Original subtitles

A film 5 fiatal trag�di�j�r�l sz�l

k�l�n�sen Sally Hardesty-r�l �s a rokkant testv�r�r�l, Franklin-r�l.

A legnagyobb trag�dia, hogy mindannyian fiatalok voltak.

Boldogan �ltek hossz� �letet rem�lve, de nem lett igazuk -

- �s nem v�gytak egy ilyen k�s�rteties �s h�tborzongat� napra

mikor egy ilyen idilli ny�ri d�lut�n egy r�m�lomba fordul.

A nap esem�nyei az USA �vk�nyvek legbizarrabb b�ncselekm�ny�t t�rja el�nk.

A Texas-i l�ncf�r�szes gyilkoss�gok�t.

...ez a panasz a kezdete egy tisztess�ges nyomoz�snak.

Ezek a s�reml�kek jelentik a leg�jabb h�reket Texas-ban.

A rend�rs�g ma �tkutatta a temet�t -

- teljesen Butte-ban a Texas-i kisv�rosban.

A hivatalnokok egy furcsa m�alkot�st fedeztek fel itt:

Egy boml� hulla maradv�nyait, odal�ncolva egy szoborhoz.

A k�zelben tal�ltak egy m�sik holttestet.

�tellenben legal�bb egy tucat �res s�rt tal�ltak -

- �s f�lnek, hogy ez m�g csak a kezdet.

N�h�nyan leesett darabot k�r�s-k�rben lehet tal�lni:

A fej vagy k�z �s l�b, mik�zben a t�bbi r�sze s�rtetlen.

A hullagyal�z�sokat m�r r�g�ta el�t�lj�k.

Maldonado Sherif nem adott t�bb inform�ci�t, de azt mondta -

- felt�telez�s�nk szerint egy m�sik �llamban kell keresni a tetteseket.

A hozz�tartoz�k f�lnek, hogy a csal�djukat is b�ntani fogj�k.

Nincs gyan�s�tott �gy az �let megy tov�bb.

Egy 16 emeletes h�z d�lt �ssze pillanatok alatt -

- �s 29 �ldozatot k�vetelt.

A m�rn�k�k szerint egy beoml�ssal nem magyar�zhat�.

Terrorcselekm�nyre gyanakszanak, de az ok hi�nyzik.

Egy fiatal p�r holttesteit m�g nem siker�lt azonos�tani.

A feje �s a nemi szerve a fi�nak elszakadt a test�t�l.

El�sz�r a rend�rs�g azt hitte, k�t bar�tn�je volt.

Add ide a dobozt.

Tess�k.

A rend�rs�g letart�ztatott egy fiatal p�rt a szomsz�dok feljelent�se alapj�n -

- mert a l�nyukat a padl�son tal�lt�k megk�t�zve.

Franklin!

J�l vagy?

Meg�rj�t ez a h�s�g.

"A retro helyzete diszharmoniz�l -"

"- ellent�tben a szok�sos mozg�s�val a horoszk�podban �s gonoszs�got eredm�nyez."

"Ha a bolyg�k lesz�ll� �gban vannak a Szaturnusz er�s hat�st gyakorol."

- Mi ennek az �relme? - A szaturnusz rossz befoly�ssal b�r.

Igen, mert lesz�ll� �gban van.

Elhiszitek azt a sok marhas�got amit a banya �r?

Itt temett�k el a nagyap�m. R�j�v�nk vajon mi t�rt�nt vele?

A nagy darab fick� ott a l�mp�val a Serif.

Mondd meg hogy a nagypap�dat itt temett�k el, azt�n beenged.

Hadd mutassam be ezt a l�nyt. Ha nincs kifog�sa ellen?

No l�ssuk csak, itt �st�k el a nagyapj�t.

L�tunk dolgokat, amir�l nem besz�l�nk hangosan.

�n is l�tok dolgokat.

Azt mondj�k, csak egy �reg ember besz�de.

Akin nevethetnek.

Az nevet aki a v�g�n nevet.

Azt mondj�k, megl�thatja, ha a s�r nyitva lenne.

Ne f�ljen, megn�ztem. Nincs nyitva.

- Mi az? - Mi ez a b�z.

Mi ez a b�d�s? Csukd be az ablakot.

Az �reg v�g�h�d.

A nagypapa itt �rulta a marh�kat.

}Az egyik nagyb�ty�nk is itt dolgozott valahol Forth Worth-ben.

Ott v�gta le a fej�ket a nagy l�ncf�r�sszel.

- Ez sz�rny�. - Rendszerint az els� v�g�s nem �lte meg.

N�ha 2-3-szor is neki kellett �llni. Ritk�n m�g akkor sem d�gl�ttek meg.

Sz�testek miel�tt megd�gl�ttek volna.

- Ez rettenetes, nem szabadna �llatot �lni a kaj��rt. - Ma m�r m�shogy csin�lj�k.

Fognak egy nagy l�gpusk�t �s egyenesen a kopony�j�ba l�nek.

Szeretem a husit. Besz�lj�nk m�sr�l.

A szag m�g mindig �rz�dik.

Emberek, rohadt meleg van idebent.

- Egy stoppos. - Felvegy�k?

Igen, mert megfullad odakint.

- Hogy n�z ki? - �ppen �gy mint aki a v�g�h�dr�l j�n.

- Biztos kedves. �lj�n Franklin el�.

- Mit mondtatok? - K�l�n�sen n�z ki.

- Azt hiszem Dracula-t vett�k fel. - Hov� m�sz?

- Egyenesen d�lnek. - Itt dolgozol?

- Nem. - Honnan j�tt�l?

- A v�g�h�don voltam. - A nagyb�csik�m ott dolgozik.

A b�ty�m is, ahogy a nagyap�m is.

Az eg�sz csal�dunk a v�g�h�don dolgozik.

Az eg�sz Dracula-csal�d.

Ha ott volt�l, akkor ugye pusk�kat haszn�ltok a m�sz�rl�shoz?

- A pusk�k nem j�k. - Egyszer ott voltunk a nagyb�csik�mmal.

A r�gi m�dszer a l�ncf�r�sszel jobb volt.

- Szerintem, a Pisztoly jobb. - Nem.

Az �j m�dszerek miatt nincs annyi munka.

- Ez a munk�d? - N�zd.

- �n �ltem meg �ket. - Hadd n�zzem.

- Te csin�ltad a k�peket? - Igen.

Itt csin�lj�k a kocsony�t.

Fogj�k a fej�t �s felforralj�k, persze a nyelve n�lk�l.

Lekaparj�k a h�st r�la �s kicsontozz�k.

Mindent felhaszn�lunk.

Felhaszn�ljuk az �llkapcs�t, az izmokat, szemeket, �nszalagokat ... mindent.

- Ide n�zz. - Az eg�szet �sszef�zik egy kocsony�ba.

- nem tudtam mi van benne. - Nagyon finom. Megeszed?

Igen, nagyon szeretem.

- Nem besz�lhetn�nk valami m�sr�l? - Te biztos szeretn�d.

Ha nem tudn�d mi van benne, Nem is akarom tudni.

Franklin, hagyd abba miel�tt mindenki rosszul lesz.

Mit csin�lsz?

Tedd le azt a k�st.

Ne m�r.

Mit csin�lsz magaddal? �h, Istenem!

Tedd le azt a k�st.

N�zz�tek, van egy borotv�m.

- J� kis penge. - Eg�sz biztos.

Lefot�zt�l.

Menj�nk el hozz�m. Itt lakom az �t v�g�n.

Nem igaz�n. Rohanunk. Milyen messze van?

- Nincs t�l messze. - Akkor nem akarsz ink�bb gyalog menni?

Ehettek vel�nk. J� kis sajtom van fejb�l.

A b�ty�m meg frank� kocsony�t f�z�tt.

Jobb ha azt kihagyjuk. Ne haragudj.

Nem lett valami j�.

De ez egy j� k�p. Fizesd ki.

- K�t doll�r lesz. Eg�sz j�l siker�lt. - Nem. add vissza a k�p�t.

Ki kellett volna fizetn�nk.

Ki kell h�vnunk a rend�rs�get.

Ez volt az utols� eset, hogy felvettem valakit.

Hallgass�tok Franklins Horoszk�pj�t.

"Utazni fog vid�kre, hossz�t�v� tervek, �sszez�rd�l�sek emberekkel."

"Egy nyugtalan�t� �s kisz�m�thatatlan nap."

"A vil�g esem�nyei nem sz�m�tanak, am�gy is vid�m."

- T�k�letes. - Most m�r minden rendben lesz.

Most n�zz�k Alex�t. � bak.

�h ne. A bakra is hat�ssal van a szaturnusz.

"Vannak olyan pillanatok, hogy nem �rtj�k mi t�rt�nik, vagy igaz-e."

"Azt�n megcs�ped magad. �s r�j�ssz ott vagy."

Kisz�ll�s.

Siess�nk.

Itt is van valaki.

J� napot.

K�rem, t�ltse tele.

- Nincs Benzin-em. - Nincs Benzin-e?

A tank teljesen �res. K�sik a mai sz�ll�tm�ny.

Holnap reggel tal�n megj�n.

Nem tudja, merre van Franklin h�za?

- Franklin h�za? - Az egy �reg h�zik� fenn a hegyen.

Szerintem, vissza kell menni�k az �ton, de nem vagyok benne biztos.

Igen, mintha egy h�z lenne arra.

De sr�cok, ne rendetlenkedjetek abban az �reg h�zban.

- Vesz�lyes lehet ott. - Majd vigy�zunk.

Ne h�ly�skedjetek m�sok tulajdon�val.

- N�h�nyan nem szeretik. - Mint az ap�m se.

- Az az apja h�za? - Igen.

�ppen pecseny�t s�t�k. Maradhattok egy kicsit.

Az utaz�s v�rhat m�g.

Hozzak egy kis pecseny�t?

A l�nyok nagy felfordul�st csin�lnak.

Legjobb lesz ha itt maradtok.

- Nincs erre egy m�sik benzink�t? - Gondolod megmondan�?

- Nem f�j ha megk�rdezz�k. - J�, megyek �s megk�rdem.

Hamarabb kellett volna meg�llnunk!

- Na, francba... na. - Gondolom, van kiad� szob�ja?

Franklin, Te h�lye. T�nkreteszed az aut�t.

Igen ... de m�g csak most kezdtem.

Ez annak a kom�nak a v�re.

N�zd meg. Gondolod, ez v�r?

Ez v�r biztosan.

Igen, ez v�r. �s j�l hal�lra r�misztett.

Gondolod, te meg tudn�d magaddal tenni?

Nem vagyok olyan h�lye.

Kell, lennie valaminek, �gy �rtem, hogy meg tudd tenni magaddal.

Gondolod, valami meg�rj�tette?

- micsoda? - Te olyan �r�lt vagy mint �.

Vettem egy kis Grillhusit. Hossz� az �t a k�vetkez� k�tig.

Megy�nk a nagypapa h�z�hoz. Ott majd megf�rd�nk.

Sally, megy�nk a papa h�z�hoz.

Ez az alak az eg�sz aut�t �sszev�rezte.

- Mintha valamit ide�rt volna. - Oda�rt valamit?

Mutasd a k�sed.

K�sz�n�m.

Ha kifogy a benzin miel�tt a k�thoz �r�nk, A sz�kedet a kocsi ut�n k�tj�k.

Gondolj�tok, ez a fick� az�rt pr�b�lt minket megijeszteni -

- hogy elk�pedj�nk a v�r�ml�st�l?

Seg�tek.

Mi van?

N�zem, mit �rt ide.

Furcsa. �gy gondolod jelent valamit?

Csak egy Zorro jel. Elkap t�ged.

Megn�zem bel�lr�l. Jerry!

V�rj!

- Gyere m�r, Kirk. - Akkor te mosod le.

- Gondolod, k�vet minket? - Mi�rt?

Hol a bicsk�m? Kirk ...?

- Ez volt a gyerekszob�m. - Ez az �n szob�m.

Itt laktam, a h�bor� alatt. Am�g a nagymama meg nem halt.

Itt t�rt�nt meg? Igen, itt halt meg.

Na milyen a tap�ta?

�gy l�tom jobb napokat is l�tott m�r. A zebr�k mindig elb�v�ltek.

Sally!

Sally!

Igen, Franklin, szuper kis utaz�s lesz.

Ha m�r nem lehet ma j� kedvem, nem is lesz.

- Hello, Franklin. - Mi van a karoddal?

- Lehet itt f�r�dni? - Igen.

Pam �s �n elmegy�nk megf�rdeni.

Volt itt r�gebben egy csap�s a pajta mellett.

Gyere, keress�k meg.

- Jerry �s Sally veletek mennek? - Nem, egy �ra m�lva tal�lkozunk.

Persze, tal�lkozunk egy �ra m�lva.

Sally.

Sally ...

Sally!

F�vek n�nek a vil�gon, nem akarok vesz�teni.

Egy skorpi�! Biztos az volt.

Francba!

Itt kell lennie.

- J�l vagy? - Hogy j�tt le ide Franklin?

Valaki iderakta, mikor kicsi volt.

Franklin nem volt gyerek.

Benzin.

Elhagyom a git�rom adok neki egy p�r doll�rt.

Vissza kell j�nn�nk mindenk�pp fogom a git�rom �s adok neki egy p�r doll�rt.

De nem is akarja a git�rodat. Menj�nk most m�r vissza.

Gyere, n�zd!

Egy Gener�tor ... elektromoss�got termel!

Hall�, van itt valaki?

Hall�, van itthon valaki?

Van valamim a sz�modra.

T�nj innen!

Hall� ... Hall�!

- Hall� ... N�zd meg, Pam. - Hagyj b�k�n!

Hall�!

Van itthon valaki?

Hall�?

Pam!

Hall�!

Kirk?

Kirk?

- Nem fog meg�lni. - Gondolod ez jelent valamit?

Mi majd vigy�zunk r�d.

- Tal�n nincs is messze. - Elj�n �rted, Franklin.

- Ez nem jelent semmit? - T�ls�gosan agg�dsz.

Nem tal�lhat meg minket, m�g a nev�nket sem tudja.

Megmondtam a neved �s a c�med, m�g az ir�ny�t�sz�mot is megmondtam.

- Elj�n �rted. - Jerry ...

- Mit csin�lsz? - Elt�nt a bicsk�m.

Az nem seg�t rajtad. Tetszett neki a k�sed, eml�kszel?

Mikor volt meg utolj�ra?

M�r nem volt meg. Mit akarsz vele csin�lni?

Nem adtam vissza neked?

Nincs meg, mi�ta kisz�lltam. Nem adtad vissza nekem.

Ez�rt kell megkeresnem.

Lemegyek a patakhoz. Hogy m�sz oda?

Van egy csap�s a k�t f�szer k�z�tt.

- �n is mehetek? - Jobb ha itt maradsz.

Rendben.

Nem tal�lom.

- Most haragszol r�m? - Nem, nem r�d haragszom.

De igen, biztos r�m haragszol.

Nagyon is meg�rtelek.

Kirk!

Nem akartatok elhozni engem, igaz?

Egyszer�en csak f�radt vagyok. Hossz� volt ez a mai nap.

Nem gondolod -

- hogy bej�n amit Pam mondott a Szaturnuszr�l �s a lesz�ll�sr�l meg mindenr�l?

Nem hinn�m. Minden jelent valamint, igaz.

Te is �gy gondolod, hogy megpr�b�l a fick� k�vetni minket?

Nem tud minket k�vetni.

Biztos megtal�lta Kirk-�t, �s meg�lte.

- Sally ... - Most meg mi van?

Semmi.

Felejtsd el.

Kirk!

Hall�?

Van itt valaki?

Eln�z�st, a bar�taim keresem.

Van itt valaki?

Francba!

Kirk? Ott vagy?

Ne sz�rakozzatok velem.

Te vagy az, Pam?

Rendben sr�cok.

Gyertek ki.

Kirk?

Biztos elt�vedtek. M�g egy zsebl�mp�juk sincsen.

Jobb lesz ha ut�naj�runk.

Mi lesz, ha mi is elt�ved�nk?

Aj�nlom, k�rj�nk seg�ts�get a benzink�ton.

Jerry n�lk�l nem megyek sehov�.

Jerry!

Jerry!

Biztos j�nnek egy perc m�lva.

Menj�nk a benzink�tra.

Sally ... menn�nk k�ne, most.

A kulcsok a kocsiban vannak?

- Ideadod a l�mp�t egy pillanatra. - Mi�rt?

Add ide a l�mp�t. Elmegyek megkeresni �ket. Ne menj.

Nem, nem maradok itt. Nem mehetsz.

- Dud�lok egyet. - Add ide a l�mp�t.

Nem, dud�lunk �s megv�rjuk �ket.

Ha nem j�nnek, akkor megy�nk egy�tt. Rendben?

Sally, elvitt�k a kulcsokat.

Nincs kulcsunk.

Hallgass r�m!

Add ide a l�mp�t!

Maradunk. Valakinek itt kell maradni, ha visszaj�nnek.

Add m�r ide azt a l�mp�t! Megyek �s megkeresem �ket.

Veled megyek.

Veled megyek, de �n viszem a l�mp�t.

Add m�r ide. Nem tudlak levinni a lejt�n.

Sally, hallgass r�m ... Veled megyek, de ...

Rendben! N�lk�le megyek.

Rendben. V�rj, Sally. Veled megyek!

Sally, v�rj m�r.

Most m�r mehet�nk. Veled megyek.

Nagyon gyorsan m�sz.

Sally! V�rj m�r.

V�rj!

Jerry!

Jerry!

Jerry!

Azt hiszem hallottam valamit.

F�ny.

- Mint egy h�z. - Gyere, tolj ... tolj.

- Ez egy h�z. - Nem l�tom rendesen.

Ez k�ptelens�g.

Gyere m�r, Sally ... H�zd.

Ez k�ptelens�g.

Valamit hallottam.

N�zd.

Jerry! ... Jerry!

Hallok valamit. �llj.

Seg�ts�g!

Seg�tsen valaki!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Seg�tsen valaki!

Seg�tsen valaki! Nyissa ki az ajt�t!

Ho, h�. J�jj�n ide.

Itt biztons�gban van. Nyugodjon le.

- Meg�lte ... - Nyugodjon le.

Meg�lte Franklin-t ... H�vja a rend�rs�get!

Jerry ... nem tudom, mi t�rt�nt. Ott van?

Nincs kint senki. Nyugodjon le.

- Mi t�rt�nt? - H�vja a rend�rs�get.

Itt nincs telefon.

Men�nk a serifhez.

Nyugodjon le. Hozom a kocsit.

- Nyugodjon le. - Nincs Telefon ...

A h�m�rs�klet marad meleg, nem lesz v�ltoz�s a csapad�kban.

A h�m�rs�klet 36 fok lesz. Most �ppen 34 fok van.

a p�ratartalom 98 sz�zal�k, a barom�ter 29,9-en �ll.

Buerto-ban megkezd�d�tt a temet� rend�ri felt�r�sa.

A rend�rs�g felnyitotta a s�rokat �s egy tucat kopors�t tal�ltak -

- n�h�ny �ps�gben, n�h�ny teljesen ki volt fosztva.

N�mely esetben csak a fej �s a v�gtagok voltak elt�vol�tva -

- vagy hi�nyzott a k�z vagy a l�bak, mialatt a maradv�nyok s�rtetlenek voltak.

Adott esetben egyben voltak megszents�gtelen�tve.

Nem tudhatjuk mi�rt tesznek ilyet emberek.

- Mit csin�l? - Ne f�ljen.

Csak, hogy seg�tsen nek�nk egy kicsit.

- Minek az? - Nem k�ne ezt tennem...

Senki sem fogja b�ntani.

Be kell z�rnom �s a villanyt lekapcsolni. Mert az �ram nem el�g kett�nknek.

Rem�lem nem �rzi kellemetlen�l mag�t.

Nincs mit�l f�lnie. Csak nyugodjon meg.

Nemsok� ott lesz�nk.

Na, na ...

Nem kell ezt csin�lni.

Mindig a legjobbat tessz�k. V�rjon m�r.

Boszork�ny.

T�kfej.

Gyere ide, te komplett idi�ta! Hol volt�l?

- Kinn voltam az �ton. - H�lye, ott elkaphatnak az emberek.

Nem l�ttak meg. Nem tudnak semmir�l.

Megmondtam, maradj t�volt a temet�t�l.

Vil�gosan megmondtam.

Megmondtam, soha ne hagyd egyed�l a b�ty�d.

Hozd be a l�nyt a kocsib�l.

Rem�lem a b�ty�d nem engedett el senkit.

M�rf�ldekre elhallatszik. nincs semmi �nbecs�l�sed?

N�zd mit tett a b�ty�d az ajt�val. Mindig egyform�nak kell lenni?

Seggfej!

Akkor most mondd el, hol van! Most hol van?

Istenverte h�lye!

Gondolom, siettetek.

Hol vannak a gyerekek?

Nem sz�ktek el?

Biztos vagy benne?

Te �tkozott idi�ta. T�nkretetted az ajt�t.

T�nyleg csinos.

Menj fel, �s hozd a nagypap�t.

Nos, nos, kisl�nyom. Csak nyugalom.

�ppen enni k�sz�l�nk.

Menj vissza!

Takarodj!

Nyugalom.

Van valamink amit megehet�nk.

Seg�tsetek a nagyap�nak.

N�zd, Nagypapa.

El�g legyen!

- Olyanok vagytok mint a kuty�k. - Mi csak mulatunk.

�gy gondolj�tok ez egy j� buli?

- K�rem �ll�tsa le �ket. - Nem lehet.

�ll�tsa le a kuty�kat! nincs m�s v�laszt�sunk.

Ne engedje, hogy meg�ljenek.

Micsoda �br�zat.

Meg�r�lt! �ll�tsa meg!

- � csak egy szak�cs. - Fogd be a sz�d, te diszn�!

Mindig � csin�lja az eg�sz munk�t. Te vagy a szak�cs!

Kussolj! Maga nem �rt semmit.

Maga nem tud semmit. Az eg�sz munk�t mi csin�ljuk.

Nekem nem �lvezet a gyilkol�s.

Vannak dolgok, amiket meg kell tenni. Nem kell, hogy tetszenek.

Mindent megteszek amit csak akar.

- Nem kell k�noznunk a l�nyt. - Te csak a szak�cs vagy.

- Hagyd csak a munk�t r�nk. - H�tra kell vinn�nk.

Nem kell sietn�nk. Te itt maradsz.

- Nem hallasz? - De, eleget is hallok.

Nincs �rtelme v�rni. Nyitom a s�rt.

Azt hiszem nagypapa sz�rakozni akar.

- Mindig azt mondta, � volt a legjobb. - Ez �gy igaz.

Akkor hagyja �tni. Papa, te �l�d meg a l�nyt!

Hagyj�tok �lni.

Na, na, nem fog f�jni.

A nagyap�m minden id�k legjobbja.

Egy csap�s el�g volt. �s k�sz is.

Egyszer 60-at csin�lt ki �t perc alatt.

T�bbet tudott volna. Ha nem lettek volna olyan gyorsak.

Ne s�rjon.

A nagypapa a legjobb. Nem fog f�jni.

N�zz�k!

Itt van, Nagypapa.

�sd.

�sd le ... V�gd darabokra!

V�gd fel ...!

darabokra.

Gyer�nk m�r ... Add ide a kalap�csot.

Add ide a kalap�csot.

�sd agyon!

Ford�totta: Hemi