Original subtitles

Seule compte la famille.

Vous aimez votre fiils ?

Maintenant, vous avez compris ?

Vous �tes assur� pour dixmillions de $.

Je le sais.

Georgina !

Ob�is-moi,

t'auras de l'amour.

C'est comme �a ?

Je veux.

Elle a une soeur ?

Et les affaires ?

Les Japonais sont ici, en force...

pour la main-d'oeuvre, le foncier pas cher,

mais ils dorment mieux du c�t� US de la fronti�re, � EI Paso.

Je les transbahute, ils me prennent pour John Wayne.

- J'ai une vie de roi. - Je vois �a.

Tu bosses ?

Je circule. Colombie,

des endroits anonymes. Rien ne m'inspire.

Dieu va nous pardonner ce qu'on a fait ?

Tu crois pas ?

Moi non plus.

Tu restes ?

Je sais pas.

Je voulais te voir.

Prendre des nouvelles.

Une impulsion subite.

Tes impulsions, �a m'int�resse.

Et ensuite ?

La famille a pay� la ran�on.

Ils ont rel�ch� le gamin peu apr�s.

Avec son oreille en moins.

Les bourgeoises de Mexico exigent une protection accrue.

Ma femme y comprise.

Elle a raison, h�las.

Sammy,

tous mes clients ont une assurance rapt.

Moi aussi, chez AIG. Celle de mon p�re.

Je sais, je la lui ai fait souscrire.

Mais dans 60 jours,

elle expire, faute de garde du corps.

J'ai d� le renvoyer.

Fais plaisir � Lisa. Ne serait-ce que pour son cul.

La protection, c'est comme tout : un rapport qualit�/prix.

Voil� : tu prends un gars...

qui a un CV potable. Superman, c'est pas la peine.

Un gars pas cher. Tu reconduis l'assurance,

puis tu le vires, pour incomp�tence ou autre.

Blague � part,

I'essentiel est que ta fille reprenne l'�cole,

et que ta femme sauve la face.

Et ta famille ne deviendra pas la seule cible du quartier.

Garde du corps, oui. Ton espagnol...

est acceptable.

Tu d�lires.

T'as la t�te de l'emploi.

Je garderais m�me pas un cadavre.

Des riches, qui posent pour la galerie. Rien n'arrivera.

Ils veulent un poivrot lessiv� ?

Il faudra que tu te ma�ti rises.

Et s'il y a...

une tentative de rapt ?

Tu fais au mieux.

On te paiera pas pour des miracles.

On n'arnaque personne.

M�me � 50�%�, t'es pas manchot.

Faut �tre proche des gens, parler tout le temps...

J'ai pas ces talents-l�.

Fais le taciturne.

Les gens adorent.

Je dois garder qui ?

Samuel Ramos. Un jeune.

Il a une usine ici, � Juarez.

L'industrie auto japonaise se d�glingue.

Il veut vendre une participation � Ford.

Il a le dos au mur. Sa famille vit � Mexico.

Il m'a demand� un gars de confiance.

Et t'as pens� � moi.

Bosse un peu.

Respire.

Apr�s, tu t'installes, ou pas.

Moi, je suis content de te voir. J'ai personne � qui parler, ici.

Ma femme exige de la tenue.

Vous �tes le 5e candidat cette semaine.

Votre CV impressionne.

16 ans d'exp�rience militaire...

anti-terrorisme...

Vous bradez vos services. Pourquoi ?

Je bois.

�a vous affecte comment ?

Coordination, r�activit�...

Si des pros visent votre fille, je ferai au mieux,

mais le service sera � la mesure du salaire.

Et si ce sont des amateurs ?

Au pire, je les tue. C'est un risque ?

Cachez votre alcoolisme. M�me � ma femme.

Ma femme, Lisa. John Creasy.

Vous �tes am�ricain.

Vous aussi.

Tout est l�.

Un verre ?

Oui. Jack Daniel's, eau plate.

Vous avez d�j� fait ce travail ?

Non.

Dans des domaines voisins, oui.

Vous avez une famille ?

Pita ?

Voici M. Creasy.

En anglais, ch�rie.

Tu lui montres sa chambre ?

Par ici, M. Creasy.

Comme �a ?

Il a l'avantage...

d'�tre am�ricain.

Il est impeccable.

S�re ?

Je suis soulag�e.

C'est Bruno, le jardinier.

Maria, la cuisini�re.

On a refait la chambre il y a 15 jours. Elle est mieux.

Il y a la t�l�, un lecteur CD.

Quelle musique vous aimez ?

Je ne sais pas.

Vous savez pas ?

Il s'appelle Oiseau.

Emilio l'a oubli� en partant.

Mon dernier garde du corps.

Vous avez prot�g� beaucoup d'enfants, M. Creasy ?

Appelle-moi Creasy. Et non, tu es la premi�re.

Au revoir, Creasy.

Au revoir, Oiseau.

Tu as �cole demain.

J'aurai un chien, alors ?

Papa me l'a promis pour ma rentr�e.

On verra.

Si tu as un chien,

tu l�cheras le nounours ? Tu as pass� l'�ge.

Que penses-tu de M. Creasy ?

Il pr�f�re Creasy, tout court.

- C'est pas malpoli ? - Pas s'il te l'a demand�.

Il est un peu ours, lui aussi.

Un gros nounours triste.

Il est triste ?

Il a l'air. Je sais pas.

Bonne nuit.

Tu m'ach�teras du fil dentaire ?

A la fraise.

Bonne nuit, l'ourson.

Creasy l'Ourson.

C'est pour qui ?

La Vierge de Guadalupe. Les affaires.

Pour Toyota, Ford...

Si l'un meurt, elle ressuscite l'autre. Ou pas.

Elle l'aime bien.

De qui tu parles ?

Pita l'aime bien.

Pita aime l'�cole.

Elle aimerait Dracula, s'il la ramenait � l'�cole.

- �a va, toi ? - Je sais pas.

Je ne sais pas, Lisa.

J'essaie.

Viens l�, Oiseau.

Va retrouver Emilio.

A toi la libert�.

- Vous venez d'o� ? - Des USA.

Mais de quel Etat ?

Aucun en particulier.

On peut parler ET conduire.

Non, tu me laisses travailler.

Vous allez rester ?

Mon dernier garde est parti.

Il a trouv� un meilleur salaire.

Je suis l'affaire du si�cle, alors.

�tre noir,

c'est bien ou mal, pour un garde du corps au Mexique ?

L'avenir le dira.

Il y a eu 24 enl�vements � Mexico en 6 jours.

Quatre parjour.

Vingt-quatre ?

- Votre avis ? - Tu en sais beaucoup trop.

Merci.

- A plus tard. - Il faut signer.

Le registre. Avec une pi�ce d'identit�.

C'est ici.

Quel bonheur de te revoir !

Mon nouveau garde du corps, Creasy.

Soeur Ana, la directrice.

D�p�che-toi, la classe commence !

Madre...

Il faut vous occuper d'elle. Elle est en retard !

D�sol�.

Je ferai le n�cessaire.

Sans vous offenser, je d�plore que votre profession existe.

Et moi donc.

Voyez-vous la main de Dieu dans votre travail ?

Non. Pas depuis longtemps.

La Bible dit : "Ne te laisse pas vaincre par le mal,

...mais surmonte le mal par le bien."

Je suis la brebis �gar�e, Madre.

Quand vous �tiez petit, vous aimiez l'�cole ?

Je me souviens pas.

Non, j'aimais pas.

Pourquoi ?

Ce n'�tait pas une �cole comme la tienne. Pas de soeur Ana...

Vous �tiez malheureux ?

Malheureux, c'est un �tat d'esprit. Moi, j'ai oubli�.

Et votre main ?

- C'est de naissance. - Non.

Plus de questions.

- C'est pas une question. - �a y ressemble.

J'ai du boulot.

Je suis pay� pour te prot�ger.

Comme garde du corps.

Regarde-moi.

Pas pour �tre ton ami. Pour te prot�ger.

Plus de questions, point final.

Tu m'entends ?

Et on pleure pas.

Je pleure pas.

Commence pas.

Comprends-moi, c'est un boulot.

Attends !

Entrez.

Vous avez tout le n�cessaire ?

�a va, merci.

Et la cuisine ? Maria dit que vous n'avez pas d�n�.

La cuisine est tr�s bien. Je n'avais pas faim.

Vous lisez la Bible ?

Oui, parfois.

�a aide ?

Oui, parfois.

Je peux vous parler ?

Comment �a se passe avec Pita ?

Tr�s bien.

D�s qu'elle verra que je ne suis pas son nouveau jouet.

Elle m'a parl� de �a.

- Vous n'avez pas d'enfants. - Je vous l'ai dit.

Ils peuvent �tre obstin�s.

Pita veut �tre votre amie, c'est tout.

Mais vous me payez pour la prot�ger. Pas pour �tre son ami.

Peut-�tre qu'on fait fausse route.

Votre mari trouvera un employ� plus sociable.

Non, vous avez raison.

On vous paie pour la prot�ger.

Je ne doute pas que ce sera fait.

Je viendrai demain, si �a vous va.

Tu crois que Dieu nous pardonnera ce qu'on a fait.

J'en aiassez, de tuer.

Tu crois que Dieu nous pardonnera...

ce qu'on a fait ?

Je garderais...

m�me pas un cadavre.

Parler toutle temps...

j'aipas ces talents-l�.

Un souci ?

T'as d�j� eu, toi...

une balle de 9 mm qui part pas ?

- Pas de mise � feu. - C'est �a.

J'appuie sur la d�tente...

Clic, rien.

T'as eu un probl�me d'amorce.

Une encoche sur l'amorce, peut-�tre, oui.

C'est comme on disait...

Une balle dit toujours la v�rit�.

�a va ?

Tu tirais sur quoi ?

D�sol�, je te r�veille.

C'est rien. Je regardais la t�l�.

Pita, tu as un crayon ?

La circulation, ici...

Excusez-moi.

Ta serviette.

Tu nages bien.

Je gagne jamais.

Je dois faire quoi ?

A ton avis ?

T'es la plus rapide, et la derni�re � partir.

- Tu dois faire quoi ? - Partir plus vite ?

La comp�te est dans 3 semaines.

Je fais le 150 m, nage libre.

Tu t'en sortiras tr�s bien.

Je suis lente.

T'es pas lente.

Au mieux, j'arrive 3e.

Alors oui, t'es peut-�tre lente.

Vamos , Oiseau !

Comment il est sorti ?

Je l'ai lib�r�.

Vaut mieux �tre libre ?

Pour lui, oui.

Il me sciait les nerfs.

Bonne nuit.

A dans quelques jours.

Sois sage.

Lisa !

On t'appellera de Detroit.

Je t'aime.

Je n'aime pas la laisser.

Concentr�e ?

Yeux ferm�s ?

Alors ?

J'ai bloqu�.

"Le coup de feu ne fait pas peur."

"Le coup de feu ne fait pas peur."

Plus fort !

Bien.

Tu l'attends. C'est lui qui va te lib�rer.

Tu es prisonni�re du plot,

Ie feu te lib�re. Pr�te ?

Fin pr�te ?

C'est quoi, une concubine ?

Pourquoi ?

Mon cours d'Histoire.

C'est la femme de quelqu'un ?

Je peux ?

L'empereur de Chine en avait mille.

De nos jours,

en Occident, on a un mari par femme.

Autrefois, dans d'autres cultures, il y avait...

d'autres lois.

C'est le mari qui te fait piti� ?

Ma m�re, multipli�e par mille...

Tu souris.

T'as souri.

Je souris pas.

Pas maintenant, avant.

Toi, t'as souri. Moi pas.

Quand ?

Il y a 5 secondes.

- Je souris pas. - Il y a une seconde, si.

T'as dit 5 secondes, �a fait 6. Je souriais pas il y a 6 secondes.

- 10 secondes. - L�, d'accord.

Qui va sourire les 10 prochaines ?

Tu souris d�j�.

Non, c'est un rictus. Pas un sourire.

Nuance. Il y a des points communs, mais...

Fais tes devoirs.

T'as souri.

On ne bloque pas au coup de feu.

On ouvre ses oreilles,

sans anticiper.

Concentr�e dessus.

On te rattrape !

Tu sors, tu recommences.

Tu m'as manqu� !

Je t'ai amen� une surprise.

Un chien ! Enfin !

- Comment il s'appelle ? - Sam.

Comme papa.

Le pays...

Le Bhoutan. Un royaume dans l'Himalaya.

La famille royale a eu des probl�mes r�cemment.

D'autres questions ?

T'as une petite amie ?

Quelle question ! Et l'Histoire ?

Justement, c'est ton histoire.

La pr�histoire, plut�t.

Ta premi�re copine ?

Patty.

Patty Z'oignons.

Apr�s avoir d�pos� Pita, vous m'emm�nerez chez le coiffeur ?

Je vous laisse � l'Histoire.

- Interroge-moi. - Sur quoi ?

10"99.

Je suis coriace.

Pas de coriace qui tienne. On est entra�n�, ou pas.

- T'es quoi ? - Entra�n�e.

Alors on reprend.

Attends-moi � l'arriv�e.

Je suis prisonni�re du plot, le feu me lib�re.

Ni sourire, ni coucou.

Pas si tu veux gagner.

Entra�n�e ou pas ?

Se�or Creasy, ravie de vous voir.

Et pareillement.

Ses parents sont � Juarez pour affaires.

Aujourd'hui, vous �tes son p�re.

J'ai gagn� !

Autrefois, quand nous �tions jeunes...

Moi, j'�tais jeune.

Nous �tions jeunes, surtout lui...

On faisait tourner toutes les t�tes.

On a fait un pacte : le monde serait � nous.

Puis il m'appelle.

Et il me dit...

"Je suis amoureux !"

"Je m'installe au Mexique."

Moi, j'ai dit :

"Et notre pacte, alors ?"

"Le pacte, il est l� !"

Et alors moi...

je raccroche. Puis je rencontre Alicia, et ensuite...

"�a y est, j'ai compris."

Je peux l'embrasser ?

Tout � fait.

�a va pas ?

Tu m'as eu.

C'est maintenant ou jamais.

Je l'ai achet� avec mon argent.

Ouvre-le.

Saint Jude,

patron des causes perdues.

M�rit� cent fois.

Merci, Pita. C'est magnifique.

Je t'en prie.

Papa ?

On peut parler ?

Je veux arr�ter le piano, et nager.

Il n'en est pas question.

M. Lozzi est un grand ma�ti re. Il t'a accept�e,

tu feras du piano.

D�sol�.

Je t'aime.

Je fais �a pour toi.

Casse-moi les doigts et rescotche-les.

Le piano sera fini, mais je pourrai nager.

Sam, en arri�re.

Pleure pas, va.

T'es une dure � cuire.

Assis !

Quand tu m'as emprunt� le crayon...

Je sais pourquoi.

Tu voulais le num�ro de la voiture.

Je l'ai not�. J'ai tout sauf le dernier chiffre.

�a m'int�resse. Tu sais roter ?

Tu sais faire des rots ?

C'est tr�s bien.

J'ai bu du coca.

Ton prof, il est tr�s prestigieux, il enseigne aux riches,

il joue des symphonies ?

L�che un rot toutes les 3 minutes.

Tu t'excuses, mais tu continues.

Tu vas le choquer au dernier degr�.

Et tu seras dans ta piscine sous 24 heures.

Lupita Ramos.

Pour toi, Creasy.

C'estjoli, comme �a ?

Cours !

Je peux pas.

Le SrJohn W. Creasy...

estarr�t� pourle meurtre de deuxagents de la PJ.

Reste calme.

Je sais que c'est ta fille. Si je dis que �a ira,

c'est que �a ira.

Je suis navr�.

Victor Fuentes, brigade anti-rapt, Police Judiciaire.

Jordan Kalfus, avocat de la famille.

Parlez plus lentement.

Mon russe est meilleur que mon anglais.

Je m�ne la n�gociation. Toute aide polici�re est superflue.

On g�re �a entre nous.

Sr. Ramos, deux policiers ont �t� abattus...

Iors du rapt de votre fille.

J'ai une injonction...

du bureau du procureur,

autorisant officieusement notre participation.

Parlez-en au ministre de la Justice. Je paie l'appel.

Les ravisseurs... vous diront

de livrer la ran�on seul.

Ne le faites pas.

Ou vous finirez en enfer, version mexicaine.

Plus de mariachi, de tequila...

et plus de Pita.

Qu'il soit hospitalis� ici, quel bonheur !

Il y a une p�tisserie pas loin, Delgado.

Les meilleurs g�teaux du Mexique.

Miguel Manzano.

Directeur de l'AFl.

Et ancien directeur...

d'lnterpol, � Rome.

Et vous ?

Un ami. Rayburn.

Vous voulez la revoir ?

Oui.

Si sa vie compte autant pour vous...

que pourmoi,

vous m'ob�irez.

Tu m'entends ?

T'en as eu quatre. Tous morts.

Pita ?

�a fait deux jours.

Ils n�gocient la ran�on.

Ces choses prennent du temps.

Fais pas le con avec moi !

Vous avez les dixmillions ?

Vous avez l'argent ?

Oui. On a tout.

Si vous faites ce que je dis,

Ia fille vous reviendra...

telle qu'elle estpartie.

Mais � la moindre variation auprogramme,

jejure que vous ne la reverrez plus.

Entendu. Je prie aussi la Vierge de Guadalupe...

Est-ce que vous avez compris ?

Bonjour. Je suis l'avocat de M. Ramos.

C'est une �preuve, mais il a compris.

Et vous ?

R�p�tez-moiles instructions.

La somme de 10 millions de dollars US sera r�partie...

en 2 sacs de 50 litres,

soit 2 X 5 millions, recompt�s par l'assureur.

L'argent arrivera chez Ramos par fourgon, pour �tre transf�r� � sa voiture.

Vous avez un pneu � plat.

C'est pour vous.

Il faut un chauffeur pour Samuel.

Non. Pourquoi ?

Il a un pet au coeur. Il est cardiaque.

C'est un angoiss�, il g�re mal le stress.

Accord�.

Mais la voiture ne sera pas puissante.

Enlevez le capot du coffre.

Prenez l'Acapulco de la bonne.

Soyez � la fontaine de La Diana � 1 h du matin.

Faites le tour,

deux fois.

Samuel agitera sa chemise par la fen�tre,

Le t�l�phone au coin sud-est...

va sonner.

R�pondez, et attendez vos instructions.

Il y a un plan sur le t�l�phone.

Suivez-le.

Il a dit : pas de t�l�phone !

Donnez-moi �a.

�a rime � quoi ?

Laissez tout dans le coffre de la voiture blanche.

Reprenez votre voiture.

M. Ramos,

vous m'avez trahi. Vous avez tu� mon neveu.

Pris mon argent.

Foutez le camp de chez moi !

Ici Lisa...

...Martin Ramos. La m�re de Pita.

Je suis d�sol�e pour votre neveu. Mais je vous en supplie,

on n'estpas enregistr�s.

Je suis d�sol�, vraiment.

Il aurait fallu se parler avant.

Je suis d�sol�.

Maintenant, c'est trop tard.

Cassez-vous ! Allez tous vous faire enculer ailleurs !

Dehors !

�a va, Ray ?

Dis-moi.

C'est un hosto pour chiens.

Manzano craignait que les flics t'ach�vent.

Comment tu te sens ?

Qu'est-ce que t'as ?

Elle est morte, Crease.

Un massacre. On a intercept� la ran�on,

Ie ravisseur...

a perdu son neveu. Alors il a tu� Pita.

Vous n'en reconnaissez aucun ?

�a fait de moi un suspect ?

Ce serait pratique, mais non.

Montrez-moi des flics mexicains. �a nous avancera peut-�tre.

Ce sont tous des policiers.

Des ripoux de la PJ.

Prot�g�s par...

une confr�rie.

Une confr�rie ?

Une confr�rie...

qui s'appelle La Hermandad.

T'es pr�t ?

On nous file.

Lois Lane.

Mariana quelque chose. De Reforma.

Elle estjournaliste.

Elle te prend pour un scoop.

Je t'am�ne � la fronti�re. Un ami te d�posera...

� San Diego, h�pital de la Marine.

J'y vais pas, Ray.

Tu vas o�, alors ?

Sur le lieu du rapt. Qu'elle vienne.

M. Creasy ?

Beaucoup de gens vous cherchent.

Mariana Garcia Guerrero.

Journaliste � Reforma.

Tr�s heureux.

J'ai trouv� �a en face.

Ouvrez.

La Santa Muerte. Le culte de la mort.

Ils vous ontjet� un sort.

C'est un peu tard.

Que ferez-vous ?

Je prends le premier camion.

Je peux vous aider.

Une confr�rie, La Hermandad,

prot�ge les ministres, les flics v�reux et le crime organis�...

� un niveau qui m'�chappe.

Je pense que vous, et Lupita Ramos...

en �tes les victimes.

J'entends les d�masquer.

Parlez-moi, etje vous aiderai.

En quoi ?

Vous m'aiderez en quoi ?

Vous n'�tes pas chez vous.

Tr�s juste.

Il vous faut des amis avis�s.

Mon amie qui va m'aider.

Ravi de vous rencontrer.

Dites au chauffeur de garder ses distances, l'amie.

Tu d�neras aux USA.

Tu vas m'aider avant.

Tu saignes,

tu tiendras pas lajourn�e.

C'est oui ou c'est non ?

Mais je ne tue plus. Je te l'ai dit.

Sinon, ce que tu veux.

- C'est la guerre ? - Exactement.

Tu m'aides ?

Que faites-vous ici ?

Je prenais mes affaires.

Je ne retrouvais plus ma Bible.

Je l'ai emprunt�e.

C'est fou, non ?

D'une semaine � l'autre, de la bo�ti e de nuit...

� la Bible.

C'est une bonne chose. Gardez-la.

Je n'arr�te pas de penser que...

si seulement on...

J'ai toujours voulu obtenir des choses pour moi.

M�me pas pour ma petite.

Elle avait tellement besoin de moi, et parfois...

je sentais que je n'avais rien � lui donner.

Je ne sais plus o� aller.

Vous comptez faire quoi ?

Ce que je fais de mieux.

Je vais les tuer.

Ceux qui ont agi, ou profit�. Ceux qui me feront obstacle.

Tuez-les tous.

Le Browning.

Mariana Guerrero, un appelpour vous.

Passez en cabine.

C'est moi.

Il me faut la plaque...

non, le nom et l'adresse...

correspondant � la plaque :

C-5-T-K-8.

Il manque le dernier chiffre, il y a 10 possibilit�s.

Vous me direz laquelle ?

A terme.

- Je vousjoins comment ? - J'appellerai.

Jordanie, Angola, Liban. Je sais.

Et tu vas l'aider � identifier une cible ?

D�marre.

Jorge Gonz�lez ?

Vous ferez quoi ?

Ce queje fais de mieux.

Ceux qui ontagi, ouprofiit�. Ceux quime feront obstacle.

Je vais les tuer.

Tu sais qui je suis ?

Pourquoi ?

Je sais rien.

Attends.

Donne une cigarette, monsieur.

Bien, mon ami.

T'as ton ticket pour l'au-del�.

Mais tu ne seras pas tout seul.

La vengeance...

est un plat qui se mange froid.

Tu parlais espagnol. Mais t'es am�ricain ?

Toi aussi.

Super. T'es d'o� ?

Du New Jersey.

Moi aussi !

Tout se fait par t�l�phone portable. On attend l'appel.

On n'a pas le num�ro.

Qui paie ?

On a une carte. On sort nos 200 $ de merde, tous les 15 jours.

200 dollars ?

Quel est le code ?

Le code de la carte.

- Tu me mentirais pas ? - Non.

Tu l'as pas tu�e ?

Tu l'as tu�e ?

Tu me mets pas � l'aise !

- Tu l'as tu�e ? - Non !

C'est le patron, ou son fr�re.

On le voitjamais.

Tu mens toujours pas ?

Putain, c'est la v�rit� !

Tu vois jamais qui ?

On �tait � c�t�,

il engueulait la fille, il avait perdu son neveu, et sa thune.

Perdu sa thune ?

La ran�on.

Qui l'a prise ?

Un flic pourri, il a dit.

- Son nom ? - Fuentes.

�a va ?

Jersey Boy ?

Ce type, Fuentes...

il bosse � la brigade anti-rapt.

Fuentes ?

Toi, t'as fait quoi ?

Pour la fille, t'as fait quoi ?

- Moi, j'ob�is. - Tu ob�is ?

T'as dit adieu ?

- Tu lui as dit adieu ? - Non.

Non ?

C'est le moment. Dis adieu.

Dis adieu.

L�che-moi, salopard !

Ecoute.

Guerrero.

C'est moi.

Une fille a �t� enlev�e r�cemment ? 12 ans environ.

Oui, la nuit derni�re.

- Que savez-vous ? - Son nom ?

Camila. Camila Valencias.

C'est bien Camila ?

Je l'ai.

O� �tes-vous ?

Qu'est-il arriv� ?

Tout va bien. Asseyez-vous.

�a va. Vous avez des contacts dans la banque ?

J'ai des contacts.

Le code est 4747.

Trouvez qui alimente ce compte.

Que sait-on de Fuentes ?

Brigade anti-rapt.

Il a conduit Ramos au rendez-vous.

Et elle ?

Plus tard. Elle vous dira tout.

Parlez-moi de Fuentes.

Arr�t� avec 50 000 $ et un cadavre dans sa voiture,

il a eu un non-lieu.

Le flic n'a pas t�moign�. Il �tait mort.

Fuentes est de La Hermandad ?

O� il habite ?

Dans un bunker de la PJ.

Il se d�place en convoi.

Il est mieux prot�g� que le Pr�sident.

Il en aura besoin. Vous prenez la fille ?

Oui. Commentje vous contacte ?

C'est moi.

Vous �tes sous majuridiction.

Je veux cet homme autant que Creasy.

Il rendra plus de justice en 2 jours que 10 ans dans vos tribunaux.

Restez � l'�cart.

J'en ai l'intention.

Je peux l'aider, m�me.

Mais...

j'aimerais le comprendre.

Accordez-moi �a.

Pita Ramos.

Pour vous, un num�ro.

Un mort de plus.

Un num�ro.

Qu'�tait-elle pour Creasy ?

Elle lui a permis de revivre.

Et les ravisseurs lui ont vol� �a ?

Ils vont pleurer d'avoir touch� � cette fillette.

Un homme peut �tre artiste.

En tout, en cuisine...

Tout d�pend du talent qu'il y met.

Creasy est un artiste de la mort.

Il va peindre son chef-d'oeuvre.

Je n'ai rien � ajouter.

C'est entre eux et Dieu.

Je fais les pr�sentations.

Bouge pas. Baisse les mains.

Le SrJohn Creasya �t� arr�t�...

pourle meurtre de deuxagents de la Police Judiciaire.

Il est �galementsoup�onn�...

Tu m'entends ?

Tu vois o� on est ?

Sous le pont...

o� l'�change a foir�,

et la ran�on a disparu. Raconte-moi tout �a.

Tu connais La Hermandad ?

Oui.

Tu sais ce que c'est ?

T'es le pr�sident ?

Carr�ment ?

Regarde-moi.

Ah, tu peux pas.

Pardon.

Je te montre.

Tu vois ?

Un "chargeur".

En prison, on y cache le fric, la drogue.

�a s'enfonce, par l'anus.

Tu connais le truc ?

Regarde-moi.

Mini-d�tonateur.

Chrono,

faisant r�cepteur/�metteur.

C-4. Puissant explosif.

Tout �a, �a fait une bombe.

Pas tr�s �volu�e, mais efficace.

T'en as une pareille dans le cul.

Bouge pas.

Une montre en solde, faisant bipeur.

Elle envoie un bip...

au r�cepteur...

que tu as dans le fondement.

Je t'envoie un bip, que tu recevras...

dans...

cinq minutes.

T'as 5 mn pour me raconter l'�change...

entre tes hommes et les ravisseurs.

J'ai rien � voir l�-dedans.

4 mn 30.

Je connais pas.

Tu connais pas ?

4 mn 20. T'es s�r ?

J'ai tout mon temps. Toi, non, mais moi, oui.

Du calme, mon gars.

Je suis calme.

T'as 3 mn 59.

J'ai vu l'occasion,

etj'ai eu de la chance.

Mes hommes �taient pr�ts. On avait les instructions.

Pr�ts � voler la ran�on.

Pr�ts � tuer un ravisseur. Comme souvent.

Le neveu du chef.

Bravo.

Tu fais �a souvent.

Tu sacrifies souvent l'otage ?

On fait au mieux.

Au mieux ?

Attends.

J'ai un cadeau pour toi.

Pour moi ?

C'est quoi ?

C'�tait pas 10 millions.

Il y avait 2,5 millions.

10 millions,

en 2 sacs de 5 millions, non ?

2 sacs, oui. Mais l'un...

�tait � moiti� empli de papier, l'autre n'avait que du papier.

Tes hommes l'auront vol�.

Il a �t� vol� avant l'�change.

Chez les Ramos,

avant l'�change,

qui a charg� les sacs dans la voiture ?

Devine ?

Jordan Kalfus.

Pedro.

Je suis d�sol� pour la fille.

Les affaires...

�a me gave, t'entends ?

Vous allez faire quoi ?

Moi ? Je m'en vais. J'ai � faire.

Attendez, et moi ?

Toi ? T'as 40 secondes.

35.

Un dernier souhait...

Je souhaiterais...

que tu aies...

plus de temps.

Mariana, c'estmoi.

O� �tes-vous ?

J'aiici des codes bancaires...

de BankCoast, �les Ca�man. Je veux un d�cryptage.

Titulaire ?

Jordan Kalfus.

Ses d�p�ts etretraits aux USA. Etla m�me chose surRamos.

C'est tout ?

Ch�ri ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je me pose la m�me question.

Qu'est-ce qui se passe ?

Sam ?

Je vais interroger ta femme. Tu fais un geste,

Ie moindre bruit,

etje t'arrache la vie.

C'est quoi, l'histoire ?

Vous �tiez dans le coup ?

Ou c'�tait seulement lui ?

Quel coup ?

Le rapt et le meurtre de Pita. Vous �tiez impliqu�e ?

Pita est morte parce qu'on a vol� la ran�on.

On a vol� la ran�on, c'est vrai.

Victor Fuentes l'a vol�e.

Mais il a vol� combien ?

2,5 millions de dollars ?

Expliquez-vous.

Samuel sait. Victor a eu 2,5 millions ?

2,5 millions. Et autant pour Jordan Kalfus.

Sur son compte offshore, mais il n'en profitera pas.

O� sont les 5 autres ?

2,5 + 2,5 ?

10 - 5 = 5 O� sont les 5 autres ?

Parle � ta femme, c'est le moment.

- Vous avez une femme ? - Non.

Lui dire la v�rit�, c'est plus dur que �a.

Je suis ta femme, parle-moi !

Mon p�re priait ici...

- J'en ai rien � foutre ! - Il priait...

pour expier ses dettes de jeu, et ses infid�lit�s. Ici m�me.

- Samuel ! - Quoi ?

Je t'aime ! Dis-moi la v�rit� !

Je n'ai pas h�rit� du royaume, voil� !

La v�rit� ? J'�ponge ses dettes, et sa merde !

Dis-moi ce qu'on a fait � ma fille !

Dis-le !

Sois un homme, merde !

Jordan a dit qu'elle attendrait, avec des dessins anim�s.

Qu'elle mangerait des glaces.

Et qu'on la reverrait sous deux jours. Il m'a menti !

C'est pour �a qu'il a crev�. C'�tait moi !

C'�tait moi, Lisa !

J'ai accept� qu'on l'enl�ve.

Je l'ai fait pour nous. Pour nous trois.

Je te demande pardon.

Tuez-le.

Ou je le ferai moi-m�me.

Il y a un dicton...

une balle dit toujours la v�rit�.

Elle ne ment pas.

Elle n'est pas partie pour moi. Peut-�tre...

qu'elle partira pour toi.

Je prierai pour toi.

M. Creasy ?

C'estmoi.

J'airecoup� les donn�es. J'ai une adresse.

La titulaire, Reina Rosas S�nchez, estla femme de la Voix.

Elle est� Los Arcos. Appartement26D, Via Appia.

Autre chose.

Achetez lejournal, ilya une photo de la Voix.

Cours !

Dehors !

Tout de suite !

Qui c'est ?

J'ai ta famille avec moi.

Ton fr�re a une sale mine.

Reina, elle est � huit mois ?

On n�gocie ?

Ce qui compte, dans la vie...

c'est la famille. Tu es d'accord ?

Je suis d'accord.

Et voil�. Tu as ma famille.

Enfin, presque.

Je suis s�par� de ma femme. Tu connais �a.

Mais plus s�rieusement, tu veux combien ?

Ton fr�re veut te parler. Quitte pas.

Je vais mettre ta famille en pi�ces ! Tu m'entends ?

Ta gueule !

Je veux pas ton fric !

Tu m'as compris ?

Compris ? C'est toi que je veux.

J'�coute.

Je t'�coute, Daniel.

D'accord.

Je te donne une vie contre une vie.

Comment �a, quelle vie ?

Daniel, c'est toi queje veux.

Aupassage,

je reprends la mienne.

La vie de qui ?

Celle de la fille.

Pita.

Pita est morte.

Je suis un homme d'affaires.

Morte, elle ne vaut rien. Elle est vivante.

Je veux une preuve.

Je veux la preuve qu'elle vit.

Comment s'appelle son nounours ?

Dis-lui de te dire...

de me dire le nom de cet ours.

"Creasy".

Elle l'appelle "Creasyl'Ourson".

contre la tienne,

J'am�ne ton fr�re, toi la fille.

L'endroit ?

On a perdu le signal.

On a �t� coup�s...

Lisa, �coutez, ne raccrochez pas.

Je crois que Pita vit encore.

Je n'en peux plus.

Prenez la route de Puebla.

Sortie 34 sud.

Rendez-vous dans 2 heures.

O� est-elle ?

L�-bas. Vous voyez les deux voitures ?

Le ravisseur, Daniel.

Lui, c'est son fr�re.

Tenez.

Je vais sur le pont, chercher Pita.

Un probl�me, vous mettez le canon sur sa t�te.

Et vous tirez.

Vous comprenez ?

Surtout,

vous ne le l�chez pas...

avant d'avoir Pita.

Et ne m'attendez pas.

�a va aller ?

�a va ?

Ils t'ont pas fait mal ?

Ta m�re t'attend de l'autre c�t� du pont.

Rentre chez toi.

Toi, tu vas o� ?

Je rentre chez moi aussi.

Sur le Blue Bayou.

Je t'ai apport� quelque chose.

Etj'ai eu le dernier chiffre.

Je t'aime, Creasy.

Et tu m'aimes aussi, non ?

Oui.

Maintenant, file.

FRENCH