Original subtitles

每天都要一大早就起床

可不能用這種臉上鏡頭 早上大家最先看到可是我呢

可不能用這種臉上鏡頭 早上大家最先看到可是我呢

可不能用這種臉上鏡頭 早上大家最先看到可是我呢

要拿出幹勁來

我出發囉

初次站上主播台的新人主播 卻在播報時被迫現場做愛

今天也要加油

畢業後成功的進入 夢想中的新聞台工作

從小的夢想能夠實現 讓我的内心雀躍不已

從小的夢想能夠實現 讓我的内心雀躍不已

從小的夢想能夠實現 讓我的内心雀躍不已

大家早

這是等會的稿子

謝謝

你要加油哦

關於今年的農業問題

由於溫室效應的影響

今年的農業收成不佳

農林省的小林先生對此…

這邊再唸次

聲音要再用力一點

農林省這裡

農林省的林先生

謝謝

小林先生針對去年的農收成果

大家早 早

今天要加油哦

大家聽好了

我們新聞台

跟其他新聞台不一樣

我們是以科學的角度 將正確的新聞傳達給觀眾

我們是以科學的角度 將正確的新聞傳達給觀眾

大家要拿出幹勁來哦!

你過來一下

因為你還是新人

所以就算稍微有點失敗 你也不要太在意

要記住不要太累張 表情要自然一點

好的, 我知道了

我記得你今天是第一次報導吧

不過, 你之前的努力 一定不會背叛你的

不過, 你之前的努力 一定不會背叛你的

要加油哦

好的, 謝謝

今天的目標收視率是8%

好了, 解散

不只是農業, 跟農業相關...

農業相關產業也都受到 一定程度的影響

過去以來因為有美國…

大家早

早安

你今天可別再出錯了

開始錄影

請多指教

錄影OK 收音OK

這邊也沒問題

謝謝

放鬆, 不要太緊張了

錄影前十五秒

十秒前

各位觀衆早

現在為您播報晨間新聞

本新聞台會以科學的角度 為大家播報正確即時的新聞

我是主播 吉澤明步

我是竹崎智弘

首先是今天的頭條新聞

關於5月16日立法院 提議的最新的法案

因為考慮到會影響 民眾的權利

所以經過議員們的討論後 該法案被駁回

對於此次法案被駁回

自民黨議員對此感到遺憾

他們會回去檢討法案之後

在下次的議會重新提出

為了替市民爭取最大的權益

他們絕對不會放棄此法案

你要幹什麼

冷靜

失禮了

不管碰到什麼樣的阻礙

為了全體... 市民... 的福利...

至2010年以來市民們…

市民們…

市民們…

失禮了

市民們已經有無數損失

所以此法案對市民們來說

有必需性

我們一定得要訊速通過

做為市民的代表

我們一定要為市民著想

下一則新聞

野生猴子對農業造成的損害

在山田市

失禮了

在山田市每年這個季節

都會因為野生猴子造成 農業的嚴重損失

因此有關當局為了驅趕猴子 決定使用GPS

追蹤猴子…

找出牠們的巢穴

這門新技術目前正受到 廣大市民的觀注

這門新技術目前正受到 廣大市民的觀注

據山本裕治先生所觀

本來猴子應該是能跟人類共存

可是要實現卻很困難

基於愛護動物的立場來看 這是非常可惜的事情

可是因為農業的損失太大

所以不得不採取這種手段

請你不要這樣

失禮了

雖然我們希望最後還是 能與猴子共存

以上是山本先生的說法

在去年十一月

之後再放牠回去

之後他們成功的找到 猴群所在的巢穴

透過GPS鎖定猴群的位置

他們決定使用釋放猴子 討厭的聲音來驅趕猴子

進廣告

這是怎麼回事

他是誰

請你住手好嗎

你要幹什麼

你到底想不想幹

我拜託你不要這樣

收音OK

廣告前十秒

到底要我怎麼做

加油

繼續為您報導新聞

雖然我們希望最後還是 能與猴子共存

以上是山本先生的說法

他們已經在一隻母猴子 身上安裝GPS

之後再放牠回去

之後他們成功的找到 猴群所在的巢穴

這是第一次…

第一次採用此種方法

失禮了

他們使用最新的GPS

成功的找到猴群的巢穴

找到猴群的巢穴

之後再放出特定的聲音 來驅趕猴群

猴群被聲音所驚嚇到

被聲音所驚嚇到

之後牠們便離開原本的居住地

平日農村受到猴群的損害…

最後結果還是失敗了

再這樣下去

本次的驅趕成果

新東寶翻譯製作 未經許可請勿做商業用途

失禮了

本次的成果

讓市内的市民感到

讓市内的内民感到極為開心

據川島先生所說本次的收成

將比過往十年還要多

所以成本也會比往年更…

更低

失禮了

從幾年前開始 他們就不斷的改良品種

雖然成果一直不佳…

可是他們依然棄而不舍的…

持特研究新品種

不好意思

在經過好幾年的研究之後…

直到今年他們終於

繼續為大家報導

終於研究出新的品種

新的品種

雖然花費了許多時間

可是最終還是研究出...

全新的改良品種

該品種的適應力…

遠遠超過過去的舊品種

進廣告

請你不要再結巴了好嗎

這到底是怎麼回事?

用這樣的姿勢為大家報導新聞 真的是非常不好意思

去年開幕的及川動物園

本月有一隻新的熊貓 出生了

生下小熊貓的是去年剛 進入園内的蘭蘭

熊貓區的位置...

園方決定在動物園的正門口

設立熊貓專屬的觀賞園區

預定在明年三月完工

同時為了促進熊貓的繁殖

園方還幫熊貓們準備了 運動用區塊

熊貓專用的運動區塊

讓牠們能夠到那裡...

失禮了

你有看過熊貓嗎?

熊貓嗎?

我一直很喜歡熊貓

你都到那裡看熊貓呢?

動物園

東京的嗎?

有機會的話請你一定要 為我們介紹一下

在運動專區裡熊貓們可以 盡情的運動

裡頭也準備了大輪胎給 牠們玩要

失禮了

吉澤! 繼續唸啊

失禮了

除此之外還有游泳池

同時會定期幫牠們進行 健康檢查

避免牠們染上...

染上疾病

同時也能管理牠們的健康

同時在牠們睡覺的地方

失禮了

同時在牠們睡覺的地方

也安装了錄影機

這樣就能二十四小時全天候...

下一則新聞是...

下一則新聞是

美國總統歐巴馬 於星期五傍晚造訪廣島

是美國在二戰之後 訪問廣島的第一位美國總統

失禮了

在二戰以後...

從未有過...

以上就是…

今天的最新新聞

明天同一時間 我會繼續為各位報導新聞

我是吉澤明步

新東寶翻譯製作 未經許可請勿做商業用途

ОК

大家辛苦了

拜託你明天不要再這樣了

雖然說你是第一天報導

辛苦了

剛剛拍的很好哦

辛苦了

辛苦了

辛苦了

麻煩大家了

是嗎

辛苦了

辛苦了

辛苦了

我可以坐這邊嗎

請坐

昨天辛苦你啦

雖然導播是兇了一點啦

可是他也是關心你才這樣說的

他後來私下也有誇你 說你做的已經算不錯了

是這樣嗎

明天你也要保持這樣

繼續加油哦

謝謝

那樣真的可以嗎...

當然了

觀家的評價也很高 很多觀衆都在誇你哦

明天你可要更加努力才行

對了

聽說昨天的收視率還不錯哦

真的嗎

真是太好了呢

太好了

你等會還有什麼事嗎?

等會嗎

等會我要檢查原稿

還有…

還要開會

是嗎, 真是辛苦啊

辛苦了

辛苦了

吉澤

昨天你在搞什麼

那個...導播…

雖然我是說過失敗也沒關係

可是你那樣的報導 到底是搞什麼鬼

可是收視率不是不錯嗎

收視率好和主播的表現 是沒有關係的

可是... 那個時候...

AD突然...

不要找籍口了

你有在聽我說話嗎

有... 可是…

不要再找籍口了

身為專業的主播 不管處於什麼樣情況

都要能正確的報導才行

不要為自己的失敗 找任何的籍口

懂了嗎

請你不要這樣

我可是很看好你哦

要加油哦

那個...

你不吃飯嗎

你很受傷嗎

我們大家都很看好你哦

所以你一定要努力才行

這個我知道...

明天拜託你不要再出錯了

導播...

稿子要仔細唸好

不要再結巴了

你應該也懂吧

請你住手

大家都很看好你哦

拜託你囉

我、我知道了

記得一定要做好準備

不要再像昨天那樣了

你應該懂吧

你要幹什麼

請你住手

你長的這麼漂亮

將來一定能成為我們的 當家主播

算我拜託你了

不好意思

關於明天的節目

可能會延遲播放

對啊

因為他們那邊趕不上

到時就麻煩你了

我知道了

有什麼好的段子嗎

G那個不錯

拜託你了

我也會自己想想看的

到時我會再提出來

你想到再跟我說

明天別再出錯了

你那邊怎麼樣了

還是不太行…

還沒有收到聯絡

那是什麼時候的事了

好像是30日的事了

那沒時間了嘛

有辦法來的及嗎

就是那樣啊

最近真的不太好

要想辦法提高才行

就用那個好了

那個?

就用動物吧

像是新的搞笑影片

就用那些吧

有嗎

最近貓咪的影片還蠻多的

那個...

你也要拿點點子出來才行

有點困難欸

沒辦法提高收視率嗎

吉川, 你有好點子嗎?

這個行嗎

你覺得觀衆想看的是什麼

還是要新鮮一點的才行

觀衆是很容易變心的

做特集怎麼樣?

預算會不夠

是這樣嗎

我喜歡貓...

那個...

有什麼事嗎?

我喜歡貓

那不是很好嗎

貓嗎

有什麼好的梗嗎

你很懂貓嗎

不

那你有什麼好點子嗎

沒有什麼好點子嗎

這個也是你的工作哦

真的都想不到呢

辛苦了

那件事嗎

你已經聽說啦

我也不確定行不行

我知道了

我會想辦法的

辛苦了

新東寶翻譯製作 未經許可請勿做商業用途

吉澤

明天就拜託你了

好的...

你也是, 加油哦

大家辛苦了

你辛苦了

雖然他嘴巴這樣說

可是他很看好你哦

搞什麼啊

亂七八糟的

我完全無法理解 在電視台裡發生的事

可是

當主播是我的夢想

就算搞不清楚狀況

我還是想再試著努力看看

我還是沒辦法放棄這份工作

明天開始要加油

不能因為這樣就放棄了

參與本次的童樂會的

衆多父母們都感到 開心無比

導播

昨天真的很對不起

怎麼啦

昨天我想了一整天

自己該做什麼 要怎麼去做

這些事我都想起來了

而且,主播可是電視台的 門面

要是我沒有精神的話

那大家也會沒有精神嘛

磺是這樣沒錯

你總算理解啦

現在跟你說這個有點不好意思

社長有事要找你

你可以到社長室一趟嗎

好的, 我知道了

你要加油哦

謝謝

請進

你來啦

我是吉澤

我是來確認明天新聞的原稿

我知道了

唸給我聽吧

在這裡嗎

可是您不是正在忙…

沒關係,不要在意這點小事

你就唸吧

我們會幫你檢查的

我聽說你最近很努力哦

快唸給我聽吧

昨天内閣公佈 公布去年的調薪情形

工業及服務業加薪的廠商比例減少

完全未調薪的廠商增加

大部分員工去年收入不變

同時景氣低迷 、人力需求減少

繼續唸稿

快點

今年就業空缺率比較 較去年同期少

今年就業空缺率比較 較去年同期少

經内閣統計

你在幹什麼, 快唸啊

去年有照常調薪的廠商

怎麼了, 好好唸啊

不好意思

你這樣要怎麼傳達 正確的新聞給觀衆

對不起

去年有照常調薪的廠商

比率為百分之廿一點一

同時

不好意思

怎麼了

全面調薪的廠商占了 百分之十三點三

繼續唸啊

你這樣還想獨當一面嗎

是的

身為一名主播 你得接受嚴格教育才行

認真一點

對不起

這比例都比前年少

就有專家分析 去年從第一季過後

景氣情勢反轉就業市場也不好

景氣情勢反轉就業市場也不好

怎麼了

繼續唸啊

景氣情勢反轉就業市場也不好

勞動部長對此則說

將制定最低工資法

目前正在蒐集各國立法範例參考

繼續

你怎麼了

並舉行專家學者諮詢會議

並舉行專家學者諮詢會議

盼於年底前推出草案

怎麼了

給我重頭再唸一次

是的

昨天肉閣公佈 公布去年的調薪情形

昨天肉閣公佈 公布去年的調薪情形

昨天肉閣公佈 公布去年的調薪情形

工業及服務業加薪的廠商比例減少

完全未調薪的廠商增加

那個…

肉棒頂到我了

那又怎麼樣

你可是專業主播

給我專心唸稿子

大部分員工去年收入不變

同時景氣低迷 、人力需求減少

今年就業空缺率比較 較去年同期少

今年就業空缺率比較 較去年同期少

經内閣統計

去年有照常調薪的廠商

失禮了

比率為百分之廿一點一

繼續唸

全面調薪的廠商占了 百分之十三點三

就有專家分析 去年從第一季過後

景氣情勢反轉就業市場也不好

勞動部長對此則說

將制定最低工資法

將制定最低工資法

打擾了

社長

關於黑山的那件事

繼續唸啊

最 、最低工資法...

在最低工資法尚未制定完成前

會依照現有機制

再重唸一次

在最低工資法尚未制定完成前

會依照現有機制

先召開基本審議委員會

委員要求…

那個...

繼續唸

肉棒頂到最裡面了

沒辦法了…

你這也算主播嗎

插到最裡面了

對不起! 我不行了

再重唸一次

繼續

在最低工資法尚未制定完成前

會依照現有機制

先召開基本審議委員會

先召開基本審議委員會

好厲害!不行了!

對不起

你行的

加油

新東寶翻譯製作 未經許可請勿做商業用途

委員要求基本工資調整部分

依照國際勞工組織 先進國家立法例

讓今年的基本工資討論

符合一個勞工與親屬 享受到最低生活需求

符合一個勞工與親屬 享受到最低生活需求

部長表示

尊重基本工資審議委員會的決定

到時候會有明確交代

就是這樣

明天就照這樣報新聞

真期待明天的收視率

我從你身上感覺的到 主播的魅力

雖然這份工作有很多 辛苦的地方

不過你要加油

好的, 我會加油的

我很看好你哦

社長, 五點還要開會

麻煩你了

幫我準備好資料

別忘記把資料拿給我了

我還要對原稿欸

真是的

我沒時間了啦

我可以繼續唸稿子嗎

了不起 、了不起

其實我有件事想跟你說

今天節目結束以後 你有空嗎

今天嗎

我手上有個新節目 我想交給你做

給我嗎

你可以嗎

那就拜託你了

今天要加油哦

我知道了, 我會加油的

這樣弄的話人家會有感覺的

失禮了

12點的時候

30分是嗎

我知道了

就是這樣

我知道了!

麻煩你了

星期五可以嗎

不不不, 我會弄好的

30日是嗎

好舒服

就是這樣

這個沒有問題

93是嗎

那邊麻煩你快點處理

請等一下哦

你搞什麼

不要鬧了好嗎

真的很不好意思

已經準備好了

下星期應該就可以了

是的, 就那樣拿過去就行

好舒服

好舒服

日本明治大學國際日本學院 院長橫田雅弘等人

日本明治大學國際日本學院 院長橫田雅弘等人

於今年1月起 針對日本全國男女進行年收入調查

結果發現有留學經驗者的年收入

與無留學經驗者的年收入相比

相差至少70萬日圓

大概是一點的時候

那麼麻煩您了

謝謝你了

你最近真的進步很多哦

是這樣嗎

你可要好好加油哦

我還差的遠啦

不過, 謝謝你的誇獎

加油哦

我們所有人都很看好你哦

是的

進公司一個月了

雖然一開始什麼都不懂

不過現在不管發生什麼事 我都能平靜的去面對

不過現在不管發生什麼事 我都能平靜的去面對

工作的内容也都習慣了

而且對自己也 越來越有信心了

我才沒有啦

大家都這樣說哦

以後我會更加努力去報導的

我差不多該走了

不好意思, 我先告辭了

手上的節目也越來越多

主播的工作 也越來越順利

我是吉澤明步

我是竹崎智弘

首先是今天的第一條新聞

據調查指出

與沒有留學經驗 於日本國内大學畢業的人相比

於國外取得大學學位的人

進入職場後的年收入較高

男性平均相差70萬日圓

女性則平均相差109萬日圓

接下來是明天的天氣預報

今天的東北風較昨天減弱

日本各地大致是多雲的氣候

僅僅只有迎風面東半部地區 和北部山區偶有零星陣雨

至於明天的天氣

因為冷氣壓下降的關係

明天的天氣將與去年 二月的天氣一樣

明天的天氣將與去年 二月的天氣一樣

因為這波冷氣團夾帶 挾帶大量的水氣

所以有很高的機率會下雪

失禮了

新東寶翻譯製作 未經許可請勿做商業用途

新東寶翻譯製作 未經許可請勿做商業用途

尤其是東京因為地形因素

所以特別容易下雪

所以

雖然明天會出太陽

可是氣溫依然會維持...

所以東京有可能會下雪

明天傍晚的時候

有很高的可能性會下雪

積雪高達三十公分

東北地區

二十公分

東京…十五公分左右

東京…十五公分左右

就算有太陽

積雪也不會消退

這次的寒流是十年難得一見 的大型寒流

明天開始天氣就會轉涼了呢

各位上班族出門前 記得要加穿一件外套

大家出門時記得要穿 保暖的衣服…

東京在傍晚有下雪的可能性

所以電車有可能會因為積雪 而停駛

到時積雪可能會高達三十公分

現在先進廣告

進廣告

照明ok

那邊沒問題吧

沒問題

這邊ok

這附近真的很少見呢

對啊

能夠維持到什麼時候?

中部也是嗎

洗好的衣服都曬不乾呢

進廣告

ok

你很厲害哦

竟然有45%

五秒前

市内的積雪也高達三十公分

對於札幌積雪達到三十公分 你有什麼看法嗎?

積雪這麼深…

大 、大家出門時一定要…

小心雪滑

進廣告

好舒服

沒想到南部也會下那麼大的雪

看來可能會辦什麼活動

各位觀眾如果有空的話 一定出門去參加哦

那麼我們明天再見

ok

大家辛苦了

大家都做的很好

你今天也做的很好哦

收視率也上升了不少

明天也要加油

那個地球儀把它放到旁邊

放這裡可以嗎

照明ok

收音ok

請多指教

攝影機ok

這邊也ok

大家早

昨天的收視率有40%哦

太厲害了

今天也拜託你囉

準備好了嗎

錄影前十秒

三秒前

各位觀眾好 現在為您播報晨間新聞

我是主播 吉澤明步

先為大家報導今天的天氣狀況

因為受到北方高氣壓的影響

再加上上個月下的大雪

目前積雪還尚未消退

為了保護民衆的安全

請大家在出門前要記得 上網查詢交通情況

現在先進一段廣告

廣告三十秒

謝謝

這邊麻煩一下

ok

這邊也ok

現在繼續為大家報導新聞

昨天神奈川市舉辦了一場 兒童科學展

許多父母趁假日帶著孩子 參觀此次的科學展

這次的展覽是第六屆了

本次的展覽作品都是使用

所製作出來的作品

本次的展覽主題就是 “環保”

現在我終於成為一名 能夠獨當一面的主播了

雖然還有許多地方需要改進

不過我會繼續努力的