> 00:31:07,844
We schijnen te vergeten dat het
grootste deel van het Engelse publiek...
449
00:31:07,944 --> 00:31:12,963
neer kijkt op politici, en wachten
op iemand die fors ingrijpt.
450
00:31:13,063 --> 00:31:14,644
Michael heeft gelijk.
451
00:31:14,744 --> 00:31:17,845
We kunnen de steun verwachten
van het publiek...
452
00:31:17,945 --> 00:31:21,045
en gelijk de protestanten
in diskrediet brengen.
453
00:31:21,145 --> 00:31:24,005
'We moeten de journalist vinden
die gebeld heeft.'
454
00:31:24,105 --> 00:31:26,485
Nee, ze is in rook opgegaan.
455
00:31:26,504 --> 00:31:30,043
Laten we hopen dat ze dat zelf heeft
gedaan. Dit is een grote terugslag.
456
00:31:30,143 --> 00:31:34,365
De komende uren zullen alles beslissend
zijn, inclusief Harry's lot.
457
00:31:34,465 --> 00:31:38,365
Dit wordt een propaganda oorlog,
en het meeste zal via de media gebeuren.
458
00:31:38,465 --> 00:31:40,763
We moeten aan een Feniks scenario
werken. Wat is feniks?
459
00:31:40,863 --> 00:31:43,645
Het kalf dat werd gered tijdens
de mond en klauwzeer epidemie.
460
00:31:43,745 --> 00:31:46,604
Millington en Myers denken
dat ze het Engelse publiek kennen,
461
00:31:46,704 --> 00:31:48,900
en ze hebben een beetje
gelijk. We zijn niet gauw...
462
00:31:49,000 --> 00:31:51,283
geraakt door principes zoals
vrijheid en broederschap,
463
00:31:51,383 --> 00:31:53,088
maar wel door schande, medelijden en...
464
00:31:53,188 --> 00:31:55,164
vrijgevigheid, en we
houden van een underdog.
465
00:31:55,264 --> 00:31:56,724
Zorg voor een underdog.
466
00:31:56,824 --> 00:31:58,824
Ik begin er gelijk mee.
467
00:32:12,998 --> 00:32:15,791
Prima, jij...Ik zei kom hier.
468
00:32:28,155 --> 00:32:30,284
He, ga van hem af. Ga van hem af.
469
00:32:30,384 --> 00:32:32,284
Alsjeblieft, laat iemand iets doen.
470
00:32:32,384 --> 00:32:35,405
Bel de politie.
471
00:32:35,505 --> 00:32:37,965
He.
472
00:32:38,065 --> 00:32:40,803
He.
473
00:32:40,903 --> 00:32:43,031
Kan iemand ons helpen?.
474
00:32:58,555 --> 00:33:04,615
Herinner mij er aan dat ik nooit meer zeg
dat hij er als een 12 jarige uitziet.
475
00:33:04,715 --> 00:33:10,085
Moet iemand ze vertellen dat de Engelse
democratie voorbij is? Beter van niet.
476
00:33:10,185 --> 00:33:12,185
Dit zijn wij.
477
00:33:13,476 --> 00:33:16,884
Het is vreemd, ik voel me echt nerveus
om met mijn vader te praten.
478
00:33:16,984 --> 00:33:20,894
Niet doen.
Vertel hem gewoon wat er gebeurd is.
479
00:33:22,517 --> 00:33:26,365
Ik denk dat we Rowan achter
laten bellen. Natuurlijk.
480
00:33:26,465 --> 00:33:29,924
Laten we hopen dat het goed weer
blijft in Londen voor de mars.
481
00:33:30,024 --> 00:33:32,234
Het is een beetje bewolkt.
482
00:33:35,358 --> 00:33:37,433
Sluit je deur, Rowan.
483
00:33:39,318 --> 00:33:41,724
Hoe wist je het?.
484
00:33:41,824 --> 00:33:45,484
Hij gaf het verkeerde antwoord
over het weer. Wat doen we nu?
485
00:33:45,584 --> 00:33:48,724
Nu gaan we proberen om je vader
op een andere manier te bereiken.
486
00:33:48,824 --> 00:33:50,764
Gelukkig wonen we in een media stad.
487
00:33:50,864 --> 00:33:53,957
Nog meer ophef over de
speciale maatregelen...
488
00:33:54,057 --> 00:33:56,604
die door de regering worden ingevoerd.
489
00:33:56,704 --> 00:34:01,724
De brutale afranseling van een protestant
door mensen van de veiligheid dienst...
490
00:34:01,824 --> 00:34:03,364
is opgenomen op video.
491
00:34:03,464 --> 00:34:07,843
Heel Engeland is verontwaardigd en er
zijn vragen van Europese collega's,
492
00:34:07,943 --> 00:34:11,043
ook over de invoering van de
speciale maatregelen. Wat is dit?
493
00:34:11,143 --> 00:34:13,243
Dit heeft helemaal niets met ons te maken.
494
00:34:13,343 --> 00:34:15,885
Je geeft ze hun tank op het Tianamen Plein.
495
00:34:15,985 --> 00:34:19,844
Ik zei, het is niet van ons.
Maakt niet uit - zorg dat het stopt.
496
00:34:19,944 --> 00:34:23,765
Een fotogeniek jochie geslagen voordat
hij een kap over zijn hoofd heeft?
497
00:34:23,865 --> 00:34:27,483
Ja. Wat bedoel je, je hebt hem
niet gevonden? Wat gebeurt er?
498
00:34:27,583 --> 00:34:30,885
Er mogen geen gesprekken van Rowan
bij de Premier terecht komen.
499
00:34:30,985 --> 00:34:35,745
MI5 heeft hem nog steeds,
en ze gaan hem zeker gebruiken.
500
00:34:36,758 --> 00:34:42,365
Adam. Er arriveren mensen met bussen
en treinen in Londen van buitenaf.
501
00:34:42,465 --> 00:34:47,140
Dit protest gaat veel groter worden
dan dat wij dachten.
502
00:34:52,276 --> 00:34:55,204
Ja, een groot aantal mensen
marcheren vandaag,
503
00:34:55,304 --> 00:34:59,590
maar veel, veel meer mensen
marcheren niet vandaag.
504
00:35:09,917 --> 00:35:11,661
Het lijkt erop dat de feniks Engelands...
505
00:35:11,761 --> 00:35:13,724
affectie voor democratie
heeft wakker gemaakt.
506
00:35:13,824 --> 00:35:15,724
Dat is goed, maar het is niet genoeg.
507
00:35:15,824 --> 00:35:18,524
We moeten ze aanvallen
van een andere kant.
508
00:35:18,624 --> 00:35:22,203
We moeten vanaf hier lopen, anders
komen we vast te zitten met de auto.
509
00:35:22,303 --> 00:35:25,923
Er wacht een TV crew op ons daarginds.
510
00:35:26,023 --> 00:35:28,764
Wat wil je dat ik tegen mijn vader zeg?
511
00:35:28,864 --> 00:35:34,219
Praat tegen de man die vroeger
de tent samen met jullie opzette.
512
00:35:34,435 --> 00:35:36,435
Ik ben nerveus.
513
00:35:37,595 --> 00:35:39,663
Bij de mars, wat beschamend
voor de Premier...
514
00:35:39,763 --> 00:35:41,324
moet zijn, heeft zijn zoon Rowan...
515
00:35:41,424 --> 00:35:45,925
zich aangesloten in het protest tegen de
speciale maatregelen die vanavond ingaan.
516
00:35:46,025 --> 00:35:50,405
Rowan, denk je dat je vader blij is
dat jij meedoet aan deze mars?
517
00:35:50,505 --> 00:35:52,965
De enige reden dat ik meedoe
met wat vandaag gebeurt...
518
00:35:53,065 --> 00:35:55,564
is wegens hem en het voorbeeld
wat hij altijd voor mij is geweest.
519
00:35:55,664 --> 00:35:58,275
Ik herinner me dat hij
vroeg waarom de mensen...
520
00:35:58,375 --> 00:36:00,764
gingen stemmen als er
toch niets veranderde.
521
00:36:00,864 --> 00:36:04,884
Hij zei dat in dit land,
jonge vrouwen zichzelf verhongerden...
522
00:36:04,984 --> 00:36:10,165
voor hun stemrecht, dat jongen mannen
neergestort waren in vliegtuigen hiervoor.
523
00:36:10,265 --> 00:36:12,765
Pa, teken die speciale maatregelen niet.
524
00:36:12,865 --> 00:36:16,683
Het is het begin van een staatsgreep
tegen de mensen van dit land.
525
00:36:16,783 --> 00:36:19,123
Blijf bij ons, Pa - we hebben je nu nodig.
526
00:36:19,223 --> 00:36:21,606
Hij wordt later net zo een politicus
als zijn vader.
527
00:36:21,706 --> 00:36:25,445
Laten we hopen dat zijn vader
heeft meegeluisterd.
528
00:36:25,545 --> 00:36:28,165
Ruth, Malcolm, maak jullie klaar.
Wat er ook gebeurt met de Premier,
529
00:36:28,265 --> 00:36:33,110
we moeten Harry vinden voor die
speciale maatregelen. Ros.
530
00:36:41,237 --> 00:36:43,323
Hallo, Adam.
531
00:36:43,423 --> 00:36:45,423
Ros.
532
00:36:49,318 --> 00:36:52,123
Oh, kijk, we zijn alweer gevolgd.
533
00:36:57,075 --> 00:36:59,075
Doe niet zo raar.
534
00:37:00,758 --> 00:37:03,484
Het stel is Gillian en Robert McGuire.
535
00:37:03,584 --> 00:37:07,204
Ze heeft net een miskraam gehad,
daarom neemt hij haar mee op vakantie.
536
00:37:07,304 --> 00:37:10,005
Dat kleine kind is William Turner.
537
00:37:10,105 --> 00:37:12,205
Hij heeft zojuist een operatie gehad.
538
00:37:12,305 --> 00:37:18,935
Het was pijnlijk, dus hebben zijn ouders
gespaard om de pijn wat te verlichten.
539
00:37:19,077 --> 00:37:21,752
Dat zijn een paar mensen
die gaan vliegen in de...
540
00:37:21,852 --> 00:37:24,364
toestellen die jullie wilden laten neerstorten.
541
00:37:24,464 --> 00:37:26,445
Mijn vader laat geen
vliegtuigen neerstorten.
542
00:37:26,545 --> 00:37:30,925
Natuurlijk niet. Dat zou hem een terrorist
maken, of niet? Bel je vader. Nu.
543
00:37:31,025 --> 00:37:34,444
Ben jij bekend met jouw vaders
zakelijke beslommeringen?
544
00:37:34,544 --> 00:37:37,644
Laten we eens kijken naar jouw
verhaal dat deze zaak een eerbare is,
545
00:37:37,744 --> 00:37:40,143
dat het acceptabel is voor
jongens zoals William
546
00:37:40,243 --> 00:37:42,284
Turner om voor het collectief te sterven.
547
00:37:42,384 --> 00:37:45,444
Dat liedje blijf je maar herhalen, of niet?
548
00:37:45,544 --> 00:37:48,149
Hoe komt het dan dat jouw
vaders nobele zaak...
549
00:37:48,249 --> 00:37:50,684
wordt gefinancierd door
de Russische maffia?
550
00:37:50,784 --> 00:37:53,885
Dat is Misha Yelenkovic, een ex-KGB
hardliner en nu een crimineel,
551
00:37:53,985 --> 00:37:56,605
momenteel doelwit van een onderzoek
over Ruslands verdwenen voorraden.
552
00:37:56,705 --> 00:37:59,844
Je vader bezocht zijn datsja
regelmatig toen hij ambassadeur was.
553
00:37:59,944 --> 00:38:03,083
Hoe is jouw vader in de geheime directie
van Gas-Stream gekomen?
554
00:38:03,183 --> 00:38:06,843
Mr. Yelenkovic, via zijn front bedrijf
Iprov Holdings.. .
555
00:38:06,943 --> 00:38:09,883
Daar heeft ze van gehoord.
556
00:38:09,983 --> 00:38:14,644
..financiert nog steeds
jouw vader zijn nobele missie,
557
00:38:14,744 --> 00:38:19,283
dus...jouw vader is
op meerdere manieren een verrader.
558
00:38:19,383 --> 00:38:22,805
Na de terroristische aanval op de
gas pijplijn werden de prijzen verhoogd.
559
00:38:22,905 --> 00:38:25,605
Briljant, Einstein.
Door bevoorrading problemen.
560
00:38:25,705 --> 00:38:28,199
Een rare tijd, voor een grote
storting op jouw vaders...
561
00:38:28,299 --> 00:38:30,565
rekening op de Kaaiman
Eilanden van Iprov holdings,
562
00:38:30,665 --> 00:38:32,413
al vaak beschuldigd dat ze
een vertegenwoordiger...
563
00:38:32,513 --> 00:38:34,085
zouden hebben in het
bestuur van...Gas-Stream.
564
00:38:34,185 --> 00:38:37,564
Ik vraag me af wie die vertegenwoordiger
zou zijn? Laat haar de papieren zien.
565
00:38:37,664 --> 00:38:39,406
Laat maar, die heb je toch vervalst.
566
00:38:39,506 --> 00:38:43,843
We hebben deze van de Russische
ambassade van Vasily Ivanovich.
567
00:38:43,943 --> 00:38:47,524
Ze laten jouw vader zien
met Misha Yelenkovic.
568
00:38:47,624 --> 00:38:51,285
En? Mijn vader heeft zaken moeten doen
met verschillende onsmakelijke types.
569
00:38:51,385 --> 00:38:53,443
Denk jij dat wij deze vervalst hebben?
570
00:38:53,543 --> 00:38:58,644
Het lijkt erop dat de feestjes in Misha's
datsja wel eens wat...wild werden.
571
00:38:58,744 --> 00:39:04,456
Uit niets blijkt dat jouw vader dit
feestje erg snel wilde verlaten.. .
572
00:39:04,556 --> 00:39:07,643
..of dat speciale meisje.
573
00:39:07,743 --> 00:39:08,807
Een beetje moeilijk om dat als...
574
00:39:08,907 --> 00:39:10,443
'diplomatieke verplichtingen'
te zien, of niet?
575
00:39:10,543 --> 00:39:12,751
Of vanuit een nobel doel?
576
00:39:14,838 --> 00:39:17,443
Wordt wakker, Ros.
577
00:39:17,543 --> 00:39:20,564
Deze samenzwering is altijd goedkoop
en leugenachtig geweest.
578
00:39:20,664 --> 00:39:24,203
Jouw vader was bereid om Britse
inwonende te vermoorden.
579
00:39:24,303 --> 00:39:27,044
Dat is niet waar.
Mijn vader wist niets van deze plannen.
580
00:39:27,144 --> 00:39:30,565
Het waren Millington en Collingwood.
Geloof je dat zelf?
581
00:39:30,665 --> 00:39:34,311
Geloof je echt dat zij de enige waren?
582
00:39:42,598 --> 00:39:45,485
Het is groot.
Ze gaan richting Westminster.
583
00:39:45,585 --> 00:39:47,880
Ja, en ze gebruiken Feniks.
584
00:39:55,078 --> 00:39:57,325
Oh, mijn God. Jij bent.. .
585
00:39:57,425 --> 00:40:00,406
ja. Ah, mooi.
586
00:40:00,506 --> 00:40:02,804
Dit zal je vader zo boos maken.
587
00:40:02,904 --> 00:40:06,163
Ja. De kast onder de trap
vanavond voor mij, denk ik.
588
00:40:06,263 --> 00:40:09,005
Beter dat dan weer zo'n
staatsdiner, of niet?
589
00:40:09,105 --> 00:40:11,105
Ja.
590
00:40:19,598 --> 00:40:21,205
Ik moet hem alleen spreken.
591
00:40:21,305 --> 00:40:23,044
Nee, ik ga met je mee naar binnen.
Dan ruineer ja alles.
592
00:40:23,144 --> 00:40:25,524
Prima, je hebt vijf minuten.
593
00:40:25,624 --> 00:40:31,319
Ik moet weten waar ze Harry vasthouden.
Je moet me vertrouwen, Adam.
594
00:40:52,956 --> 00:40:56,325
Ze proberen de mars te splitsen,
ons in een zijstraat dwingen.
595
00:40:56,425 --> 00:40:58,045
Blijf kalm,
het gebeurt overal.
596
00:40:58,145 --> 00:41:00,844
Ze proberen het alleen te controleren
door alles op te splitsen.
597
00:41:00,944 --> 00:41:04,764
Waar ben je precies? Whitehall,
ga richting Charles Street.
598
00:41:04,864 --> 00:41:07,844
Het is een doolhof hier,
dat helpt niet om de mars te verspreiden.
599
00:41:07,944 --> 00:41:11,769
En er is veel politie.
Wat willen ze bereiken?
600
00:41:11,783 --> 00:41:14,231
Ik bel de commissaris.
601
00:41:30,117 --> 00:41:34,815
Ze hebben me verteld dat je geld
hebt gekregen van de Russische maffia.
602
00:41:34,915 --> 00:41:41,844
Ik moest het geld van een Oekra�ense
politicus zijn campagne beheren...
603
00:41:41,944 --> 00:41:45,124
die onze gaslijn in de toekomst
niet zou bedreigen.
604
00:41:45,224 --> 00:41:48,404
Yelenkovic is een naar mannetje, of niet?
605
00:41:48,504 --> 00:41:51,392
Dat kun je wel zeggen.
606
00:41:52,878 --> 00:41:56,405
Wat vond jij van hem?
Niets. Ik kende hem niet.
607
00:41:56,505 --> 00:41:59,726
Ik nam geld van hem aan,
dat geef ik toe.
608
00:41:59,826 --> 00:42:02,366
En, als ik mag zeggen, voor het goede doel.
609
00:42:02,466 --> 00:42:05,124
Maar je hebt hem niet echt ontmoet?
610
00:42:05,224 --> 00:42:07,859
Gelukkig genoeg niet. Je liegt.
611
00:42:09,436 --> 00:42:12,445
Ik heb foto's van jou gezien in zijn datsja.
612
00:42:12,545 --> 00:42:15,555
En als je daar over tegen mij liegt,
613
00:42:15,655 --> 00:42:19,735
hoe kan ik dan dat verhaal
van het geld geloven?
614
00:42:20,156 --> 00:42:23,645
Vertelde jij me niet iets
over een hoger doel?
615
00:42:23,745 --> 00:42:28,283
Ik heb foto's gezien. Roslyn.. .
Jij was samen met een Rus bij de hoeren.
616
00:42:28,383 --> 00:42:30,824
Roslyn. Dit gaat niet over
het voorkomen van Bagdad...
617
00:42:30,924 --> 00:42:33,364
scenario�s, of wel? Het gaat
over ego�s en verrijking.
618
00:42:33,464 --> 00:42:36,045
Jij was bereid om onschuldige
levens op te offeren.
619
00:42:36,145 --> 00:42:38,265
Collingwood neemt de
verantwoordelijkheid... Dat is...
620
00:42:38,365 --> 00:42:40,364
niet goed genoeg. Dat is
verdomme niet goed genoeg.
621
00:42:40,464 --> 00:42:43,564
Gooi haar d'r uit hier, Jocelyn.
Vertel het me.
622
00:42:43,664 --> 00:42:46,809
Vertel me dat je niet omgekocht bent.
623
00:42:46,824 --> 00:42:49,793
Vertel het me...alsjeblieft.
624
00:43:21,238 --> 00:43:24,110
We moeten terug gaan, allemaal.
625
00:43:47,675 --> 00:43:50,664
Met alle respect, Commissaris,
we hadden geen...
626
00:43:50,764 --> 00:43:53,564
informatie over een op
handen zijnde aanslag.
627
00:43:53,664 --> 00:43:57,924
Nee, Harry is er niet nu,
maar ik ben volledig op de hoogte.
628
00:43:58,024 --> 00:44:01,266
Dank u. Het is een chaos.
Niemand weet wat er gebeurt.
629
00:44:01,366 --> 00:44:04,365
Ze isoleren verschillende
groepen in de hele stad.
630
00:44:04,465 --> 00:44:09,523
Wat ben je aan het doen?
Waarom hou je ons hier vast?
631
00:44:09,623 --> 00:44:14,383
Dit is een vredig protest.
Laat ons hier alsjeblieft uit.
632
00:44:21,078 --> 00:44:25,564
Adam, ze proberen de mars
uit elkaar te halen,
633
00:44:25,664 --> 00:44:29,724
en de politie is verteld dat het
een cover is voor een aanslag.
634
00:44:29,824 --> 00:44:31,971
Collingwood heeft daar mensen
inzitten om de boel...
635
00:44:32,071 --> 00:44:33,964
op te stoken. Die zullen
rellen gaan beginnen.
636
00:44:34,064 --> 00:44:36,871
Dit moet stoppen.
637
00:44:40,077 --> 00:44:42,244
Oh, nee. Ruth, we hebben hulp nodig.
638
00:44:42,344 --> 00:44:45,805
Er gaan rookbommen af,
ik weet niet waar vandaan.
639
00:44:45,905 --> 00:44:47,325
OK, Jo, gewoon rustig blijven.
640
00:44:47,425 --> 00:44:50,043
Er zijn geruchten over een aanslag,
maar die zijn volledig ongegrond.
641
00:44:50,143 --> 00:44:53,685
Het is makkelijk om een protestant
aan te zien voor een terrorist in die rook.
642
00:44:53,785 --> 00:44:54,873
Geen paniek.
643
00:44:54,973 --> 00:44:59,286
Het gaat prima als er
niemand in paniek raakt.
644
00:44:59,386 --> 00:45:04,826
Ik moet onmiddellijk met de Commissaris
spreken, en geen excuses.
645
00:45:08,675 --> 00:45:11,285
Ik kan er niet tegen als je tegen mij liegt.
646
00:45:11,385 --> 00:45:13,025
Je moet de politie vertellen dat ze niet...
647
00:45:13,125 --> 00:45:14,844
op de mensen die
protesteren moeten schieten.
648
00:45:14,944 --> 00:45:17,069
Haal hem hier weg. Wacht.
649
00:45:18,157 --> 00:45:20,643
Jij wist van de vliegtuigen af,
of niet?
650
00:45:20,743 --> 00:45:23,764
Oh, mijn God. Je wist het.
651
00:45:23,864 --> 00:45:26,924
Ik heb dit gevonden
in een locker van een sportschool.
652
00:45:27,024 --> 00:45:29,024
Wacht buiten.
653
00:45:30,995 --> 00:45:33,456
Dit is de voorpagina van de Chronicle...
654
00:45:33,556 --> 00:45:36,205
over de vliegramp
voordat die zou gebeuren.
655
00:45:36,305 --> 00:45:39,286
Daar gaat jouw rustige macht overdracht.
656
00:45:39,386 --> 00:45:43,203
Ik wil een afspraak.
Roep de politie terug en je hebt er een.
657
00:45:43,303 --> 00:45:46,646
En jij? Voel jij je nog steeds goed,
Kabinet Secretaris?
658
00:45:46,746 --> 00:45:50,004
Ik adviseer alleen de
Premier in zaken van staat.
659
00:45:50,104 --> 00:45:50,993
Ik wist hier niets van.
660
00:45:51,093 --> 00:45:52,963
Zeg de politie dan dat
ze niet moeten schieten.
661
00:45:53,063 --> 00:45:56,603
Ik vergeef je de meeste dingen,
dat zal ik altijd doen.
662
00:45:56,703 --> 00:46:00,323
Maar dit niet - niet de leugens,
verraad en lafheid.
663
00:46:00,423 --> 00:46:02,444
Ik ben geen lafaard. Stop dit dan.
664
00:46:02,544 --> 00:46:05,124
Stop dit nu dan.
665
00:46:05,224 --> 00:46:07,445
Weet je nog toen ik een kind was,
666
00:46:07,545 --> 00:46:10,684
jij me vertelde dat ik overal bang voor was?
667
00:46:10,784 --> 00:46:13,723
Nu, ik was nooit bang als
jij er was, maar nu.. .
668
00:46:13,823 --> 00:46:16,590
ben ik ontzettend bang van je.
669
00:46:24,758 --> 00:46:26,758
Jocelyn, wie bel je?
670
00:46:28,718 --> 00:46:31,604
Premier, dit is Myers.
671
00:46:31,704 --> 00:46:34,525
U wilt meer tijd om te beslissen?
- Laat mij met hem spreken.
672
00:46:34,625 --> 00:46:37,084
We kunnen onderhandelen over een.. .
Nee. Geen onderhandelingen.
673
00:46:37,184 --> 00:46:42,369
Roep ze terug, in Godsnaam -
zijn zoon loopt mee met die mars.
674
00:46:43,477 --> 00:46:46,313
Het is voorbij, Pa.
675
00:46:48,835 --> 00:46:50,835
Ga terug.
676
00:46:52,237 --> 00:46:54,805
Protestanten gooien brandbommen.
677
00:46:54,905 --> 00:46:58,110
Activeer de aanhouding eenheden nu.
678
00:47:09,557 --> 00:47:12,883
Premier, er zitten
provocateurs bij de mars...
679
00:47:12,983 --> 00:47:15,844
wiens doel het is om.. .
de politie het vuur te laten openen.
680
00:47:15,944 --> 00:47:18,765
U moet elke order die
gegeven is terugdraaien,
681
00:47:18,865 --> 00:47:21,925
anders gaan er veel levens verloren.
682
00:47:22,277 --> 00:47:25,685
En ik denk dat deze maatregelen
niet de beste manier zijn...
683
00:47:25,785 --> 00:47:30,084
om de nationale veiligheid te garanderen,
gezien de staat waar het land nu in is.
684
00:47:30,184 --> 00:47:33,584
Nu, waar wordt Harry Pearce
vastgehouden?
685
00:47:37,596 --> 00:47:39,085
Dank je.
686
00:47:39,185 --> 00:47:43,003
Jo, wat gebeurt er?
De politie had zich al terug moeten trekken.
687
00:47:43,103 --> 00:47:45,204
De Premier heeft dit gestopt.
688
00:47:45,304 --> 00:47:47,964
Terug trekken?
Ruth, de politie wordt gek.
689
00:47:48,064 --> 00:47:54,354
De mensen gooien met Molotov cocktails,
ik weet niet wat er aan de hand is.
690
00:47:55,358 --> 00:47:57,603
Ga van hem af. Ga d'r af.
691
00:47:57,703 --> 00:47:59,404
Adam, het is een grote chaos hier.
692
00:47:59,504 --> 00:48:02,126
Het duurt te lang voordat het bericht
van de Premier hier is.
693
00:48:02,226 --> 00:48:03,803
Blijf proberen de politie te bereiken.
694
00:48:03,903 --> 00:48:06,844
Ik moet de gevangenen eruit halen.
Ik heb Ros op de andere lijn.
695
00:48:06,944 --> 00:48:10,004
Adam,
Collingwood weigert om terug te treden.
696
00:48:10,104 --> 00:48:13,746
Hij plant een Walhalla
in het detentie centrum.
697
00:48:13,846 --> 00:48:17,095
Ruth, stuur Zaf naar het detentie centrum.
698
00:48:17,195 --> 00:48:19,286
Iedereen eruit.
Ga nu.
699
00:48:19,386 --> 00:48:21,445
Ik wil hier bij jou blijven.
Het is voorbij.
700
00:48:21,545 --> 00:48:26,004
De lafaards, zoals gewoonlijk hebben zij
zich terug getrokken. Ik ruim hier op.
701
00:48:26,104 --> 00:48:28,125
Gaan.
702
00:48:28,225 --> 00:48:30,350
Jij hebt jouw tak gedaan.
703
00:48:38,155 --> 00:48:40,725
Wat ben je aan het doen?.
704
00:48:40,825 --> 00:48:44,723
Harry?. Kan je me horen?.
705
00:48:44,823 --> 00:48:47,032
Jakarta komt eraan.
706
00:48:57,797 --> 00:49:01,084
Ik ga ervoor zorgen dat
degene die mij volgt...
707
00:49:01,184 --> 00:49:03,845
en meehelpt om deze natie te verdedigen...
708
00:49:03,945 --> 00:49:09,810
hun tijd niet hoeven te verdoen om met
mensen zoals jou af te rekenen.
709
00:49:12,955 --> 00:49:17,545
Er zal altijd iemand zoals ik
in je weg staan, Michael.
710
00:49:34,875 --> 00:49:38,360
Bind hem vast, kom daarna achter mij aan.
711
00:49:40,437 --> 00:49:44,605
De zelfmoordenaar is recht voor jullie.
Maak je klaar om te vuren.
712
00:49:44,705 --> 00:49:48,005
Hij komt dichtbij jullie positie.
Maak je klaar.
713
00:49:48,105 --> 00:49:50,844
Op mijn bevel.
Er is hier geen tijd voor.
714
00:49:50,944 --> 00:49:55,449
Geef de gewapende politie
nu bevel om terug te treden.
715
00:50:01,356 --> 00:50:05,124
Harry. Harry.
716
00:50:05,224 --> 00:50:08,323
Waar ben je?.
717
00:50:08,423 --> 00:50:10,550
Harry.
718
00:50:23,595 --> 00:50:26,005
Ga liggen.
719
00:50:26,105 --> 00:50:29,165
Stop met schieten.
Stop met schieten.
720
00:50:50,478 --> 00:50:52,324
Doe het dan.
721
00:50:52,424 --> 00:50:54,725
Schiet me neer.
722
00:50:54,825 --> 00:50:57,032
Adam, we zitten hier.
723
00:51:01,838 --> 00:51:04,084
Doe het niet.
724
00:51:04,184 --> 00:51:08,094
Als je nu wegrent,
red je jezelf misschien nog.
725
00:51:11,516 --> 00:51:15,365
Nee... Wat je ook denkt dat er met dit
land gaat gebeuren, en geloof me,
726
00:51:15,465 --> 00:51:18,270
ik deel veel van jouw angsten.. .
727
00:51:19,557 --> 00:51:22,445
..moet het op deze
manier opgelost worden?
728
00:51:22,545 --> 00:51:27,220
Ik zal ieder geval nooit
beschuldigd worden van lafheid.
729
00:52:04,878 --> 00:52:07,711
Adam.
730
00:52:11,157 --> 00:52:17,751
Ga door dan. Schiet me dan neer.
731
00:52:34,195 --> 00:52:38,751
Plaats rust.
Gewapende macht, terugtrekken.
732
00:53:00,035 --> 00:53:03,244
Ben je gekomen om je te verkneukelen?
Nee.
733
00:53:03,344 --> 00:53:07,084
Ik kom kijken of je iets nodig hebt.
Jouw.. .
734
00:53:07,184 --> 00:53:09,394
Jouw mensen, ze zullen.. .
735
00:53:09,465 --> 00:53:12,100
ze komen mij mijn riem afnemen.
736
00:53:13,555 --> 00:53:16,564
Is het dat wat je wilt?
737
00:53:16,664 --> 00:53:18,445
Ja, laat me.. .
738
00:53:18,545 --> 00:53:23,135
laat mij wat waardigheid,
laat me...laat me dat houden.
739
00:53:23,636 --> 00:53:25,636
Tot ziens, Michael.
740
00:54:38,916 --> 00:54:41,072
Ik heb nu niks meer.
741
00:54:43,196 --> 00:54:45,684
Het is allemaal voorbij voor me.
742
00:54:45,784 --> 00:54:47,994
Niet professioneel gezien.
743
00:54:49,478 --> 00:54:53,884
Luister, mijn rekrutering beleid
laat mensen soms hun ogen fronsen,
744
00:54:53,984 --> 00:54:59,070
maar...ik wil dat je bij ons komt
werken. Kom bij mijn team.
745
00:55:00,518 --> 00:55:03,444
Wat gaat er met mijn vader gebeuren?
746
00:55:03,544 --> 00:55:09,409
Dat is niet aan mij, maar grote
vergeldingen helpen het land ook niet.
747
00:55:10,035 --> 00:55:12,632
Het komt wel in orde.
748
00:55:15,716 --> 00:55:19,371
Het zal prima in orde
komen met jouw vader.
749
00:55:20,355 --> 00:55:22,905
Denk eens wat we je aanbieden.
750
00:55:26,956 --> 00:55:29,324
Collingwood heeft zich opgehangen
met zijn eigen riem.
751
00:55:29,424 --> 00:55:31,844
Waarom heeft niemand
hem van hem afgenomen?
752
00:55:31,944 --> 00:55:35,764
Er zal zeker iemand boeten
voor deze onachtzaamheid.
753
00:55:35,864 --> 00:55:39,404
We hebben een probleem met de anderen.
Wat voor een probleem?
754
00:55:39,504 --> 00:55:41,564
Wat we met ze moeten doen.
755
00:55:41,664 --> 00:55:45,885
In het geval van Millington...niets.
756
00:55:45,985 --> 00:55:49,085
We hebben genoeg over hem,
dat zal later heel bruikbaar kunnen zijn.
757
00:55:49,185 --> 00:55:52,324
En Taylor, ach.. .
758
00:55:52,424 --> 00:55:55,485
Taylor kan wat mij betreft
naar Noord-Ierland.
759
00:55:55,585 --> 00:55:57,205
Maar niet Myers.
760
00:55:57,305 --> 00:55:59,324
Het maakt me niet uit,
waar je hem van beschuldigd,
761
00:55:59,424 --> 00:56:02,884
belasting ontduiking of zoiets,
maar hij komt hier niet zo maar mee weg.
762
00:56:02,984 --> 00:56:05,965
Hij is terug getreden.
Niet voordat hij me verminkte.
763
00:56:06,065 --> 00:56:08,965
Ik heb vandaag met de dokters gesproken.
764
00:56:09,065 --> 00:56:12,967
Ze hebben wat meer hoop.
Geen onschendbaarheid voor
765
00:56:13,067 --> 00:56:16,736
Myers - hij komt voor de
rechtbank, ik meen het.
766
00:56:16,836 --> 00:56:18,724
Oh, kijk, daar is je schoothondje.
767
00:56:18,824 --> 00:56:22,043
Jammer dat ze je ruggengraat
niet kunnen vervangen door je tong.
768
00:56:22,143 --> 00:56:24,644
Ben je verliefd op Ruth, Harry?
769
00:56:24,744 --> 00:56:27,845
Zeggen de woorden 'schaatsen', 'dun'
en 'ijs' jou iets?
770
00:56:27,945 --> 00:56:29,684
Ik ben mindervalide,
771
00:56:29,784 --> 00:56:32,164
ik heb een speciale vergunning.
772
00:56:32,264 --> 00:56:34,766
Nou dan,
Ruth heeft veel bijzondere kwaliteiten.
773
00:56:34,866 --> 00:56:36,566
Mmm, dat is niet wat ik je vroeg.
774
00:56:36,666 --> 00:56:40,644
Dat is het enige antwoord
wat je krijgt. Ze houdt...
775
00:56:40,744 --> 00:56:44,258
van je. Is dat zo? Ja.
Dat is een nadenkertje.
776
00:56:44,358 --> 00:56:48,438
Laat deze mogelijkheid
niet voorbij gaan, Harry.
777
00:56:51,638 --> 00:56:52,863
Ga nu maar. Ga.
778
00:56:52,963 --> 00:56:56,958
Ik wil kijken naar de
toespraak van de Premier.
779
00:56:57,436 --> 00:57:00,284
'..Als rookpluimen boven de stad hangen,
780
00:57:00,384 --> 00:57:02,552
'reageert de politie nog steeds niet op het...
781
00:57:02,652 --> 00:57:04,724
doodschieten van een
ongewapende protestant.
782
00:57:04,824 --> 00:57:07,627
'De regering heeft een
afkoelings periode ingesteld...
783
00:57:07,727 --> 00:57:09,685
en komt niet met speciale maatregelen,
784
00:57:09,785 --> 00:57:12,934
'terwijl de Premier door de Kamers wordt...
785
00:57:13,034 --> 00:57:16,778
gefeliciteerd voor zijn
behandeling van de crisis.'
786
00:57:16,878 --> 00:57:18,725
Je zou naar huis moeten gaan.
787
00:57:18,825 --> 00:57:24,364
Ik organiseer Colin's begrafenis,
en ik vroeg mij af of jij wat wilde zeggen.
788
00:57:24,464 --> 00:57:27,014
Ja, natuurlijk.
Iets speciaals?
789
00:57:27,024 --> 00:57:30,245
Zijn favoriete boek was
'Hitchhiker's Guide To The Galaxy'.
790
00:57:30,345 --> 00:57:35,738
Dat is niet echt toepassend.
Ik dacht dat dit misschien wat zou zijn.
791
00:57:35,838 --> 00:57:38,898
'Mijn kameraden en ik in het midden,
792
00:57:38,945 --> 00:57:40,805
'en hun gedachten altijd vast te houden,
793
00:57:40,905 --> 00:57:44,284
'voor de dood waar ik altijd zo van hou.'
794
00:57:44,384 --> 00:57:46,473
Het is van Walt Whitman.
795
00:57:48,475 --> 00:57:51,365
Ja, dat zou perfect zijn, denk ik.
796
00:58:28,395 --> 00:58:30,943
Dit is een simulatie van een aanval met een...
797
00:58:31,043 --> 00:58:33,535
thermobarische bom op
het centrum van Londen.
798
00:58:33,635 --> 00:58:35,311
Komt het in orde met jullie
twee? Ja, natuurlijk.
799
00:58:35,411 --> 00:58:36,805
Conflicten kunnen heel constructief zijn.
800
00:58:36,905 --> 00:58:40,443
Ik moet nu gaan. Drink je glas leeg.
Nee.
801
00:58:40,543 --> 00:58:43,263
Ze moet hier ergens binnen zijn.
802
00:58:45,435 --> 00:58:49,205
Adam, de ontsteker is bijna binnen afstand.
803
00:58:49,305 --> 00:58:50,845
Deze man is een MI5 spion.
804
00:58:50,945 --> 00:58:55,790
Een van jullie heeft de eer
om deze lafaard te executeren.
69184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
