All language subtitles for kjiuz br

Meret�ssimo! Assassino!

D�-nos justi�a! Sil�ncio!
Sil�ncio na corte!

Meu nome � Bertha Golden, tenho
36 anos e moro em Berlim.

Sra. Golden...

A corte est� ciente
do sofrimento que...

ser� de falar de suas experi�ncias
no campo de concentra��o.

Fa�a as perguntas � por
isso que estou aqui.

Em 26 de outubro de 1943 foi
levada para o campo de...

concentra��o com sua irm� Rebecca. Por favor,
conte � corte o que aconteceu � sua irm�.

Rebecca era muito bonita.
Ela tinha 20 anos.

Os nazistas cortaram os tend�es
e ligamentos de suas pernas

para que ela n�o pudesse andar.

Por que fizeram isso?

Ela era desejada por
dois oficiais do campo.

Ela fugiu.

Ent�o os dois oficiais
tiveram a id�ia.

Sem o uso das pernas, Rebecca
s� podia aceitar as coisas.

Nessa condi��o, os homens s�
precisavam tir�-la do ch�o...

Jog�-la da cama e us�-la.

Ent�o jogavam-na de novo no ch�o e
deixavam-na implorar para n�o viver.

Como sua irm� morreu?

Um dia, ela conseguiu jogar-se num
caminh�o, ficou escondida e esperou chegar

ao alto de uma montanha. Ela
ficou toda despeda�ada.

Meu nome � Herman Licher. Tenho
51 anos e moro em Munique.

Sr. Licher, travalhava no departamento
de arquivos do campo. Era sargento.

Est� correto? Sim, Merit�ssimo.

Quantas mulheres foram levadas?
6000, Merit�ssimo.

Quantas foram mortas nos campos?

3972, Merit�ssimo.

Outras 1224 morreram
de causas naturais.

Sr. Licher, quem decidia o
destino das prisioneiras?

Todas as ordens dessa natureza eram
assinadas pelo comandante Conrad Von Stack.

Eu protesto. Est�o saindo
dos fatos do caso.

Todas as decis�es foram
tomadas em Berlim.

Protesto aceito.

Lisa...

- Como conseguiu me encontrar?
- Eu o procurei.

� maravilhoso estar com voc�, minha
querida. N�o podia parar de pensar em voc�.

Onde est� morando agora?

N�o me pergunte nada.

Voc� est� aqui. Fale-me de voc�.

Fui julgado, fiquei preso e
agora estou me reabilitando.

Na Alemanha moderna.
N�o tem sido f�cil.

Lisa... obrigado por entender

que tive que deter aqueles bastardos
para que n�o me matassem.

Seu advogado foi �timo. Deve t�-lo
pago bem, pois ele foi perfeito.

Os alem�es pagaram-no.

Eu era um soldado,
cumprindo o meu dever.

� voc�.

Obrigado, Deus.

Seu cabelo. Sua voz. Seu perfume.
Seu corpo.

Lisa, voc� est� em
meus bra�os novamente.

Uma coisa. Por que quis se
encontrar comigo hoje aqui?

Eu o conheci aqui.

Sua imunda! Abre as pernas e n�o
sente nada como uma est�tua.

Pense bem. Quando voc� gostar,
ter� o que quiser de mim.

Boa. A pr�xima.
Normalmente essa jovens

judias n�o t�m doen�as.
Estranho. Mas sempre

pode haver uma exce��o. N�o
h� nada estranho nisso.

Os judeus comem bem e bastante.
Isso h� muito tempo, Conrad.

E podem pagar os
melhores m�dicos.

Claro. Estas garotas
vieram de Munique.

Algumas delas s�o austr�acas.
Longe do papai.

E longe dos neg�cios de seus parentes.
Olhe para elas.

perfumadas, maquiadas. Ricas.
Hoje, metade do mundo nos odeia.

Mas chegar� o dia que
ir�o nos agradecer.

Pode levantar. N�o �
preciso examinar voc�.

N�o! Todas as garotas
devem ser examinadas.

Esta garota � virgem, sr.
comandante.

N�o h� raz�o para ter medo.

Rudolf, o que v� n�o
passa do meu dever.

� diferente do que aprendemos
na Academia Militar.

Marchando! Um! Dois!... Quer
ser um her�i como seu pai.

A Alemanha j� tem
muitos her�is mortos.

Hoje precisamos de soldados fortes e
sadios prontos para obedecer ordens.

- Como voc�, Conrad.
- Sim. Sim, sem contestar.

- Exatamente.
- Mesmo quando a ordem

� comandar um campo de amor,
pronto para os soldados.

Nem mesmo o meu dever como
diretor faz meus soldados

retornarem a mim.
Isso � a guerra.

- O mundo inteiro vir� a voc�.
- Est� certo. Ningu�m...

Sabe, Rudolf? Quando esteve em
Paris, visitou os Campos El�seos.

Gostaria de ter
estado l� com voc�.

Ir� quando marcharmos para New York.
Ficar� aqui por enquanto.

H� deveres distintos como o de um
pai que educa e castiga. Heil!

Heil Hitler!

Podemos ir.

Soldados

Voc�s acabaram de deixar o front e
est�o todos querendo voltar para l�.

Nosso F�hrer decidiu
recompensar seu valor

mandando-os a este campo.
Um amor especial.

O pessoal daqui tentar�
de todas as formas

fazer sua estadia aqui ser
extremamente prazerosa.

N�s vamos ajud�-los a
retemperar o a�o de seus corpos

para que retornem mais fortes
do que antes � batalha.

E assim continuarem a causa,
eliminando a fraqueza

deste mundo, a fim
de construir um novo

nascido daqueles que s�o fortes.
Luzes!

Virem-se e olhem. Est�o vendo
uma garota que n�o comia

h� 5 dias. Encontramo-la
roubando os restos dos c�es.

Ela mostrou seu comportamento
animal e seus instintos.

Olhem. Ela estava t�o entretida
em satisfazer sua fome

que n�o percebeu que era
objeto de estimula��o sexual.

Tudo conforme o
amor dos animais.

Essas duas s�o m�e e filha.
Mas isso n�o impediu que

tivessem rela��es
incestuosas n�o naturais.

Eram incapazes de ter o
sentimento de fam�lia.

Nenhum ser humano pode se
comportar dessa forma.

Elas pediram para que
n�o fossem separadas.

amarramo-las nessa posi��o. E
ficaram assim at� a morte.

Algumas sensa��es da ra�a
humana s�o repugnantes.

Essa garota adora cheirar
o excremento do homem.

E claro, mais. Ela o come.
Ela cobre o corpo com ele.

Ela est� contente.

Tal como droga, ela
fica hist�rica.

Ela se masturba. Ela goza.

Luzes!

Agora � meu dever lembr�-los

que um soldado do Terceiro Reich n�o
transa com uma garota de ra�a inferior.

Ele se limita a ter prazer.

A domin�-la.

Mostrar a ela que n�o
� nada al�m de carne.

E se ele quiser a perfei��o,
deve causar a ela sofrimento.

Nunca devem deix�-las
participar do orgasmo

Essa garotas s�o
vossas inimigas.

Pela gl�rias do III Reich, divirtam-se.
Elas devem sofrer.

Isso � uma ordem.

Soldados perfeitos. Est�o
prontos para o front.

Andando!

Mam�e

Vamos, descanse agora.
Fique calma.

Quero minha m�e.

Tente dormir um pouco.

Qual � o seu nome?

Lisa.

Deve ter sido terr�vel para ela.

N�o h� espa�o para a dor, sabe?
N�o num lugar destes.

Onde a encontraram?

- Em Dresden, no dia 21.

E a sua fam�lia?

Esque�a. Voc� mesma disse que
n�o h� espa�o para dor aqui.

Queria ter sido levada
para um outro campo.

Qualquer outro, mesmo Buhenwalt. Se
tiver sorte, pode morrer no g�s.

N�o, pare, N�o!

- O que est�o fazendo?
- N�o tente ir contra, Lisa.

Isso � normal. Quando no grupo uma
come�a a se sobressair, � desfigurada

e em seguida, eliminada.

- E por que fazem isso?

Quanto mais bonita, mais
chance tem de sobreviver.

Sabe? Quando as garotas bonitas
se v�o, eles substituem

as novas por n�s. � melhor ter
poucos lugares para ser levada.

Isso � horr�vel.

� uma atrocidade.

Deve ter cuidado, Lisa,
at� com pessoas que acha

que gostam de voc�. Estamos
vivendo no inferno aqui.

Gostaria que eu fosse
a pr�xima, certo?

Quando voc� quiser,
fale com as outras.

Todas em p�.

A� est�o, todas deitadas.
Minhas judiazinhas como porcas.

Sinto por fazer minhas judias
levantarem mais cedo hoje.

Foi por causa dos
servi�os matutinos.

Hoje faremos umas mudan�as.
Voc� est� com medo?

Nunca conheci judeus com medo.

- Voc� est� perfeita. - N�o!

Ela � Alma, ela e o comandante Von
Stack cuidam do campo juntos.

E aquela garota? Por
que foi dada aos c�es?

Ela foi escolhida porque est� mentruada.
Foi levada

para os dobermans. Eles
v�o mat�-la e devor�-la.

Professor! Oficiais! Sa�de!

Tudo o que existe
tem um prop�sito.

Nada foi criado sem uma raz�o.
Toda exist�ncia tem um motivo.

Tudo deve ser usado da
melhor forma poss�vel.

O exterm�nio dos judeus �
necess�rio e n�o oportunista.

Isso foi muito bem
demonstrado pelo F�hrer

Vida ao F�hrer! Vida ao F�hrer!

Sem, claro. Foi amplamente
demonstrado pelo F�hrer.

Mas isso pode mudar
um dia no futuro.

N�o h� futuro para os judeus.
S� h� futuro para a Alemanha.

Vida para a grande Alemanha!
Vida para a grande Alemanha!

Diga-me. Eu disse algo
contra suas normas, doutor?

- Espero que n�o.
- Absolutamente. Bebo ao

grande sonho. A um sonho de
Alemanha que seja breve.

Mas Deus tamb�m criou
cobras, mosquitos...

ratos, baratas...

e se ele criou a ra�a
superior, ela deve ser dotada

de eternidade. S� ele pode criar.
E sempre

com sabedoria. E como prop�e que
seja com grandes prop�sitos.

Como avalia a vida dos judeus
em rela��o � ra�a humana?

Eu lhe digo. Quando a Alemanha
tiver completado o ciclo com

total dom�nio do nosso planeta,
ser� poss�vel imp�r todas as normas

para um mundo melhor e ter toda

a vida em nossas m�os para
a ra�a pura ariana ocupar

o trono e ser obedecida
para sempre.

Nossa ra�a ir� reproduzir
indefinidamente.

- S� isso? - Meu comandante

teremos alguns problemas.
O trabalho inferior

por exemplo. Seria desperdi�ar
a intelig�ncia de um ariano.

Um sacril�gio trabalhar numa
coisa que s� exige um inferior.

Por exemplo, cavar a terra.
Levantar pesos.

E tamb�m, senhores, o problema
de consumo, mesmo atualmente

em todos os lugares deste
mundo imenso, o animal

humano come duas vezes
mais do que ele produz.

Agora, apenas formem a id�ia,
todos os judeus podem formar

grandes fazendas e cultivar
todos os tipos de terras.

10 guardas armados seriam o
suficiente nessas fazendas

e facilmente vigiariam

1000 judeus desprez�veis.

Devem ver a gl�ria disso!
Concordem comigo.

Leva apenas dez guardas armados!

Em seguida, apenas para apreciar
todo o trabalho judaico!

Assim, � impressionante.

� apenas o come�o.

como a natureza pode
fortalecer os judeus.

Em seguida, eles podem fazer
outras tarefas necess�rias

10 guardas aproveitando o
trabalho de mil judeus.

Isso � impressionante.

- E o que seria, professor?
- Agora escolhemos vinte

digamos, aqueles a serem
usados ou abusados para

envi�-los aos mais atuais e
modernos a�ougues que existem.

E serem transformados em pe�as, assados
e bifes para preparar e comer.

Professor, devo dizer que seu
ponto pode se desenvolver.

Mas asseguro-lhe que essa
carne j� est� na nossa mesa.

Era o que eu
esperava esta noite.

Senhores e senhoras, garanto que a
partir deste momento, assim que

provarem, ir�o adorar.

- Isso � horr�vel e monstruoso!
- Capit�o Corneg

tudo o que � feito neste lugar serve para eliminar
o inimigo e melhorar o destino da Alemanha.

Sr. comandante, essas crueldades
in�teis servem ao Reich?

O que chama de crueldade �
�til aos nossos ex�rcitos.

Servem para preparar nossos
soldados nas linhas de fogo.

E temos o dever de eliminar
at� o �ltimo inimigo.

incluindo mulheres e crian�as.
Faremos isso mesmo que n�o concorde.

S� o que desejo �
cumprir o meu dever.

O que sempre obedeci, at�
mesmo contra minhas vontades.

Agora, saia desta sala.

E que n�o nos d� o
prazer de sua companhia.

Meus amigos, bom apetite.

� deliciosa. Macia e adocicada.

Quero mais. Mais
macia que vitela.

N�o h� nada melhor que
um assado de judeu.

J� est� aqui.

Carne sobre carne.

Sim. Por que n�o?

N�o muito magra e com
certeza n�o muito gorda.

� uma pele bem macia. Bom.

Bem suave.

S� um cordeiro seria assim.

Ela daria bons crepes suzettes.

Claro.

Com as garrafas de conhaque.

Com muito conhaque.
Cuidado, por favor.

Est�pida, d�-me isso.

Linda! Linda!

Venha aqui!

Voc� n�o chorou. N�o chorou.

Voc� n�o sofre? Quem � voc�?
Heim?

Incr�vel!

N�o demonstrou medo. Sabia
que eu n�o atiraria.

Teria sido melhor. Prefiro
que voc� me mate.

Queria que eu pusesse uma bala em voc�,
pois sup�e que � o modo de sair.

De qualquer forma,
tudo estaria acabado.

A ordin�ria que brincar.

Mas isso n�o vai ajud�-la.

As pessoas n�o saem deste
campo nem depois de mortas.

Aqui � o lugar onde as pessoas
fazem o que eu quero.

Claro, elas podem morrer tamb�m.

Quando eu quero.

Mas n�o quando elas
querem se suicidar.

Voc� quer me usar para
morrer, para fugir.

Mas nunca vai conseguir.
Que divers�o seria mat�-la

quando desejar viver eu
devolverei o desejo a voc�

Fazendo-a sofrer.

Os biquinhos n�o s�o nada.

Nada em compara��o
com o que vai ser.

Vou humilh�-la.

Vou destruir seu
corpo e sua mente.

� o �nico modo, o �nico, de
temer a morte � ficando viva.

E quando aquele momento,
s� quando aquele momento

chegar, voc� morrer�.

Voc� morre!

Voc� vai chorar

vai se arrepender, judiazinha.

Lisa...

Hans, Albert, traga-o aqui.

N�o! N�o!

Lise Goldwin.

Lise Goldwin, venha c�.

Muito bonita.

Sim, extremamente bonita.

Linda como uma fera.

� como os meus dobermans.

� t�o d�cil quanto meus c�es

quando n�o est�o mais com fome.

Veja.

� t�o sedoso, n�o �?

� feita na f�brica mais
delicada do mundo.

N�o foi f�cil pegar as mechas,

tivemos de matar muitas meninas
para que ficasse perfeita.

Tem que ver que
beleza, Lisa, � sua.

Toda sua. Posso ter
quantas eu quiser.

Agora, n�o se esque�a, este � o
primeiro presente que damos.

- O que voc� quer de mim?
- Voc� saber� quando foi decidido.

Vamos falar sobre a sua beleza.
Estou muito interessada em voc�.

Venha c�. Agora!

Voc� v� essas luvas?

Toque-as.

S�o feitas de pele de beb�.

N�o h� nada mais macio do
que a pele de um beb�.

Mas ent�o o beb� cresce
e a pele fica velha.

E torna-se feia. Ent�o �
melhor arranc�-la logo.

� monstruoso o que
est�o fazendo.

Para voc�, mas n�o para n�s.
Beba isto.

Beba!

Para n�s � alegria e
sensa��o de grandeza.

Pela causa. Sim, grandeza,
poder e divers�o.

N�s gostamos de fazer
o que quisermos

com o mundo. Tal como estamos
fazendo com voc� agora.

Sinto que vai ficar mais
male�vel, mais d�cil.

Beba. Beba tudo.

Quanto mais melhor. Vida e
morte, um sonho po�tico.

Agora olhe. Olhe bem. Essa Tatuagem
� linda demais para se permitir

que morra junto com o homem.
Olhe! Olhe!

N�s a tiramos dele.

Mas primeiro deixamo-lo feliz.

E ele dever ter uma lembran�a
maravilhosa do �ltimo

momento da vida dele.

Grite! Sinta como se
estivesse queimando viva.

Implore, respire, grite, chore!

Pode deter minha m�o de
arrancar sua pele. Chore!

Primeiro ver� seu sangue
e ent�o sentir� a dor.

Grite, chore. Lute pela beleza
que vamos tomar de voc�.

Hans Albert! Leve-a daqui.
O jogo parou por hoje.

Deve aprender a sofrer
como as outras.

Vamos lhe ensinar porque somos
fortes e vamos destru�-la!

Mas vamos mant�-la. Precisamos de
voc� para fazer luvas e perucas.

Tudo isto para que
lembremos de voc�.

E ent�o iremos rir
de sua beleza.

Sim, rir! Mas antes vamos ver
suas l�grimas, vamos v�-la

de joelhos implorando, sangrando: N�o!
N�o! por favor, n�o!

Admiro a imortalidade.
Amor e morte...

Venha c�.

Sim, meu amado.

Ora! N�o conseguiu manter
o controle outra vez!

Voc� � um menino mau.
Um porco desagrad�vel.

Deve ser punido!

Vou ensinar, sim. Sua m�ezinha vai lhe
ensinar a n�o molhar novamente as cal�as.

Que vergonha, Conrad.

Terei que fazer alguma coisa
que o fa�a me obedecer.

Mam�e sabe qual o castigo
que seu filho odeia.

Eu n�o tenho mestre, Conrad.
Eu sou sua imperatriz.

Eu o possuo totalmente.

Eu n�o vou deixar voc� falhar.

Sua rainha vai ajud�-lo a
exterminar suas fraquezas.

E sempre lhe darei dor.
T�o doce!

T�o doce!

Em sofrimento e lux�ria

S� eu o conhe�o o suficiente.

S� eu, Conrad.

Perdoe-me por faz�-la esperar.

Espero que nestes �ltimos dois
dias, tenha descansado um pouco.

Tenha coragem, Lisa, pois
agora come�ar� a sofrer.

Vai sentir voc� sendo
destru�da lentamente.

E envelhecer muito depressa,
de forma n�o natural.

Lembre-se que uma pessoa pode
morrer s� por sentir dor f�sica.

� terr�vel.

Sentir falta de ar no seu corpo.

Uma dor no seu peito,
mais e mais forte.

Ent�o sente seu cora��o falhar.

E dor, dor por toda a parte.

E sua vis�o fica turva. Os olhos
s�o os primeiros a morrer.

Ent�o as m�os.

E ent�o o corpo todo morre.

E sente o que est� acontecendo.
Grite! Grite!

Eu quero ouvir voc� gritando!

Voc�!

- Meta a rola nela!
- Heil, Hitler!

Tente, Lisa, tente. S� precisa
mostrar ao comandante

que voc� tem medo
dele e da morte.

E o que isso mudaria? Ele vai me
matar mesmo, quando ele quiser.

Talvez, se jogar com ele, n�o!

Afinal, ele ainda � um homem
apesar de tudo o mais ele tem

uma obsess�o por voc�.
Voc� pode sobreviver.

Vindo de voc� � estranho. Nunca
fez nada para evitar a morte.

Certo, tenho agido errado, admito isso.
Quero salv�-la dos meus erros.

Lisa Goldwin, em p�!
Venha conosco.

N�o chore. Ningu�m vai machucar voc�.
J� falei com o doutor

e ele vai chamar voc�.

Vou abaix�-la pouco a pouco.

Bem pouquinho at� onde
est�o esperando por voc�.

Olhe para eles.

S�o vorazes estes
animaizinhos, n�o?

Meu sangue os excita.

Se eu n�o tirar a minha m�o,
eles a deixar�o s� nos ossos.

Olhe para eles, pequena Lisa. Pense na
�ltima vez em que se olhou no espelho.

Nunca mais ver� esse belo rosto.

Ent�o vai me pedir para morrer.
Vou atender seu desejo.

Voc� ganha, mas pagar� caro.

Come�ar�o pelos
seus olhos azuis.

Ficar� sem vis�o. Mas
vai continuar viva.

Continuar� viva quando
devorarem o nariz e l�bios.

Quando se for toda a carne
do seu rosto, ficar� louca.

Tentar� se defender mordendo-os.
Se n�o com�-los vivos, comer�o

o seu c�rebro e a
morte ser� sua.

Continua sem pedir piedade.

Ainda n�o est� vivendo.
Continua jogando! Grite!

Isso lhe far� bem.

Porca! Porca! Pense bem.

Se gostar, poder� ter
o que quiser de mim.

Excelente.

Mudou de id�ia.

Sim, quero voc�.

Venha. Depressa.

Quero voc�. Quero que salve Lisa.
Por favor. Por favor

eu farei tudo que me mandar.

Tire-a de Conrad. Por favor, fa�a.
Farei tudo.

Serei sua escrava, verdade. Salve-a.
Salve-a, por favor.

Diga-me se gosta.
Diga que vai gozar.

Sim, maravilhoso.

- Diga que me ama.
- Sim, eu te amo!

Eu o amo, salve-a, eu lhe imploro.
Precisa salv�-la.

Maravilha.

Fez uma bela imita��o de mulher.

N�o mal mesmo.

Sujo! Assassino! Bastardo!

Filho da puta!

Voc� apenas a um passo
da morte, Lisa.

Mas ver� os restos de vinte,
trinta, cinquenta mulheres.

Quando eu quiser, pode encontr�-las.
Morre-se r�pido.

� um m�todo muito pr�tico. Em
poucos minutos, nada resta.

� muito higi�nico. Mas antes
temos que cuidar de sua amiga.

Porque ela tentou corromper
o tenente Wissmann.

Agora ter� a chance de ver
como se morre r�pido.

- Abaixe. - Abaixe.

N�o � o seu corpo que eu quero.

� algo mais. Loucura.

A sua loucura. Deve perder a
raz�o antes de poder morrer.

Suba. Olhe para ela. Olhe-a!

� algo feio, n�o? Grite! Grite!

Berre!

Pe�a piedade!

Corto o seu corpo em peda�os.
Fa�o-a sofrer.

Porque antes de morrer
ter� de ficar louca.

Abaixe!

Vejo doen�a na mente desta garota.
Acho que a fizeram sofrer

mais do que ela
poderia suportar.

Bem, doutor. Esta � uma �tima
oportunidade para voc�, n�o �?

De agora em diante s� vai
trabalhar com corpos.

Mentes n�o est�o �
sua disposi��o.

Esta menina permanecer�
no campo Morgan!

Doutor, ela realmente
ficou louca?

N�o na verdade, est� deprimida.
� diferente.

- Ela vai melhorar?
- Com a afei��o das pessoas que a amam.

E voc� volte para a cama.

Uma pessoa s� vem ao hospital porque est�
doente. N�o quero que saibam que voc� est� bem.

Esque�a tudo, Lisa.
Pelo menos tente.

Tenho vergonha pelo que lhe
fizeram pois sou alem�o tamb�m.

Mas agora eu quero ajud�-la.

- Ajudar? Por qu�, Doutor?

Pare com isso. Est�
de auto-destruindo.

N�o quero. Deixe-os fazer
o que quiserem comigo.

Eu s� quero morrer. Eu
n�o quero mais viver.

Quer um assassinato?
Do que est� falando?

Eu matei o meu pai,
minha m�e e meu irm�o.

� por isso que n�o devo viver.
- Por que os matou, Lisa?

Queria que eles criassem meu irm�o
como qualquer outra crian�a alem�.

Eu queria ser livre para andar
pelos parques de Dresden

para ouvir m�sica, para dizer
meu nome alto, para viver.

N�o suportava ser reprimida
por minha fam�lia.

Conhecia uma mulher que
entrou para a Gestapo.

Ela me assegurou que se eu
contasse onde meu pai estava

seria levada para a Su��a
e n�o seria amea�ada.

Meu irm�o e eu ter�amos um
lar e viver�amos em paz.

Dois dias depois
os soldados vieram

Minha m�e gritou e
eles a espancaram.

Meu irm�o tentou defend�-la
e eles o mataram.

Ela tinha apenas dezesseis anos.

Disseram-me que meus pais
iriam para o campo Auchwitz.

Eu quero morrer!

Quero que a Gestapo v� prender a fam�lia
Goldwin, Publish, 67 em Dresden.

Sim. Ser�o presos
em 18 de mar�o.

Ent�o darei informa��o imediatamente.
Pessoalmente.

N�o, Lisa! - Eu quero morrer.

- Ou�a-me!
- Voc� n�o matou seus pais!

Olhe. Acabei de receber
este documento de Berlim.

� a ficha de pris�o de sua fam�lia.
Lisa, voc� n�o deve sentir remorso.

A Gestapo n�o sabia onde a sua fam�lia
estava escondida por 2 meses.

Foram descobertos por causa
de Hans, um vizinho.

O padre! Fomos denunciados pelo
padre que jurou que ia nos ajudar.

N�o tem nada a ver com aquilo, Lisa.
Voc� n�o tem culpa nesse caso.

Que estranho descobrir a
verdade atrav�s de voc�.

Olhe, matar significa
mais do que enfaixar.

N�o acho que eu consiga.

Agora este lugar me d� medo.

Este lugar s� serve para morrer.

Para fortalecer voc�, s�
precisa de migalhas de amor.

E vai encontr�-las.

Algu�m que a ame.
Algu�m que v� ajud�-la.

Ningu�m � totalmente ruim.

As pessoas se transformam pelas circunst�ncias,
principalmente quando for�adas.

Homens como o comandante Von Stack
representam a �ltima esperan�a.

Eles s�o o mal que encontramos
em tudo o que tocamos.

Talvez um dia, a paz brote
da crueldade dos alem�es.

E suas atrocidades servir�o
de aviso para o futuro.

E solidifique o desejo de
manter a paz para sempre.

Vida... Agora eu quero viver.

Vida.

Lisa...

Lisa, onde voc� est� indo?

N�o, coronel! Os soldados
n�o podem viver assim

� absurdo. Pedi a minha transfer�ncia
porque quero servir ao front.

O mundo est� contra a Alemanha.
Precisamos de soldados treinados.

Acima de tudo, Conrad, precisamos
de homens que saibam seguir ordens.

N�o � uma guerra particular
em busca de her�is.

E a linha de frente com certeza n�o � lugar
para os homens que n�o seguem ordens.

No front, eles n�o recebem
nada al�m de beb�s.

Quase certo. Beb�s obedecem
ordens e n�o as contestam.

Os soldados s� recebem a
ordem de ir para a batalha.

Von Stack, devo dizer que seu
trabalho tem sido apreciado

Creio que n�o quer
alterar a opini�o deles.

E quero que fa�a tudo que
puder para que n�o aconte�a.

Ao alto comando.

Aqui estou eu!

O governante de uma
escola para garotas.

Assim seja.

Lisa! Lisa!

Eu preciso de voc�.

Posso lhe dizer alguma coisa?

Sua cabe�a pode ajudar-me
a conseguir aquilo.

Minha cabe�a � preciosa demais para
isso porque ela pertence a voc�.

Eu disse que � importante
porque sou sua.

Voc� � maravilhosa, Lisa neste
lugar que s� significa morte.

Voc� representa a vida.
Obrigado.

Agora aprendi a amar.

E a viver.

Sim, aprendeu a amar a vida porque
lhe dei o conhecimento da morte.

Sim, porque voc� me deu o
conhecimento da morte.

Lisa! Lisa!

Eu vou morrer! Est�o me levando!
Ajude-me!

� a �nica que pode
salvar minha vida!

Lisa, eu quero viver.
Por favor, me ajude!

Lisa, venha agora.

Voc� ganhou, Conrad.

Fez daquela garota
a sua escrava.

Voc� � magn�fico.

N�o h� nada que n�o consiga obrigar
aquela judia boba fazer para voc�.

H� dois dias ela poderia ter evitado
a morte de sua melhor amiga.

E ela n�o hesitou nem por um momento.
Voc� for�ou-a a amar a vida.

Ela vive com voc�,
ela vive para voc�.

Ma agora deve mat�-la, Conrad. Deve
mostrar que � o verdadeiro mestre.

N�o deve ter d�, Conrad.

Acabe com isso.

Estou lhe dizendo. Mate-a.

Meu pequeno amante malvado.

Ent�o, eu vou puni-lo.

Estou gr�vida, Conrad.

� um menino.

N�o... Meu filho! N�o!

Pare, Lisa. � necess�rio.
Entenda isso.

Essa crian�a teria
uma vida tr�gica.

� para o bem dele.
Tente entender isso!

- N�o. - � o dever de um alem�o.

Tradu��o:
megacine.minestore.com.br