Original subtitles

Vraždy v Midsomeru S18E02 - Incident at Copper Hill

Přeložila Kristie

Můžeme jít s přáteli na večeři.

To není dobrý nápad.

- Tak je pozveme sem. - To je ještě horší.

Dobře, tak žádní přátelé.

O víkendu bychom mohli jet do Brightonu. Udělat si výlet ve třech.

Ve čtyřech, promiň.

To bych musel řídit.

Johne, musíš dělat něco.

Sklenice vína a starý film

není pořádná oslava narozenin.

Tak mi ale vyhovuje.

- A jsem na ní vůbec vítaná? - Samozřejmě.

Můžeš nám nalít víno.

Telefon šéfinspektora Barnabyho.

Jsou to ufologové.

Takové slovo existuje?

Vypadá to, že oblast kolem těchto lesů přitahuje UFO.

Tahle banda se tu začala scházet kvůli pozorování.

Jakému pozorování?

Minulý týden se objevily zprávy o podivných světlech na obloze.

Místní tvrdí, že jde o mimozemskou invazi.

Na stanici kvůli tomu jen včera v noci měli šest hovorů.

- Co tu tedy máme? - Pohřešovanou osobu.

Felicity Fordovou.

31 let, správkyně lesa.

Naposledy jí viděli včera kolem jedné odpoledne.

Tohle je její dodávka.

Policejní vůz ho našel v šest ráno.

Beze stopy po Felicity.

Dveře byly otevřené

a motor pořád zapnutý.

Nějaké osobní předměty?

Na předním sedadle byla taška s klíči a kabelka.

Strážníci prohledávají oblast,

ale v tomhle terénu byste se nechtěl procházet bez boty.

Kdo její zmizení nahlásil?

Její matka. Veronica Fordová.

Vybitá baterka.

Nabijte ho a zjistěte, s kým si psala nebo volala.

Pane!

Teď jste to našli, pane.

Co to propána je?

Nic příjemného.

Podejte mi nůž.

Zavolejte sem Kam.

Dobré ráno.

Hledá tě máma.

Přijíždí sem pořád víc pošahanců.

- Tak jim neříkej. - Proč ne? Je to pravda.

Kdyby nebylo tohohle... zástupu s hliníkovými čepicemi,

tak bychom šli dávno ke dnu.

Orlo.

Tohle přišlo ráno.

Ty to neotevřeš?

- Udělám to pak. - Proč to neotevřeš hned?

Musím do práce.

Orlo!

A kde jsi byl ty?

Kde vypadám, že jsem byl?

Byl jsi pryč tři hodiny.

Běhal jsem kolem lesa.

- Zeptáme se tady? - Dobré ráno.

Pojďte!

Rychle, přijdeme pozdě.

Až budeš připravený, Nathane.

To nemá cenu. Je rozbitý, mami.

To neříkej. Uslyší tě.

Neuslyší, protože je mrtvá.

Orlo, musíš udělat to svoje.

Nemá to cenu.

Zkuste to teď.

- Ta holka má kouzelné prsty. - V tom máš pravdu.

Díky, Orlo.

Má čtyři prohlídky denně.

Pořád dojí ty hledače mimozemšťanů.

Jo.

Chcete říct, že jí někdo zavraždil?

Příčinu smrti ještě potvrdit nemůžeme.

Ale myslíte si to.

Má krásná holčička...

Promiňte.

Nelson...

Kdy jste Felicity viděla naposledy?

Včera.

Než šla do práce.

A jak vypadala?

V pořádku. Myslím.

Moc jsme spolu nemluvily.

Kvůli nachlazení jsem ležela v posteli.

Veronico.

Právě jsem to slyšel. Nemůžu tomu uvěřit.

Vy jste s Felicity pracoval?

Jsem Brogan Steele. Byl jsem její snoubenec.

Říkají, že to byla vražda.

Mám pár otázek.

Kdy jste včera Felicity viděl?

Ráno.

Šla si promluvit s jedním kempařem.

Máte v lese kemp?

Ne, ale jeden z těch hledačů UFO si tam nelegálně zaparkoval karavan.

Vesnice je jimi úplně zahlcená.

- Od té doby, co tu byla ta světla. - To takzvané UFO.

- Jsou to samé nesmysly. - To řekni Faulknerovi.

Faulkner vlastní ten karavan?

Je to prý nějaký expert na UFO.

Flick se ho odtamtud snažila vystrnadit celé týdny.

Paní Fordová, Felicity včera kolem deváté někomu volala.

Číslo jsme vystopovali k místní základně ministerstva obrany,

základně RAF v Cooper Hill.

Napadá vás, proč by tam volala?

Jejímu otci? Je velitel základny.

Felicity by mu nikdy nezavolala.

Proč ne?

Nenáviděla ho.

Šéfinspektore Barnaby?

Seržantka Ali. Vítejte v Cooper Hill.

Kapitán Ford už vás čeká.

Čekal jsem tryskáče.

Žádná peruť tu nebyla už dobrých deset let.

Takže z této základny nic nevylétá.

Teď už ne.

Jak tu tedy trávíte čas?

Jsme skladové zařízení,

a také jedna z hlavních radarových stanic.

To teď musíte mít napilno, že?

Všechna ta pozorování UFO.

Vypadá to, že si mimozemšťané Cooper Hill oblíbili.

Podle našich radarů ne.

Jak byla má dcera zavražděna?

To ještě nemůžeme říct.

Nejsem její matka. Nemusíte se mnou zacházet v rukavičkách.

Tady nejde o zacházení.

Ale dokud nedostaneme pitevní zprávu...

Máte alespoň podezřelého?

Je to čerstvý případ.

Teď si chceme udělat o Felicity představu.

S tím vám pomoct nemohu.

S Felicity jsme už nějakou dobu nemluvili.

Její telefonní záznamy ukázaly,

že na základnu včera kolem deváté večer volala.

Seržantko, vy jste tu včera byla.

Volala sem má dcera?

Ne, pane. Tedy, někdo volal,

ale nevěděla jsem, že to byla vaše dcera.

- Co přesně vám řekla? - Chtěla s vámi mluvit.

Řekla jsem jí, že jste ve svém pokoji. Pak zavěsila.

Proč si myslíte, že vám volala?

Když vezmu v úvahu váš napjatý vztah,

tak bych řekl, že šlo o něco důležitého.

Nejspíše ano.

Proč nebyl ten hovor přesměrován?

Cože?

Vy ve svém pokoji nemáte telefon?

- Žádal jsem, aby mě nikdo nerušil. - Takže jste byl celou noc sám?

Musím určit vaši polohu.

Ano. Celou noc jsem byl sám.

Neodejdu, dokud nevyjdete ven.

- Nemáte právo nás přemístit. - Proto tu nejsem.

Hledám Cartera Faulknera.

Šel pryč. Vrátí se pozdě.

- A vy jste? - Dillon. Jeho syn.

- Znáte tuto ženu? - Jo, je pěkná otrava.

Ráno byla v lese nalezena mrtvá,

asi míli odsud.

O tom nic nevím.

Takže vy jste s tátou experti na UFO?

To táta je expert, já ne.

Šel včera v noci do lesa?

Zůstal tady.

A šel jste do lesa vy, Dillone?

Nebyl jsem sám. Jen se to tam hemžilo lidmi, co hledali UFO.

Viděl jste něco neobvyklého?

Vrátím se, abych si promluvil s vaším tátou.

Nemůžu to potvrdit, dokud jí nebudu mít v laboratoři.

Ale řekla bych udušení.

- Uškrcená nebo zadušená? - Utopená.

Vypadá to, že byla v této látce,

když byla tekutá.

- To není hezký způsob smrti. - Co je to za látku?

Je to fascinující, nemyslíte? Jde o umělou pryskyřici,

nejspíš polymer, ale s neobvyklými vlastnostmi.

Má nízký bod tání, což vysvětluje...

Co je to za látku, Kam?

Nemám tušení.

- Musí to být odněkud. - Ano, já ale nevím odkud.

Takže říkáš, že je mimozemská?

Říkám, že pro mě je jako z jiného světa.

Nahraná videa těch podivných světel.

Je jich osm a všechna byla natočena u Cooper Hill za poslední týden.

Tohle je ze včera.

Farmář v severní části vesnice.

Tyhle špendlíky představují všechna nedávná pozorování.

Čeho jste si všiml?

Všechna jsou nejdále míli od vesnice?

Což nabízí otázku: proč by mimozemšťané cestovali celou galaxií,

aby navštívili malou vesničku v anglickém zapadákově?

Ten, kdo zabil Felicity Fordovou si dal velkou práci s tím,

aby to vypadalo, že to udělali mimozemšťané.

Tahle schránka je klíč. Musíme zjistit, co je to za látku.

Kam říkala, že na analýzu bude potřebovat alespoň den.

Ale našla tohle. Bylo to připevněné

na řetízku Felicity Fordové.

Proč by nosila prsten kolem krku?

Aby ho schovala?

Co víme o jejím snoubenci?

Pracoval jako biolog, dokud to jednoho dne nezabalil,

a nepřestěhoval se do Midsomeru.

- Co ho k tomu přimělo? - Felicity.

Potkali se na konferenci o životním prostředí.

Tak se do ní zamiloval, že všeho nechal, aby byl s ní.

Díky, můžete všichni ke mně, prosím?

Myslí si, že jí do toho mluvím.

- Mohla bys trochu ubrat. - Jde o univerzitní stipendium.

Pohotovost! Potřebuji všechnu pomoc.

Omlouvám se, ale přijeli jsme dřív.

Potřebuju oběd pro 14 lidí hned.

Máte ho zamluvený až na čtvrtou!

Musela jsem tu prohlídku zkrátit.

Můžete jít všichni dovnitř, prosím?

To mi připomíná jedno pozorování ve Walesu.

Pobřežní stráž uzavřela dvě míle pláže.

Bylo to podezřelé.

Ta ženská nezavře pusu.

- Co se stalo? - Po celém lese jsou zátarasy.

- Proč? - Ty jsi to neslyšela?

Ráno tam našli tělo Felicity Fordové.

Davide. Promiňte, pojďte. Jamie.

Nikdy jsem Felicity neviděl nosit šperky.

Z toho, co jsme zjistili,

ten prsten nosila kolem krku už nějakou dobu.

Proto jsem ho nikdy neviděl.

Vy jste s Felicity nebyl... intimní?

Překvapuje vás to?

- Byli jste snoubenci. - Ale ne manželé.

Má víra je pro mě důležitá.

A sdílela s vámi Felicity vaši víru?

Ne, ale respektovala jí a chtěla počkat do svatebního dne.

Vy jste tu včera spal?

Ano, musel jsem dohnat nějakou práci.

Věděla Felicity, že tu jste?

Ne. Jela domů brzy.

Viděl jste včera v noci něco?

Ne, bylo ticho.

Ticho? Vaši snoubenku zavraždili.

Chci říct, že jsem včera nebyl v lese.

Pořád chytá signály ze země.

To jsou ruchy ze základny.

- Můžeš je vyrušit? - Jo.

Když ten jejich radar vypnu.

Byla tady včera kolem oběda.

Požádala nás, abysme se přesunuli, ale já odmítnul.

- A co se stalo pak? - Naštvaně odjela.

Víte, kam jela?

Takže vy doufáte, že uvidíte UFO?

Tady nejde o naději.

Ta loď tu už celý týden lítá.

Viděl jste jí?

Ne, ale uvidím.

Čekám už třicet let, až se ke mně vrátí.

Promiňte, ale řekl jsme, až se k vám vrátí?

Čtvrtého sprna 1984.

Já a pár mých kámošů jsme tábořili v lese.

Jednu noc jsem si sem šel ulevit.

A tehdy jsem to viděl.

Bylo to to nejsilnější, nejčistší světlo, co jsem viděl.

- A to bylo UFO, že? - Byla to mimozemská loď.

Nejdůležitější blízké setkání v Británii za posledních 30 let.

Po dvou minutách to světlo zmizelo

a ta loď odletěla pryč.

Ty dvě minuty jsem se cítil nejvíc naživu.

Od té doby se tomu pocitu nic nepřiblížilo.

Proboha, Veronico, nepřišel jsem se hádat.

- A proč jsi přišel? - Myslel jsem, že se budeme chovat slušně.

- Felicity... - Skoro jsi tu pro ní nebyl.

Ale když jsem byl, tak jsem byl střízlivý.

To bylo podlé. Nechal jsem se unést.

Nešahej na mě.

Omlouvám se za vyrušení, ale dveře byly...

Máte pro nás nějaké informace, Barnaby?

Vlastně jsem doufal, že budete mít nějaké informace pro mě.

Kromě Brogana Steela,

byl tu někdo, s kým si byla Felicity blízká?

Co to má znamenat?

Například, měla jiného milence?

Ne, samozřejmě že ne.

Jak vás tohle mohlo vůbec napadnout?

Viděla jste někdy, že by ho Felicity nosila?

Ano.

Ten jí dal Brogan.

Brogan ho nikdy předtím neviděl.

Felicity vám nikdy nikoho jiného nezmínila?

Mně ne.

- Kapitáne Forde? - Víc nemáte, Barnaby?

Naši dceru zavraždili.

A vy se ptáte na nějakou cetku.

Ta cetka pro vaší dceru něco znamenala.

Nejenom že ho nosila každý den,

ale také lhala své matce o tom, kde k němu přišla.

Někdo, kdo byl pro Felicity důležitý, jí tento prsten daroval.

Proto navrhuji, abyste popřemýšleli,

kdo by to mohl být.

Tohle je můj první únos mimozemšťany.

Nemyslím si, že jí unesli.

Ale něco se jí stalo. Proč by jinak policie zatarasila cesty?

Felicity Fordová je mrtvá a oni to berou jako nějakou hru.

Nenech je dostat se ti pod kůži.

Rezervační systém už zase nefunguje.

Včera jsi byl v lese.

- A? - Nevšiml sis něčeho divného?

- Kapitáne! - Campbelle. Nadine.

Nepůjdeme radši do kanceláře?

Orlo!

Orlo!

Orlo!

Někdy jí budeš muset otevřít.

Faulknerovo blízké setkání z roku 1984 je pečlivě zdokumentované.

Incident z Cooper Hill je mezi ufology legenda.

Dost z toho vytěžil.

O fenoménu UFO napsal tři knihy.

Vede stránku o ufologii.

Na konferencích má velké úspěchy.

Nemůžete popřít jeho oddanost.

Ani to, že měl s Felicity spory.

Zjistil jste něco o tom prstenu?

Snoubenec říká, že ho nikdy neviděl.

Myslíte si, že lže?

Myslím si, že v něčem lže.

Promluvte si s místními šperkaři.

Zjistěte, jestli ho některý nedávno neprodal.

Dobře.

Vím, že je to narychlo,

ale začínám být zoufalá.

Říkala jsem si, že možná buffet.

Ať je to neformální, nic okázalého.

To jsem chtěla slyšet.

Řekněme deset?

Úžasné. Zavolám zítra, abych to potvrdila.

Sarah?

Tady jsi! Večeře bude za deset minut.

- Někdo ti volal? - Jo, jenom něco do práce.

Zanechte prosím vzkaz.

Nathane! Potřebuju zachránit, zlatíčko.

- Kam? - Chemická analýza podporuje mou původní teorii.

Ta látka je polymer

skládající se z uhlíku, vodíku a dusíku.

Takže ne tak mimozemská.

Teoreticky mohla být vyrobena

na jiné planetě.

Ale pravděpodobně nebyla.

I kdyby nebyl mimozemského původu,

tak nám ten materiál dělá problémy.

Jaké problémy?

Podle dvou profesorů chemie,

a většiny výrobců plastů,

tento polymer neexistuje.

Nic takového se nevyrábí ani komerčně,

ani průmyslově.

Možná je experimentální.

- Prototyp? - A to dost špatný.

Není dostatečně stabilní.

Takže hledáme špatného chemika?

Může nám něco pomoct?

Tři jehnědy.

Nalezené v jejích vlasech.

Pro správce lesa to není neobvyklé.

Nebyla jsem schopná je identifikovat.

Až budu vědět, co jsou zač, dám vám vědět.

Kam si s tou látkou neví rady.

Forenzní sejmulo otisky z té dodávky.

- Laborka je teď kontroluje. - A co ten prsten?

Žádný z místních šperkařů nenabízí prsten jako ten Felicitin.

Ale jeden rozpoznal jeho typ.

Je to prstýnek s vyrytým nápisem, pro dva zamilované.

Prodávají se v páru s vyrytým vzkazem.

Vidíte? Uvnitř.

Je to stěží vidět.

Píše se tam "Huter meines Herzen".

Je to německy. Znamená to "Držíš mé srdce"

- Je to podstatné? - Mohlo by.

Podívejte se, kdo byl nedávno na vojenském cvičení v Německu.

Hovor, který Felicity uskutečnila tu noc, co zemřela...

Předpokládali jsme, že chtěla mluvit se svým otcem.

Ale ve skutečnosti...

volala vám.

Proč by to dělala?

Protože jste byly ve vztahu.

Tento prsten jsme našli kolem Felicitina krku.

Byl koupený v Německu,

kde jste byla před třemi měsíci na cvičení.

Ale tento prsten je jen jedním do páru.

Vsadil bych se, že ten druhý teď visí kolem vašeho krku.

Jak dlouho už jste se s Felicity vídala?

Šest měsíců.

Promiňte.

Ty poslední dva dny jsem předstírala,

že nemám zlomené srdce.

Proč ty tajnosti?

Vážně se musíte ptát?

Podívejte se, kde jsme, šéfinspektore.

Armáda už přece toleruje homosexuální vztahy.

Ne pokud se týkají dcery velitele.

Ale Felicity se víc bála toho, že to zjistí její matka.

Proč jste nám o tom hovoru neřekla?

Nebylo co říct.

Zavolala mi, aby mi řekla, že se se mnou nemůže sejít.

Proč ne?

Říkala, že musí něco udělat.

Myslela jsem, že jde o práci.

Tu noc, co Felicity zemřela, jste byla celou dobu na základně?

Měla jsem službu. Byla to nezapomenutelná noc.

Myslíte tím, ta pozorování UFO?

Ty záznamy z radaru, které jste žádal...

Zachytili jsme nezvyklé signály.

Seržantko Ali. Můžete ke mně do kanceláře?

Moment, prosím, kapitáne.

Povězte mi o těch signálech.

Je to důležité, seržantko.

Možná byste mohla přijít na stanici.

Nelsone.

Abigail Tonevová.

Vede prohlídky míst pozorování UFO v Cooper Hill.

Vypadá to, že včera hledala nové trasy pro své prohlídky,

když přišla do kontaktu s jasnými světly.

- Viděla UFO? - Zblízka a osobně.

Všechna ta léta, ty prohlídky,

tahala jsem lidi lesem, mluvila o UFU.

Ale nikdy jsem tomu nevěřila.

Co se stalo, paní Tonevová?

Viděla jsem to! Viděla jsem UFO!

Můžete ho popsat?

Bylo velké, asi jako auto, a ten zvuk byl ohlušující.

A ta světla. Až z toho boleli oči.

Zlatíčko, potřebuju vodu.

Pamatujete si ještě něco dalšího?

To UFO vám nestačí?

A co detaily, paní Tonevová?

Byl tam...

Myslím, že na spodní straně byl symbol.

- Jaký symbol? - Těžko se to vysvětluje.

Můžete ho nakreslit?

Nejsem žádný umělec, ale...

Lépe to nesvedu.

Je tu ještě něco.

Když jsem utíkala pryč, tak to letělo za mnou.

Pronásledovalo vás to?

Honilo mě to!

Když opomineme tu dramatičnost,

tak si myslím, že Abigail něco viděla.

Ale UFO to podle vás nebylo?

Myslím, že jsem o tom ani neuvažoval.

Neříkám, že na obloze nic není,

ale klíč k vraždě je na zemi v Cooper Hill.

Tohle nám možná pomůže.

Pokuste se zjistit, co to znamená.

Vem to tam, kde jsi to sebral.

To toho nenasednu.

No tak! Přijdeme pozdě.

Laboratoř našla shodu otisku z Felicitiny dodávky.

Tady máte. Dobrou chuť.

Paní Campbellová?

Rádi bychom si promluvili s vaším manželem.

Tudy.

Když jste to zmínil, tak jsem asi byl ve Felicitině dodávce.

Kdy přesně to bylo?

Předevčírem. Šel jsem si zaběhat.

Ale začalo pršet.

Felicity jela kolem, tak mě svezla.

Jak dobře jste Felicity znal?

Znal jsem spíš jejího tátu.

S kapitánem Fordem jsou sloužil v Cooper Hill.

- Byl jste v RAF? - Odešel jsem v roce 2005.

Koupil to tady.

Felicitiny telefonní záznamy ukazují, že jste s ní byl v pravidelném kontaktu,

jen letos jste si volali třicetkrát.

Proč tak často, pane Campbelle?

Jo, proč tak často, Victore?

Neblázni, Nadine. O tohle nešlo.

Prokazoval jsem laskavost Fordovi.

S Felicity spolu nemluvili.

Po rozvodu se postavila na stranu Veroniky a zpřetrhala s ním vztahy.

S Felicity jsme vždycky vycházel,

tak mě požádal, abych s ní byl v kontaktu.

Dával mu vědět, jak se jí daří.

- Můžu dostat dvě... - Takže jsi jí špehoval?

Pomáhal jsem příteli.

Vím, že Ford může působit bezcitně,

ale je to jen táta, co chtěl vědět, že je jeho dcera v pořádku.

Já ho jenom udržoval v obraze.

A co Felicity a seržantka Ali?

Věděl jste o jejich vztahu?

Ty jsi to řekl Fordovi, že jo?

- Co na to Ford řekl? - Nepotěšilo ho to.

A kdy jste mu to řekl?

Tu noc, co Felicity zemřela.

Co tu Ford včera dělal?

Zatraceně, Nadine!

Myslel si, že bude nejlepší, když naší dohodu udržíme

jen mezi námi.

Tohle nic nedokazuje.

Lhal jste mi, kapitáne.

Řekl jste, že jste byl u sebe

tu noc, co Felicity zemřela.

Ale ve skutečnosti jste měl schůzku s Victorem Campbellem.

Ne, když Felicity volala, tak jsem byl ve svém pokoji.

S Campbellem jsem se setkal předtím.

Řekl vám, že vaše dcera spí s vaší seržantkou.

Chápu. Takže podle vás jsem byl tak rozčílený

lesbictvím své dcery,

že jsem jí našel a zabil.

Prosím vás!

Pokud bych měl být na někoho rozčílený, tak na seržantku Ali.

Kde je seržantka Ali?

Vzala si volno.

- Požádal jsme jí o to? - Proč bych to dělal?

Protože mi chtěla říct o datech z radaru základny.

Nenapadá mě proč. Jsou to rutinní měření.

Rutinní?

Polovina Cooper Hill viděla tajemnou loď,

jak letí kolem vesnice.

Váš radar jí nezaznamenal?

Má dcera je mrtvá.

A místo toho, abyste našli jejího vraha,

se honíte za světly na obloze.

Ujišťuji vás, že děláme vše, co je v naší moci.

Zavolejte prosím seržantku Ali a dovezte jí na stanici.

- Děkuji, Nelsone. - Dobrou noc, pane.

Jak se mají mé dvě nejoblíbenější holky?

Tahle potřebuje přebalit.

Pojď ke mně.

- Nejdeš dovnitř? - Jo, za chvilku.

Ahoj, Sarah. Jste v pořádku?

- Budu tam. - Není moc nenápadná, co?

Tak pojď.

Seržantka Ali, někdy v noci.

- Stejná příčina smrti? - Bohužel ano.

Seržante?

Něco nám tu uniká.

Obě oběti se utopily,

takže ta pryskyřice musela být v kapalné formě.

Jak se ochlazovala, tak musela tvrdnout.

Jistě.

Aby se vám tohle povedlo,

tak byste musela mít dost kapalné pryskyřice

na potopení celé dospělé osoby.

A musel byste jí nahřívat.

Což znamená, že potřebujete elektřinu.

Utopily se někde jinde?

Hledáme další místo vraždy.

Potřebujete dopravu, abyste těla přepravila,

a také dobrou znalost lesů.

Což nás přivádí k Broganu Steelovi.

Našli mobil seržantky Ali.

A Brogan na něm nechal docela pěknou zprávu.

S Felicity jste ze mě udělaly hlupáka.

Neměla jsi právo mi jí vzít.

Nemůžete si myslet, že to udělal Brogan.

Máme dvě oběti.

První byla jeho snoubenka,

a druhá byla její tajná milenka, seržantka Yasmin Ali.

Brogane, ty jsi o tom věděl?

Nejen že to věděl, ale také seržantce Ali vyhrožoval.

S Felicity jste ze mě udělaly hlupáka.

Neměla jsi právo mi jí vzít!

Byl jsem rozčílený.

Už nějakou dobu jsem Felicity podezříval, že někoho má, ale...

když jsem se jí na to zeptal, tak to popřela.

Což z ní dělalo lhářku a cizoložnici.

Věřil jsem jí.

Alespoň jsem jí chtěl věřit.

Flick trávila odpoledne pročišťováním jedné mýtiny.

Kde se scházela se seržantkou Ali.

Rozhodl jsem se jí tam sledovat.

Kdy to bylo?

V den, kdy zemřela.

Když jsem tam přišel, tak se objímaly.

Flick se na mě nikdy nedívala tak, jako se dívala na Yasmin.

Co jste udělal?

Sledoval jsem je, dokud seržantka Ali neodešla.

- Mluvil jste o tom s Felicity? - Ne, bylo mi z toho zle.

Tak jsem jí na té mýtině nechal.

- Setkal jste se včera se seržantkou Ali? - Ne. Volal jsem jí, protože...

Ani nevím. Chtěl jsem jí vystrašit.

Proč jste nám to neřekl předtím?

Já jsem se šetřil pro Felicity

a ona byla mezitím s ní!

Jako bych jí ani neznala.

Pokud vás to utěší,

tak se Felicity snažila sebevíc, abyste se o jejím vztahu s Yasmin nedozvěděla.

Nevadilo mi, že je lesba.

Byla bych radši, kdyby byla s Broganem? Ano, ale...

nikdy bych neodmítla nikoho, kdo dělal Felicity šťastnou.

Proč to tedy před vámi skrývala?

Protože seržantka Ali byla z RAF.

V tom, být žena vojáka není žádná romantika, šéfinspektore.

Jakmile se usadíte, tak vás přeřadí,

až se jednoho dne ocitnete v takové díře jako je tahle,

kde vás nechají shnít.

Felicity věděla, že to pro ní nechci.

Proto to přede mnou skrývala.

Brogan Steele tvrdí, že Felicity se se seržantkou Ali setkala

to odpoledne, co zemřela, zde,

na Lovcově Mýtině.

Myslím, že to bylo jejich pravidelné místo setkání.

Je daleko, malá pravděpodobnost, že je tam někdo najde...

A je praktické.

Na půl cesty od základny a kanceláře správce.

Pitva už je hotová?

Teprve oběť připravujeme.

Ale našli jsme dalšího z těhle.

Stejné jehnědy jako u Felicity Fordové.

- A identifikovala jste je? - Ano.

Pochází z Populus nigra. Černého topolu.

V okolí jich moc není, ale podle správy lesů

tu roste jeden velmi starý. Na místě, kterému se říká...

Lovcova Mýtina.

Jak jste to věděl?

Zajeďte tam a prověřte to.

Nemusela jsi jezdit se mnou.

Říkala jsem si, že by se ti hodila pomoc.

Myslím, že strom dokážu najít sám.

Charlie?

Ten strom je tudy.

Je nádherná.

Chceš vědět, proč je to ona?

- Ani ne. - Řecká mytologie.

Hélius byl bůh Slunce.

Každý den řídil svůj vůz přes oblohu

- a jednoho dne jeho syn... - Faethón ten vůz ukradl,

pokusil se ho řídit, ale ztratil kontrolu

a zemřel.

A jeho sestry, Héliovny, byly tak sužované žalem,

až je bohové proměnili v černé topoly.

Tudíž...

Hej!

Hej! Policie! Vraťte se!

Charlie!

- Zmizel. - Tím myslíš, že jsi ho ztratil?

- Co jsi tu dělala? - Hledala tohle.

Vypadá to, že tu bylo něco nebo někdo pohřbený.

Dobré ráno, pane.

Jedu za kapitánem Fordem.

Jak si dovedete představit, tak nás smrt seržantky Ali rozrušila.

Zahájil jsem formální vyšetřování.

Pokud něco najdeme, tak vám to předám.

Kdy jste seržantku Ali viděl naposledy?

Včera odpoledne ve své kanceláři poté, co jste s ní mluvil.

- Když jste jí schválil dovolenou. - Na její žádost.

Proč by žádala o volno?

Aby truchlila nad smrtí mé dcery.

A co ten radarový signál?

Ano, v oblasti jsme něco zachytili.

A ne, nevíme, co to je, ale není to nic mimozemského.

Co to tedy je?

Nejspíš dron nebo vzdálené letadlo.

Vtípek.

Pokud byste mě omluvil, musím jí informovat paní Ali

o smrti její dcery.

Jaká je pravděpodobnost, že zjistíme, kdo tu byl pohřbený?

Pokud budu mít štěstí, tak najdu částečky DNA na genetický test.

Ale můžu říct, že to bylo vykopáno před lety,

ale odkryto teprve nedávno.

Jak moc nedávno?

Minulý týden.

Pokud tu Felicity pracovala, tak ten hrob mohla objevit.

Proto byla možná zavražděna.

Někdo se snažil zakrýt zločin z minulosti.

Ale co seržantka Ali?

Možná ho objevila také.

Přeci jenom se tu s Felicity scházely.

Proč nám o tom tedy nic neřekla, když jsme s ní včera mluvili?

Měla přijít na stanici.

Ale na seržantce Ali jsme našli jehnědy, což znamená...

Že sem přišla po Felicitině smrti.

Ale co tu dělala?

Předtím se stalo něco podivného.

- Vrátili se zpátky? - Ne, to bych je viděl.

Vypadá to jako bunkr.

Síť tunelů.

Potřebuju víc světla.

Tyhle tunely musí být propojené se základnou.

Během války postavilo ministerstvo obrany spoustu takovýchto sítí.

Většina sloužila jako sklady munice a zásob.

Pane? Tohle byste měl vidět.

Připomíná vám to něco?

Na zem!

Jsem šéfinspektor Barnaby, policie Causton.

Tohle je detektiv seržant Nelson. Kde je kapitán Ford?

Barnaby.

Vnikli jste na pozemek ministerstva obrany?

Sledovali jsme podezřelého.

Mohou být stále tam dole.

Pokud ano, tak je vyplavíme.

Než nás vaši vojáci přepadli, tak jsme dole našli tabulku,

na které byl natištěný neobvyklý symbol.

Tento úsek už roky není v provozu.

Tam dole je všemožné harampádí.

Ten symbol má spojení s tím, co tu po nocích létá.

Pošlu sem několik strážníků, aby tunely prohledali,

a od základny očekávám plnou spolupráci.

Jen marníte čas.

Mám pocit, že se toto vyšetřování snažíte zpomalovat.

Zapomínáte, šéfinspektore, že toto není vaše jurisdikce.

Toto je majetek ministerstva obrany,

takže dokud nebudete mít příkaz k prohlídce,

tak vás požádám, abyste opustili mou základnu.

Nechce, abychom ty tunely prohledali.

Protože něco tají.

A můžete se vsadit, že přijdeme na to, co to je.

Takže zítra večer,

přeješ si k narozeninové oslavě něco konkrétního?

Myslel jsem, že bude buffet.

Slyšel jsem tvůj hovor.

Dobře...

Když jsi organizovala ten večírek.

Nechápej mě špatně. Oceňuju tvou snahu,

ale mnohem radši bych večer strávil doma.

Colin Smart odchází do důchodu.

- Promiň? - Colin, vedoucí katedry geografie.

Zítra je jeho poslední den, tak mu připravuji slavnostní oběd.

Jistě.

O tom jsem telefonovala.

Takže ty a Nelson včera...

Chtěl vzít tebe a celý tým na skleničku,

ale já mu řekla, že nic dělat nechceš.

To jsou skvělé zprávy.

Johne, jestli jsi chtěl připravit něco speciálního,

tak jsi mi to měl říct.

Ale já nechci. Tak jsem ti to neřekl.

Ahoj.

Ten chlap je nemožný.

Nemožný!

Takže, máme tu malý prostor vykopané země,

180 cm na délku

a asi 70 cm na šířku.

50 až 60 cm hluboký.

Mělký hrob. Chápeme to, Kam.

Podle kořenů rostlin, které jsme našli,

bych řekla, že byl hrob poprvé vykopaný před 20 nebo 30 lety.

Takže ten muž nebude v databázi.

Jak ho tedy identifikujeme?

Našli jsme něco, co by vám mohlo pomoct ho identifikovat.

Červený manšestr. Z části oblečení.

Jak nám to pomůže?

Ten, kdo ho pohřbil nejspíš nechtěl,

aby se přišlo na jeho smrt.

Pořád bude oficiálně nezvěstný.

Já začnu prohledávat složky.

Mezi roky 1980 a 1990 v Cooper Hill zmizelo 16 mužů.

Ale myslím, že tohle může být on.

Eric Tonev?

Manžel Abigail, otec Nathana.

Tonev zmizel 4. srpna 1984.

Abigail jeho zmizení nahlásila.

A všimněte si, jaký udala popis.

"35 let starý, 183 cm, hnědé vlasy,

naposledy na sobě měl modré sako

a červené manšestrové kalhoty."

Čtvrtý srpen 1984.

To je stejný den, kdy Faulkner zažil své blízké setkání.

V Cooper Hill to byl velký den.

Jdeme.

Jste si jistí, že je to on?

Bez těla si nemůžeme být jistí,

ale datum odpovídá...

Takže vy nemáte jeho tělo?

Myslíme si, že váš otec tam byl pohřbený od roku 1984.

Ale jeho tělo bylo minulý týden vykopáno.

Kdo by ho vykopával?

Ten, kdo vašeho otce zabil, mohl ostatky přemístit,

aby ten zločin skryl.

Myslíme si, že Felicity Fordová ten hrob společně se seržantkou Ali objevila.

Chápeme, že je to pro vás těžké, pane Toneve,

ale musíme se vás zeptat na okolnosti zmizení vašeho otce.

Bylo mi jen deset.

- Nic si nepamatujete? - Z toho dne ne.

Nikdo vám přece neřekne: "Tvůj táta od vás utekl."

Nikdy jste se ho nepokusil najít?

Proč bych měl?

To on od nás utekl.

Ale ve skutečnosti neutekl, že ne?

Bože. Chudák Felicity.

Znal jste Felicity Fordovou?

Nebyli jsme si blízcí, ale...

Děti ze základny, bylo mezi námi spojení.

Děti ze základny? Chcete říct, že váš otec pracoval na Cooper Hill?

Ano, byl hlavní technik.

Promluvte si s Victorem Campbellem.

Možná Toneva znal, když pracoval na základně.

- Kam jdete vy? - Promluvit si s Faulknerem.

Je jediný, kdo byl v lese tu noc, kdy Tonec zemřel.

Nemůžu uvěřit, že jsi mi otevřela poštu.

Je to nabídka, kterou nemůžeš nevzít, Orlo.

Musíš myslet na budoucnost.

Já mám budoucnost.

Laboratoře a dílny jsou na druhé straně základny.

Brass chtěl držet bručouny a vědce od sebe.

Ale věděli jsme, kdo Tonev je.

A to bylo co?

Že to byl zrádce.

Kdyby tehdy neutekl,

tak by ho čekalo doživotí.

To zní vážně.

Prodávání informací Rusům vážné je.

Díky bohu za kapitána Forda.

Proč?

To Ford objevil, co Tonev dělal.

- Byl připravený ho zatknout. - Proč to neudělal?

Protože...

Tonev utekl.

- Kolik je hodin? - Chvíli po pátý.

Pitomče! Proč jsi mě nevzbudil?

Tati, zkontroloval jsem to. Je to připravený.

Radar není postavený.

- Nemůžu chytit žádný signál. - Tak to zkoušej dál.

- Nemá to cenu. - Řekl jsem, ať to zkoušíš dál.

Ty mi tohle nezkazíš.

Dillone!

Dillone! Vrať se zpátky!

Carter Faulkner?

Odkud si myslíte, že to přišlo?

Těžko říct.

Ale řekl bych z nějaké blízké galaxie. Třeba z Andromedy.

Viděl jste tu noc něco dalšího?

Viděl jsem jenom vesmírnou loď.

Slyšel jste o Ericu Tonevovi?

Ne.

Byl to technik RAF Cooper Hill v 80. letech.

Zmizel stejnou noc, kdy jste zažil své setkání.

O tom nic nevím.

Říkali jsme si, jestli to, co jste tu noc viděl,

nepocházelo z té základny RAF.

Nebylo to vojenské letadlo.

Možná ne to obvyklé, ale experimentální.

Mělo mimozemské znaky!

Takovéto znaky?

Kde jste k tomu přišel?

To není důležité. Ale tyhle znaky jsem včera viděl na základně.

- Pane Faulknere? - Proč jsem to neviděl?

- Co jste neviděl? - Museli to odchytit.

Teď to všechno dává smysl.

Proto jim trvalo tak dlouho vrátit se!

Není to stejná loď.

Je to jiná loď, která je přišla hledat.

Myslím, že tak se to nestalo.

Odchytili jí, vzali jí na základnu

a vydrancovali kvůli technologii.

Musím je varovat.

Vyslat jim signál. Říct jim, aby se odsud drželi dál.

Dodával informace Rusům?

Možná to je přitažené za vlasy,

ale Cooper Hill byl v 80. letech hlavním vědeckým zařízením ministerstva obrany.

Jedno velké tajemství.

A...?

A mluvíme tu o Studené válce.

Myslíte si, že tajné služby Toneva zabili

a pohřbili ho do hrobu v lesích?

Možná.

Nebo Ford nemohl najít důkaz, který pro zatčení Toneva potřeboval,

tak vzal spravedlnost do vlastních rukou.

Přijímám, že Ford mohl zabít Toneva,

ale zabít svou dceru je extrémní.

Slouží přes 30 let. Je vyznamenaný kapitán.

Vše, co má, je jeho reputace.

Ale není jediný.

Musíme si nechat otevřenou mysl.

Ano!

Ano!

Ano!

Počkej!

Počkej! Ne!

Kam to letíš?

Vrať se!

Rychle!

No tak, no tak!

Ne!

- To je Faulknerovo UFO? - Ano.

- To nemůže být náhoda. - Přesně tak.

- Je to teda pohled. - To určitě.

Ať na tom forenzikové začnou. Budu tam co nejdřív.

A Nelsone,

k tomu vraku se bez mého svolení nikdo nepřiblíží, ano?

Ano.

Zmírni to tam na konci.

- Děkuji, konstáble. - Pane.

- Vy jste našel tělo? - Jo.

V kolik hodin?

- Asi v šest. - Co jste tu dělal tak brzy?

Rutina. Obcházel jsem to tu.

Kdy jste s Faulknerem mluvil naposledy?

Včera. Přišel jsem mu říct, aby se přemístil.

Tři lidé byli během týdne v tomto lese zavražděni.

A všichni se těsně před svou smrtí setkali s vámi.

Neplánujte si žádnou cestu, Brogane.

Znáte ho?

Jmenuje se Carter Faulkner.

Tohle bylo dělané narychlo.

Vrah neměl čas čekat, až pryskyřice úplně zaschne.

Nebo najít lepší místo, kde nechat tělo.

Myslím, že ho něco vyrušilo.

Otisky bot a šlápoty jsou tady.

Vedou až sem, kde zmizí.

Stopy od pneumatik?

Váš vrah je v pohybu. Nejspíš používá dodávku.

Vzadu mají roztavenou pryskyřici.

Dostanou oběť dovnitř, spustí ji dovnitř, vysuší ji a někde jí nechají.

Dostala jsem nové výsledky ohledně toho polymeru.

Rozkládá se tak rychle proto,

že je to stará dávka.

Mimochodem, všechno nejlepší.

- Víc prozatím nemáme. - Díky.

Technici na tom stále pracují,

ale zatím jsou zajedno s vaší teorií, že jde o vojenské letadlo.

- Tonevova práce? - To je dobrý odhad.

Většina technologie je léta stará.

Většina technologie?

Vypadá to, že kontrolní panel, kterým se letadlo řídilo,

je nejnovější výroby.

A byla tam také termální kamera,

která se při nárazu zničila.

Co si sakra myslíte, že děláte?

To letadlo je majetek ministerstva obrany.

- Okamžitě se stáhněte. - To neudělám.

Vaše jurisdikce končí tady u toho plotu.

Tento les je můj a vy jste vniknul na mé místo činu.

Není čas připisovat si body.

Nevíte, s čím si zahráváte.

Pak mi to objasněte.

Nemohu o tom mluvit.

Dobře. A to Eric Tonev?

Mí strážnící vyprovodí vás a vaše muže z místa činu.

- Nepotřebujeme doprovod. - Trvám na tom.

Uznávám, že jsem si to užil.

Zavolejte mi, jestli forensikové něco najdou.

Právě jí chtějí propustit.

- Je v pořádku? - Řekl jsem jí o tátovi.

Teď to všechno dává smysl.

Nikdy jsem nepochopila, proč by Eric takhle utekl.

Nebyl moc impulsivní.

Napadá vás někdo, kdo by ho mohl zabít?

Mohla ta vražda být spojená s obviněními, která proti němu byla vznesená?

Jaká obvinění?

To byl nesmysl, Nathane. Tvůj otec byl patriot.

Svou zemi miloval.

A nic z toho se nedokázalo.

Ale byl vyšetřovaný?

Šlo jen o politiku.

Ford měl na Erica spadeno,

protože dostával víc financí na Omega 4.

- Omega 4? - Projekt, na kterém táta pracoval.

Ford ho nesnášel. Tak si vymyslel snůšku lží o tom,

že Eric prodává tajemství.

Ericovi rodiče sem byli za války propašovaní z Německa.

Eric cítil, že toho této zemi spoustu dluží.

A ten dluh chtěl splatit svou prací,

ale Ford mu to nechtěl dovolit.

Pět minut a půjdeme.

Vrátíme se na základnu.

Orlo.

- Je tu Nathan? - Ne.

Viděla jste už někdy tyhle?

Jo, je to výfukový ventil.

To je do auta, že?

Co máte v tom batohu?

Máš všechno?

Skoro ano.

Teda...

Musím říct, že jsem ohromený.

Jak se jim to vůbec povedlo?

Z toho co jsem pochopil, Dillon ty tunely prozkoumával měsíce.

A jeden den narazí na původní stroj Omega 4.

Je starý, zrezivělý a potřebuje zkontrolovat,

ale jinak netknutý.

Tak ho kousek po kousku přesune na pilu.

Tehdy si uvědomí, že aby ho dostal do vzduchu,

tak bude potřebovat specialistu.

A tady do toho vstoupila Orla.

Je mechanický génius.

Pomocí původních nákresů

ho začne znovu sestavovat.

A části, které potřebuje, krade z garáže Nathana Toneva.

Zmínili se o tom polymeru?

Ptal jsem se jich. Ale nevypadalo to, že vědí, o čem mluvím.

I tak to bylo na mystifikaci hodně práce.

Myslím, že jim nešlo jenom o mystifikaci.

Když jsem to uviděl, tak jsem věděl, co to je.

Jeho popis jsem slyšel tolikrát.

UFO vašeho otce?

Proč jste o tom svému otci neřekl?

Nemohl jsem.

Celý jeho život byl o té noci v lese.

Přišlo by to vniveč, kdyby věděl, že to nebyla pravda.

Proč jste chtěl, aby Omega 4 vzlétla?

Tátovi před rokem diagnostikovali rakovinu.

Když mu doktoři řekli, že je smrtelná,

tak si začal říkat, co tu po sobě zanechal.

Chtěl dát něco lidem, kteří v něj věřili.

A vy jste to chtěl uskutečnit?

Myslel jsem si, že když to uvidí dostatek lidí, tak mu dají za pravdu.

Nebylo to riskantní? Co kdyby váš otec přišel na to, že to nejsou mimozemšťané?

Dával jsem si pozor, aby to nenašel.

Ale včera v noci jsem se naštval.

Už mě nebavilo, že obviňoval mě, když se něco pokazilo.

Řekl jsem si: "Trhni si, tady ho máš.

Tvoje UFO vyrobené v Anglii."

Kéž bych to neudělal.

Doufám, že až do konce věřil.

Určitě ano.

Jako kdyby...

Jako kdyby měli celý můj život naplánovaný

a já na to nemohla nic říct.

Snažila jste se něco dokázat?

Možná, jo.

Chtěla jsem jim ukázat, že v životě je toho víc než univerzita.

Pracovat na Omega 4 bylo to nejlepší, co jsem kdy dělala.

Když poprvé vzlétla, to bylo něco.

To jsem udělala já.

A jak si myslíte, že na to zareagují vaši rodiče?

Mámu klepne.

Ale potají na mě bude hrdá.

Proč si jste tak jistá?

Byla součást Omega 4 týmu.

Byla jsem počítačový programátor.

Byly to základní věci.

Ale Omega 4 bylo Ericovo dítě.

Byl to bezpilotní, nízko létající stroj používaný pro průzkumy,

- něco jako dron. - A byl úspěšný?

Nedostal se přes prototyp.

Měl problémy s navigačním systémem.

Potřeboval jen GPS.

A co ta obvinění,

že Eric prodával citlivé informace?

Ford si to celé vymyslel.

Ne, ani náhodou.

Tonev byl vinen.

Ford měl svědka, který proti němu svědčil.

Ten svědek lhal, Victore.

Jak to víš?

Protože jsem to byla já.

To, co musíte vědět, je, že Ford s Ericem nevycházeli.

Proč ne?

Eric si myslel, že Ford je jen stroj, co plní rozkazy

a nerespektoval ho.

Což by Forda rozčílilo.

Stejně jako to, že Eric spal s jeho ženou.

Eric a Veronica Fordová?

Ford byl bez sebe vzteky, když to zjistil.

Přišel za mnou a řekl mi,

že Eric a Veronica spolu plánují utéct.

Proč přišel za vámi?

Protože věděl, že pro něj budu lhát.

Zrovna jsme s Victorem začali chodit

a on řekl, že Victora přeřadí, když neudělám, co chce.

Říkal, že potřebuje výpověď, aby mohl to vyšetřování zahájit.

Pak ale Eric zmizel tu noc, kdy testovali Omega 4

a... to bylo všechno.

Mrzí mě to, Victore.

Dobře, děkuji.

Ford není v kanceláři a nikdo neví, kde je.

Rozhlaste to. Chci ho najít.

Dobře.

Paní Fordová?

Chystáte se někam?

Když je Felicity mrtvá, tak nemám důvod tu zůstávat.

Někdo mi kdysi řekl, že Berlín je krásné město.

Nebyl to Eric Tonev?

Plánovali jste s Ericem utéct.

Ano.

Bohužel Eric dostal strach.

Já byla připravená, tašky zabalené.

Nevím, proč se neukázal.

Protože byl zavražděný, paní Fordová.

Ale...

Jak?

Kdo by Erica zabíjel?

Váš manžel měl motiv.

Cože?

- Jeremy není vrah. - Věděl o vašem vztahu.

A co?

Tak a pojedeme.

Dej mi chvilku, ano, Nathane?

To jsem já. Mám problém.

Pomoz mi.

Co tu děláme?

Abigail Tonevová věděla, že její manžel chce utéct

s Veronicou Fordovou.

Což znamená?

Což znamená, že jí musíme najít. Rychle.

Podívejte se dozadu.

- Co tu děláte vy? - Abigail mi volala.

- Proč vám volala? - Vlastně mi nechala zprávu.

Říkala, že má problém, a že potřebuje pomoc.

- Ano, ale proč volala vám? - Jsme přátelé, myslím.

- V jistém smyslu. - Přátelé.

Říká, že jste falešně obvinil jejího manžela ze špionáže.

Abigail věděla, že Eric má vztah s Veronicou.

Ale jen vy jste věděl, že tu noc chtějí utéct.

Řekl jste jí to, kapitáne Forde?

- Měla právo to vědět. - Pane?

Otevřete to.

Nevím, proč to, že jsem řekl Abigail,

že jí její manžel opouští, je relevantní.

Myslím, že to je relevantní.

Eric Tonev, předpokládám?

1984. Eric Tonev plánuje opustit svou ženu kvůli Veronice.

Abigail to zjistí

a ujistí se, že nikam neuteče.

- Barnaby. - Vaše dodávka, pane.

Byla viděna v lesích u Cooper Hill.

Jeďte na Lovcovu Mýtinu.

Proč zastavujeme tady?

Ty víš proč.

Pamatuju se, když přišli do domu,

a řekli nám, že utekl.

Někdy když lidé něco nezvládají,

tak si myslí, že je nejlepší zmizet.

Ale já věděl, co se stalo doopravdy.

Slyšel jsem ten telefon.

Z ložnice jsem viděl, jak ho zvedáš.

A ty jsi vyběhla ven.

Nechala jsi mě samotného.

Čekal jsem dvě, tři hodiny.

A pak ses vrátila...

a vypadalas' příšerně.

Na rukách a oblečení jsi měla bahno a krev.

Tu noc jsi ho dostihla.

Dostihla jsi tátu a zabila jsi ho!

To není pravda!

Odpouštím ti, mami.

Odpouštím ti.

Jen přišel čas, aby tohle všechno skončilo.

Už dál nemůžu. Jsem unavený.

Co nemůžeš?

Bude nejlepší, když to zakončíme tady.

Společně.

Ty, já a táta. Jako rodina.

Má zbraň.

Pane.

Zavolejte posily.

Prosím! Prosím, Nathane! Nathane, prosím!

Nathane!

Pane!

Dolů!

Pojďte!

Nathane! Prosím!

Nathane! Ne!

Kam mě to vedeš?

Mami!

Zastav se, mami!

Mami!

Dobře...

Víme, co se stalo, Nathane.

Víme, že jste jen chránil svou matku.

Udržoval jste její tajemství v bezpečí.

Ale Felicity našla ten hrob, že?

Věděla, že je to váš otec.

Děti ze základny. Vaše spojení.

Všichni jste znali příběhy jeden druhého.

Musela vědět, že před těmi lety zmizel.

Přišla za vámi.

Nejspíš si myslela, že byste to měl vědět jako první.

Bylo to od ní slušné.

Ale jak jste jí její slušnost oplatil?

Zavraždil jste jí, Nathane.

Neměl jsem na výběr!

Chtěla s tím jít na policii.

Podařilo se mi získat trochu času.

Požádal jsem jí, aby si to nechala pro sebe, než si promluvím s mámou.

Ale místo toho jste naplánoval její smrt.

Nechtěl jsem to udělat. Měl jsem Flick rád.

A co seržantka Ali?

Špatné načasování.

Po Flick jsem musel tátovo tělo přemístit.

A Ali byla na mýtině.

Vrátila se tam, aby Felicity oplakala.

Nechtěl jsem, aby se to všechno takhle vymklo kontrole.

Prostě se to stalo.

Nestalo se to jen tak.

Bylo to plánované.

Ta těla. Místa činu.

Pryskyřice vašeho otce. Vložil jste do toho hodně práce.

Jen jsem chtěl ochránit mámu.

Ale co Faulkner?

Proč ten musel zemřít, Nathane?

Šel jsem se té pryskyřice zbavit do lesů. Viděl mě.

Ke zdi. Oba dva.

Musíte si to promyslet.

To jsem udělal.

Nejlepší bude, když to teď ukončíme,

rychle a čistě.

Myslím, že vaše matka to tak nechce.

A jaká je alternativa?

Oba nás strčíte do vězení.

To nemůžu dopustit.

Nezvládneš to tam, mami, to přece víš.

Ne když se o tebe nebudu starat.

Jestli budu muset jít přes vás, tak to udělám.

Já se nehnu, Nathane.

Polož tu zbraň, Nathane.

- Mami, poslouchej mě. - Polož jí, synu.

Snažím se tě ochránit.

Od čeho? Od pravdy?

Myslím, že je načase, aby všichni věděli, co se stalo.

Budou nás za to nenávidět.

- Máš nejspíš pravdu. - Proč to tady teda neukončit?

Protože to by tvůj táta nechtěl.

Moc tě miloval, Nathane.

A moc mě mrzí, že jsem ho od tebe vzala.

Je to dobré.

Je to dobré.

No tak.

Erica jsem dohonila, když chtěl jet pro Veronicu.

Prosila jsem ho, aby zůstal.

Nechtěl mě poslouchat.

Prostě odešel.

Tak jsem sebrala kámen a udeřila ho.

Další co vím, bylo, že mi krvácel v náručí.

Řekla jsem Ericovi, že se Nathan přes jeho odchod nikdy nepřenese.

A měla jsem pravdu.

Takže... narozeninový večer doma?

Nejdřív bych si asi dal pivo.

Máte jiné plány?

- Můžu je změnit. - Nemusíte.

- Sarah říkala, že nic nechcete. - A měla pravdu.

Běžte.

Jsem doma.

Sykesi?

Překvapení!

Všechno nejlepší, drahý.

- Řekl jsem žádný večírek. - Tihle dva?

Ti se tu jen náhodou stavili.

S tím nemám nic společného.

Na. Hned to otevři.

Říkal jsi, že se chceš podívat na starý film.

- To je úžasné. - Podívejte se na název.

Tak do toho. Zapneme to.

- Můžu si jí na chvíli pochovat? - Jistě, samozřejmě.

Ahoj, zlatíčko.

Jsi překrásná.

Jasně že jí to jde s dětmi.

A to je problém?

Potkala jsi někdy někoho, kdo ti pořád pije krev?

- Jo. Jo, potkala. - A co jsi udělala?

- Vzala jsem si ho. - Zhasněte někdo světla.

Kam to jdeme? Kam to jdeme?

- Přípitek. - Děkuju.

Tady máte.

Překrásné.

VAROVÁNÍ!

KRYJTE SE!

"ÚTOK LÉTAJÍCÍCH TALÍŘŮ"